《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告.pdf

'＇於衣沪Ｖ．的＾＾早式知Ｉ弦邊＾．．一、－＊？．、‘：３－？‘分类号：Ｈ１５．６．■单位代码：Ｗ的ｂ、／，；亡書－＊ｙ＾敦‘．．穿’，－心＞？１１巧级Ｓ公开Ａ学号；２０３０６９０２７、：古、＼—為．＾，＜．蠢、分＾卸範乂蓬专业学位硕±论文、一＾■．，心－心Ｖ．乂ｉ＾；户；：公沪．、＼，寺．马‘－？＇，中文论支搔目：《绿林荫下》（第西都分）；識矣＾去翻译项目报告参之＾目ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｊｅｃｔＲｅｎｏｒｔｏｆ去乏ｓ：Ａ三英文论文题＇－、－公＞－却？糸■、、％‘ＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒ一－论文作者－：周吉Ｖ斗少，：二．指誦节巧終气：曹義ｇ？技专贈类别：翻译硕壬．＞．寺＇：、专业领撤英语笔谨／ｙ《．《论文形式：翻译报告；击為芳嚴、所在学院：外国语学院Ｖ、若■＇论文提交－：日期：２０１５年６月１５日誇，中－２０１５５２４论文額日期：年月曰．，．胃－、．、－．一．１Ｔ．，＾補攀 学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》＂章程＂下简称），愿意将本人的硕±学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》可电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网＂＂上传播，同意按章程规定享受相关权益。：作者签名年—Ｌ■見日论文题目；《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告毕业院校：四川师范大学毕业年份：２０巧年６月所在学院：：外国语学院所学专业英语笔译（说明；本授权书由中国学术期刊光盘版）电子杂志社保存。－－联系电话：０１０６２７９１９５１６２巧３１７６６２７９０６９３传真：０１０６２巧１８１４－通信地址：北京清华大学邮局８４４８信箱采编中也邮编；１０００８４ ２附件：论文独创性及使用授权声明？四川师范大学学位论文独创性声明，本人声明：所呈交学位论文《绿林荫下》（窠四部分）翻译项目报告，是本人在导师曹朦颖指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作扉或成果。。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式惊明本声明的法律结果由本人承担。‘一本人承墙：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本入自负。言八心ｂＩ学位论文作者：）弓签字日期：年月曰 ？《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告翻译硕壬硏究生：周吉指导教师：曹曠颖？摘要：哈代在英国文学史上的地位举足轻重托马斯，而他的威塞克斯小说独具恃色，小说展现纯朴的田园生活和浓郁的乡±气息。作为威塞克斯系列小说的一。第部，《绿林荫下》中人物的语言和环境描写也更是富有特点为了更好地还原原文的语境和顺应原文人物特点，本文Ｗ维索尔伦的交际语境顺应作为理论基础，通过对原文的交际语境的顺应完成《缘林荫下》第四部分的翻译。维索尔伦认为交际语境是指也理世界、社交世界、物理世界；在翻译研究方面，交际语境顺应分类为、：屯理世界的顺应翻译、社交世界的顺应翻译、物理的世界顺应翻译Ｈ个方面。本文将从送Ｈ个方面分别对小说中人物的也理，社会，Ｗ及小说中的物殖世界进行顺应。一本文分为四章：第章介绍翻译项目，包括翻译项目背景及项目目标和意义；第二章介绍原文文本，原文作者，原文内容，并且简要分析了原文的风格和特点，；第Ｈ章首先简述译前准备和翻译难点其次是应用翻译理论分析翻译案例；第四章总结翻译报告。本文在交际语境顺应理论指导下，从交际语境的顺应的视角对翻译过程中出一，现的难点进行处理，并且分析翻译案例这将为其它类似文学文本的翻译提供定的借鉴。关键词：《绿林荫下》顺应理论交际语境顺应Ｉ Ａｂｓｔｒａｃｔ＊乂ＴＶａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔＲｅｏｉｔｏｆ扔Ｉ庇ｒ汝６ｊｐＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒＡｂｓｔｒａｃｔＭＴＩＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＺｈｏｕＪｉＡｄｖｉｓｏｒ：ＣａｏＸｉｙｉｎｇＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｏｃｃｕｐｉｅｓａｄｅｃｉｓｉｖｅｏｓｉｔｉｏｎｉｎＥｎｌｉｓｈｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｈｉｓＷｅｓｓｅｘｐｇｎｏｖｅｌｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｗｎｆｅａｔｕｒｅｓｗｈｉｃｈｓｈｏｗｉｄｌｌｉｃｌｉ佐ｗｉｔｈａｓｔｒｏｎｆｌａｖｏｒｏｆｌｏｃａｌ，ｙｇ＂Ｔｃｕｓｔｏｍａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．？７乃杰／ｒｅｅ，ｔｈｅｆｉｒｓｔｏｎｅｏｆＷｅｉｓｓｅｘｎｏｖｅｌｓ，ｉｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙ拓ａｔｕｒｅｄｉｎｄｉａｌｏｇｕｅｓｂｅｔｗｅｅｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ打ｏｆｓｃｅｎｅｒｉｅｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒ化ｒｅｐｒｅｓｅ打ｔｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａｎｄｍａｋｅａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｔｈｅ括ａｔｕｒｅｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓｂｅｔｅｒ，ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎｏｆＶｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎｉｓｅｍｐｌｏｙｅｄａｓ化ｅｂａｓｉｓ！：〇ｇｕｉｄｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅｆｏｕｒｔｈｐａｒｔｏｆｔ／乃成ｒ巧ｅＧｒｅｅｍｖｏｏＪＴｒｅｅ．Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎｄｅｅｍｓｔｈａｔｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｉｓｍａｉｎｌ，，ｐｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄｉｎｔｏ化ｒｅｅａｓｐｅｃｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ：ａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ，ａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄ，ａｎｄａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．Ｔｈｉｓａ货ｆｂｃｕｓｅｓｏｎａｄａｔｉｎｇ化ｅｐｙｐｐｐｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｔｈｏｕｇｈｔｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｔｈｅｓｏｃｉａｌｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄｔｈｅｐｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｔｈｅｓｅｔｈｒｅｅａｓｅｃｔｓ．ｐＴｈｅｒｅａｒｅｆｏｕｒｃｈａｐｔｅｒｓｉｎ化ｉｓａｐｅｒ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈａｐｔｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐｒｏｊｅｃｔ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅａｎｄ化ｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔＣｈａｔｅｒＴｗｏｓｈｏｗｓｂｒｉｅｆｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｎｏｔｏｎｌｉｖｉｎｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ化ｔｈｅ，ｐｊ；ｐｙｐｇｇｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｗｒｉｔｅｒａｎｄｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｏｆｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｂｕｔａｎａｌｚｉｎｔｈｅｓｔｌｅａｎｄｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ，ｙｇｙｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ化ｔｈｅｏｉｎｔＣｈａｔｅｒＴｈｒｅｅｉｓａｂｏｕｔｒｅａｒａｔｉｏｎｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｐ；ｐｐｐＩＩＩ 四川师范大学硕±学位论文ｄｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｓｅｓ；Ｃｈａｔｅｒｏｕｒｉｓｈｅｃｏｎｃｌｕｓｏ打ｏｆｈｉｓｒａｎｓａｉｏ打ｒｏｅｃ．ｐＦｔｉｔｔｌｔｔｐｊＵｎｄｅｒｔｈｅｕｉｄａｎｃｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｔａｔｉｏｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｅａｌｓｗｉｔｈｇｐ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｒｉｎｇ打ａｎｓｌａｔｉｎｒｏｃｅｓｓ任ｏｍｔｈｅａｓｐｅｃｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｇｐｃｏｎｔｅｘｔ，ａｎａｌｙｚｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｓｅｓ，ｗｈｉｃｈｏｆｆｅｒｓｏｍｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｔｏｏｔｈｅｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｈｏｔｒａｎｓｌａｔｅｏｔｈｅｒｓｉｍｉｌａｒｌｉｔｅｒａｒｙｔｅｘｔｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＵｎｄｅｒＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅＡｄａｐｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣｏｎｔｅｘｔｕ江１Ａｄａｔａｔｉｏｎ．ｐＩＶ ＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎ化ｎ化摘ＳＩＡｂｓｔｒａｃｔＩｌｌＣｈａｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１ｐ１．１ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔＢａｃｋｒｏｕｎｄ１ｊｇ１．２ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔ１ｊ１．３ＴａｒｇｅｔｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔ２ｊＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＢａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆＵｎｄｅｒ也ｅＧｒｅｅｎｗｏｏ过Ｔｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒ３２．１ＢｒｉｅｆＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＡｕｔｈｏｒ．．．．３２ｓｓｏｆｔｅｏｕｒｃｅｅｘ．２ＡｎａｌｙｉｈＳＴｔ３２．２．１ＳｙｎｏｐｓｉｓｏｆｔｈｅＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔ３２ｅ＇ａｒ．２．２ＳｔｙｌｎｄＦｅａｔｕｅｓｏｆｔｈｅＳｏｍｃｅＴｅｘｔ４ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇｒｏｃｅｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒ５Ｐ３．１ＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎｓｂｅｆｏｒｅｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓ５３ｉｆｆｉｌｉｄｉｈ．２ＤｃｕｔｅｓｕｒｎｇｔｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓ５ｇ３．３ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ６３．３．１ＡｄａｐｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙａｎｄＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣｏｎｔｅｘｔｕａｌＡｄａｔａｔｉｏｎ６ｐ３．３．２Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＾ｅｗｓｉｎＣｏｍｍｕｎｉｃａｏｎｅｘｕａｌＡｄａａｉｏｎｈｅｏｒ７＼ｔｉｖｅＣｔｔｐｔｔＴｙ３．４ＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣａｓｅｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣｏｎｔｅｘｔｕａｌＡｄａｐｔａｔｉｏｎ８３．４．１ＡｄａｔａｔｉｏｎｔｏｔｈｅＭｅｎｔａｌＷｏｒｌｄ８ｐ３．４．２ＡｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｔｈｅＳｏｃｉａｌＷｏｒｌｄ１０．４．３ａｉｏｎｈｉｌＷｏｒ３ＡｄｐｔａｔｔｏｔｅＰｈｙｓｃａｌｄ１２ＣｈａｔｅｒＦｏｕｒＣｏｎｃｌｕｓｉｏｎ１７ｐ４．１ＦａｃｔｏｒｓＡｆｅｃｔｉ打ｇ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ１７４．２ＥｘｅｒｉｅｎｃｅｓｉｎｈｅＴｒａｎｓｌａｉｎｒｏｃｅｓｓ１７ｐｔｔｇＰＢｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ１９Ｖ 四川师范大学硕古学位论文Ａｐｐｅｎｄｉｘ２０Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ８７ＶＩ ＣｈａｔｅｒｏｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｐＣｈａｐｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１．１ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔＢａｃｋｒｏｕｎｄｊｇＴｈｏｍａｓＨａｒｄｉｓＣＯ打ｓｉｄｅｒｅｄ泣ｓａｒｏｄｕｃｔｉｖｅｎｏｖｅｌｉｓｔａｎｄｏｅｔｂｅｔｗｅｅｎ化ｅｌａｔｅｙｐｐｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈｃｅｎｔｕｒｙａｎｄｔｈｅｅａｒｌｔｗｅｎｔｉｅｔｈｃｅｎｔｕｒｉｎＥｎｇｌｉｓｈｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｈｉｓｗｏｒｋｓｙｙｅｓｔａｂｌｉｓｈｈｉｓｉｍｍｏｒｔａｌｓｔａｔｕｓｉｎｗｏｒｌｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｈｉｓｔｏｒｙｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｉｓｐｅｒｍａｎｅｎｔｖｉｔａｌｉｔｙｉｎｈｉｓｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｓ，ａｓｈｉｓｗｏｒｋｓｈａｖｅｂｅｅｎａｔｔｒａｃｔｉｎｇｎｕｍｅｒｏｕｓｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｍｏｒｅ化ａｎｏｎｅｃｅｎｔｕｒｙｓｉｎｃｅＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｈｉｓｆｉｒｓｔｎｏｖｅｌ，ＤｅｓｐｅｒａｔｅＲｅｍｅｄｉｅｓ．ｗ庇，Ｃ／ｒ祝《ＧｒｅｅｗｗｏｏＪｉｓｔｈｅｆｉｒｓｔｎｏｖｅｌｏｆＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｓＷｅ巧ｅｘｎｏｖｅｌｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｅａｒｅｎｕｍｅｒｏｕｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆｈｉｓｗｏｒｋｓ，ｂｕｔｈｉｔｈｅｒｔｏ，ｔｈｅｒｅｉｓｎｏ＾ｆｉｉｌｌＣｈｉｎｅ％ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｅｄｉｔｉｏｎｏｆ［／巧成／巧£Ｇ／ｉｅｅｍｖｏｏｃｉ？７＞ｅｅｕｂｌｉｓｈｅｄ．Ｔｈｉｓｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔｗｈｉｃｈｍａｉｎｌｆｏｃｕｓｅｓｏｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｆｏｕｒｔｈａｒｔｏｆｐｊ，ｙｇｐｐ／ｍｕｉｔ／ｅｒ化£Ｔｒｅｅ：Ａｕｔｕｍｎｉｓｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄｂｔｈｅａｔｈｏｒｓａｄｖｉｓｏｒ．Ｔｈｅ，ｙｓｏｕｒｃｅ化巧ｉｓｄｅｒｉｖｅｄｆｒｏｍＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｏｆ［／灼旅尸姨£Ｏｅｅｎｗｏｏｔ：／ｗｈｉｃｈｗａｓｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎ１９９４ｂｙＷｏｒｄｓｗｏｒｔｈＥｄｉｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｓｅｖｅｎｃｈａｐｔｅｒｓｉｎｔｈｉｓｐａｒｔ，ｗｈｉｃｈｍａｉｎｌｙｎａｒｒａｔｅｓａｕｉｒｋｌｏｖｅｓｔｏｒｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏｒｏｔａｏｎｉｓｔｓＤｅｗＤｉｃｋａｎｄＦａｎｃｑｙｙｐｇ，ｙｙＤａｙ．ＯｎｔｉｌｅｂａｓｉｓｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｎｕｍｅｒｏｕｓｍａｔｅｒｉａｌｓａｂｏｕｔＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙａ打ｄｈｉｓｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｏｒｋｓ，化ｅａｕｔｈｏｒｆｉｎｉｓｈｅｄｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｔａｓｋａｎｄｆｉｇｕｒｅｄｏｕｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｆｉｃｕｌｔｉｅｓｕｎｄｅｒｔｈｅｕｉｄａｎｃｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｔａｔｉｏｎｔｈｅｏｒａｎｄｉｔｉｓｇｐｙｓｕｍｍａｒｉｚｅｄａｓｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔａｔｌａｓｔ．ｐｊ１．２ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔｊＡｌｔｈｏｕｈ？７灼ｃｆｅｒｆ＆ｅＯｅｅ巧ｉｓｓｌｉｈｔｉｎｆｅｒｉｏｒ化ｇｇ１ 四川师范大学硕±学位论文化ａｔｅｎｏｙｓａｗｏｒｌｄｒｅｕｔａｔｉｏｎｂｏｔｈｉｎａｒｔｉ巧ｉｃｆｏｒｍａｎｄｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌｃｏｎｔｅｎｔ，ｉｔｉｓｒｉｃｈｉｎｊｐｉｔｓｃｏｍｅｄｉｃｆｅａｔｕｒｅｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｆｂｒｍｏｆｉｄｙｌｌｉｃｌｉｆｅａｎｄ拉ｓｃｉｎａｔｉ打ｇｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆｒｕｒａｌｓｅｅ打ｅｒｉｅｓａｒｏｕｎｄＷｅｓｓｅｘ．Ｂｅｓｉｄｅｓ化ｄｅｓｅｒｖｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｆｏｒｖａｒｉｅｄｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｙｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓａｎｄｄｅｔａｉｌｅｄｌｏｔｓｅｓｅｃｉａｌｌｔｈｅｌａｎｕａｅｓｗｉｔｈｌｏｃａｌｃｏｌｏｒａｎｄｔｈｅｄｉａｌｏｕｅｓ，ｙｇｇｇｐｐｂｅｔｗｅｅｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓＲｅａｄｅｒｓｃａｎｕｌｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｉｏｎｏｎｔｅｎｔｏｆｔｈｅｆｏｕｒｔｈ．ｆｙｔｃａｒｔａｎｄ＾ｐｉｅａｌｉｚｅｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｈｉｓｔｏｒｙｏｆｃｈｕｒｃｈｃｈｏｉｒｉｎｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅｏｎｌｙｏｎ化ｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｅ化ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ姐ｆｉｃｕｌｔｉｅｓｃ她ｂｅｗｅｌｌｄｅａｌｔｗｉｔｈ．Ａｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｋｉ打ｄｏｆｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｆｏｒ泣ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏｆｏｃｕｓｏｎｔｈｅｕｓａｇｅｏｆ，ｙｌａｎｕａｇｅａｎｄ化ｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｗｏｒｄｓ．Ｉｎｔｈｅｆｏｕｒｔｈａｒｔｉｔｉｓｗｏｒｔｈｔｒａｎｓｌａｔｉｎｓｉｎｃｅｇｐ，ｇ，ｔｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｓｕｃｈａｓｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｓｏｆ耗ａｔｕｒｅｓｏｆｓｏｍｅ，ｐｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｗｏｒｄｓｉｎｓｏｍｅｄｉａｌｏｇｕｅｓｉｎ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ｂｅｓｉｄｅｓｉｎｏｒｄｅｒ化ｂｒｉｎ，ｇ＇ｎｅｗｖｉｏｒａｎｄｖｉｔａｌｉｔ：ｏｒｅｓｅａｒｃｈＴｈｏｍａｓＨａｒｄｓｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｓ化ｉｓｎｅｃｅｓｓａｒ化ｇｙｔｙｙ，ｙｍａｋｅ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｎｄｓｔｕｄ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｒｏｃｅ巧．ｙｇｐ１３ＴａｒｅＴｒａｎ．ｇｔｏｆｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔｊＡｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｂｅｌｏ打ｇｓ化ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｏｒｋｓ，化ｅｍｅａｎｉｎｇａｎｄｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｍａｙｈａｖｅｄｉｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔ，ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｐａｃｅ，ｔｉｍｅ，ａｎｄｌａｎｇｕａｅａｒｅｄｉｆｅｒｅｎｔ．Ｉｎｏｒｄｅｒ１：０ｔｒａｎｓｌａｔｅｉｔｂｏｔｈｆａｉｔｈｆｕｌａ打ｄｅｌｅｇａｎｔｆｏｒ化ｅｔａｒｅｔｇｇｔｅｘｔＫａｄｅｒｓ１：０ｔｈｅｒｅａｔｅｓｔｅｘｔｅｎｔｃｏｎｍｕｍｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｔａｔｉｏｎｂｅｃｏｍｅｓｔｈｅｇ，ｐｆｉｒｓｔｃｈｏｉｃｅ，ａｓｉｔｓｔｕｄｉｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｓｅｓｆｒｏｍａｎｅｗａ打ｇｌｅ，ｗｈｉｃｈｒｅｆｅｒｓ化ｒｅｌｅｖａｎｔｆａｃｔｏｒｓ化ａｔｈａｖｅｉｍｐａｃｔ０打ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｕｎｄｅｒ化ｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｅａｕｔｈｏｒｄｅａｌｓｗｉｔｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｔｈｒｏｕｈｍａｋｉｎ，ｇｇａｄａｔａｔｉｏｎ化ｔｈｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｔｈｅｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄｔｈｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｉｎｔｈｅｐ，，ｐｙｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｔ；ｏｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｏｆｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｔｉｓ打ｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｏａｙｍｕｃｈａｔｔｅｎｔｉｏｎｏｎａｎａｌｚｉｎｓｏｍｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｎｂｐｙｇｇｙａｐｐｌｙｉｎｇ化ｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏ打？Ｉｎｓｈｏｒｔ，化ｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆ化ｉｓ行ａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔａｉｍｓａｔｔａｒｄ；ｔｅｘｔｔｈａｔｉｓａｒｏｒｉａｔｅｆｏｒｉｔｓＣｈｉｎｅｓｅｒｅａｄｅｒｓｐｊｇｐｐｐａ打ｄｏｆｅｒｉｎｇａｎｅｗａｎｇｌｅｏｆｒｅｌｅｖａｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｆｂｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｈｏｄｅｖｏｔｅ，ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｔｏｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．２ ＣｈａｔｅｒＴｗｏＢａｃｋｒｏｕｎｄｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒｐｇＣｈａｔｅｒＴｗｏｐＢａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆ风献娩《仿ＰａｒｔＦｏｕｒ２１Ｂｒｉｅｆ虹ｔｒｏ加ｃｔｉ化化ｅｕ化ｏｒ．ｏｎＡＴｈｅｒ目ｉｓｎｏｄｏｕｂｔｔｈａｔＴｈｏｍａｓ打ａｒｄｙｉｓｈｏ打ｏｒｃｄａｓｆａｍｏｕｓＥｎｇｌｉｓｈ打ｏｖｃｌｉｓｔ，ｐｏｅｔ，ｄｒａｍａｔｉｓｔ，ｓｈｏｒｔｓｔｏｒｙｗｒｉｔｅｒａｎｄｅｓｓａｙｉｓｔａｌｌｏｖｅｒｔｈｅｗｏｒｌｄ．ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｕｓｅｄｔｈｅＫｇｉｏｎｏｆＤｏｒｓｅｒｓｈｉｒｅ，ｗｈｅｒｅｈｅｗａｓｂｏｍｉｎ１８４０ａｎｄｂｒｏｕｇｈｔｕｐ，汪ｓ化ｅｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｆｏｕｎｄ江ｔｉｏｎｆｏｒｈｉｓＷｃ巧ｃｘ打ｏｖｃｌｓｏｅｍｓ过ｎｄｓｔｏｒｉｅｓ．，ｐｈｉ１８７０，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｍａｄｅａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｗｉｔｈＧｅｏｒｇｅＭｅｒｅｄｉｔｈ，ｗｈｏｗａｓａｎｅｄｏｍｅ＇ｉｔｒｏｆＣｈａｐｍａｎａｎｄＨａｌｌｐｒｅｓｓａｔｔｈａｔｔｉ．ＵｎｄｅｒＧｅｏｒｇｅＭｅｒｅｄｉｔｈｓｅｎｃｏｔｉｒａｇｅｍｅｎｔ，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｆｉｎｉｓｈｅｄｈｉｓｆｉｒｓｔｎｏｖｅｌ，ＤｅｓｐｅｒａｔｅＲｅｍｅｄｉｅｓ，Ｉｎ１８７２，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｍａｄｅｈｉｓｓｅｃｏｎｄｎｏｖｅｌ内杰ｒ姨ｅＧｒｅｅｍｖｏｏｃ／Ｔｒｅｅｕｂｌｉｓｈｅｄ．Ｗｉｔｈｉｎｓｕｂ化ｕｅｎｔｐｑｄｅｃａｄｅｓ，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｃｏｍｐｌｅｔｅｄａｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆｎｏｖｅｌｓ，ｓｕｃｈａｓＡＰａｉｒｏｆＢｌｕｅ砂份，风£獻献巧２ｏ／ｉＶｔｏＶｅ，０巧ＴｂｗｅｒＤｕｒｉｎｇｈｉｓＫｆｅ，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｆｉｎｉｓｈｅｄｆｏｕｒｔｅｅｎｎｏｖｅｌｓｆｏｕｒｓｈｏｒｔｓｔｏｒｉｅｓｃｏＵｅｃｔｉｏｎｓｅｉｈｔｖｏｌｕｍｅｓｏｆｏｅｔｒａｎｄｔｗｏｄｒａｍａｓ．，，ｇｐｙＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓｏｎｅｏｆｔｈｅｇｒｅａｔｅｓｔｎｏｖｅｌｉｓｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｈｅｉｓｆａｍｏｕｓｆｏｒｈｉｓＷｅ化ｅｘｎｏｖｅｌＨｉｓｗｏｒｋｄｅｅｌｙａｎａｌ化ｓｄｅｃｌｉ打ａｔｉｏｎｏｆＥｎｌｉｓｈｐｙｇｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅ，ａｓ化ｃｏｎｔｒａｓｔｓｔｈｅＶｉｃｔｏｒｉａｎｉｄｅａｌｏｆｒｏｒｅｓｓａ打ｄｒｅｖｅａｌｓｓｏｃｉａｌｃｒｉｓｉｓｗｈｅｎｐｇｔｈｅｉｎｖａｓｉｏｎｏｆＣａｐｉｔａｌｉｓｍｂｒｏｕｈｔｔｒａｅｄｉｅｓ化ａｔｄｅｅｌｍｏｖｅｄｒｅａｄｅｒｓｗｈｉｃｈｍａｋｅｓｇｇｐｙ，ｈｉｍａｕｎｉｑｕｅｃｓ化ｏｎｉｎｔｈｅｈｉｓｔｏｒａｆｗｏｒｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ａｓｎｏｖｅｌｉｓｔｈｅｉｓｔｈｅｌｉｖｉｎｌｉｎｋｐｙ，ｇｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍｏｄｅｍｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｆｔｈｉｓｅｒａａｎｄｔｈｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｆｔｈｅａｓｔ．ｐ２．２乂ｎａｌｙｓｉｓｏｆ化ｅＳｏｕｒｃｅＴｅ巧２．ｎｏｓｏｆｅ．２１ＳｙｐｉｓｔｈＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔＡｓｔｈｅｆｉｒｓｔＷｅ％ｅｘｎｏｖｅｌｏｆＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙ，［／巧庇厂彷６Ｇｒｅｅｎｗｏｏｄ／ｉｓ泣ｇｒｅａｔ３ 四川师范大学硕女学位论文ｔｒｉｕｍｐｈｂｅｃａｕｓｅｉｔｓｅｎｄｓｆｏｒｔｈａｃｏｕｎｔｒｙｆｌａｖｏｒｂｙｄｅｔａｉｌｅｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ打Ｓｏｆｂｅａｕｔｉｆｉｌｌｒｕｒａｌｓｃｅｎｅｒｉｅｓａｎｄｖｉｖｉｄｃｈａｒａｃｔｅｒｓｗｉｔｈｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ．Ｉｔｗａｓｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎｐｐ１ｈｏｒｎａｔｔ別ａｂ－８７２ｗｉｔｉｔｓｉｉｌｔｉｔｌｅｈｅＭｅｌｌｓｏｃｋｕｉｒｅａｎｄ走份ｏＵｅｌｉｓｈｅｄｗｅｓｔ幻Ｈｅｒ，ｇ，每ｇｙｍｕｓｉｃｉａｎｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｃｈａｎｇｅｓｏｆｓｅａｓｏｎｓ，ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｄｉｖｉｄｅｄｔｈｉｓｎｏｖｅｌｉｎｔｏｆｏｕｒｍａｉｎａｒｔｓ，ｓｏａｓｌｏｔｓｐｒｏｍｏｔｅｓａｓｔｉｍｅｏｅｓｂ．Ｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌ，ｔｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｍａｉｎｐｐｇｙｌｏｔｌｉｎｅｓｏｎｅｉｓａｂｏｕｔｄｅｓｔｉｎｏｆＭｅｌｌｓｔｏｃｋａｒｉｓｈｃｈｏｉｒａ打ｄｔｈｅｏｔｈｅｒｉｓａｂｏｕｔｌｏｖｅｐ，ｙｐｂｅｔｗｅｅｎＤｅｗｙＤｉｃｋａｎｄＦａｎｃｙＤａ．ｙＴｈｅｒｅａｒｅｓｅｖｅｎｃｈａｔｅｒｓｉｎｔｈｅｆｏｕｒｔｈａｒｔａｎｄｔｈｅｔｈｅｍｅｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈａｔｅｒｉｓｐｐ，ｐ＾ａｂｏｕｔＤｉｃｋｓｏｉｎｎｕｔｔｉｎ．ＩｎＣｈａｔｅｒＴｗｏＤｉｃｋａｎｄＳｈｉｎｅｒｗｅｒｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄａｂｏｕｔｇｇｇｐ，Ｆａｎｃｙａｓｈｅｒｌｉｐｗａｓｓｔｕｎｇｂｙａｂｅｅ．ＩｎＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅ，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ，ｗｈｏｗａｓａｌｏｃａｌ巧ｓｉｄｅｎｔｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙｏｆｅｒｅｄＦａｎｃｓｔｒａｔｅｉｎａｒａｉｎｉｎｄａｙａｓｈ知ｆａｔｈｅｒ化＆ｓｅｄＤｉｃｋ，ｙｇｙｇ，ｔｒｒＦａｎｃ．ｏｍａ．Ｆａｎｃａｌｉｅ过ＥｌｉｚａｂｅｔｈｓｓｔｒａｔｅｉｎＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒＴｈｅｎＤｉｃｋａｎｄｙｙｙｐｐｇｙ，ＦａｎｃｙｈａｄａｊｏｙｆｉｉｌｄａｙｉｎＣｈａｐｔｅｒＦｉｖｅ．虹ＣｈａｐｔｅｒＳｉｘ，Ｍｒ．ＭａｙｂｏｌｄｔｅｍｆｒｔｅｄＦａｎｃｙｂｙａｓｋｉｎｇｗｈｅｔｈｅｒｓｈｅｃｏｕｌｄｂｅｃｏｍｅｈｉｓｗ瓶ＣｈａｐｔｅｒＳｅｖｅ打ｗａｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄａｂｏｕｔｌｅｔｅｒｓｂｅｔｗｅｅｎＦａｎｃａｎｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ，ｙ２．２．２ＳｔｙｌｅａｎｄＦｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅｉｓａｓｏｒｔｏｆｎｏｓｔａｌｇｉｃｔａｌｅｏｆｒｕｓｔｉｃｌｉｆｅ．ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｉｎｆｉｘ化ｓｈｉｓｔｈｅｍｅｗｉｔｈａｎｉｄｙｌｌｉｃｄｅｌｉｃａｃｙｈｉｃｈｓｔｒｅｓｓｅｓｔｈｅｄｉｎｉｔｏｆｔｈｅｄｉｓａｅａｒｉｎｗｇｙｐｐｇｗａｙ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｈｉｓ打ｏｖｅｌ．Ｆｉｒｓｔｏｆａｌｌ，ｎａｔｕｒａｌｓｃｅｎｅｒｙｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｉｓ化ｅｐｂａｓｉｓｏｆ化ｉｓ打ｏｖｅｌ．Ｄｅｔａｉｌｅｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓａｒｅａｐｐｅａｒｅｄｉｎｅａｃｈｃｈａｐｔｅｒ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｔｒｅｅｓｉｎａｒａｉｎｉｎｇｄａｙｉｎｃｈａｐｔｅｒｔｈｒｅｅ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅｒｅｉｓｃｌｏｓｅｌｙｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅ打ｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆｎａｔｕｒｅａｓＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙ化ｏｕｇｈｔｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓａｒｅｏｎｅｐａｒｔｏｆｎａｔｕｒｅ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔ，ｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｓＧｒａｎｄｐａＷｉｌｌｉａｍａｎｄＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄａｒｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｗｉｔｈｌｏｃａｌｃｏｌｏｒ．Ａｔｌａｓｔｔｈｅｌｏｔｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌｈａｓ，ｐｃｌｏｓｅｌｙｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｗｉｔｈｎａｔｕｒａｌｂａｃｋｒｏｕｎｄ．ｇ４ ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒＣｈａｐ＜：ｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆ沾６Ｏｅｅ／ｉｗｏｏｔＺｇＴｒｅｅｉＰａｒｔＦｏｕｒ３．１ＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎｓｂｅｆｏｒｅｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓｇＩｔｉｓｕｉｔｅｎｅｃｅｓｓａｒｙ化ｍａｋｅｒｅａｒａｔｉｏ打ｓｂｅｆｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｒｏｃｅｓｓｆｏｒｅｎｓｕｒｉｎｑｐｐｇｐｇｔｈｅｕａｌｉｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｓ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｓｕｓｔｏｎｅａｒｔｏｆＣ／内杰ｒ欢ｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄ／ｑｙｊｐｉｒｅａｄｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｗｈｏｌｅｎｏｖｅｌｉｓａｂａｓｉｃｒｅｑｕｋｅｉｎｅｎｔａｔｍａｃｒｏｌｅｖｅｌａｎｄｅｒｕｓｉｎｇｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａｔｍｉｃｒｏｌｅｖｅｌ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒａｓｉｔｂｅｌｏｎｓｔｏａｓｏｒｔｏｆｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｐ，ｇｙｗｉｔｈｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，：ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｒｅｌｅｖａｎｔｍａｔｅｒｉａｌｓｏｎｌｉｔｅｒａｒｙｂａｃｋｇｒｏｕｎｄａｂｏｕｔＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙａｎｄｓｅｖｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｏｆｏｔｈｅｒｆａｍｏｕｓｗｏｒｋｏｆＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙ，＇＇＇ｓｕｃｈａｓＳｕｎＺｈｉｌｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｏｆ抓〇说ｅＤｔ／诚ｅｒｖ／／／ｅｙａｎｄＺｈａｎｇＲｕｏｕｓ／ｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｏｆｒ份ｉｓｕｉｔｅｉｎｄｉｓｅｎｓａｂｌｅ．Ｂｅｓｉｄｅｓｉｎｏｒｄｅｒｑｐ，化ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ化ｉｓｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｂｅｔｔｅｒ，ｍａｋｉｎｇｓｕｍｍａｒｙｏｆ化ｅｌａｎｇｕａｇｅｆｅａｔｕｒｅｓｆｏｒｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｒｅａｄｅｒｓｂｅｃｏｍｅｓｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈｏｉｃｅ．Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ也ｅｏｒｙｉｓａｎｅｓｓｅｎｔｉａｌｐａｒｔａｓｉｇｕｉｄａｎｃｅ．ＪｅｆＶｅｒｓｃｈｅｒｅｎｓ化ｅｏｒｙｉｓａｎａｒｏｒｉａｔｅｃｈｏｉｃｅａｓ化ｅｏｒｅｔｉｃａｌｓｕｏｒｔｆｏｒ化ｉｓｐｐｐｐｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｊｅｃｔ，ｗｈｉｃｈｏｆｆｅｒｓｎｅｗａｎｇｌｅｓｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｓｅｓｔｈａｔａｒｅｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．ＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＰｒａｇｍａｔｉｃｓｂｅｃｏｍｅｓｔｈｅｆｉｒｓｔｒｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｅｌｔｅｄｔｒｌｃｅｆｏ化ｉｎｌｉｔｕｃｈ．Ｂｓｉｄ巧ｒｅａａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｏｓａｒｅｎｅｓｓｉｔｉｅｓｒｓｔｒａｓａｔｏｎｒｏｅｃｓ，ｐｊ，ａｓＯｘｆｏｒｄＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．３．２ＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｒｉｎｔｆｉｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓｇｇＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｎｏｔ过ｍｅｄｉｏｃｒｅｗｏｒｋａｎｄｉｔｉｓｓｏｍｅｔｉｍｅｓｅｖｅｎｍｏｒｅｄ＊ｗｏｉｆｉｃｉＵｔｔｈａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ，ｔ／乃麻＾政£Ｇｒｅｅｎｗｏｏｄ／ＴＶｅｅｉｓａｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｒｋｗｉｔｈｌｏｃａｌｃｕｌｔｕｒｅｗｈｉｃｈｉｓ出ｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅｍｏ巧ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｆｅａｔｕｒｅｉｓｔｈｅ，５ 四川师范大学硕±学位论文ｈ，ｃａｒａｃｔｅｒｓｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｉｒｄｉａｌｏｇｕｅｓ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｌａｒｇｅａｍｏｕｎｔｓｏｆｄｉａｌｏｇｕｅｓｂｅｔｗｅｅｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓｉｎｔｈｅｆｏｕｒｔｈｐａｒｔｏｆｔ／ｗｃｆｅｒ扔£Ｇｒｅｅｎｗｏｏｄ／ｗｈｉｌｅｔｈｅｉｒｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓａｎｄｌａｎｕａｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｒｅｄｉｆｅｒｅｎｔ？化ｉｓｖｅｒｄｉｆｉｃｕｌｔｔｏｒｅｒｅｓｅｎｔｐｇｇｙｐｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓｔｈｒｏｕｈｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｇＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ化ｅｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄｔｈｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄａｒｅ，，ｐｙｔｈｒｅｅｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｏｆ／ＡｅＧｒｅｅｗｗｏｏｔ／ｓｅｔｓｏｎｇｔｈｅｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅｗｈｅｎｔｈｅｉ打ｄｕｓｔｒｉａｌｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｃａｍｅｗｈｉｌｅｔｈｅｒｅｓｉｄｅｎｔｓｒｅｆＵｓｅ１：０ｐ，，ａｃｃｅｐｔｔｈｅｆａｃｔｂｕｔｓｔｉｌｌｋｅｅｐｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｍｉｎｄ．Ｈｏｗ化ｃａｔｃｈｔｈｅｉｒｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｔｈｏｕｇｈｔｓｔ：ｏｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｉｓａｒｔｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌｉｓａｒｅａｔｄｉｆｉｃｕｌｔ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈｅｌｏｖｅｐｇｙ，ｂｅｔｗｅｅｎｔｉｉｅｔｗｏｒｏｔａｏｎｉｓｔｓＤｅｗＤｉｃｋａｎｄＦａｎｃＤａｒｕｎｓｔｈｒｏｕｈｔｈｅｗｈｏｌｅｎｏｖｅｌ．ｐｇ，ｙｙｙ，ｇＨｏｗＵ）ｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｅｉｒｄｉａｌｏｕｅｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｔｈｅｉｒｔｒｕｅｆｅｅｌｉｎｓｉｓａｎｏｔｈｅｒｄｉｆｉｃｕｌｔｏｆｐｇｐｇｙｔｈｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｉｎ化ｉｓｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｉｌｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｉｎｔｈｉｓ打ｏｖｅｌｉｓｏｎｅａｓｐｅｃｔｏｆ，ｔｈｅｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓ？蜘施ｒ攻《ＴｒｅｅｉｓｏｎｅｏｆＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｓＷｅｓｓｅｘｎｏｖｅｌｓａｎｄｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｏｆＷｅｓｓｅｘ，ｃｕｌｔｕｒｅｉｓｒｅｖｅａｌｅｄｂｙｄｗｅｌｌｅｒｓ，ａｓｉｔｈａｓｒｅａｔａｔｒａｃｔｉｏ打化ｇＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙａｎｄｇｒａｄｕａｌｌｙａｆｅｃｔｓｈｉｓ化ｏｕｇｈｔｓｏｆｃｒｅａｔｉｏｎｓ．Ａｓｉｔｉｓｋｎｏｗｎｔｏａｌｌ，ｌｏｃａｌｌａｎｇｕａｇｅｂｅｌｏｎｇｓｔｏａｓｏｒｔｏｆｓｏｃｉａｌｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｅａｃｈｌａｎｇｕａｇｅｈａｓｉｔｓｏｗｎｆｅａｔｕｒｅｓ．ＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅｉｓｓｕｃｈａｎｏｖｅｌｆｕｌｌｏｆｌｏｃａｌｃｏｌｏｒｅｓｅｃｉａｌｌｉｎｔｈｅｉｒｔｏｎｕｅｓ．，ｐｙｇ化ｉｉｓｕｉｔｅｈａｒｄｔ；ｏｕｎｄｅｒｓｔａ打ｄｓｏｍｅｉｒｅｓｉｄｅｎｔｓｗｏｒｄｓａｓｔｈｅｄｏ打ｏｔｆｂｌｌｏｗｔｈｅｒｕｌｅｓｏｆｑ，ｙｇｒａｍｍａｒａｎｄａｌｗａｙｓｏｍｉｔｔｈｅｃｏｎｓｏｎａｎｔｏｆｓｏｍｅｗｏｒｄｓ．Ｏｔｈｅｒｗｉｓｅｔｈｅｒｅ￡ｉｒｅｌｅｎｔｏｆ，ｐｙｍｙｓｔｅｒｉｅｓｏｆｌｏｃａｌｃｕｓｔｏｍｓｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎｈｉｓｎｏｖｅｌｓ．ＴｈｅｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅｐ＇Ｏｇｇｗｗｏｏｉ／ｈａｓｕｎｉｕｅ；ｆｅａｔｕｒｅｓｅｃｔｄｕｒｉｏｔｒａｎｓｌａｔｉｎｗｈｉｃｈｉｓ过ｄｉｆｉｃｕｌｔａｓ．Ｉｔｉｓｑ，ｐｇｇｄｉｆｉｃｕｌｔ化ｔｒａｎｓｌａｔｅｓｏｍｅｓｐｅｃｉａｌｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ打ｓｏｆｔｈｅｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．ｐｈｙＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄａｐｐｅａｒｓｉｎｔｈｉｓｐａｒｔｗｉｔｈａｓｐｅｃｉａｌｓｔｙｌｅｏｆｈｅｒｏｗｎ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｉｆｉｃｕｌｔｆｏｒａｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｉｓｆｉｕｒｅｉｎａｅｒｆｅｃｔｗａｔｈｒｏｕｈｂａｒｈｓｉｃａｌｐｇｐｙｇｐｙａｐｐｅａｒａｎｃｅ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｓｏｍｅｔｒｅｅｓａｒｅａｌｓｏｉｍｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｓ＾ｐ，ｗｈｉｃｈｎｅｅｄ１：ｏｔａｋｅｉｎｔｏａｃｃｏｕｎｔｉｎ１：ｈｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌｄｕｒｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎ．ｐｙｇｇ３．３ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ３．３．１ＡｄａｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒａｎｄＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣｏｎｔｅｘｔｕａｌｐＡｄａｔａｔｉｏｎｙｐ６ ＣｈａｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓＬａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒｐｇＤｕｅｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｒｏｃｅｓｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｅｍｌｏｓ化ｅｐ，ｐｙｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｔａｔｉｏｎｉｃｈｉｓｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍＡｄｔａｔｉｏｎｐｐｐ，ｗｈａｐ＾ｅｏｒｙ，妃ｄｅａｌ八細化細．虹？／巧旅户沒伽诚？巧戶化７巧《。扣似，ＪｅｆＶｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＡｄａｐｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ１：０ｓｔｕｄｙｔｈｅｕｓａｇｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｆｒｏｍ泣ｂｒａｎｄ打ｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｗｈｉｃｈａｌｓｏｂｒｉｎｇｓｎｅｗｔｈｏｕｇｈｔｓ化ｔｈｅｔｈｅｏｒｙｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆＰｒａｇｍａｔｉｃｓ．ＢａｓｅｄｏｎＡｄａｐｔａｔｉｏ打Ｔｈｅｏｒｙ，ｉｔｉｓ打ｅｃｅｓｓａｒｙｓｅｌｅｃｔｌａｎｕａｅｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈ化ｅ化ｇｇｗｉ１ｗｈｅ打ｐｅｒｓｏ打ｗｈｏｉｓｔａｌｋｉｎｇ：ｈａｎｄｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｌｉｔ＾ｆｅｒｓ化ｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｏｆａｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．＂ＦｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＶｅｒｓｃｈｕｅｒｅ打，ｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅｉｓａｐｒｏｃｅｓｓｏｆｍａｋｉｎｇ＂＂ｃｈｏｉｃｅｓ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌｌｋｅｏｔｉｏｎｓｉｎｌａｎａｅｔｈｒｅｖａｒｉａｔｄｌｉｔｙａｎｄｅａｙ，ｙｎｇｕｇｙ＂ｎｅｇｏｔｉａＷｌｉｔｙａｎｄａｄａｐｔａｂＵｉｔｙ．（Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ，２０００：５８）ＶａｒｉａｂＵｉｔｙｄｅｆｉｎｅｓ化ｅｒａｎｇｅｏｆｏｓｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓｗｈｅｎｃｈｏｉｃｅｓａｒｅｍａｄｅＮｅｏｔｉａｂｉｌｉｔｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈａｔｃｈｏｉｃｅｓａｒｅｍａｄｅｐ；ｇｙｐａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｓｔｒｉｄ：ｒｉｎｃｉｌｅｓｂｕｔｒａｔｈｅｒｂａｓｅｄｏ打ｆｌｅｘｉｂｌｅｓｔｒａｔｅｉｅｓ；ａｄａｔａＷｌｉｔａｉｍｓａｔｐｇｙｐｐｍａｋｉｎｇｃｈｏｉｃｅｓｆｒｏｍｓｅｒｉｅｓｏｆｏｓｓ化。ｉｔｉｅｓｆｏｒｃｏｍｉｍｍｉｃａｔｉｖｅ打ｅｅｄｓｏｆｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ．Ａｓｐｂａｓｉｓｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏ打化ｅｓｃｔｈｒｅｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｌａｎｕａｅｃａｎａｌｓｏｂｅａｌｉｅｄｍ化ｅ，ｇｇｐｐｕｓａｇｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎａｒｅｔｈｅｋｅｒｎｅｌｓｉ打ｔｈｅｒｏｃｅ化ｏｆｍａｋｉ打ｃｈｏｉｃｅｓｏｆｌａｎｕａｅ．Ｃｏｍｒｍｍｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｉｎｃｌｕｄｅｓｐｇｇｇｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅｒｓ，ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ，ｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄ，ａｎｄｐｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．Ｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅｒｓｅｓｔａｂｌｉｓｈｃｅｎｔｒａｌｏｓｉｔｉｏｎｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｗｈｏａｃｔｉｖａｔｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｉｎｒｅｄｉｅｎｔｓｐ，ｇｉｎｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．Ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｉｒｅｆｅｒｓ化，，ｐｙｃｏｍｍｕｎｃａｏ＇ｉｔｒｓｅｒｓｏｎａｌｉｔｅｍｏｔｉｏｎｆａｉｔｈａｎｄｉｎｔｅｎｔｉｏｎｅｔｃ．Ｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄｉｎｄｉｃａｔｅｓｐｙ，，，，ｓｏｃｉａｌｌｏｃａｔｉｏｎｓｏｄａ］ｓｕｒｒｏｕｎｄｉ打ａｎｄ化ｅｓｔａｎｄａｒｄｓｏｒ口ｏｒｍｓｆｏｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｓ．，ｇ，Ｐｈ＾＊ｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｍａｉｎｌｙｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｔｅｍｏｒａｌｉｅｆｅｒｅｎｃｅａｎｄｓａｔｉａｌｉｅｆｅｒｅｎｃｅ．ｐｐ３．３．２ＴＶａｎｓｌａｔｉｏｎｉｅｗｓｉｎＣｏｍｍｕｉｃａｔｉｖｅｏｎｔｅｘｔｕａａｔａｔｉＶｎＣｌＡｄｐｏｎＴｈｅｏｒｙＡｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎｒｏｖｉｄｅｓａｎｅｗｅｒｓｅｃｔｉｖｅｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐｐｓｔｕｄｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅｓｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｎｂｅｆｏｕｎｄｆｒｏｍ化ｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｙ，ｇｐｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｔａｔｉｏｎ．ｐ７ 四川师范大学硕±学位论文＇＾Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｋｉｎｄｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅａｃｔｉｖｉｔｙ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎｉｎｃｌｕｄｅｓａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ，ａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄ，’ａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｐｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．ＣｈｅｎＸｉｈｕａ，２００１：１５８Ｆｒｏｍ化ｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆ（）Ｖｅｒｓｃｈｕｒｅｎａｄａｔａｔｉｏｎｔ；ｏｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｔａｉｎｓｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓｅｍｏｔｉｏｎｓｏｆｂｏｔｈ，ｐｐ，ｓｉｄｅｓｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔａｓｅｄ：ｏｆｒａｇｍａｔｉｃｓｔｕｄ．Ｉｔｉｓ过ｄｎａｍｉｃ，ｐｐｐｙｙｉｍｍｕｎｐｒｏｃｅｓｓｆｏｒｏｎｅ化ｍａｋｅａｄａｐｔａｔｉｏ打化ｔｈｅｏｔｈｅｆｓｍｅ打ｔａｌｗｏｒｌｄｉｎｃｏｉｃａｔｉｏｎ．Ｄｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，ｉｔｉｓｍｕｃｈｂｅｔｅｒｆｂｒａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔａｋｅｅｖｅｒｙｗｏｒｄｏｆｔｉｔｌｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｎｔｏｏｎｅａｒｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｉｏｎｔｘ）ｍａｋｅａｄａｔａｔｉｏｎ化化ｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｓｏｆｂｏ化ｓｉｄｅｓｉｎｔｐｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｔｔｈａｔｔｉｍｅ．Ｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄｓａｎｄ打ｏｒｍｓｆｏｒｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｓｉｎｓｏｃｉａｌｌｏｃａｔｉｏｎａｎｄｓｏｃｉａｌｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｗｈｉｃｈｍｅａｎｓｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｇ，ｐ＂，，ｍａｋｉｎｇｃｈｏｉｃｅｉｎｃｏｍｍｕ打ｉｃａｔｉｏｎｃｏｎｆｏｒｍｓ化化ｅｓｅｓｔａｎｄａｒｄｓａｎｄｎｏｒｍｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｃｕｌｔｕｒｅｉｓａｓｉｎｉｆｉｃａｎｔｏｉｎｔｉｎｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄ．Ｗｈｅｎ化ｃｏｍｅｓ１：０ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋｊｓｏｃｉａｌｇｐｗｏｒｌｄｉｎｃｌｕｄｅｓ打ｏｔｏ打ｌｙｔｈｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅ化ｘｔｂｕｔａｌｓｏｔｈｅｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄｏｆｇ，ｔｈｅｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄ化础ｉｒｅａｄｅｒｓ．Ｗｈｅｎｉｔｃｏｍｅｓ１；ｏｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ化ｒｅｆｅｒｓｐ，ｔｏ打ｏｔｏｎｌｙｔｅｍｐｏｒａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅｂｕｔａｌｓｏｓｐａｔｉａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅ．（Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ，２０００：９５）Ｔｅｍｏ＾ｍｅｐｒａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅｉｅｆｅｒｓ化ｅｖｅｎｔｔｉｗｈｉｌｅｓａｔｉａｌＫｆｅｒｅｎｃｅｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆａｂｓｏｌｕｔｅ，ｐｓｃａｃｏｃｅ－ｅｐｈｙｉｌｎｄｉｔｉｏｎ．Ｔｈｅ化ｆａｃｔｏｒｓａｆｅｃｔｓ出ｅｃｈｏｉｍａｋｉｎｉｎｌａｎｕａｕｓｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｇｇｇｎｅｅｄｓｔｏａａｔｅｎｔｉｏｎｏｎｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｏｆｂｏ化ｓｉｄｅｓｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎ化ｅｓｏｕｒｃｅｐｙｐｙｔｅｘｔＵｎｄ知ｔｈｅｅｆｅｃｔｓｏｆｃｏｍｎｕｍｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｆａｃｔｏｒｓ，ｔｉｌｅｕｓｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｏｒ化ｅ＂＂ｐｒｏｃ巧ｓｏｆｍａｋｉ打ｃｈｏｉｃｅｉｓｖａｒｉｅｄａｎｄｆｌｅｘ化ｌｅａｎｄｍａｋｉｎｇｃｈｏｉｃｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｇｄｅｐｅｎｄｓｏｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔｃａｎｃｈａｎｇｅｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．。ｉｓｎｅｃｅ巧ａｒｙｆｏｒａｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｔｏｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｌｙｍａｋｅａｄａｐｔａｔｉｏｎｂｙａｂｉｄｉｎｇｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆａｒｅｎｅｅｘｔｇｔｌａｇｕａｇｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｔ．３．４ＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣａｓｅｓｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣｏｎ化ｘｔｕａｌ乂ｄａｐｔａｔｉｏｎ３Ａ１乂ｄａｔａｔｉｏｎｔｏ化ｅｎｔａｌＷｏｒｌｄｐＭｅＤｕｒｉｎｇ化ｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ，化ｒｅｆｅｒｓ化ｖａｒｉｅｄ过ｓｐｅｃｔｓ，８ ＣｈａｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｃｅｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒｐｇｉｎｃｌｕｄｉｎｇｍｅｎｔａｌｆａｃｔｏｒｓｏｆｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｐｐｅａｒｅｄｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌａｎｄ化ｏｕｇｈｔｓｏｆ化ｅ打ｏｖｅｌｉｓｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｉｔｉｓｕｉｔｅ打ｅｃｅｉｓｓａｒｔｏｔａｋｅｔｈｅｓｅｆａｃｔｏｒｓｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｆｏｒ过，ｑｙｂｅｔｅｒｒｅｐｒｅｓｅ打ｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ化ｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ．Ａｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｓａｋｉｎｄｏｆｅ－ｍｍｅ巧ａｔｒａｎｓｍｉｔｅｒｍｅｎｔａｌｗｏｒｄｉｓａ打ｉｏｒｔａｎｔａｓｅｃｔ化ｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｆｏｒｔａｒｅｔｔｅｘｔｇ，ｐｐｇｒｃ过ｄｓｒｓｔｈｒｏｕｇｈｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ．Ｐｏｒ泣ｓｕｃｃｅｉｓｓｆｌｉｌｔｒａｎｓｈｔｉｏ打ｖｅｒｓｉｏｎａｔｒａｎｓｋｔｏｒｓｈｏｕｌｄ，ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｄｏｆｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｔａｉｎｓｅｍｏｔｉｏｎａｌｆａｃｔｏｒｓ，ｂｅｌｉｅｆｓ，ｐ巧ｓｏｎａｌｉｔｉｅｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｓｏｏｎ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｍｅｎｔａｌｓｔａｔｕｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓｉｎａｎｏｖｅｌ，ｈａｓｍａｎｙｅｆｆｅｃｔｓｏｎｔｈｅｅｘｒｅｓｓｉｏｎｏｆｌａｎｕａｅ．Ｈｅｒｅｉｓａｎｅｘａｍｌｅ：ｐｇｇｐ＂＇＊Ｇｏｏｄｈｅａｖｅｎｓ—ｄｏｆｉｓｇｒａｃｅｆｕｌ！Ｃｕｒｌｓａｎｄａｈａｔａｎｄｆｅａｔｈｅｒ！ｓａｉｄｔｈｅｄａｕｇｈｔｅｒｓｔｉｌｅｓｍａｌｌｇｅ打ｔｒｙ，ｗｈｏｈａｄｅｉｔｈｅｒｏｎｌｙｃｕｒｌｙｈａｉｒｗｉｔｈｏｕｔａｈａｔａｎｄｆｅａｔｈｅｒ，ｏｒａｈａｔａｎｄ＂＂ｆｅａｔｈｅｒｗｉｔｈｏｕｔｃｕｒｌｙｈａｉｒ．Ａｂｏｎｎｅｔｆｏｒｃｈｕｒｃｈａｌｗａｙｓ，ｓａｉｄｓｏｂｅｒｍａｔｒｏｎｓ．＂上帝颗！，不堪入目卷着头发，戴着帽子，帽子上还有羽饰ｒ贵族的女儿们埋怨道，，她们要么不戴有羽饰的帽子，只是卷头个发，或是戴着有羽饰的帽子＂＂不卷头发。做礼拜戴帽子倒是常见，严肃的巧女说道。Ｔｈｅｓｅｄｗｅｌｌｅｒｓａｒｅｂｅｌｉｅｖｅｒｓｏｆｒｅｌｉｇｉｏｎ．Ｔｈｅｙａｄｖｏｃａｔｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅａｎｄ＂巧＂，，ｄｅｔｅｓｔｗｉｒｅｄｄｒｅｓｓｅｓｉｎｃｈｕｒｃｈ．Ｇｏｏｄｈｅａｖｅ打ｉｓｔｒａ打ｓｌａｔｅｄａｓ上帝，ｗｈｉｃｈｍａｋｅｓａｄａｔａｔｉｏｎｔｏｔｈｅｉｒｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄ．Ｂｅｓｉｄｅｓａｓｔｈｅａｒｅｉｏｕｓｂｅｌｉｅｖｅｒｓｔｈｅｕｓｅｄｔｏｐ，ｙｐ，ｙｒｅｆｕｓｅｏａｄａｔｏｕｔｓｉｄｅｗｏｒａｎｄａｌｗａｓｃａｒｅｍｒｅａｂｏ化ｔｅｗｏｒｄｓｔｈｅｓａｉｄｔ；ｌｄｏｂｏｕｔｈｐｙｙ，＂＂ｅｖｅｎｉｆｔｈｅｙａｒｅｄｉｓｃｏｎｔｅｎｔ．Ａｓ泣巧ｓｕｉｔ，ｔｈｅｗｏｒｄｄｉｓｒａｃｅｆＵｒｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ不堪入ｇ，，’，，＂，＂ｅ目ｉｓｍｕｃｈｂｔｅｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｓｅｎｔｅ打ｃｅｔｈｅｗｏｒｄａｎｄｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ还，，，’＊ｉｃｈ的ｃｒｅｔｈｅｄｉｓｕｓｔｉｎｆｅｅｌｉｎｓｏｆｄａｕｈｅｒｓｏｆ化ｓｍａｌｌｅｎ；ｏｉｅｆｔｉｓｅＦａｎｃｓｗｈｐ巧ｇｇｔｅｔｒｙ１ｇｇｇｙ技ｓｈｉｏｎａｂｌｅａｐｐｅａｒａｎｃｅ．＂，，＂Ｉｌｉｋｅｔ；ｏｈｅａｒｙｏｕｒａｉｓｅｍｅｉｎｔｈａｔｗａＤｉｃｋｓｈｅｓａｉｄｓｍｉｌｉｎａｒｃｈｌ．Ｉｔｉｓｐｙ，，，ｇｙ＂ｍｅａｔａ打ｄｄｒｉｎｋｔｏａｗｏｍａｎ．ＤｏＩｌｏｏｋｎｉｃｅｒｅａｌｌｙ？＂，ｉｅ一Ｆ！ｏｕｋｎｏｗｉｔｉｏｕ化ｍｅｍｂｅｒｍｅａ打ｄｉｄｎｏｕｒｅｍｅｍｂｅｒａｂｏｕｍｙ．ＤｄＩｔｙｔｙ，ｙ，，ｏ－ｇｉｎａｗａｔｏｄａ？ｇｙｙ９ 四川师范大学硕±学位论文＂＂＂。。我喜欢听到你这样赞美我，，迪克她说道俏皮地笑了这就是女人的资本？。我真的看起来很漂亮么＂行啦＂！你知道。不记得么，？，我想说的是你不记得我今天要走了么＂＂ＩｎｔｉｉｉｓｄｉａｌｏｕｅｂｅｔｗｅｅｎＤｉｃｋａｎｄＦａｎｃ化ｅａｄｅｃｔｉｖｅａｒｃｈｌｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｇｙ，ｊｙｙ＂＂ｍ－Ｈｏｗｒｗｏｒｏｆｅａｎｓｓｅｌｆｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｌａｆｕｌａｎｄｂａｓｉｎ．ｅｖｅｉｔｉｓｔｈｄｅｌｉｂｅｒａｔｉｎｙｐｙｇ，ｙｇｆｒ，ｏｍ化ｅｍｅｎｔａｌｗｏｒｄｏｆＤｉｃｋ．ＦａｎｃｙｓｎｄｌｅｓｂｅｃａｕｓｅＤｉｃｋｓａｄｍｉｒａｔｉｏｎｏｆｈｅｒｂｅａｕｔｙ，ｓｏｆｒｏｍｔｉｌｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｓｔａｔｅｓｏｆＤｉｃｋ，ｅｖｅｎｗｈｅｎｓｈｅｉｓｓｍＵｉ打ｇ，ｓｈｅｂｅｈａｖｅｓｗｉｔｈ＂，，ｅｌｅｇａｎｃｅａｓｗｅｌｌ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔ俏皮地ｍｅｅｔｓｂｏ化化ｅｎｅｅｄｏｆｌｉｔｅｒａｌｍｅａｎｉ打ａｎｄ化ｅ，ｇ＂＂ｅ＇ｌｅａｎｔｍｅａｎｉｎｆｒｏｍＤｉｃｋｓｆｅｅｌｉｎｓ．ＩｎｔｈｉｓｄｉａｌｏｕｅｔｈｅｒｅｉｓａｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄＦｉｅｓａｉｄｇｇｇｇ，＂ｂＦａｎｃｔｈａｔｂｅｌｏｎｓ化ｏｒａｌｖｏｃａｂｕｌａｒ？化ｉｍＵｃａｔｅｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｏｆｄｉｓｕｓｔｗｈｉｃｈｙｙｇｙｐｇｇ，＂，，ｃａ打ｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄ过ｓ唾？Ｈｏｗｅｖｅｒａａｒｅｎｔｌｉｔｄｏｅｓ打ｏｔｆｉｔｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｅｕａｌｗｉｔｈ，ｐｐｙ，ｑｔｈｅｍｅｎｔａｌｓｔａｔｅｓｏｆＦａｎｃｙａｓＤｉｃｋｐｒａｉｓｅｈｉｍｕｓｔｎｏｗ．ｊＰｏｏｒＤｉｃｋｗａｓａｓｔｏｎｉｓｈｅｄ：ｈｅｈａｄｎｅｖｅｒｓｅｅｎｈｅｒｌｏｏｋｓｏｄｉｓｔｒａｃｔｉｎｇｌｙｂｅａｕｔｉｆｕｌｂｆｂｒｅｎＣｈ－ｗｈｅｓａｖｅｏｒｉｓｔｍａｓｅｖｅｅｎｈｅｒｈａｉｒｗａｓｉｎｔｈｅｓａｍｅｌｕｘｕｒｉａｎｔｃｏｎｄｉｔｉｏｎｏｆ，，ｆｒｅｅｄｏｍ．可怜的迪克惊喜交集：除了在圣诞夜，他么前从来没有看到她如此地光彩夺目，头发如此地丝滑飘逸。ＴｈｉｓｓｅｎｔｅｎｃｅｄｅｓｃｒｉｂｅｓＦａｎｃｙｄｉｓｔｒａｃｔｉｎｇａｐｐｅａｒａｎｃｅｗｈｅｎＤｉｃｋｗａｓａｓｔｏｎｉｓｈｅｄ．Ｆａｎｃｗａｓｒｅａｌｌａｔｒａｃｔｉｖｅ化ＤｉｃｋａｎｄＤｉｃｋｆｅｌｔｓｕｒｒｉｓｅｄａｎｄｏｆｉｌｌ．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｙｙｐｊｙ，＂＂＂＂ｗｏｒｄａｓｔｏｎｉｓｈｅｄｏ打ｌｙｍｅａｎｓｓｕｒｒｉｓｅｄａｎｄｉｍｒｅｓｓｅｄｒｅａｔｌｙａｎｄｔｈｅｒｅｉｓｎｏｏｆｉｉｌｐｐｇｊｙ＂＂，，＂ｍｏｏｄｉｎｔｈｅｍｅａｎｉｎ．Ｉｔｉｓｂｅｔｅｒ化ｃｈｏｏｓｅ惊喜交集１：ｏｔｒａｎｓｌａｔｅａｓｔｏｎｉｓｈｅｄｗｈｉｃｈｇ，ｒｅｆｅｃｔｏｎｓｌｔｓｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｙｆｕｌｆｅｅｌｉｇｏｆＤｉｃｋ．ｊ３．４．２ＡｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｔｈｅＳｏｃｉａｌＷｏｒｌｄＳｏｃｉａｌｗｏｒｌｄｉｎｃｌｕｄｅｓｎｏｔｏｎｌｙｏｃｃａｓｉｏｎｌｏｃａｔｉｏｎｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｓｂｕｔｔｈｅｓｔａｔｕｓ，，ｇ，，ｉｄｅｎｔｉｔｙ，ｗｈｉｃｈｒｅｆｅｒｓ化ｓｏｃｉａｌＣＯ打ｔｅｘｔ．Ｔａｋｉ打ｇａｓｕｆｉｃｉｅｎｔｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏ打ｉｓａ打ｅｃｅｓｓｉｔｙ１０ ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒ＊ｆｏｒ化ａｎｓｌａｔｏｒ１；ｏｔｒａｎｓｌａｔｅａｎｄｔｒａｎｓｍｉｔｉｍｏｒｔａｎｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｔｏｂｅｉｅｃｉｓｅｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄｐｐ，ｉｎｖｏｌｖｅｓｒｅｌｉｇｉｏｕｓｂｅｌｉｅｆｓｍｏｒａｌｖａｌｕｅｓａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓ．Ａｓｅｖｅｒｌａｎｕａｅｈａｓｉｔ，ｙｇｇｏｗｎｃｈａｒａｃｔｅｒｉｔｉｃｎｄｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｎｏｖｅｌｔｒａｎｓｌａｉｏｎｉｓｒｅｓｔｒａｉｎｅｄｂｔｈｅｓｅｒｉｎｃｉｌｅｓ．ｓａｔ，ｙｐｐＥｖｅｒｙｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｈａｓｉｔｓｏｗｎｆｅａｔｕｒｅｓａｓｉｔｉｓｆｉｎｉｓｈｅｄｕｎｄｅｒｃｅｒｔａｉｎｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．Ｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄ化ｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｒｅｄｅｓｃｒｉｂｅｄｗｉ化ｓｏｃｉａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ■化ｃａｎｎｏｔｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｃｃｕｒａｔｅｌｗｉｔｈｏｕｔｔｈｅｎｏｖｅｌｂａｃｋｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｅｗｈｅｎｉｔｉｓｆｉｎｉｓｈｅｄ．ｙｇｇｗ淹？ｗｈｅｒｕｒａｏｆｗｒｎＣ／／Ｇｒｅ巧ｎｖｏ从ｉ獻公ｉｓｓｕｃｈａｎｏｖｅｌｉｃｈｄｅｓｃｒｉｂｅ化ｌｌｉｆｅｓｏｕｔｈｅｓｔｅ，Ｅｎｌａｎｄ．Ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｅａｒｅｄｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌａｒｅｌｏｃａｌｄｗｅｌｌｅｒｓｓｏｍｅｏｆｇｐｐ，ｗｈｏｍｓｅａｋ化ａｌｅｃｔａｌｌａｎｄｓｏｍｅｔｉｍｅｓｍａｋｅｒａｍｍａｔｉｃａｌｍｉｓｔａｋｅｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈｅｄｏｐｙｇ，ｙｒｗ－ｎｏｔ：ｆｏ＂ｏｗ化ｅｉｎｃｉｌｅｓｏｆｌａｎｕａｅｉ化ｉｎａｃｃｕｒａｔｅａｒｔｉｃｕｌａｔｉｏｎｓｕｃｈａｓｉｅｕｇｉｖｅｐｐｇｇ，§ｐ，，’ｅｍ－ｔｈｅｍ－－ｕｗｉｗｉｔｈｔｅｅ化ｏｕａｓｔｈｅｏｍｉｔｔｈｅｃｏｎｓｏｎａ打ｔｏｆｓｏｍｅｗｏｒｄｓ．ｐ，，，ｙ，ｙＧｒａｎｄｐ泣Ｗｉｌｌｉａｍｂｅｌｏｎｇｓ１：ｏｓｕｃｈｋｉ打ｄｏｆｐｅｒｓｏｎｗｉｔｈｌｏｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｎｄｈｅｓｐｅａｋｓｗｉｔｈｄｉａｌｅｃｔａｓｗｅｌｌ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔｉｓ化ｆｉｃｕｌｔ化ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｈｉｓｗｏｒｄｓａｓｈｅ，ｓｐｅａｋｓｏｌｄＥｎｇｌｉｓｈ．Ｈｅｒｅｉｓａｎｅｘａｍｐｌｅ：＂，’’Ｗｈａｔｗｉｏｎｅｔｈｉｎａｎｄｗｈａｔｗｒｔｏｔｈｅｒｈｅｓａｌｌｉｎａｍｏｐｅａｓｍｉｈｔｂｅｓａｉｄ．ｇ，，，ｇ，＞Ｄｏ打、ｓｅｅｍｔｈｅｆｅｌｌｅｒｈｅｕｓｅｄｔｏ．Ａ泣ｗｉｌｌｓｉｔｓｔｕｄｄｉ打ａｎｄｔｈｉｎｋｉｎ江ｓｉｆ泣ｗｅｒｅｏｉｎｙ，ｇｇｇｇｄ－ｍｅｍｂｅｒａｎｄ化ｔｕｒｎｃｈａｔｈｅｎｄｏｎｏｔｈｉｎｂｕｔｔｒａｓｅａｎｄｗａｍｂｌｅａｂｏｕｔ．ｐ，ｇｙｐ＂一一一巷接着蕃，，说都不用说，他老是不开也。跟＾＾１前都不是个人嚇。唉俺还想坐会打个睐，然后寻思着俺要不要去教堂学做礼拜，没事做就到处走走，闲逛选。Ｌｏｃａｌｃｏｌｏｒｉｓｏｎｅｏｆｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｆｅａｔｕｒｅｏｆｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．Ｉｔｉｓｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔ１；〇ｍａｋｅａｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄ．Ａｓｈｅｓｅａｋｓｄｉａｌｅｄ；ａｓｗｅｌｌａｓｓｏｍｅｏｔｈｅｒｄｗｅｌｌｅｒｓｒｅｌｅｖａｎｔｐ，ｄｉａｌｅｃｔｉｓａｂｅｔｔｅｒｃｈｏｉｃｅ．ＢｅｓｉｄｅｓｔｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅｗｏｒｄｓｏｆｏｌｄＥｎｌｉｓｈｂｅｆｏｒｅ１９４０ｓ，ｇ，＂＂＂，，＂，，＂＂ｗａｍｂ－ｓｕｃｈ过ｓｓｔｕｄｄｉ打ａｎｄｌｅｓｔｕｄｄｉｎｈａｓｔｈｅｍｅａ打ｉ打ｏｆｄａｄｒｅａｍｉｎａｎｄｇ，ｇｇｙｇ＂＂，打个随ｉｓａｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｗｏｒｄｗｈｉｃｈｅｘｒｅｓｓ朗ｒａｎｄａＷｉｌｌｉａｍｓｉ打ｔｅｎｔｉｏｎ．Ｃｕｌｔｕｒａｌ，ｐｇｐｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｓａｌｓｏａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｓ，ｗｈｉｃｈａｆｆｅｃｔｓ．Ｉｎｔｈｉｓｐａｒｔ，ｔｈｅｒｅｉｓｎａｍｅＶｅｎｕｓｄｅｎｏｔｅｄｆｒｏｍＧｒｅｅｋｍｙｔｈｏｌｏｇｙ．１１ 四川师范大学硕±学位论文ＢｕｔＶｅｎｕｓｈａｄｌａｎｎｅｄｏｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ，ａｔａｎｙｒａｔｅｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ．ｐ不论怎么样，但是就目前来说，爱情女神维纳斯己经有了打算。ＯｂｖｉｏｕｓｌＶｅｎｕｓｉｓ泣ｎａｍｅｉ打ｔｈｉｓｓｅ打ｔｅｎｃｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ化ｉｓｈａｒｄ化ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｙ，，＂，，ｔｈｉｓｓｅｎｔｅｎｃｅｉｆ化６ｎａｍｅｉｓｕｓｔｔｒａｎｓｌａｔｅ过ａｓ维纳斯．ＶｅｎｕｓｉｓａＧｏｄｄｅｓｓｎａｍｅｉｎｊＧｒｅｅｋｍｙｔｈｏｌｏｇｙａｎｄｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎａｓｓａｅｉｓｔａｌｋｉｎｇｓｏｍｅｔｈｉｎｇａｂｏｕｔＤｉｃｋａ打ｄＦａｎｃｙ．ｇｐｇ。ｉｓｂｅｔｅｒｔｏａｄｄｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ１；ｏＶｅｎｕｓｗｈｏｔａｋｅｓｃｈａｒｅｏｆｌｏｖｅｏｆ化ｅｗｏｒｌｄ．，ｇ３．４ｈｉｌ．３ＡｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｔｅＰｈｙｓｃａｌＷｏｒｄＤｕｒｉｎｔｈｅｕ化ｏｆｌａｎｕａｅｔｈｅｒｅａｒｅｔｗｏａｓｅｃｔｓｓｔｕｄｉｅｄ，ｏｎｅｉｓｔｅｍｏｒａｌｇｇｇ，ｐｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｉｓｓａｔｉａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅ．Ｉｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｉｓｎｅｃｅ巧ａｒｆｏｒｐ，ｙ过ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｂｅａｗａｒｅｏｆｔｉｈｅｔｉｍｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｎｔｈｅ打ｏｖｅｌａｓｔｈｅｔｉｍｅｅｘｒｅｓｓｉｏ打ｍａ，ｐｙｈａｖｅｓｅｃｉａｌｍｅａｎｉｎａｃｃｏｒｄｉｎ：ｏ化ｅｈｉｃｌｗｏｒｌｄ．ｄｏｉｎａｒｏｒｉａｅｗｏｒｄｓｐｇｇ１ｐｙｓａＡｐｔｇｐｐｐｔ化ａｄａｔｔｈｅｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌｉｓｖｅｒｙｉｍｏｒｔａｎｔ化ｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｅｔｉｍｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅ．ｐｐｐｐＨｅｒｅｉｓａｎｅｘａｍｐｌｅ：＇Ｓｈｅｌｏｏｋｅｄａｔｈｉｍｗｉｔｈｐｅｒｐｌｅｘｅｄｅｙｅｓ．１ｋｎｏｗｏｕａｒｅｖｅｘｅｄｗｉｔｈｍｅ，Ｄｉｃｋ，ａｎｄｙｉｔｉｓｂｅｃａｕｓｅ化ｅｆｉｒｓｔＳｕｎｄａｙＩｈａｖｅｃｕｒｌｓａｎｄａｈａｔａｎｄｆｅａｔｈｅｒｓｉｎｃｅＩｈａｖｅｂｅｅｎｈｅｒｅ＾ｗｈａｅｎｓｔｏｂｅｔｈｅｖｅｒｄａｏｕａｒｅａｗａａｎｄｗｏｎｔｂｅｉｔｈｍｅ．Ｙｅｓｓａｉｔｉｓｆｏｒｔｈａｔｉｓｐｐｙｙｙｙ，ｙ，，ｉｔ！Ａｎｄｏｕｔｈｉｎｋ化ａｔａｌｌｔｈｉｓｗｅｅｋＩｏｕｈｔ化ｈａｖｅｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄｏｕｗｏｕｌｄ打ｔｂｅｈｅｒｅｙｇｙ－１；ｏｄａｙａｎｄ打ｏｔｈａｖｅｃａｒｅｄ化ｂｅｂｅｔｅｒｄｒｅｓ化ｄｔｈａｎｕｓｕａｌ．ＹｅｓｏｕｄｏＤｉｃｋａｎｄｉｔｉｓ，ｙ，，，＂ｒａｔｈｅｒｕｎｋｉｎ出她奇怪地看着他＂我知道我让你很生气一，迪克，但是这是我第次礼拜日，，一起＂卷着头发，带着有羽饰的帽子，可惜的是碰巧你今天没在，没和我在。是一！顺，那就是事实，确实并且送整周，我都在想你今天不出现在这里，所［＾你＂才不会关也我会比臥前穿的漂亮！。是的，你就是这样，迪克，你真讨厌ＩｎＣｈｉｎａＳｕｎｄａｈａｓｎｏｓｅｃｉａｌｍｅａｎｉｎｂｕｔｕｓｔｔｈｅｌａｓｔｏｆａｗｅｅｋｆｏｒｒｅｌａｘ．，ｙｐｇｊＨｏｗｅｖｅｒ，Ｓｕｎｄａｙｉｓｔｈｅｄａｙｏｆｓｕｎ，ｒｅｓｕｒｒｅｃｔｉｏｎｏｆＪｅｓｕｓ，ｗｈｉｃｈｉｓａｌｓｏｃａｌｌｅｄＳａｂｂａｔｈ１２ ＇ＣｈａｔｅｒＴｈｒｅｅａｎｓｌａｔｉｎＰｒｏｓｓｏｆＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎＴｒ．ａｔＦｏｕｒｐＴｒｇｃｅｗｏｏｄｅｅＰｒｄａ．Ｏ打ｔｈａｔｄａｅｏｌｅｏ１：０ｃｈｕｒｃｈｗｉｔｈＩｈｅｉｒｓｅｃｉａｌｓｕｉｔｓ．Ｔｈｅｌｉｔｅｒａｌｍｅａｎｉｎｏｆｙｙ，ｐｐｇｐｇｎｈ＂’，ＳｕｎｄａｉＣｉｎａｉｓ星期日，ｂｕｔｉｔｍａｂｅａＵｔｌｅｃｏｎｆＵｓｅｄｆｏｒｔａｒｅｔｔｅｘｔｒｅａｄｅｒｓｔｏｙｙｇ＂＂ｕｎｄｅ＊ｒｓｔａｎｄｗｈＦａｎｃｄｒｅｓｓｅｓｗｅｌｌａｔｔｈａｔｔｉｍｅ．Ａｓａｉｅｓｕｌｔ礼拜曰ｓｅｅｍｓｍｕｃｈｙｙ，ｂ＊ｅｔｅｒ化ａｄａｐｔｔｈｅｔｉｍｅｉｅｆｅｒｅｎｃｅｉｎ化ｅｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．ｐａｒｔｆｒｏｍｉｍｅＫｆｅｒｅｎｃｅｈｅｒｅｓａｎｒｆａｃｔｏｒｈａａｆｅｃｅｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｅｎＡｐｔｔｉｏｔｈｅｔｔｔｓｔｈｔ．Ｗ，ｉｔｃｏｍｅｓ１：０ｐｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｕｄｈｓｉｃａｌａｅａｒａｎｃｅａｎｄｈｓｉｃａｌｙｙ，ｐｙｐｐｐｙｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓａｒｅｉｎｖｏｌｖｅｄ．Ｔｈｅｓｅｆａｃｔｏｒｓｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｈａｖｅｉｍｐａｃｔｏｎｔｈｅｃｈｏ－ｎｉｃｅｍａｋｉｎｇｏｆｌａｇｕａｇｅｕｓｅｒ化ｖａｒｙｉｎｇｄｅｇｒｅｅ，巧旅ｒＧｒｅｅ巧ｒｒｅｅｉｓｒｉｃｈｉｓｔｈｅ化ａｓｅｃｔｓｓｕｃｈａｓｔｈｅｌｏｃａｌｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｓａｎｄｓｏｍｅｃｈａｒａｃｔｅｒｗｉｔｈｈｅｒｏｗｎ拉ａｔｕｒｅｓ．ｐ，ｇＨｅｒｅｉｓａｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｂｏｕｔＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅＷｓａｅａｒａｎｃｅ．ｐｐＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄｈａｄａｒｅｐｕｔｅａｍｏｎｇｗｏｍｅｎｗｈｉｃｈｗａｓｉｎｉｔｓｎａｔｕｒｅｓｏｍｅｔｈｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎ化ｓｔｉｎｃｔｉｏｎａｎｄｎｏｔｏｒｉｅｔｙ．。ｗａｓｆｏｕｎｄｅｄｏｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｉｔｅｍｓｏｆｇｃｈａｒａｃｔｅｒ．Ｓｈｅｗａｓｓｈｒｅｗｄａｎｄｅｎｅｔｒａｔｉｎ；ｈｅｒｈｏｕｓｅｓｔｏｏｄｉｎａｌｏｎｅｌｌａｃｅ；ｓｈｅｎｅｖｅｒｐｇｙｐｗｅｎｔ１：０ｃｈｕｒｃｈ；ｓｈｅｗｏｒｅａｒｅｄｃｌｏａｋ；ｓｈｅａｌｗａｙｓｒｅｔａｉｎｅｄｈｅｒｂｏｎｎｅｔｉｎｄｏｏｒｓａｎｄｓｈｅｈａｄ汪ｏｉｎｔｅｄｃｈｉｎ．ＴｈｕｓｆａｒｈｅｒｔｔｒｉｂｔｅｓｗｅｒｅｄｉｓｔｉｎｃｔｌＳａｔａｎｉｃａｎｄ也〇化ｗｈｏｌｏｏｋｅｄａｕ；ｐｙｎｏｆｕｒｔｈｅｒｃａｌｌｅｄｈｅｒｉｎｌａｎｅｒｍｓ汪ｗｃｉｔｉｔｈ．，ｐ，然而伊丽莎白？恩多菲尔德在妇女中是出了名的，实际上并不是什么名声或是骂名一她从不。从么后的描述可臥了解她。她精明敏锐；她住在个狐僻的地方；红色的斗篷一直有在屋里戴帽的习惯一去教堂，而且她有着跟女巫；她披着；她样的尖下巴。如今看来，她所有的特点都明虽充满邪恶；鄰些不深交的人都用女巫逸个简单的词来称呼她。ＵｎｄｅｒＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅｉｓｒｉｃｈｉｎｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄＥＫｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄｉｓｓｕｃｈａｃｈａｒａｃｔｅｒｗｈｏｉｓｎａｍｅｄａｓｗｉｔｃｈｂｅｃａｕｓｅｏｆｈｅｒｈｓｉｃａｌ，ｐｙａｐｐｅａｒａｎｃｅａｎｄｓｔｒａｎｇｅｈａｂｉｔｓ．ＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｔａｋｅｓｔｈｅｎａｍｅ，ＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄ，ｆｒｏｍｂ化ｌｉｃａｌＷｉｔｃｈｏｆＥｎｄｏｒｗｈｏｃａｎｃｏｒｒｅｃｔｌｙｐｒｏｐｈｅｓｉｓｅｓｄｅａｔｈ．ＩｎｏｒｄｅｒｔｏａｄａｐｔｔｈｅｉｍａｅｏｆＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｆｏｒａｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｍａｋｅｇ，ｙａｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｔｈｅｐｈｙｓｉｃａｌａｐｐｅａｒａｎｃｅｉｎｔｈｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｔｏｒｅｒｅｓｅｎｔｔｈｉｓｃｈａｒａｃｔｅｒｐｙｐ１３ 四川师范大学硕±学位论文ｂｅｔｅｒ．Ｉｔｉｓｋｎｏｗｎ１：０ａｌｌｔｉｈａｔｗｉｔｃｈｉｓｎａｍｅｏｆｅｖｉｌｓｏｉｔｉｓｉｍｏｒｔａｎｔ１：０ｄｅｓｃｒｉｂｅ化６，ｐｆｅａｕ＊ｔｒｅｏｆＥｌｉｚａｂｅｔｈＥ打ｄｏｒｆｉｅｌｄａｓａｉｅａｌｗｉｔｃｈｉｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎ．Ｉｎｔｈｉｓａｒｔｐ，＂，，ｒｅｄｃｌｏａｋｉｓｈｓｉｃａｌａｅａｒａｎｃｅａｂｏｕｔＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄ，Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｐｙｐｐ＂，，ｅｘｌａｎａｔｉｏｎ化ｔｈｅｗｏｒｄｃｌｏａｋ：ｏｎｅｉｓａｎｏｕｔｅｒａｒｍｅｎｔｔｈａｔｈａｎｓｌｏｏ化ｌｆｒｏｍｔｉｅｐｇｇｙｓｈｏｕｌｄｅｒｓｏｖｅｒ化ｅａｒｍｓｔｏ化ｅｋｎｅｅｓｏｒａｎｋｌｅｓａｎｄ化ｅ０化ｅｒｉｓｓｏｍｅｔｈｉｎｔｈａｔｈｉｄｅｓｏｒｇ＂’，，＂，化ｃｏｖｅｒｓ．Ｉｔｃａｎｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ披风ｏｒ斗篷．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｅｒｅｉｓｓｏｍｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎ＂，，＂＂＂，，＂，，ｂｅｔｗｅｅｎ披风ａｎｄ斗篷？Ｂｅｓｉｄｅｓ，披风ｉｓｍｏｒｅｃｏｍｍｏ打化ａｎ斗篷？Ａｓａｒｅｓｕｌｔ，（‘，，斗篷ｉｓｍｕｃｈｂｅｔｅｒｔｏｄｅｓｃｒｉｂｅＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄａｓａｗｉｔｃｈｉｎ化ｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄ．ｐｙＢ’ｅｓｉｄｅｓＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄｓｏｉｎｔｅｄｃｈｉｎｉｓｏｎｅｏｆｓｅｃｉａｌｈｅｒｆａｃｉａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏ，ｐｐ，＂，，＂一，，ｏａｄｄｉｎｇｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ女巫样尖下巧１：ｔｒａｎｓｌａｔｅｈｅｒｐｏｉｎｔｅｄｃｈｉｎａｄａｐｔｓｈｅｒｆｅａｔｕｒｅｉｎｔｈｅｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｍｕｃｈｂｅｔｅｒ．ｐｙ，Ｔｈｅｈ＊ｂａｓｅｄｏｎｓｒｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｏｆ［／灼旅；Ｇｒｅｃｍｖｏｏｉｉ扔離ｉｓＴｈｏｍａＨａｄｓｐｙｙｈｏｍｓｅｔ－ｈｉｅｉｌｉｎｔｈｅＳｏｕｈｗｅｏｆｅｔｏｗｎｉｎＤｏｒｓｒｓｏｃａｔｅｄｔｓｔＥｎｌａｎｄＨｅｒｅｉｎｗｈｉｃｈ．ｗｕ，ｇｇｐｒｕｒａｌａｒｅａａｎｄｗａｓｖｅｒｙｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｉｉｌｏｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｔｈａｔｄｅｅｌｉｍｒｅｓｓｅｄｈｉｍｓｉｎｃｅｐｙｐｈｅｗａｓｏｕｎ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔｍｏｓｔｏｆ打ａｔｕｒａｌｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｓｉ打ｔｈｉｓｎｏｖｅｌｉｓｔａｋｅ打ｆｒｏｍｈｉｓｙｇ，ｐｈｏｍｅｔｏｗｎｈｅｒｅｉｓａｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎａｂｏｕｔ也ｅｗｅａｔｈｅｒｉｎ化ｉｓａｒｔ．．ＴｐｐＡｓｉｎｇｌｅｖａｓｔｒａｃｌｏｕｄｃｏｖｅｒｅｄｔｉｌｅｃｏｕｎｔｒｆｒｏｍｗｈｉｃｈｔｈｅｓｍａｌｌｒａｉｎａｎｄｍｉｓｔｇｙｙ，ｈａｄｕｓｔｂｅｕｎｔｏｂｌｏｗｄｏｗｎｉｎｗａｖｓｈｅｅｔｓ，ａｌｔｅｒｎａｔｅｌｔｈｉｃｋａｎｄｔｈｉｎ．Ｔｈｅｔｒｅｅｓｏｆｔｈｅｊｇｙｙｆｉｅｌｄｓａｎｄｐｌａｎｔａｔｉｏｎｓｗｒｉ化ｅｄｌｉｋｅｍｉｓｅｒａｂｌｅｍｅｎａｓ化ｅａｉｒｗｏｕｎｄｉｔｓｗａｙｓｗｉｆｔｌｙａｍｏｎｔｈｅｍ：ｔｈｅｌｏｗｅｓｔｏｒｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｉｒｔｒｕｎｋｓｔｈａｔｈａｄｈａｒｄｌｅｖｅｒｂｅｅｎｋｎｏｗｎ化ｇｐ，ｙｍｏｖｅ，ｗｅｒｅｖｉｓ化ｌｙｒｏｃｋｅｄｂｙｔｈｅｆｉｅｒｃｅｒｇｕｓｔｓ，ｄｉｓｔｒｅ巧ｉ打ｇｔｈｅｍｉ打ｄｂｙｉｔｓｐａｉｎｆｕｌｕｎｗｏｎｔｅｄ打ｅｓｓ，ａｓｗｈｅ打ａｓｔｒｏｎｇｍａｎｉｓｓｅｅｎ！；〇ｓｈｅｄｔｅａｒｓ．乌云遮天蔽日。随即，雨水和雨雾如波涛么势，阵阵倾下，时而骤雨撰絶，时而浙漸渐满。狂风穿檢在田园的果树么间，其势如破竹，果树都像可怜的乞丐一＾样被压弯的直不起腰要来：在猛烈的狂风作用下，可＾（＾看见的是即便最底部的树干都在晃动，送样异常而令人痛苦的天气摧残着意志，即便是彪壮的大汉遭遇也会嚷咽而泣。１４ ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＰｒｏｃ的ｓｏｆ妃ｒ巧ｇＧ從ｅ口ｗｏｏｌｉＴｈｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒＴｈｉｓａｒａｒａｈｉｓａａｒｔｏｆｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｄｅｓｃｒｉｔｉｏ打ｗｈｉｃｈｉｓａａｓｅｃｔｏｆｈｓｉｃａｌｐｇｐｐｐ，ｐｐｙｗｏｒｌｄｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌ．Ｉｔｗｉｌｌｂｅｃｌｅａｒｅｒｆｏｒａｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｋｎｏｗｔｈｅｂａｃｋｒｏｕｎｄ化ａｄａｐｔｇｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｉｔｓａｕｔｕｍｎｒａｉｎ．Ｉｔｉｓｋｎｏｗｎ化ａｌｌｔｈａｔＥｎｇｌａｎｄｌｏｃａｔｅｓｔｈｅｗｅｓｔｏｆＥｕｒｏｐｅａｎｄｔｈｅｅａｓｔｂａｎｋｏｆＡｔｌａｎｔｉｃＯｃｅａｎ．Ｉｔｓｗｅａｔｈｅｒｂｅｌｏｎｇｓｔｏｔｅｍｐｅｒａｔｅｍａｒｉｎｅｃｌｉｍａｔｅ．Ｔｈｅｒｅｉｓ泣ｒｅａｔｏｓｓ化。ｉｔｆｏｒｒｅｓｉｄｅ打ｔｓ化ｓｕｆｅｒｓｔｒｏｎｗｉｎｄｓａｎｄｈｅａｖｒａｉｎ．ｇｐｙｇｙＡｃｃｏｒｄｉｎｇ１：ｏｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ，ｉｔａｉｍｓａｔｓｔｒｅｓｓｉｎｇｔｈｅｅｘｔｒｅｍｅｗｅａｔｈｅｒＣＯ打ｄｉｔｉｏｎ．Ａｓａ＂，，＂，，ｒｅｓｕｃ；ｏｌｔａｌｔｅｒｎａｔｅｌｔｈｉｋａｎｄｔｈｉｎｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ时而骤雨镑化，騎而漸漸溺渐ｔ，ｙ＂＂ｓｈｏｗ化ｅｅｘｔｒｅｍｅｄｉａ打ｇｅｏｆｔｈｅｗｅａｔｈｅｒ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｓｔｒｏｎｍａｎｉｓｓｅｅｎ化ｓｈｅｄｔｅａｒｓ，ｇ＂，，ｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ彪壮的大汉遭遇也会噢咽而泣化ｅｘｒｅｓｓ化ｅｄｉｓｔｒｅｓｓｅｄｍｉｎｄｏｆ化ｅｐｒｗｅａｔｈｅ．Ｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆｔｒｅｅｓａｐｐｅａｒｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｎｏｖｅｌａｎｄｔｈｅｒｅａｒｅｂｅａｕｔｉｆｕｌｓｃｅｎｅｒｉｅｓａｂｏｕｔｔｒｅｅｓｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅｒｅｉｓａｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｔｒｅｅｓｉｎａｗｉｎｄｙｄａ．ｙ－ｈａｎｕＬｏｗｉｎｂｏｕｈｓｗｅｎｔａｎｄｄｏｗｎｈｉｈａｎｄｅｒｅｃｔｂｏｕｈｓｗｅｎｔ化ａｎｄｆｒｏｇｇｇｐ；ｇｇ；ｔｈｅ－ｂｌａｓｔｓｂｅｉｎｓｏｉｒｒｅｕｌａｒａｎｄｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｓｏｍａｎｃｒｏｓｓｃｕｒｒｅｎｔｓｔｈａｔｎｅｉｈｂｏｕｒｉｎｇｇ，ｙ，ｇｇｂｒａｎｃｈｅｓｏｆｔｈｅｓａｍｅｔｒｅｅｓｗｅｐｔｔｈｅｓｋｉｅｓｉｎｉｎｄｅｅｎｄｅｎｔｍｏｔｉｏｎｓｃｒｏｓｓｅｄｅａｃｈｏｔｈｅｒｏｒｐ，，ｂｅｃａｍｅｅｎｔａｎｇｌｅｄ．Ａｃｒｏｓｓｔｈｅｏｐｅｎｓｐａｃｅｓｆｌｅｗｆｌｏｃｋｓｏｆｇｒｅｅｎａｎｄｙｅｌｌｏｗｉｓｈｌｅａｖｅｓ，ｗｈｉｃｈ，ａｆｔｅｒｔｒａｖｅｌｌｉｎｇａｌｏｎｇｄｉｓｔａｎｃｅｆｒｏｍｔｈｅｉｒｐａｒｅｎｔｔｒｅｅｓ，ｒｅａｃｈｅｄｔｈｅｇｒｏｕｎｄ，ａｎｄｌａ化ｅｒｅｉ化化ｄｄ－ｉｄｙｗｒｕｎｅｒｓｅｓｕａｒｄ，ｐｗ低处悬垂的枝权上下浮动，高处笔直的树枝前后摇摆；狂风如此地无序，刮一向各个方向，即便是同颗树上的树枝都在独自地拂动，树枝相互交织，或是缠一绕到起。成片的绿叶夹杂着微黄的树叶乘着风，飞到了空旷的地方在长期的旅，途么后，已经远远地飘寓之前树干，落到地上，叶面朝下。Ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｗｈｏｌｅｎｏｖｅｌ，ｔｈｅｒｅａｒｅｅｎｏｒｍｏｕｓｔｒｅｅｓｍｅｎｔｉｏ打ｅｄｉｎｔｈｅ打ｏｖｅｌ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｄａｔｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ打ｏｆｔｒｅｅｓｉｔｉｓｅｓｓｅｎｔｉａｌｔｏｆｉｕｒｅｏｕｔｔｈｅｋｉｎｄｓｏｆｔｒｅｅｓｉｎｔｈｅｐ，ｇｌｏｃａｌ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ１：０ｔｈｅｅｏｒａｈｉｃａｌｆａｃｔｏｒｓｉｎｔｈｅＷｅｓｓｅｘｗｏｒｌｄｂｅｅｃｈｉｓａｃｃｏｒｄｗｉｔｈｇｇｐ，ｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｍｏｓｔ．Ｂｅｅｃｈｉｓａｋｉｎｄｏｆｌａｒｇｅｔｒｅｅｓｐｅｃｉｅｓ，ｗｉｔｈｂｉｇｔｒｅｅｃｒｏｗｎａｎｄｗｉｄｅ１５ 四川师范大学硕±学位论文ｃｏｖｅｒａｅ．Ｂｅｓｉｄｅｓｂｅｅｃｈｈａｓｌｏｎｂｒａｎｃｈｅｓａｎｄｈａｓａｃｅｒｔａｉｎｔｏｕｈｎｅｓｓ．Ｉｔｉｓｂｅｔｔｅｒｔｏｇ，ｇｇ＜＜＂＂＂＇ａｄｄｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ浮动ａｎｄ摆动１：ｏ紛：ｐｒｅｓｓ化ｅｔｒｅｅｓｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，＂＂＂一ｃｒｏｓｓｅｄｅａｃｈｏｔｈｅｒｏｒｂｅｃａｍｅｅｎｔａｎｌｅｄｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｓ相互交织，或是缠绕到，ｇ＂ｅ＇起ｗｈｉｃｈｓｈｏｗｓｔｈｅｄｎａｍｉｃｈｓｉｃａｌｓｈａｐｅｏｆｔｈｔｒｅｅｓｂｒａｎｃｈｅｓ．，ｙｐｙ６１ ＣｈａｔｅｒＦｏｕｒＣｏｎｃｌｕｓｉｏｎｐＣｈａｔｅｒＦｏｕｒｐＣｏｎｃｌｕｓｉｏｎ４．１ＦａｃｔｏｒｓＡｆｅｃｔｉｎｇ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＦｒｏｍｔｈｅａｎｇｅｌｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎ化ｅｒｏｃｅｓｓｏｆｌａｎｕａｅ，ｐｇｇ＂＂ｕｓｅｉｓ化ｅｒｏｃｅｓｓｏｆｍａｋｉｎｃｈｏｉｃｅ．Ａｓｉｔｉｓｂｏ出ｉｎｔｅｒｎａｌｌａｎｄｅｘｔｅｒｎａｌｌｂａｓｅｄｏｎｐｇｙｙｌａｎｇｕａｇｅ，ｃｈｏｉｃｅｉｓｍａｄｅｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙｕｎｄｅｒｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｅｖｅｌｓｏｆｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｋｅｙｎｏｔｉｏｎｓｉｎｌａｎｕａｅａｓｉｔｓｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄａｄａｔａｔｉｏｎｉｓｔｈｅｋｅｒｎｅｌｉｎｔｈｅｇｇｐｒｏｃｅ化ｏｆｌａｎｕａｅｕｓｅ．Ｄｕｒｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｔｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅｆａｃｔｏｒｓａｆｅｃｔｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｇｇｇｇ，ｇｆｒｏｍ化ｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＡｄａｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔ．ＦｒｏｍｔｈｅａｓｅｃｔｐｐｐｙｐｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅＣＯ打ｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎ，ｉｔｉｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙｓｉｎｉｆｉｃａｎｔｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏａｇｐｙｄｏ化ａｔｅｎｔｉｏｎ化ｍｅｎｔａｌｗｏｒｌｄｓｏｃｉａｌｗｏｒｌｄａｎｄｈｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．，，ｐｙＭｅ打ｔａｌｗｏｒｌ过ｉｎｖｏｌｖｅｓｅｍｏｔｉｏｎａｌｆａｃｔｏｒｓｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｔｈｏｕｈｔｓｂｅｌｉｅ技ｅｒｓｏｎａｌｉｔｉｅｓ，ｐｙｇｇ，，ｐｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓｗｈｉｃｈａｒｅｋｅｏｉｎｔｓｄｕｒｉｎｔｒｍｓｌａｔｉｎ．ＧｅｎｅｒａｌｌＳｏｃｉａｌｗｏｒｌｄ至ｓｔｈｅ，ｙｐｇｇｙ，＂ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｉｓｎｏｖｅｌａｎｄｉｔｉｅｆｅｒｓ１：０ｒｅｌｉｇｉｏｕｓｂｅｌｉｅ技ｍｏｒａｌｖａｌｕｅｓａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ，ｆｅａ＊ｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌ．Ｐｈｙｓｉｃａｌｗｏｒｌｄｉｓｉｅｌａｔｅｄ１：ｏｔｅｍｐｏｒａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅａｎ过ｓｐａｔｉａｌｉｒｅｆｅｒｅｎｃｅａｎｄａｔｅｎｔｉｏ打ｉｓａｉｄ化ｔｈｅｔｉｍｅｗｈｅｎｏｒｗｈｅｒｅｔｈｅｅｖｅ打ｔｏｃｃｕｒｒｅｄ．Ａｓｔｈｅｒｅｐａｒｅｒｅａｔａｍｏｕｎｔｓｏｆ出ｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｌａｎｕａｅｕｓｅｂｅｔｗｅｅｎＥｎｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｉｔｉｓｇｇｇｇ，ｍｕｃｈｅａｓｉｅｒｆｏｒｔａｒｅｔｔｅｘｔｒｅａｄｅｒｓ！：〇ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｂｍａｋｉｎａｄａｔａｔｉｏｎ１：ｏ化ｅｓｅｆａｃｔｏｒｓｇｙｇｐｔｏｅｘｐｌａｉｎｓｏｍｅｗｏｒｄｓｏｒｈｒａｓｅｓ．ｐ４．２ＥｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓＤｙｎａｍｉｃａｄａｐｔａｔｉｏｎｉｓｍａｄｅｉｎａｎｙｌａｎｇｕａｇｅｕｓｅ．虹ｔｈｅｆｒａｍｅｏｆＡｄａｐｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｒｏｃｅｓｓｏｆｍａｋｉｎｇａｄａｐｔａｔｉｏｎｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｎｕｓｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅｅｒｅａｒｅｃｏｓｅｒｅａｏｎｓｈｓｅｗｅｅｎｔｒａｎｓａｉｏｎａｎｌｉｇｉｔｉ．Ｔｈｌｌｔｉｉｐｂｔｌｔｄ１７ 四川师范大学硕±学位论文ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｉｓａｒｅｓｔｒａｉｎｔｆａｃｔｏｒｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．ＦｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｐｐｏｆｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｉｓｉＴｉｅｖｅｒｗｏｒｄａｅａｒｅｄｉｎｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｈａｓｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓｉｎｓｎｃｈｒｏｎｉｃｊｙｐｐｙｙｗｉｔｈｔｈｅｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓｉｎｔｈｅｓａｍｅｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋａｎｄｉｔｈａｓｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓｉｎｄｉａｃｈｒｏｎｉｃｗｉｔｈｏｔｈｅｒｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｓｗｉｔｈｔｈｅｓａｍｅｓｔａｎｄａｒｄ．ｙＩｔｉｓｕｉｔｅ打ｅｃｅｓｓａｒｆｏｒａｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｃｏｎｃｅｒｎａｂｏｕｔｓｅｌｅｃｔｉｎｗｏｒｄｓａｃｃｏｒｄｉｎｔｏｑｙｇｇｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅ巧ｏｆｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｌａｎｇｕａｇｅａｃｔｉｖｉｔｙａｎｄ化ｅｅｓｓｅｎｃｅｏｆｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｏｆｎｏｖｅｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｎｏｔｉｎｔｈｅｆｏｒｍｂｕｔｉｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎｐｌａｙｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｇｕｉｄｉ打ｇｒｏｌｅｉｎｓｅｌｅｃｔｉｎｏｒｄｓｉｎｎｏｖｅｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打．ＩｎＣＯ打ｅｌｕｓｉｏｎ，ｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｆｏｒａｇｗｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏａｎａｌｚｅｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｙｐｐａｄａｐｔａｔｉｏｎ．Ｍａｋｉｎｇａｄａｔａｔｉｏｎｓ化化ｅｓｅｗｏｒｌｄｓａｒｅｍｅａｓｕｒｅｓ！：〇ｓｏｌｖｅｒｏｂｌｅｍｓｉｎ化ｅｐｐｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．１８ Ｂ化ｌｉｏｇｒａｐｈｙＢ化ｌｉｏｒａｈｙｇｐＥｎｇｌｉｓｈＷｏｒｋｓＨａｒｄｙ，Ｔｈｏｍａｓ．ＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ．Ｌｏｎｄｏｎ：ＰｅｎｇｕｉｎＢｏｏｋｓＬｔｄ，１９９４．Ｐｒｉｎｔ．Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ，Ｊｅｆ．内旅＂ｔｏ。況＂ｇｉＶ幻趴。化ｓ．Ｓ卿ｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲ的ｅａｒｃｈＰｒｅｓｓ，２０００．Ｐｒｉｎｔ．中文文献－曹群英．顺应理论对翻译的解释作用饥．外语学刊００７（６）：１２３１２５．，２－陈喜华．试论翻译中的语境顺应阴．湖南大学学报２００１（４）；１５８１６０．，一戈玲玲：．顺应论对翻译研巧的启示简论语用翻译标准［Ｊ．外语学刊２００２（３）］，－７１１．－戈玲玲．语境关系顺应论对词义选择的制约机．中国科技翻译２００１（４）；２７２９．，一ｒｓｃｈｕｅｒ９９９何自然．语Ｖｅｅｎ的新作评价．现，于国栋用学的理解印代外语，１－（４）：４２８４％．何自然．语用学与英语学习［Ｍ］．上银上海外语教育出版化１９９７．？谭念论托马斯哈代的小说创作思想和发展历程网．华中师范大学２００３．，Ｊ－王建国．从语用顺应论的角度看翻译策略与方法．外语研究２００５（４）；５５５９．［］，张培基．英汉翻译教程［Ｍ．：．］上海上海外国语教育出版社２００９，一托马斯？祖云鹏．葱绿的大树哈代的精神家园［Ｄ］．西南师范大学２００１．，１９ 四川师范大学硕±学位论文ＡｐｐｅｎｄｉｘＰａｉｒｔ４Ａｕｔｕｍｎ第四部分：秋雨情深Ｃｈａｐｔｅｒ１第一章ＧｏｉｎＮｕｔｔｉｎｇｇ采拾坚果‘，，ｓｅ－ｔｔ－Ｄｉｃｋｄｒｅｓｄｉｎｈｉｓｓｅｃｏ打ｄｂｅｓｓｕｉｔｂｕｒｓｔｉｎｏＦａｎｃｓｓｉｔｉｎｒｏｏｍｗｉ化ａｌｏｗ，，ｙｇｇｏｆｌｅａｓｕｒｅｏｎｈｉｓｆａｃｅ．ｐ迪克身着体面的衣服，突然闯入芳茜的客厅，脸上洋溢着喜悦。’化ｗａｓｔｗｏｏｃｌｏｃｋｏｎＦｒｉｄａｔｈｅｄａｂｅｆｏｒｅｈｅｒｃｏｎｔｅｍｌａｔｅｄｖｉｓ化化ｈｅｒｆａｔｈｅｒｙ，ｙ，ｐａｎｄｆｏｒｓｏｍｅｒｅａｓｏｎｃｏｎｎｅｃｅｄｗｉｃｌｅａｎｉｎｈｅｓｃｈｏｏｌｔｈｅｃＷｌｄｒｅｎｈａｄｂｅｅｎｉｖｅｎ化ｉｓｔｔｈｇｔｇＦｒｉｄａｙａｆｔｅｒｎｏｏｎｆｏｒｐａｓｔｉｍｅ，ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｔｏｔｈｅｕｓｕａｌＳａｔｕｒｄａｙ．此刻正值星期五的两点钟，芳茜考虑第二天是否去看望她的父亲，但是由于打扫学校卫生送些原因，星期五的下午就把孩子放回家玩耍，通常都是屋期六才放假。＇Ｔａｎｅｙ！ｉｔｈａｐｐｅｎｓｕｓｔｒｉｈｔｔｈａｔｉｔｉｓａｌｅｉｓｕｒｅｈａｌｆｄａｉｔｈｏｕ．Ｓｍａｒｔｉｓｌａｍｅｉｎｊｇｙｗｙ’，ｈ－－ｉｓｎｅａｒｆｏｏｔａｆｏｒｅａｎｄｓｏａｓＩｃａ打ｔｄｏａｎｔｈｉｎＩｖｅｍａｄｅａｈｏｌｉｄａａｆｔｅｒｎｏｏｎｏｆｉｔ，，，ｙｇ．ｙ＂ａｎｄａｍｃｏｍｅｆｏｒｙｏｕ化ｏ打ｕｔｉｎｗｉ化ｍｅ！ｇｇ＂一！正起休息半天。父亲走路有点破芳茜巧可从和你，而且有刺痛的感觉，所Ｗ我也做不了什么事情一起去采，我给自己放了半天的假，我就过来约你和我＂拾坚果！Ｓｈｅｗａｓｓｉｔｉｎｇｂｙ化６ｐａｒｌｏｕｒｗｉｎｄｏｗ，ｗｉ化ａｂ山ｅｆｒｏｃｋｌｙｉｎｇａｃｒｏＭｈｅｒｌａｐａｎｄｓｃｉｓｓｏｒｓｉｎｈｅｒｈａｎｄ．２０ Ａｅｎｄｉｘｐｐ，手上拿着剪刀她依靠着客厅的窗户坐下，腿上放着蓝色连衣裙。＂Ｇ，ｍ，＂ｏｎｕｔｉｎｇ！Ｙｅｓ．Ｂ山ＩａｆｒａｉｄＩＣ細ｔｏｆｏｒａｎｈｏｕｒｏｒＳＯ．ｇ＂＂采坚果！嗯。但是我怕我没那么多时间。＂’＞，Ｗｈｙ打饥？Ｔｉｓ化ｅｏｎｌｓａｒｅａｆｔｅｒｎｏｏｎｗｅｍａｂｏ化ｈａｖｅ化ｅｔｈｅｒｆｏｒｗｅｅｋｓ．ｙｐｙｇ＂＂一？一为什么去不了送可能是我们这几周唯可能在起空闲的下午。＂ｓｎｅ—Ｔｈｉｄｒｅｓｓｏｆ！ｎｄａｔｆｉｎｄｉｍｉｔｈａｔＩａｍｏｉｎ；〇ｗｅａｒｏｎＳｕａＹａｌｂｕｒＩｉｔｆｔｓ，ｇｇｙｙ；ｓｏｂａ如ｙｔｉｉａｔＩｍｕｓｔａｌｔｅｒｉｔａｌｉｔｌｅ，ａｆｔｅｒａｌｌ．Ｉｔｏｌｄｔｉｈｅｄｒｅｓｓｍａｋｅｒ化ｍａｋｅｉｔｂｙａｐａｔｅｒｎＩａｖｅｈｅｒａｔｔｈｅｔｉｍｅｉｎｓｔｅａｄｏｆｔｈａｔｓｈｅｄｉｄｉｔｈｅｒｏｗｎｗａａｎｄｍａｄｅｍｅｌｏｏｋ这ｇ；，ｙ，，ｐｅｒｆｅｃｔｆｒｉｇｈｔ／＂我的这件衣服是要周末去阿尔伯里穿的；但是我感觉非常不合身，毕竟我需要适当地把它修改下。当时我告诉裁缝按照我给她的样品来做；然而她却按照＂。自己的方式来做，所Ｗ我穿起来看起来相当地吓人＂＂Ｈｏｗｌｏｎｗｉｌｌｏｕｂｅ？ｈｅｉｎｕｉｒｅｄｌｏｏｋｉｎｒａｔｈｅｒｄｉｓａｏｉｎｔｅｄ．ｇｙｑ，ｇｐｐ＂＂？需要多久他询问道，看起来相当的失望。＂＂Ｎｏｔ１〇打Ｄｉｔｔｌｋ１：ｄｏｄｒ．ｏｗａａｎｄａ〇ｍｅｃｏｍｅｅａ．ｇ；，，＂＂一要不了多久。等会，和我说说话。过来，说嘛，亲爱的。Ｄｉｃｋｓａｔｄｏｗｎ．Ｔｈｅｔａｌｋｉｎｇｒｏｒｅｓｓｅｄｖｅｒｆａｖｏｕｒａｂｌａｍｉｄｔｈｅｓｎｉｉｎａｎｄｐｇｙｙ，ｐｐｇｓｅｗ－ｉｎｔｉｌｌａｂｏｕｔｈａｌｆａｓｔｔｗｏａｔｗｈｉｃｈｔｉｍｅｈｉｓｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｂｅａｎ１：０ｂｅｖａｒｉｅｄｂａｇ，ｐ，ｇｙｓｎ－ｌｉｈｔｔａｐｐｉｇｕｏ打ｈｉｓｔ：ｏｅｗｉｔｈａｗａｌｋｉｎｓｔｉｃｋｈｅｈａｄｃｕｔｆｒｏｍｔｈｅｈｅｄｅａｓｈｅｃａｍｅｇｐｇｇａｌｏｎ．Ｆａｎｃｔａｌｋｅｄａｎｄａｎｓｗｅｒｓ过ｈｉｍｂｕｔｓｏｍｅｔｉｍｅｓｔｈｅａｎｓｗｅｒｓｗｅｒｅｓｏｎｅｌｉｅｎｔｌｇｙ，ｇｇｙｉｖｅｎｔｈａｔｉｔｗａｓｅｖｉｄｅ打ｔｈｅｒｔｈｏｕｈｔｓｌａｆｏｒｔｈｅｒｅａｔｅｒａｒｔｉｎｈｅｒｌａｗｉｔｈｔｈｅｂｌｕｅｇ，ｇｙｇｐｐｄｒ的ｓ．迪克坐了下来。他们聊得非常愉快，就这样芳茜剪剪缝缝到两点半，与此同时，他用从路进树篱上取下来当拐杖的木棍轻轻地敲击自己的脚趾，他的谈论话题也更加丰富。芳茜边说着边回答他，但是有些时候漫不经也地回答着，显而易见，她的也思更多地花在她腿上那件蓝色连衣裙上。了ｈｅｃｌｏｃｋｓｔｒｕｃｋｔｈｒｅｅ．Ｄｉｃｋａｒｏｉｓｅｆｒｏｍｈｉｓ化ａｔｗａｌｋｅｄｒｏｕｎｄｔｈｅｒｏｏｍｗｉｔｈｈｉｓｈａｎｄｓ，ｂｅｈｉｎｄｈｉｍ，ｅｘａｍｉｎｅｄａｌｌｔｈｅｆｉｉｍｉｔｕｒｅ，ｔｈｅｎｓｏｕｎｄｅｄａｆｅｗｎｏｔｅｓｏｎｔｈｅｈａｒｍｏｎｉｕｍ，’化ｅｎｌｏｏｋｅｄｉｎｓｉｄｅａｌｌ化ｅｂｏｏｋｓｈｅｃｏｕｌｄｆｉｎｄ，ｔｈｅｎｓｍｏｏｔｈｅｄＦａｎｃｙｓｈｅａｄｗｉｔｈｈｉｓ２１ 四川师范大学硕±学位论文ｈａｎｄ．Ｓｔｉｌｌｔｈｅｓｎｉｐｐｉｎｇａｎｄｓｅｗｉｎｇｗｅｎｔｏｎ．现在是Ｈ点钟一。迪克从座椅上起身，背着双手在房间内绕了圏，检查所有的家具，然后在风琴上弹奏了几个下，紧接着翻阅他可臥找到的所有书籍，随后用手抚摸着芳茜的额头，而芳茜仍旧继续手上裁缝活。Ｔｈｅｃｌｏｃｋｓｔｒｕｃｋｆｏｕｒ．Ｄｉｃｋｆｉｄｇｅｔｅｄａｂｏｕｔ，ｙａｗｎｅｄｐｒｉｖａｔｅｌｙ；ｃｏｕｎｔｅｄｔｈｅｋｎｏｔｓｉｎｔｈｅｔａｂｌｅａｗｎｅｄｕｂｌｉｃｌｃｏｕｎｔｅｄｔｈｅｎｉｅｓｏ打ｔｈｅｃｅｉｌｉ打ａｗｎｅｄｈｏｒｒｉｂｌｗｅｎｔｉｎｔｏ，ｙｐｙ；ｇ，ｙｙ；化ｅｋｉ化ｈｅｎａ打ｄｓｃｕｌｌｅｒｙ，ａｎｄｓｏ也ｏｒｏｕｇｈｌｙｓｔｕｄｉｅｄ化ｅｒｉｎｃｉｌｅｕｏｎｗｈｉｃｈ化ｅｕｍｐｐｐｐｐｗａｓｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄｔｈａｔｈｅｃｏｕｌｄｈａｖｅｄｅｌｉｖｅｒｅｄａｌｅｃｔｕｒｅｏｎｔｈｅｓｕｂｅｃｔ．ＳｔｅｐｐｉｎｇｂａｃｋｔｏｊＦａｎｃｙ，ａｎｄｆｉｎｄｉｎｇｓｔｉｌｌｔｈａｔｓｈｅｈａｄｎｏｔｄｏｎｅｈｅｗｅｎｔｉｎｔｏｈｅｒａｒｄｅｎａｎｄｌｏｏｋｅｄａｔｈｅｒ，ｇｃａｂｂａｅｓａｎｄｏｔａｔｏｅｓａｎ过ｒｅｍｉｎｄｅｄｈｉｍｓｅｌｆ化ａｔ化ｅｓｅｅｍｅｄｔｏｈｉｍｔｏｗｅａｒａｇｐ，ｙｄｅｃｉｄｅｄｌｙｆｅｍｉｎｉｎｅａｓｐｅｃｔ；ｔｈｅｎｕｌｌｅｄｕｓｅｖｅｒａｌｗｅｅｄｓａｎｄｃａｍｅｉｎａａｉｎ．Ｔｈｅｃｌｏｃｋｐｐ＾ｇｓｔｒｕｃｋｆｉｖｅａｎｄｓｔｉｌｌｔｈｅｓｎｉｉｎａｎｄｓｅｗｉｎｗｅｎｔｏｎ．，ｐｐｇｇ当四点钟的时候，迪克感觉坐立不安，默默地打了个哈欠；先是数了数桌上木材的纹理，哈欠连声；接着又哈欠不断地数了数天花板上的苍蜡；然后走进了厨房和存放室，开始非常认真地研究着抽水机构造的原理，Ｗ至于他都可Ｗ发表演说了。迪克走到芳茜的身后，发现她还没做完。随后，他走到花园里，看着园一子里的卷也菜巧主豆，感觉好似她们给他种特别娇柔感觉；随后捡起几粒种子，又走了进来。送时己经是五点了，芳茜仍就继续裁缝。ｃｋａｔｅｍｔｄｏｆｋｉｎ－ｉ化Ｄｉｅｄ化ｋｉｌｌａｆｌｅｅｌｅｄａｌｌ化６ｒｉ打ｔｐｙｈｉｓｗａｌｓｔｃｋｅｎｈｒｅｗ化ｅ，ｐｇ，ｓｔｉｃｋｉｎｔｏ化ｅｓｃｕｌｌｅｒｙｂｅｃａｕｓｅｉｔｗａｓｓｏｉｌｔｒｏｄｕｃｅｄｈｉｄｅｏｕｓｄｉｓｃｏｒｄｓｆｒｏｍ出ｅｐ，ｐｈａｒｍｏｎｍａｅｉｕａｎｄａｃｃｉｄｅｎｔａｌｌｏｖｅｒｔｕｒｎｅｄａｖａｓｅｏｆｆｌｏｗｅｒｓｔｈｅｗｔｒｆｒｏｍｗｈｉｃｈｒａｎｉｎ，ｙ，ａｒｉｌｌａｃｒｏＭｔｈｅｔａｂｌｅａｎｄｄｒｉｂｂｌｅｄ化也ｅｎ〇ｏｒｗｈｅｒｅ化ｆｏｒｍｅｄａｌａｋｅ化６ｓｈａｅｏｆ，，ｐｗｈｉｃｈ，ａｆｔｅｒｔｈｅｌａｐｓｅｏｆａｆｅｗｍｉｎｕｔｅｓ，ｈｅｂｅｇａｎｔｏｍｏｄｉｆｙｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙｗｉｔｈｈｉｓｆｏｏｔ，村１１ｉｔｗａｓｌｉｋｅａｍａｐｏｆＥｎｌａｎｄａｎｄＷａｌ的．ｇ迪克试着去拍死一只苍蛹，剥去拐杖上的树皮，因为剥坏了，然后就把木棍丢入了存放室里，然后用风琴弹出可怕的旋律，却不小也把花瓶打翻，水从桌子上顺流而下一，落到地面上，形成滩水，几分钟之内水越聚越多，他开始用脚體踏着水，把这摊水弄得跟英格兰和威尔±的地图似的。＂”’ＷｅｌｌＤｉｃｋｏｕｎｅｅｄｎｔｈａｖｅｍａｄｅｕｉｔｅｓｕｃｈａｍｅｓｓ．，，ｙｑ２２ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂好吧一＂，迪克，你本不必搞的这么团糟。＂＂ＷｅｌｌＩｎｅｅｄｎＩｓｕｏｓｅ．Ｈｅｗａｌｋｅｄｕ化ｔｈｅｂｌｕｅｄｒｅｓｓａｎｄｌｏｏｋｅｄａｔｉｔｗｉｔｈａ，％ｐｐｐ，ｒｉｉｄａｚｅ．Ｔｈｅｎａｎｉｄｅａ化ｅｍｅｄ化ｃｒｏｓｓｈｉｓｂｒａｉｎ．ｇｇ＂＂是啊，我没想搞成这样。他朝着芳茜走过去，然后非常不自然地看着蓝色礼服一。然后似乎灵光闪。＂＂Ｆａｎｃｙ．＂＂芳茜。＂％ｓ．＂＂怎么了。＂Ｉ－ｔｈｏｕｈｔｏｕｓａｉｄｏｕｗｅｒｅｏｉｎ化ｗｅａｒｏｕｒｒａｏｗｎａｌｌｄａｔ；ｏｍｏｒｒｏｗｏｎｇｙｙｇｇｙｇｙｇｙｙｏｕｒｔｒｉｐ化Ｙａｌｂｕｒｙ，ａｎｄｉｎｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇ化０，ｗｈｅｎＩｓｈａｌｌｂｅｗｉｔｈｙｏｕ，ａｎｄａｓｋｙｏｕｒ＂ｆａｔｈｅｒｆｏｒｙｏｕ？＂我记得你说过你明天路上要穿着你那灰色的礼服去阿尔布里，并且晚上也＂一？穿着它，我什么时候和你起，我得征求你父亲的意见＂＂ＳｏＩａｍ．＂＂确实，我要穿的。＂＂Ａｎｄ也ｅｂ山ｅｏｎｅｏｎｌｙｏｎＳｕｎｃｋｙ？＂＂只有周末穿那件蓝色的？＂＂Ａｎｄ出ｅｂｌｕｅｏｎｅＳｕｎｄａｙ．＂＂周末穿蓝色的那件。＂’’＂ｅｅａｒａｎｅａａｒｏｅｅＷｌｌｄＩｓｈｔｂｔＹ化ｕＳｕｎｄａｔｓｉｔ．，，ｙｙ＂＂好化，亲爱的，周末，我可能不会在阿尔布里看到你穿它的样子。‘ｂｕＷｏｔＩｓｈａｌｌｗａｌｋ化Ｌｏｎｕｄｄｌｅｃｈｕｒｃｈｉｎ化ｅａｆｔｅｒｎｏｏｎｗｉｔｈｆａｔｈｅｒａｎｄｓｕｃｈ，ｇｐ，ｌｏｔｓｏｆｅｏｌｅｗｉｌｌｂｅｌｏｏｋｉｎａｔｍｅ化ｅｒｅｏｕｋｎｏｗａｎｄｉｔｄｉｄｓｅｔｓｏｂａｄｌｒｏｕｎｄｔｈｅ，；ｐｐｇｙｙ＂ｎｅｃｋ．＂不，但是我下午可能和父亲会步行去朗普特尔教堂，然后在那里就会有很＂多人打量我的穿着，你知道的，蓝色那件脖子部分设计得特别糟糕。＂，＂Ｉｎｅｖｅｒ打ｏｃｅｃｏｂｏｄｔｉＨｔａｎｄｔｉｓｌｉｋｅｎｅｌｓｅｗｏｕｌｄ．，ｙ＂＂我从没注意到，而且其他人也不会注意的。２３ 四川师范大学硕±学位论文＂＂Ｔｈｅｙｍｉｈ．ｇ＂＂他们可能会注意到。＂’Ｔｈｅｎｗｈｙ打ｏｔｗｅ泌化ｅｇｒａｙｏｎｅｏｎＳｕｎｄａｙａｓｗｅｌｌ？Ｔｉｓａｓｐｒｅｔｙａｓ也ｅｂ山ｅ＂ｏｎｅ．＂＂一那么为什么周末不穿那件灰色的呢？它和藍色的那件样漂亮。＂，，Ｉｍｉｇｈｔｍａｋｅｔｈｅｇｒａｙｏｎｅｄｏ，ｃｅｒｔａｉｎｌｙ．Ｂｕｔｉｔｉｓ打ｔＳＯｇｏｏｄ；ｉｔｄｉｄｎｔｃｏｓｔｈａｌｆＳＯ＾ｍｕｃｈａｓｔｈｉｓｏｎｅ，ａｎｄｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｔｗｏｕｌｄｂｅｔｈｅｓａｍｅＩｗｏｒｅＳａｔｕｒｄａｙ／＂当然一，我也可能会穿灰色的那件。但是那件不是太好；它都没这样半的＂一价格，话又说回来，周六穿的效果是样的。＂＂Ｔｈｅｎｗｅ肛化ｅｓｔｒｉｅｄｏｎｅｄｅａｒ．ｐ，＂亲爱＂的，穿那件条纹。＂＂Ｉｍｉｈｔ．ｇ＂＂有可能吧。＂＂Ｏｒ化ｅｄａｒｋｏｎｅ．＂＂要么那件黑色的。＇＇＊Ｙ＇ｅｓＩｍｉｈｔｂｕｔＩｗａｎｔｔｏｗｅａｒａｆｒｅｓｈｏｎｅｔｈｅｈａｖｅｎｔｓｅｅｎ／，ｇ；ｙ＂＂一嗯，可能会穿但是我想穿。；件他们没见过的新衣服＂＂Ｉｓｅｅ，Ｉｓｅｅ，ｓａｉｄＤｉｃｋ，ｉｎａｖｏｉｃｅｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｔｏｎｅｓｏｆｌｏｖｅｗｅｒｅｄｅｃｉｄｅｄｌｙｉ打ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｄｂｙａｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅｅｍｈａｓｉｓ，ｈｉｓｔｈｏｕｈｔｓｍｅａｎｗＷｌｅｒｕｎｎｉｎａｓｆｂｌｌｏｗｓ：ｐｇｇ＂Ｉｔｈｅｍａｎｓｈｅｌｏｖｅｓｂｅｓｔｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄａｓｓｈｅｓａｓａｍ化ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈａｔｍｏｏｒ，，ｙ，ｙｐ－ｈａｌｆｈｏｌｉｄａｉｓ化ｂｅｌｏｓｔｂｅｃａｕｓｅｓｈｅｗａ打ｔｓ１：０ｗｅａｒｏｎＳｕｎｄａａｏｗｎｔｈｅｒｅｉｓｎｏｔｔｈｅｙ，ｙｇｓｌｉｇｈｔｅｓｔ打ｅｃｅ化ｉｔｙｆｏｒｗｅａｒｉｎｓｉｍｌｉｎｆａｃｔ化ａｅａｒｍｏｒｅｓｔｒｉｋｉｎｔｈａ打ｕｓｕａｌｉ打ｔｈｅｇ，ｐｙ，，ｐｐｇ＂ｅｙｅｓｏｆＬｏｎｕｄ姐ｅｏｕｎｍｅｎ；ａｎｄＩｎｏｔｔｈｅｒｅｅｉｔｈｅｒ．ｇｐｙｇ，＂＇＇＂；懂得，明白，迪克说道，语气明显不耐烦，而他的也思同时却想着我是她世上最爱的男人，正如她所说的，我想到的是我可怜半天就要过去了，因为她要考虑是周末穿的哪件裙子，逸对我来说并不重要，而事实上，她却要在朗普＂。特尔年轻人中比臥往穿得要漂亮，而我却不会出现在那里＇＇Ｔｈｅｎｔｈｅｒｅａｒｅｔｈｒｅｅｄｒｅｓｓｅｓｏｏｄｅｎｏｕｈｆｏｒｍｅｅｓｂｕｔｎｅｉｔｈｅｒｉｓｏｏｄｅｎｏｕｈｇｇｙｙ，ｇｇ’，ｆｏｒｔｈｅｏｕｔｈｓｏｆＬｏｎｕｄｄｌｅｈｅｓａｉｄ．ｙｇｐ，２４ ＩＡｐｅｎｄｉｘｐ＂＂在我看来一，有Ｈ件礼服非常不错，但是没有件迎合朗普特尔年轻风格，他说道。＇＊ｅｘａｃｔｃｉｌｌｏｕｅｅｏｗａｎ￣ｏｌｏｏｋｒｅ也ｅｍ￣ｈｅｒｅＮｏ，ｎｏｔｔｈａｔｌＤｉｋ．ＳｔｓＩｄｔｔｔｔｙ，，ｙ，ｐｙ化，’’’＂ｔｈａｔｓｈｏｎｅｓｔ！Ｂ山Ｉｓｈａｎｔｂｅｍｕｃｈｌｏｎｅｒ．ｇ＂不是的，并不是那样，迪克。尽管如此，你明白我，我还是希望看起来漂＂漂亮亮的！，说真的这也要不了多长时间。＂＂Ｈｏｗｍｕｃｈ？＂＂要多久？＂＂Ａｕａｒｔｅｒｏｆａｎｈｏｕｒ．ｑ＂＂一刻钟。＂，＂Ｖｅｒｙｗｅ化Ｉ１１ｃｏｍｅｉｎｉｎａｑｕａｒｔｅｒｏｆａｎｈｏｕｒ．＂一＂很好；我刻钟后回来。，＂，Ｗｈｙｏａｗ巧？ｇ＂ｗ怎么走了？＂＂Ｉｍｉｄａｓｗｄｌ．＂＂我也想去的。Ｈｅｗｅｎｔｏｕｔｗａｌｋｅｄｄｏｗｎｔｈｅｒｏａｄａｎｄｓａｔｕｏｎａａｔｅ．Ｈｅｒｅｈｅｍｅｄｉｔａｔｅｄａｎｄ，，ｐｇｍｅｄｉｔａｔｅｄａｎｄ化ｅｍｏｒｅｈｅｍｅｄｉｔａｔｅｄ化ｅｍｏｒｅｄｅｃｉｄｅ姐ｄｉ过ｈｅｂｅｉｎｔｏｆｉｉｍｅａｎｄ化ｅ，ｙｇ，ｍｏｒｅｐｏｓｉｔｉｖｅｗａｓｈｅｔｈａｔｈｉｓｔｉｍｅｈａｄｂｅｅｎｓｃａｎｄａｌｏｕｓｌｙｔｒｉｆｌｅｄｗｉｔｈｂｙＭｉｓｓＦａｎｃｙＤａ￣ｔｈａｔｏｆａｒｎｅｅａｄａｅａｓｓｆｒｏｍｂｅｉｔｈｓｉｍｌｉｒｌｗｈｏｈａｄｎｅｖｅｒｈｓｗｅｅｔｈｅａｒｔｂｅｆｏｒｙ，ｇｐｇ，ｓｈｅｈａｄｓｏｌｅｍｎｌａｓｓｕｒｅｄｈｉｍｔｉｍｅａｆｔｅｒｔｉｍｅｓｈｅｗａｓｉｆｎｏｔａ日ｉｒｔａｗｏｍａｎｗｈｏｈａｄｙ，，，ｈａｄ打０ｅｎｄｏｆａｄｍｉｒｅｒｓａｉｒｌｍｏｓｃｅｏｏａｎｘｉｏｕｓａｂｏｕｈｅｒｆｒｓａｉｒｌｗｈｏ；ｇｉｔｒｔａｉｎｌｙｔ：ｔｏｃｋ；ｇｓｅ，ｆｅｅｌｉｎｇｓ，ｔｈｏｕｇｈｗａｒｍ，ｗｅｒｅ打ｏｔｄｅｅｐ；ａｇｉｒｌｗｈｏｃａｒｅｄａｇｒｅａｔｄｅａｌ１：００ｍｕｃｈｈｏｗｓｈｅａｅａｒｅｄｉｎｔｈｅｅｅｓｏｆｏｔｈｅｒｍｅｎ．ｐｐｙ他走了出去，沿着路，坐在了口上。他在送里沉思着，思索着，他想趟多，？趟觉得生气，他越肯定他肯定和芳茜戴小姐产生了矛盾。迄今为止，她再也不是一一、那个单纯的女孩，［＾前从未如此贴屯，她次又次让他如此坚定的确信，如果一她不是卖弄风骚的人、，她早就会有大量的追求者是个极其关屯她的连衣裙；她的女孩她是一一，却；个温情的女孩并不是那么深情；她是个特别在意在别人眼２５ 四川师范大学硕古学位论文中她是一个怎么样的女孩。＂＂Ｗｈａｔｓｈｅｌｏｖｅｓｂｅｓｔｉｎｔｉｌｅｗｏｒｌｄ，ｈｅｔｉｉｏｕｈｔｗｉｔｈａｎｉ打ｃｉｉｅｎｔｓｉｃｅｏｆｈｉｓｇ，ｐｐ’＂ｆａｔｈｅｒｓｒｉｍｎｅｓｓｉｓｈｅｒｈａｉｒａｎｄｃｏｍｌｅｘｉｏｎ．Ｗｈａｔｓｈｅｌｏｖｅｓｎｅｘｔｂｅｓｔｈｅｒｏｗｎｓａｎｄｇ，ｐ，ｇ，ｈａ’ｔｓｗｈａｔｓｈｅｌｏｖｅｓ打ｅｘｔｂｅｓｔｍｓｅｌｆｅｒｈａｓ！；ｙ，，ｐｐ＂在这个世界＂上，她最爱什么他思案着，湿露出他父亲那般的冷酷的模样，，＂是她的头发和容貌。她其次最爱什么，是她的礼服和帽子；再其次呢，或许，＂轮到我自己了！Ｓｕｆｅｒｉｎｇｒｅａｔａｎｕｉｓｈａｔｔｈｉｓｄｉｓｌｏａｌｔｉｎｈｉｍｓｅｌｆａｎｄｈａｒｓｈｎｅ巧ｔｏｈｉｓｄａｒｌｉｎｇｇｙｙｇ，ｅｔｄｉｓｏｓｅｄ化ｅｒｓｅｖｅｒｅｉｎｉｔａｈｏｒｒｉｂｌｃｒｕｅｌ＆ｏｕｈｔｃｒｏｓｓｅｄｈｉｓｍｉｎｄ．Ｈｅｗｏｕｌｄｎｏｔｙｐｐ，ｙｇｃａｆｏｒｅｒｓｈｅａｄｒｏｍｓｅａｅｅｎ过ｏｆａｕａｒｔｅｒａｎｏｕｒｅｓｉｔｗｏｕｄｂｅａｌｌｈａｈｉｄｔｔｈｏｆｈ！Ｙｌ，ｐ，ｑ，ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔｓｈｅｗｅｌｌｄｅｓｅｒｖｅｄ．Ａｌｔｈｏｕｈｔｈｅｂｅｓｔａｒｔｏｆｔｈｅ泣ｆｔｅｍｏｏ打ｈａｄｂｅｅｎｗａｓｔｅｄｇｐｈｅｗｏｕｌｄｏｎｕｔｉ打ａｓｈｅｈａｄｉ打ｔｅ打ｄｅｄａｎｄｏｂｈｉｍｓｅｌｆ．ｇｇ，ｇｙ想到送些不贞和他对擎爱不满一，他感到极其的愤怒，随后略入了个无尽的一一深渊，个极其残酷的想法蔡绕在他的脑海。快到刻钟了，虽然他曾经答应过，一！但是他不想回去叫她是啊，就当给她的个应得的惩罚吧。虽然下午他打算采坚果的最佳时间百经浪费了，但是他还是独自走去。Ｍｅｌｅ注ｅｄｏｖｅｒｔｈｅａｔｅａｎｄｕｓｈｅｄｕｔｈｅｌａｎｅｆｏｒ打ｅ泣ｒｌｔｗｏｍｉｌｅｓｔｉｌｌ过ｗｉｔｉｄｉ打ｐｇ，ｐｐｙ，ｇａ－ｔｈｃａｌｌｅｄＳ打ａＵＣｒｅｅｓｌｏｅｄｕａｈｉｌｌａｎｄｅｎｔｅｒｅｄａｈａｚｅｌｃｏｓｅｂａｈｏｌｅｌｉｋｅａｐｐｐｐｐｙｒａｂｂｉｆｓｂｕｒｒｏｗ．Ｉｎｈｅｌｕｎｅｄｖａｎｉｓｈｅｄａｍｏｎｔｈｅｂｕｓｈｅｓａｎｄｉｎａｓｈｏｒｔｔｉｍｅｔｈｅｒｅｐｇ，ｇ，ｗａｓｎｏｓｉｎｏｆｈｉｓｅｘｉｓｔｅｎｃｅｕｐｏｎｅａｒｔｈｓａｖｅａｎｏｃｃａｓｉｏｎａｌｒｕｓｔｌｉｎｏｆｂｏｕｈｓａｎｄｇ，ｇｇ＾ｓｎａｐｐｉｎｇｏｆｔｗｉｓｉｎｄｉｖｅｒｓｏｉｎｔｓｏｆＧｒｅｓＷｏｏｄ．ｇｐｙ他依靠着大ｎ，然后沿着小道走了大约两英里，直到走到通往山丘的斯奈尔一。克里普路上，通过像兔子洞穴样的洞，进入了樣色的灌木化随着他进入灌木丛，他的身影也消失在了灌木中，在这短短的时间里，都没有看到他，只有格雷伍德林子里树枝的沙沙声和细枝断裂的声音。ＮｅｖｅｒｍａｎｎｕｔｔｅｄａｓＤｉｃｋｎｕｔｅｄｔｈａｔａｆｔｅｒｎｏｏｎ．Ｈｅｗｏｒｋｅｄｌｉｋｅａａｌｌｅｓｌａｖｅ．ｇｙＨａ－－ｔｌｆｈｏｕｒａｆｔｅｒｈａｌｆｈｏｕｒａｓｓｅｄａｗａａｎｄｓｔｉｌｌｈｅａｔｈｅｒｅ过ｗｉｈｏｕｔｃｅａｓｉｎ．Ａｔｌａｓｔ，ｐｙ，ｇｇｗｈｅｎｔｈｅｓｕｎｈａｄｓｅｔ，ａｎｄｂｕｎｃｈｅｓｏｆｎｕｔｓｃｏｕｌｄｎｏｔｂｅ姐ｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｆｒｏｍｔｈｅｌｅａｖｅｓｗｈｉｃｈ打ｏｕｒｉｓｈｅｄ化ｅｍｈｅｓｈｏｕｌｄｅｒｅｄｈｉｓｂａｃｏｎｔａｉ打ｉｎｕｉｔｅｔｗｏｅｃｋｓｏｆｔｈｅｆｉｎｅｓｔ，ｇ，ｇｑｐ２６ Ａｅｎｄｉｘｐｐｒｏｄｕｃｅｏｆｔｈｅｗｏｏｄａｂｏｕｔａｓｍｕｃｈｕｓｅｔｏｈｉｍａｓｔｗｏｅｃｋｓｏｆｓｔｏｎｅｓｆｒｏｍｔｈｅｒｏａｄｐ，ｐ，ｓｔｒｏＵｅｄｄｏｗｎｔｈｅｗｏｏｄｌａｎｄｔｒａｃｋ，ｃｒｏ巧ｅｄｔｈｅｈｉｇｈｗａｙａ打ｄｅｎｔｅｒｅｄｔｈｅｈｏｍｅｗａｒｄｌａｎｅ，ｗｈｉｓｔｌｉｎｇａｓｈｅｗｅｎｔ．一那个下午一，从没有人像迪克那样疯狂采摘坚果。跟做苦力似的，时间分秒地过去一，但是他直在采摘，从未停歇过。最终，太阳落山了，分不清地上的是坚果还是滋养坚果的树叶，他扛着他的麻袋，里面有满满的优质的坚果，对他一来说，就是路边上捡来的满满的袋石头，他吹着口哨，漫步在林道中，穿过大。路，走在回家的路上Ｍ’Ｐｒｏｂａｂｌｙ，ｉｓｓＦａｎｃｙＤａｙｎｅｖｅｒｂｅｆｏｒｅｏｒａｆｔｅｒｓｔｏｏｄ５０ｌｏｗｉｎＭｒ．Ｄｅｗｙｓｏｉｎｉｏｎａｓｏｎｔｈａｔａｆｔｅｒｎｏｏｎ．Ｉｎｆａｃｔｉｔｉｓｕｓｔｏｓｓ化ｌｅ化ａｔａｆｅｗｍｏｒｅｂｌｕｅｄｒｅｓｓ朗ｏｎｐ，ｊｐ’’化ｅＬｏｎｇｐｕｄ姐６ｙｏｕｎｍｅｎｓａｃｃｏｕｎｔｗｏｕｌｄｈａｖｅｃｌａｒｉｆｉｅｄＤｉｃｋｓｂｒａｉｎｅｎｔｉｒｅｌｙａｎｄｇ，ｍａｄｅｈｉｍｏｎｃｅｍｏｒｅａｆｒｅｅｍａｎ．？。或许，那个下午，芳茜戴的地位在杜伊的必中从未如此低事实上，可能只有朗普特尔一些蓝色的礼服可Ｗ让迪克的想法彻底平静下来，让他在再次消除偏见。ＢｕｔＶｅｎｕｓｈａｄｐｌａｎｎｅｄｏｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ，ａｔａｎｙｒａｔｅｆｏｒｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ．Ｃｕｋｏｏ－Ｌａｎｃｅｔｈｅｗａｈｅｕｒｓｕｅｄａｓ化ｄｏｖｅｒ泣ｒｉｄｅｗｈｉｃｈｒｏｉｓｅｋｅｅｎｌａａｉｎ巧ｔｈｅ，ｙｐ，ｐｇｙｇｓｋａｂｏｕｔａｒｄｓａｎｏｎ－ｏｎｗａｓｙｆｉｆｔｉｎｈｉｓｖ．Ｈｅｒｅｕｔｈｅｂｒｉｈｔａｆｔｅｒｌｏｗａｂｏｕｔｔｈｅｈｏｒｉｚｙｙ，ｐｇｇ，ｎｏｗｖｉｓ化ｌｅａｎｉｒｒｅｇｕｌａｒｓｈａｐｅｗｈｉｃｈａｔｆｉｒｓｔｈｅｃｏｎｃｅｉｖｅｄ！；〇ｂｅａｂｏｕｈｓｔａｎｄｉｎａｌｉｔｌｅ，ｇｇｂｅｙｏｎｄ也ｅｌｉｎｅｏｆｉｔｓｎｅｉｇｈｂｏｕｒｓ．Ｔｈｅｎｉｔｓｅｅｍｅｄ！：〇ｍｏｖｅ，ａｎｄ，ａｓｈｅａｄｖａｎｃｅｄｓｔｉｌｌｆｕｒｔｈｅｒ，ｔｈｅｒｅｗａｓｎｏｄｏｕｂｔｔｈａｔｉｔｗａｓａｌｉｖｉｎｂｅｉｎｓｉｔｔｉｎｉｎｔｈｅｂａｎｋｈｅａｄｂｏｗｅｄｏｎｇｇｇ，ｈａｎｄ．Ｔｈｅｒａｓｓｍａｒｉｎｅｎｔｉｒｅｌｒｅｖｅｎｔｅｄｈｉｓｆｏｏｔｓｔｅｓｆｒｏｍｂｅｉｎｈｅａｒｄａｎｄｉｔｗａｓｇｙｇｙｐｐｇ，ｎｏｔｔｉｌｌｈｅｗａｓｃｌｏｓｅ化ａｔ也ｅ色ｇｕｒｅｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄｈｉｍ．Ｕｐ化ｓｐｒａｎｇ，ａｎｄｈｅｗａｓｆａｃｅ化ｆａｃｅｗｉｔｈＦａｎｃｙ．但是，。就目前来说，不论怎么样，女神维纳斯己经另有打算他走的该条布一一，通往条山脊，谷小巷，就在他前面五十码左右的地方山脊与天空浑然体。从这迪看来，从天选散射的余光，呈现不规则的形状，他原为是在树林边上的娇小的树枝。随后，它开始移动，好似他会跳舞越跳越远，毫无疑问，边上坐着的是个活人，而且在正在低着头。草地完全阻隔了他的脚步声，直到他靠近那个２７ 四川师范大学硕古学位论文身影，他才认出来。突然间，他与芳茜面对面。＂＂ＤｉｃｋＤｉｃｋ！０ｉｓｉｔｏｕＤｉｃｋ！，，，ｙ＂＂！迪克！，迪克囑，是你么，迪克＂＂Ｙｅｓ，Ｆａｎｃｙ，ｓａｉｄＤｉｃｋ，ｉｎａｒａｔｈｅｒｒｅｐｅｎｔａｎＵｏｎｅ，ａｎｄｌｏｗ班ｉｎｇｈｉｓｎｕｔｓ．＂＂是的，芳茜，迪克回应道，语气包含着斤悔，随后放下了他的坚果。Ｓｈｅｒａｎｕ化ｈｉｍｆｌｕｎｈｅｒａｒａｓｏｌｏｎｔｈｅｒａｓｓｕｔｈｅｒｌｉｔｌｅｈｅａｄａａｉｎ巧ｈｉｓｐ，ｇｐｇ，ｐｇｂｒｅａｓｔ，ａｎｄｔｈｅｎｔｈｅｒｅｂｅｇａｎａｎａｒｒａｔｉｖｅ，ｄｉｓｊｏｉｎｔｅｄｂｙｓｕｃｈａｈｙｓｔｅｒｉｃａｌｗｅｅｐｉｎｇａｓｗａｓｎｅｖｅｒｓｕｒｐａｓｓｅｄｆｏｒｉｎｔｅｎｓｉｔｙｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｈｉｓｔｏｒｏｆｌｏｖｅ．ｙ她跑到他的面前，，随手把她的遮阳伞抛在草地上，小脑袋依假在他的胸前一随后开始叙述着故事般，歇斯底里地哭泣着，好似在送整个爱情史中从未出现过这道坎。＂，＂ＱＤｉｃｋｓｈｅｓｏｂｂｅｄｏｕｔｗｈｅｒｅｈａｖｅｏｕｂｅｅｎａｗａｆｒｏｍｍｅ？０Ｉｈａｖｅ／，ｙｙ，，ｓｕｆｆｅｒｅｄａｏｎａｎｄｔｈｏｕｈｔｏｕｗｏｕｌｄｎｅｖｅｒｃｏｍｅａｎｍｏｒｅ！ＴｉｓｃｒｕｅｌＤｉｃｋｇｙ，ｇｙｙ，；ｎ，，，，ｏｔｉｓｎｔ，ｉｔｉｓｊｕｓｔｉｃｅ！ＩｖｅｂｅｅｎｗａｌｋｉｎｇｍｉｌｅｓａｎｄｍｉｌｅｓｕｐａｎｄｄｏｗｎＧｒｅｙｓＷｏｏｄ，ｔｒｙｉｎｇ化ｆｉｎｄｏｕ巧口Ｉｗａｓｗｅａｒｉ己ｄａｎｄｗｏｒｎｏｕｔａｎｄＩｃｏｕｌｄｗａｌｋｎｏｆｏｒｔｈｅｒａｎｄｈａｄｙ，，，ｃｏｍｅｂａｃｋｔｈｉｓｆａｒ！０Ｄｉｃｋ，ｄｉｒｅｃｔｌｙｏｕｗｅｒｅｏｎｅＩｔｈｏｕｇｈｔＩｈａｄｏｆｅｎｄｅｄｏｕａｎｄＩｙｇ，ｙ，ｕｎ，ｎｔｄｏｗｎｔｈｅｄｒｅｓｓｔｉｓｔｆｉｎｉｓｈｅｄ打ｏｗａｎｄＩｅｖｅｒｗｉｎｆｉｎｉｓｈｉｔｎｄｒｉｌｗｅａｒａｎｏｌｄｐ；ａ，，，，ｏｎｅＳｕｎｄａｙ！Ｙｅｓ，ＤｉｃｋｊＩｗＵｌ，ｂｅｃａｕｓｅＩｄｏｎｔｃａｒｅｗｈａｔＩｗｅａｒｗｈｅｎｏｕａｒｅｎｏｔｂｍｙｙｙ＾￣—ｓｉｄｅｈａｏｕｔｈｉｎｋＩｄｏｂｕｔＩｄｏｎｔ！ａｎｄＩｒａｎａｆｔｅｒｏｕａｎｄＩｓａｗｏｕｏｕ，，ｙｙ，ｙｇｐＳｎａＵ－Ｃｒｅｅａｎｄｏｎｏｕｐｎｏｔｌｏｏｋｂａｃｋｃｅａｎｄｔｉｉｅｎｌｕｎｅ过ｉｎａｎｄＩａｆｔｅｒｏｕ；ｂｕｔＩｗａｓ，ｙｐｇ，ｙ：００ｆａｒｂｅｈｉ打ｄ化ｄｗｉｓｈｈｅｈｏｒｒｉｄｂｕｓｈｅａｄｂｅｅｎｃｕｄｏｗｎｓｏｔｈａｔＩｃｏｕｌｄｓｅｅ１．ＯＩｔｓｈｔ，，ｙｏｕｒｄｅａｒｓｈａｐｅａｇａｉｎ！Ａｎｄｔｈｅ打Ｉｃａｌｌｅｄｏｕｔ化ｙｏｕ，ａｎｄｎｏｂｏｄｙａｎｓｗｅｒｅｄ，ａ打ｄＩｗａｓａｆｒａｉｄ化ｃａｌｌｖｅｒｙｌｏｕｄ，ｌｅｓｔａｎｂｏｄｅｌｓｅｓｈｏｕｌｄｈｅａｒｍｅ．ＴｈｅｎＩｋｅｔｗａｎｄｅｒｉｎａｎｄｙｙｐｇｅｒｎａｂｏｕｔａｎｄｗｓｅｒｃｅｎｕｍｅｅｓａｆｅｌｏｗａｎｄｉｇｉｔａｓｄｒｅａｄｆｕｌｍｉＤｉｋ．ＡｎｄｔｈＩｓｈｔｎｄｌｔ，ｙ，ｙｙｐｉｃｔｕｒｉｎｇｏｕｌｏｏｋｉｎａｔｓｏｍｅｏｔｈｅｒｗｏｍａｎｖｅｒｙｒｅｔｔｙａｎｄｎｉｃｅｂｕｔｗｉｔｈｎｏａｆｅｃｔｉｏｎｙｇ，ｐ，化＇’ｏｒｔｒｕｔｈｉｎｈｅｒａｔａｌｌ，ａｎｄｔｈｅｎｉｍａｇｉｎｅｄｙｏｕｓａｙｉｎｇｙｏｕｒｓｅｌｆ，Ａｈ，ｓｈｅｓａｓｇｏｏｄａｓＦａｎｃｆｏｒＦａｎｃ１ｌｄｔｏｒｆｌｉｒｔｆｒｈｅｒｓｅｌｆｒｅ化ａｎｅ：ｏｍｅａｓａｎｄｗａｓａａｎｄｃａｒｅｄｏｍｏｍｓｏｙ，ｙｙ，，，，，’ｎｏｗＩＵｈａｖｅｔｈｉｓｏｎｅｆｏｒｍｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ．０ｏｕｗｏｎｔｗｉｌｌｏｕＤｉｃｋｆｏｒＩｄｏｌｏｖｅ，ｙｙ，ｙ，，＂ｙｏｕｓｏ！２８ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂＂＂＂啊？，迪克，她抽泣着说道，为什么弃我而去啊，我好难过，感觉你！再也不会回来了！为了找你迪克，你太残忍了；很明显不是么，我沿着格雷伍德！步行了数里路，直到筋疲力竭，我再也走不动了，只能走这么远了晒，迪克，你一声不巧地就走了，我Ｗ为我让你伤也了，随后就放下礼服还没修完，；现在我再也不会去修它了！，周日的时候我打算穿旧的是啊，迪克，我打算这样，因为你不在我身边，我不会太在意我穿什么的，哈哈，你Ｗ为我会这样做，但是我就不！我就跟你跑出来，我看到你沿着斯奈尔克里普走，却从未回头，然后加速跑，我就跟着你；但是我落后太多了。啊，我多么希望砍倒这可怕的灌木化，该样我就又能看到亲爱的，你的背影！随后我大声叫喊你，却没人回应，我怕叫得太大声了，其他人会听见。然后我徘徊着，感到万分痛苦，迪克。我闭上眼睛，想象＂你在看其他的女人，她娇艳动人，但是她薄情寡义，然后你自言自语地说道啊，一一她和芳茜样，因为芳茜让我知道，对于个轻浮的人来说，关也自己比关系我要＂多，所Ｗ现在我对我的挈爱就有了这样的想法。啊，你不会送样想的，是吧，＂迪克！，因为我这么爱你Ｉｔｉｓｒｃｅｌｎｅｃｅｗａｒ！；〇ａｄｄｔｈａｔＤｉｃｋｒｅｎｏｕｎｃｅｄｈｉｓｆｒｅｅｄｏｍ化ｅｒｅａｎｄｔｈｅｎａｎｄ化ａｙｙ，ｋｉｓｓｅｄｈｅｒｔｅｎｔｉｍ的ｏｖｅｒａｎｄｒｏｍｉｓｅｄ化ａｔｎｏｒｅｔｔｗｏｍａｎｏｆ化ｅｋｉｎｄａｌ山ｄｅｄ化，ｐｐｙｓｈｏｕｌｄｅｖｅｒｅｎｒｏ化ｈｉｓｔｈｏｕｇｈｔｓｉｎｓｈｏｒｔ化ａｔ化ｏｕｈｈｅｈａｄｂｅｅｎｖｅｘｅｄｗｉｔｈｈｅｒａｌｌｇ；，ｇ，ｓｕｃｈｖｅｘａｔｉｏｎｗａｓａｓｔａｎｄ化ａｔｈｅｎｃｅｆｏｒｔｈａｎｄｆｏｒｅｖｅｒｉｔｗａｓｓｉｍｌｙＦａｎｃｙｏｒｄｅａｔｈｐ，ｐｆｏｒｈｉｍ．Ａｎｄ化ｅｎ化ｅｓｅｔａｂｏｕｔｒｏｃｅｅ出ｎｈｏｍｅｗａｒｄｓｖｅｒｓｌｏｗｌｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆｙｐｇ，ｙｙ’Ｆａｎｃｙｓｗｅａｒｉｎｅ泌，ｓｈｅｌｅａｎｉｎｇｕｐｏｎｈｉｓｓｈｏｕｌｄｅｒ，ａｎｄｉｎａｄｄ出ｏｎｒｅｃｅｉｖｉｎｇｓｕｐｐｏｒｔｆｒｏｍｈｉｓａｒｍｒｏｕｎｄｈｅｒｗａｉｓｔｔｈｏｕｈｓｈｅｈａｄｓｕｆｉｃｉｅｎｔｌＫｃｏｖｅｒｅｄｆｒｏｍｈｅｒｄｅｓｅｒａｔｅ；ｇｙｐ化＇Ｗｈ，ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ化ｓｉｎｈｉｍａｒｅｏｕｗａｎｄｅｒｉｎｈｅｒｅＩ？ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｌａｔｅｒａｒｔｏｆｇ，ｙｙｇ，ｐｒａｙｐ也ｅｉｒｗａ化．Ｎｏｒｉｓｉｔｎｅｃｅｓｓａｒｙ化ｄｅｓｃｒｉｂｅｉｎｄｅｔａｉｌｈｏｗ化ｅｂａｇｏｆｎｕｔｓｗａｓｑｕｉｔｅｆｏｒｏｔｅｎｕｎｔｉｌｔｈｒｅｅｄａｓｌａｔｅｒｗｈｅｎ化ｗａｓｆｏｕｎｄａｍｏｎｔｈｅｂｒａｍｂｌｅｓｎｄｒｅｓｔｏｒｅｄｇｙ，ｇａｅｍｐｔｙ化Ｍｒｓ．Ｄｅｗｙ，ｈｅｒｉｎｉｔｉａｌｓｂｅｉｎｇｍａｒｋｅｄｔｈｅｒｅｏｎｉｎｒｅｄｃｏｔｏｎ；ａｎｄｈｏｗｓｈｅｒｓｅｕｅｓｔｅｒｍｅａ－ａｐｕｚｚｌｅｄｈｅｌｆｔｉｌｌｈｅｒｈｅａｄａｃｈｅｄｕｐｏｎｔｈｅｉｏｎｏｆｈｏｗｏｎｅａｒｔｈｈｌｂｇｑｃｏｕ－ｌｄｈａｖｅｏｔｉｎｔｏＣｕｃｋｏｏＬａｎｅ．ｇ迪克当时无法抑制自己的激动之情，对芳茜吻了又吻，并且允诺再也没有漂一亮的姑娘可Ｗ像这样迷得他神魂颠倒、有；总之，虽然他之前感到伤屯，但是所２９ 四川师范大学硕±学位论文。，切都过去了，，他，并且从今往后他要和芳茜至死不渝随后们往家走的时候仔细商讨着芳茜着装的事宜，她依假在他的肩膀上；在，迪克用手臂拦着她的腰＂他们行程的后半段，芳茜抑制不住她内也的喜悦，并且给迪克唱歌，为什么你在＂一这里徘徊？一，我祈祷着不值提的是那袋被忘却的坚果，直到Ｈ天之后，杜伊夫人才在灌木中发现一个空袋子，因为她在带上上做了红色的印记为什么她；装肉的袋子会出现在布谷小道路上一，这问题始困惑到她头痛。３０ ＡｅｎｄｉｘｐｐＣｈａｐｔｅｒ２第二章Ｈｏｎｅ－ＴａｋｉｎａｎｄＡｆｔｅｒｗａｒｄｓｙｇ，采蜜铁事Ｓａｔｕｒｄａｙｅｖｅ打ｉｎｇｓａｗＤｉｃｋＤｅｗｙｊｏｕｒｎｅｙｉｎｇｏｎｆｏｏｔ化Ｙａ化ｕｒｙＷｏｏｄ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ化ｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｗｋｈＦａｎｃｙ．因为和芳茜有约？，星期六的晚上，迪克杜伊步巧去亚尔伯里伍德。Ｔｈｅｌａｎｄｓｃａｐｅｂｅｉｎｇｃｏｎｃａｖｅ，ａｔｔｈｅｇｏｉｎｇｄｏｗｎｏｆｔｈｅｓｕｎｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｓｕｄｄｅｎｌｙａｓｓｕｍｅｄ过ｕｎｉｆｏｒｍｒｏｂｅｏｆｓｈａｄｅ．Ｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇａｄｖａｎｃｅｄｆｒｏｍｓｕｎｓｅｔｔ；ｏｄｕｓｋｌｏｎｇ，化ｂｅｆｏｒｅＤｉｃｋｓａｒｒｉｖａｌａｎｄｈｉｓｒｏｒｅｓｓｄｕｒｉｎｅｌａｔｅｒｏｒｔｉｏ打ｏｆｈｉｓｗａｌｋｔｈｒｏｕｈ化ｅ，ｐｇｇｐｇｔｒｅｅｓｗａｓｉｎｄｉｃａｔｅ过ｂｙｔｈｅｆｌｕｔｅｒｏｆｔｅｒｒｉ巧ｅｄｂｉｒｄｓ化ａｔｈａｄｂｅｅ打ｒｏｏｓｔｉｎｏｖｅｒ化ｅａｔｈ．ｇｐＡｎｄｉｎｃｒｏｓｓｉｎｇｔｈｅｇｌａｄｅｓ，ｍａｓｉｓｅｓｏｆｈｏｔｄｒｙａｉｒ，ｔｈａｔｈａｄｂｅｅｎｆｏｒｍｅｄｏｎ化ｅｈｉｌｌｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｄａｙ，ｇｒｅｅｔｅｄｈｉｓｃｈｅｅｋｓａｌｔｅｒｎａｔｅｌｙｗｉｔｈｃｌｏｕｄｓｏｆｄａｍｐｎｉｇｈｔａｉｒｆｒｏｍｔｈｅｖａｌｌｅｙｓ．一在落日光輝的照耀下，景物显得凹陷，所Ｗ东西都突然呈现出统的袍状的阴影。黄昏悄然而去，夜幕隨么降临，却未能迎来迪克的到来，而他在穿趟树林后半段的时候，惊恐的鸟儿在路上乱飞。在穿趟树林中的空地的时候，那里聚集着大量的干热的空气，送是山忘在白天的时候形成的，还有山谷里面潮湿的空气交替地拍打着他的脸颊。’扫ｅ巧江过－ｗｈｅｒｅ－ｅａｒ１６（１ｔｈｅｋｅｅｅｒｓｔｅｗａｒｄｓｈｏｕｓｅｔｈｅｒａｓｓｌｏｔａ打ｄｔｈｄｅｎｉｎｐ，ｇｐｇｆｒｏｎｔａｐｐｅａｒｅｄｌｉｇｈｔａｎｄｐａｌｅａｇａｉｎｓｔｔｈｅｕｎｂｒｏｋｅｎｄａｒｋｎｅｓｓｏｆｔｈｅｇｒｏｖｅｆｒｏｍｗｈｉｃｈｈｅｈａｄｅｍｅｒｇｅｄａｎｄａｕｓｅｄａＵｈｅａｒｄｅ打ａｔｅ．，ｐｇｇ他到达看守人的屋子，与林子里的黑暗不同，在光酌的照射下，他看到了草地和花园。随后，他驻足在花园口前。Ｈｅｈａｄｓｃａｒｃｅｌｙｂｅｅｎｔｈｅｒｅａｍｉｎｕｔｅｗｈｅｎｈｅｂｅｈｅｌｄａｓｏｒｔｏｆｐｒｏｃｅｓｓｉｏｎａｄｖａｎｃｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅｄｏｏｒｉｎｈｉｓｆｒｏｎｔ．３１ 四川师范大学硕±学位论文一会就看见一群人从他前面这个口走过去他到那还没。ＩｔｃｏｎｓｉｓｔｅｄｆｉｒｓｔｏｆＥｎｏｃｈｔｈｅｔｒａｅｒｃａｒｒｉｎａｓａｄｅｏｎｈｉｓｓｈｏｕｌｄｅｒａｎｄａｐｐ，ｙｇｐａｎｎａｎｎｎａｎｄｅｎｃａｍｅａａｎｅｒｎｒｅｖｅａｎａｔｌｔｅｒｄｇｌｉｇｉｈｉｓｈｔｈＭｒｓ．Ｄｔｈｅｌｉｈｔｏｆｔｈｅｌｔｌｉｔｈ；ｙ，ｇｇｓｈｅｂｏｒｅｉｎｈｅｒａｒｍｓｃｕｒｉｏｕｓｏｂｊｅｃｔｓａｂｏｕｔａｆｏｏｔｌｏｎｉｎｔｈｅｆｏｒｍｏｆＬａｔｉｎｃｒｏｓｓｅｓｇ，ｍａｄｅｏｆ￣－（ｌａｔｈａｎｄｂｒｏｗｎａｅｒｄｉｐｐｅｄｉｎｂｒｉｍｓｔｏｎｅｃａｌｌｅｄｍａｔｃｈｅｓｂｙｂｅｅｍａｓｔｅｒｓｐｐ）；ｎｅｘｔｃａｍｅＭｉｓｓＤａｙ，ｗｉｔｈａｓｈａｗｌｔｈｒｏｗｎｏｖｅｒｈｅｒｈｅａｄ；ａｎｄｂｅｈｉｎｄａｌｌ，ｉｎｔｈｅｇｌｏｏｍ，Ｍｒ．ＦｒｅｄｅｒｉｃＳｈｉｎｅｒ．带头的是养蜂的伊诺克，肩上扛着ｒ子，手里提着个灯；随后跟着戴夫人，在灯光的照射下一，她抱着的尺大小的奇怪的物体，拉了十字架形状（由木条和一龍过硫穗的踪色纸制成养蜂人都把它称为火柴），头上包裹着方；后面是戴小姐？夏纳巾；走在最后的是在黑暗中的弗霄德里克。Ｄｉｃｋ，ｉｎｈｉｓｃｏｎｓｔｅｍａｔｉｏ打ａｔｆｉｎｄｉｎｇＳｈｉｎｅｒｐｒｅｓｅ打ｔ，ｗａｓａｔ沒１〇巧ｈｏｗ化ｐｒｏｃｅｅｄ，ａｎｄｒｅｔｉｒｅｄｕｎｄｅｒａｔｒｅｅｔｏｃｏｌｌｅｃｔｈｉｓｔｈｏｕｇｈｔｓ．迪克看到夏纳显得橋＇騰失措一，困惑不知道如何上前，随后躲到颗树下调整他的思绪。＂，Ｈｂ，ｅｒｅＩｅＥｎｏｃｈｓａｉｄａｖｏｉｃｅａｎｄｔｈｅｒｏｃｅｓｓｉｏｎａｄｖａｎｃｉｎｆａｒｔｈｅｒｔｈｅ，；ｇ，，ｐａｎｅｒｎｒａｒｒｉｖａａｒｏｗｌｔｓｉｌｌｕｍｉｎａｔｅｄｔｈｅｆｉｇｕｒｅｏｆＧｅｏｆｆｒｅａｗａｉｔｉｎｔｈｅｉｒａｌｂｅｓｉｄｅｏｆｙｙ，ｇｂｅｅ－ｈｒｏｃｅｅｔｗｏｉｖｅｓｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅａｔｈ．ＴａｋｉｎｔｈｅｓｐａｄｅｆｒｏｍＥｎｏｃｈ，ｈｅｄｅｄｔｏｄｉ，ｐｇｐｇｈｏｉ朗ｉｎ化ｅｅａｒｔｈｂｅｓｉｄｅ化ｅｈｉｖｅｓ，ｔｈｅｏｔｉｉｅｒｓｓｔａｎｄｉｎｇｒｏｕｎｄｉｎ泣ｃｉｒｃｌｅ，ｅｘｃｅｐｔＭｒｓ．Ｄａｙ，ｗｈｏｄｅｏｓＵｅｄｒ－ｐｈｅｍａｔｃｈｅｓｉ打ｔｈｅｆｏｒｋｏｆａ打ａｐｐｌｅｔｒｅｅａｎｄｒｅｔｕｒｎｅｄｔｏｔｈｅｈｏｕｓｅ．Ｔｈｅｐａｒｔｙｒｅｍａｉｎｉｎｅｒｅｎｏｗｌｉｔｕｉｎｆｒｏｎｔｂｔｈｅｌａｎｔｅｒｎｉｎｔｈｅｉｒｍｉｄｓｔ也ｅｉｒｓｈａｄｏｗｓｇｗｐｙ，ｒａｄ－ｉａｔｉｎｅａｃｈｗａｕｏ打ｔｈｅａｒｄｅｎｌｏｔｌｉｋｅｔｈｅｓｏｋｅｓｏｆａｗｈｅｅｌ．ＡｎａａｒｅｎｔｇｙｐｇｐｐｐｐｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔｏｆＦａｎｃｙａｔｔｈｅｐｒｅｓｅｎｃｅｏｆＳｈｉｎｅｒｃａｕｓｅｄ江ｓｄｅｎｃｅｉｎｔｈｅａｓｓｅｍｂｌｙ，ｄｕｒｉｎｇｗｈｉｃｈｔｈｅｒｅｌｉｍｉｎａｒｉｅｓｏｆｅｘｅｃｕｔｉｏｎｗｅｒｅａｒｒａｎｅｄｔｈｅｍａｔｃｈｅｓｆｉｘｅｄｔｈｅｓｔａｋｅｐｇ，，ｋｉｎｄｌｅｄｔｈｅｔｗｏｈｉｖｅｓｌａｃｅｄｏｖｅｒｔｈｅｔｗｏｈｏｌｅｓａｎｄｔｈｅｅａｒｔｈｓｔｏｅｄｒｏｕｎｄｔｈｅｅｄｅｓ．，ｐ，ｐｐｇＧｅｏｆｆｒｅｙｔｈｅｎｓｔｏｏｄｅｒｅｃｔ，ａｎｄｒａｔｈｅｒｍｏｒｅ，１：０ｓｔｒａｉｇｈｔｅｎｈｉｓｂａｃｋｂｏｎｅａｆｔｅｒｔｈｅｄｉｇｇｉｎｇ．＂＇＇我在这里一，伊诺克，传来个声音亲走了娃来，好光照亮了杰弗里的；父一身影，他在前边路边排蜂房边上等待他们的到来。从伊诺克手中接过护子，他在蜂房边上±地上挖了两个坑一，除了戴小姐，其他人围成圈站着，她把火柴放３２ Ａｅｎｄｉｘｐｐ在一根苹果树的枝权上，随后就回了屋子。聚会被他们中间的提灯给照亮了，他们的影子向花园四面八方散射，好像轮圈的福条。夏纳让芳茜感到明显的困窘，这也让聚会陷入了沉寂，在此期间，开始了之前安排的计划，固定好了火柴，点燃了木棍，把两个蜂房分别放到了两个坑了，坑周围的泥主阻止了火势的蔓延。一，杰弗里极其笔直地站立着在挖掘作业之后，舒展了下脊椎骨。＂’’Ｔｈｅｙｗｅｒｅａｅｃ山ｉａｒｆａｍｉｌｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒｒｅａｒｄｉｎ化ｅｈｉｖｅｓｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅｌ．ｐｙ，，ｇｇｙ＂＂他们家人非常奇怪，夏纳先生由感而发。Ｇｅｏｆｆｒｅｎｏｄｄｅｄ．ｙ杰弗里点了点头。＾＇＇ＴｈｏｓｅｈｏｌｅｓｗｉｌｌｂｅｔｈｅｒａｖｅｏｆｔｈｏｕｓａｎｄｓｓａｉｄＦａｎｃ．１ｔｈｉｎｋｔｉｓｒａｔｈｅｒａｃｒｕｅｌｇｙ＂＂，，ｔｈｉ打ｇ化ｄｏ．Ｈｅｒｆａｔｈｅｒｓｈｏｏｋｈｉｓｈｅａｄ．Ｎｏ，ｈｅｓａｉｄ，ｔａｐｐｉｎｇ化ｅｈｉｖｅｓ化ｓｈａｋｅｔｈｅ＂，ｄｅａｄｂｅｅｓｆｒｏｍｔｈｅｉｒｃｅｌｌｓｉｆｏｕｓｕｆｏｃａｔｅｅｍｔｈｉｓｗａｔｈｅｏｎｌｄｉｅｏｎｃｅ：ｉｆｏｕ，ｙｙ，ｙｙｙ，化’ｆＵｍｉａｔｅｅｍｉｎ化ｅｎｅｗｗａｅｃｏｍｅ化ｌｉｆｅａａｉｎａｎｄ出ｅ０ｓｔａｒｖａｔｉｓｏ化ｅａｎｓｏｎｇｙ，ｙｇ，；ｐｇ，，巧０ｄｅａｔｈｂｅｔｉｃｅｕｏ打ｅｍｗｐ？＂＂＂＂你们将会挖数Ｗ千计的坑！芳茜说道我认为做这些事情相当粗鲁。。她＂＂的父亲摇了摇头。不是这样的，他说道，轻拍打着蜂房，把死去的蜜蜂从中摇＂了下来，如果只是放置他们不管，他们会立马死亡；如果用新的方法烟熏他们，＂蜜蜂将又会重获新生，否则会饿死；他们会遇到两次死亡的痛苦。＂’ｎ＂Ｉｉｎｃｌｉｎｅ化Ｆａｎｃｙｓｏｔｉｏｎ，ｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ，ｌａｕｇｈｉｎｇｌｉｇｈｔｌｙ．＂＂我喜欢芳茜的见解夏纳先生说道一，微微笑。＂Ｔｈｅｐｒｏｐｅｒｗａｙ化ｔａｋｅｈｏ打ｅｙ，ＳＯｔｈａｔｔｈｅｂｅｅｓｂｅｎｅｉｔｈｅｒＳｔａｒｖｅｄ打ｏｒｍｕｒｄｅｒｅｄ，ｉｓ＂ａｕｚｚｌｉｎｍａｔｅｒｓａｉｄ化ｅｋｅｅｅｒｓｔｅａ出ｌ．ｐｇ，ｐｙ＂＂既不让蜜蜂饿着而又不杀死蜜蜂却能采集到蜂蜜让人非常头疼，看守人镇定地说道。＂ｍ，，Ｉｓｈｏｕｌｄｌｉｋｅｎｅｖｅｒ化ｔａｋｅｉｔｆｒｏｔｈｅｍｓａｉｄＦａｎｃ．，ｙ＂＂我宁可不要采蜂蜜了，芳茜说道。，，＂＂，ｍｕ＂ＢｕｔｔｉｓｔｈｅｍｏｎｅｓａｉｄＥｎｏｃｈｓｉ打ｌ．Ｆｏｒｗｉｔｈｏｕｔｍｏｎｅｍａｎｉｓａｓｈａｄｄｅｒ！ｙ，ｇｙｙ＂＂＂但是送就是钱啊，伊诺克思索着。没有钱是万万不能的ｒ－ｕｒｂｅｄＴｈｅｌａｎｔｅｒｎｌｉｈｔｈａｄｄｉｓｍａｎｂｅｅｓｈａｔｈａｄｅｓｃａｅｄｆｒｏｍｈｉｖｅｓｄｅｓｏｅｄｇｔｙｔｐｔｒｙ３３ 四川师范大学硕±学位论文ｓｏｍｅｄａｙｓｅａｒｌｉｅｒａｎｄｄｅｍｏｒａｌｉｚｅｄｂａｆｆｌｉｃｔｉｏｎｗｅｒｅｎｏｗｅｔｔｉｎａｌｉｖｉｎａｓ，，ｇ，ｙｇｇｍａｒａｕｄｅｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｄｏｏｒｓｏｆｏｔｈｅｒｈｉｖｅｓ．Ｓｅｖｅｒａｌ打ｅｗｒｏｕｎｄｔｈｅｈｅａｄａｎｄｎｅｃｋｏｆＧｅｏｆｆｒｅｙ；化ｅ打ｄａｒｔｅｄｕｐｏ打ｈｉｍｗ她ａｎｉｒｒｉｔａｔｅｄｂｉｚｚ．早些时候，提灯的光惊扰了蜜蜂，臥至于许多蜜蜂从毁坏的蜂房逃跑，生存一条件恶劣，它们像掠夺者样冲到其他蜂房前面求生。几只蜜蜂飞到杰弗里的头上和脖子上，随后愤怒地垫向他。Ｅｎｏｃｈｔｈｒｅｗｄｏｗｎ化ｅｌａｎｔｅｒｎａｎｄｒａｎｏｆｆａｎｄｕｓｈｅｄｈｉｓｈｅａｄｉｎｔｏａｃｕｒｒａ打ｔｂｕｓｈ，ｐ；Ｆａｎｃｓｃｕｄｄｅｄｕ化ｅａｔｈａ打ｄ－Ｍｒ．Ｓｈｉｎｅｒｆｌｏｕｎｄｅｒｅｄａｗａｈｅｌｔｅｒｓｋｅｌｔｅｒａｍｏ打化ｅｙｐｐ；ｙｇｃａｂｂａｇｅｓ，Ｇｅｏｆｆｒｅｙｓｔｏｏｄｈｉｓｇｒｏｕｎｄ，ｕｎｍｏｖｅｄａｎｄｆｉｒｍａｓａｒｏｃｋ．Ｆａｎｃｙｗａｓｔｈｅｆｉｒｓｔ化ｒｅｔｕｒｎｆｏｌｌｏｗｅｄｂＥｎｏｃｈｉｃｋｉｎｕｔｈｅｌａｎｔｅｒｎ．Ｍｒ．Ｓｈｉｎｅｒｓｔｉｌｌｒｅｍａｉｎｅｄｉｎｖｉｓ化ｌｅ．，ｙｇｐｐ伊诺克丢下提灯，，冲过去，把他扑向前面的灌木中，芳茜跑了过去随后夏纳先生匆忙逃到菜地里去了一。杰弗里站了起来，动也不动，僵硬地像块石头。芳茜先走开一，随后伊诺克捡起了提灯。而夏纳先生则直消失不见了。，＂，Ｈａｖｅ化ｅｃｒａｔｅｒｓｓｔｕｎｇｅ？ｓａｉｄＥｎｏｃｈｔｏＧｅｏｆｉｅ．ｙｙ＂你被＂蜜蜂垫了么？伊诺克问杰弗里。＂’，，Ｎｏｎｏｔｍｕｃｈ￣ｏｎａｌｉｔｌｅｈｅｒｅａｎｄｔｈｅｒｅｈｅｓａｉｄｗｉｔｈｌｅｉｓｕｒｅｌｓｏｌｅｍｎｉ，ｙ，ｙｔｙ，ｓｈａｋｎｏｎｅｂｅｅｏｕｏｆｈｒｅｖｅｆｒｏｍａｍｏｎｒａｎｄｗｏｏｉｇｔｉｓｓｈｉｔｓｌｅ，ｐｕｌｌｉｎｇａｎｏｔｈｅｒｇｈｉｓｈａｉ，ｔｒｔｈｒｅｅｍｏｒｅｆｒｏｍｈｉｓｎｅｃｋ．Ｔｈｅｒｅｓｔｌｏｏｋｅｄｏｎｄｕｒｉｎｇｔｈｉｓｒｏｃｅｅｄｉｎｗｉｔｈ泣ｃｏｍｌａｃｅｎｔｐｇｐ—ｍｕｃｈｓｅｎｓｅｏｆｂｅｉｎｏｕｔｏｆｉｔａｓａＥｕｒｏｅａｎｎａｔｉｏｎｉｎａｓｔａｔｅｏｆｉｎｔｅｒｎａｌｃｏｍｍｏｔｉｏｎｉｓｇ，ｐｗａｔｃｈｅｄｂｉｔｓｎｅｉｈｂｏｕｒｓ．ｙｇ＂不太严重＇＇一，只有这里和那边有点垫痕，，他本正经地媽媽道来说着把袖口上的蜜蜂料掉一，抓住头发上的另只蜜蜂，还有脖子上的两Ｈ只。剩下的几只似乎自满地看着其他蜜蜂被赶走一，好像是欧洲邻国在看着其他欧洲国家内乱样。＂＂Ａｒｅ化０化ａｌｌｏｆｔｈｅｍ，ｆａｔｈｅｒ？ｓａｉｄＦａｎｃｙ，ｗｈｅｎＧｅｏｆｆｒｅｙｈａｄｐｕｌｌｅｄａｗａｙｆｉｖｅ．＂＂这就是全部的蜜蜂么，父亲？芳茜问道，说着杰弗里己经赶走了五只。＂Ａｌｍｏｓｔａ—ｔＩｔｔｔｌｌｈｏｕｈｆｅｅｌｏｎｅｏｒｗｏｍｏｒｅｓｉｃｋｉｎｉｎｏｍｓｈｏｕｌｄｅｒａｎｄｓｉｄｅ．，ｇｇｙＡｈ，Ｕｈｅｒｅｓａｎｏｔｈｅｒｕｓｔｂｅｕｎａａｉ打ｕｏｎｍｂａｃｋｂｏｎｅ．Ｙｏｕｌｉｖｅｌｏｕｎｍｏｒｔａｌｓｈｏｗｊｇｇｐｙｙｙｇ，，ｍｄｉｄｙｏｕｇｅｔｉｎｓｉｄｅｔｈｅｒｅ？Ｈｏｗｅｖｅｒ，化ｅｙｃａ打ｔｓｔｉｎｇｅｍａｎｙｔｉｍｅｓｍｏｒｅ，ｐｏｏｒ化ｉｎｇｓ，，，ｆｏｒｅｍｕｓｅｅｗｅ浊ｅｍａｓｗｅｓａｎｍｅｅｄｔｍｅｎｏｗｕｏｓｅｔｈｙｔｂｔｉｎ？ＴｈｙｉｄｌｌｔｙｉｄｌｌｂｉＩｓ．ｇｇ，ｐｐ３４ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂一一。！几乎全部，等下，我感觉有两只在蠻我啊还有另只在我的背部又准备藝我。你个小活物，你是怎么钻进来的？可惜，它们再也垫不了我了，可怜一的小东西一，他们定感觉很虛弱嗯。我想，它们现在想和我待在起，直到我该睡觉Ａｓｈｅｈｉｍｓｅｌｆｗａｓｔｈｅｏｎｌｅｒｓｏｎａｆｆｅｃｔｅｄｂｔｈｉｓａｒｒａｎｅｍｅｎｔｉｔｓｅｅｍｅｄｙｐｙｇ，ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙｅｎｏｕｇｈ；ａｎｄａｆｔｅｒａｎｏｉｓｅｏｆｆｅｅｔｋｉｃｋｉｎｇａｇａｉｎｓｔｃａｂｂａｇｅｓｉｎ汪ｂｌｕｎｄｅｒｉｎｇｒｏｒｅｓｓａｍｏｎ化ｅｍ化ｅｖｏｉｃｅｏｆＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒｗａｓｈｅａｒｄｆｒｏｍ化ｅｄａｒｋｎｅｓｓｉ打化ａｔｐｇｇ，ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．一恐怕只有他自己个人受到这样的待遇，那种感觉似乎相当满足；他们匆匆前行，夹杂着踩踏蔬菜的巧巧声，随后，那边暗处传来夏纳先生的声音。＂＂Ｉｓａｌｌｕｉｔｅｓａｆｅａａｉｎ？ｑｇ＂＂确定安全么？Ｎｏａｎｓｗｅｒｂｅｉｎｒｅｔｕｒｎｅｄ化ｔｈｉｓｕｅｒｈｅａａｒｅｎｔｌ汪ｓｓｕｍｅｄｔｈａｔｈｅｍｉｈｔｇｑｙ，ｐｐｙｇｖｅｎｔｕｒｅｆｏｒｔｈａｎｄｒａｄｕａｌｌｄｒｅｗｎｅａｒｔｈｅｌａｎｔｅｒｎａａｉｎ．Ｔｈｅｈｉｖｅｓｗｅｒｅｎｏｗｒｅｍｏｖｅｄ，ｇｙｇｆｒｏｍｔｈｅｉｒｏｓ出ｏｎｏｖｅｒ也ｅｈｏｌｅｓｏｎｅｂｅｉｎｈａｎｄｅｄｔｏＥｎｏｃｈ１：０ｃａｒｒｙｉｎｄｏｏｒｓａｎｄｏｎｅｐ，ｇ，ｂｅｉｎｔａｋｅｎｂＧｅｏｆｆｒｅｈｉｍｓｅ比ｇｙｙ。没人回答送个问题，他明显感觉到他可能在贸然前行，随后又缓缓靠近提巧一一蜂房现在被搬离那竖洞穴，而另，个被伊诺克搬到了室内个被杰弗里自己搬走了。＂”Ｂｒｉｎｈｉｔｈｅｒ化ｅｌａｎｔｅｒｎＦａｎｃ：化ｅｓａｄｅｃａｎｂｉｄｅ．ｇ，ｐｙ＂＂把灯拿过来：，芳茜用ｒ子。ＧｅｏｆｆｒｅｙａｎｄＥｎｏｃｈｔｈｅｎｗｅｎｔｔｏｗａｒｄｓ化ｅｈｏｕｓｅｌｅａｖｉ打ＳｈｉｎｅｒａｎｄＦｍｃ，ｇｙｓ－ｔａｎｄｉｎｓｉｄｅｂｙｓｉｄｅｏｎｔｈｅａｒｄｅｎｌｏｔ．ｇｇｐ随后杰弗里和伊诺克朝着屋子走去，留下了夏纳和芳茜在园地里独处。＂，’ＡｌｌｏｗｍｅｓａｉｄＳｈｉｎｅｒｓｔｏｏｉｎｆｏｒｔｈｅｌａｎｔｅｒｎａｎｄｓｅｉｚｉｎｉｔａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ，，ｐｇｇｗｉｔｈＦａｎｃ．ｙ＂让我来＂一一，夏纳说道，弯下腰去提灯，与此同巧，另只手和芳茜起抓住重产子。＂，，Ｉｃａｎｃａｒｒｙｉｔ，ｓａｉｄＦａｎｃｙ，ｒｅｌｉｇｉｏｕｓｌｙｒｅｐｒｅｓｓｉｎｇａｌｌｉｎｃｈ打ａｔｉｏｎ１；〇ｔｒｉｆｌｅ．Ｓｈｅｈａｄ３５ 四川师范大学硕±学位论文化ｏｒｏｕｃｏｎｅａｔｓｕｂｔａｅｒｔ－ｌｓｉｄｒｅｄ化ｅｃｆｔｈｅｌｔ打ｏｆｃａｔｃｈｎｇｈｙ：ｅａｒｆｔｘｌｅｘｌａ打ａｉｏ化ｅｂｉｒｄｉｇｊｐａｄｖｅ打ｔｕｒｅＵ）Ｄｉｃｋａ打ｄｈａｄｄｅｃｉｄｅｄｔｈａｔｉｔｗｏｕｌｄｂｅｄｉｓｈｏｎｅｓｔｍｈｅｒａｓａｎｅｎａｅｄ，，ｇｇｏｕ打ａｎ’ｙｗｏｍ！：〇ｔｒｉ幻ｅｗｉｔｈｍｅｎｓｅｅｓａｎｄｈａｎｄｓａ打ｍｏｒｅ．ＦｉｎｄｉｎｔｈａｔＳｈｉｎｅｒｓｔｉｌｌｇ，ｙｙｇｒｅｔａｉｎｅｄｈｉｓｈｏｌｄｏｆ化ｅｌａｎｔｅｒｎｓｈｅｒｅｌｉｎｕｉｓｈｅｄｉｔａｎｄｈｅ，ｈａｖｉｎｆｏｕｎｄｈｅｒｒｅｔａｉｎｉｎｉｔ，ｑ，ｇｇ，ａｌｓｏｌｅｔｏ．Ｔｈｅｌａｎｔｅｒｎｆｅｌｌａｎｄｗａｓｅｘｔｉｎｕｉｓｈｅｄ．Ｆａｎｃｍｏｖｅｄｏｎ．ｇ，ｇｙ＂＂，芳茜说道我可臥的，她的虔诚战胜了也中的情感。她含泪向迪克解释那次抓鸟冒险的事情之后一，她认真地考虑了这件事情，并且作为个己经订婚的年轻女子，与其他男子有体肤之亲对她来说是不忠的表现。夏纳始终提着灯，随后她松了手，随即夏纳察觉到，也松开手。提灯被落在地上，光灭了。芳茜继续前行。＂＂Ｗｈｅｒｅｉｓｔｈｅａｔｈ？ｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ．ｐ＂＂往哪走？夏纳先生问道。＂”＂＂ＨｅｒｅｓａｉｄＦａｎｃ．Ｙｏｕｒｅｅｓｗｉｌｌｅｔｕｓｅｄｔ化ｅｄａｒｋｉｎａｍｉｎｕｔｅｏｒｔｗｏ．，ｙｙｇｏ＂＂＂＂送边，芳茜回答道。你的眼睛会很快适应黑暗的。（，’‘Ｔｉｌｌ化＆１ｔｉｍｅｗｉｌｌｅｌｅｎｄｍｅｏｕｒｈａｎｄ？Ｆａｎｃａｖｅｈｉｍ化ｅｅｘｔｒｅｍｅｔｉｓｏｆｈｅｒｙｙｙｇｐｆｉｎｇｅｒｓ，ａｎｄｔｈｅｙｓｔｅｅｄｆｒｏｍｔｈｅｌｏｔｉｎｔｏｔｈｅａｔｈ．ｐｐｐｐ＂＂看不见的时候你愿意帮我下么？芳茜把手指伸向了他，随后他们走出了园地到路上。＂，＂Ｙｏｕｄｏｎｔａｃｃｅｐｔａｔｅ打ｔｉｏｎｓｖｅｒｙｆｒｅｅｌｙ．＂＂你并没上也。＂＂Ｉｔｄｅｅｎｄｓｕｏｎｗｈｏｏｆｅｒｓ化ｅｍ．ｐｐ＂＂送要看帮谁了。，＂，ＡＡｆｅｌｌｏｗｌｉｋｅｍｅｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅｄ．．ｅａｄｓｄｅｎｃｅ，＂＂比如说，像我送样的呢。略入了沉寂。＂＂ＷｅｌｌｗｈａｔｄｏｏｕｓａＭｉｓｓｉｅ？，ｙｙ，＂＂好吧？，你说什么，小姐＂＂Ｉｔｔｈｅ打ｄｅｐｅｎｄｓｕｐｏｎｈｏｗ化ｅｙａｒｅｏｆｅｒｅｄ．＂＂那么，这要看他怎么说了。＇ｗ－ＴＳｔｏｔｉｌｄｌｙａｎｄｅｔ打ｏｔｃａｒｅｌ郎ｓｌｉｋｅｎｏｔｕｒｏｓｅｌｅｔ打ｏｔｂｃｈａｎｃｅｎｏｔ１；〇〇，ｙｙ，ａｎｄｙｙ；；ｐｐ３６ Ａｐｐｅｎｄｉｘ＂ｑｕｉｃｋｎｏｒｅｔｔｏｏｓｌｏｗ．ｙ＂不是那么粗鲁，而且也不要那样漠不关也；而不做作，；并不是偶然；而又＂恰到好处。’＂’Ｈｏｗｔｈｅ打？ｓａｉｄＦａｎｃｙ．＂Ｍ然后怎、么样？芳茜问道。＂，＂，，Ｃｏｏｌｌｙａｎｄｒａｃｔｉｃａｌｌｙ／ｈｅｓａｉｄ．Ｈｏｗｗｏｕｌｄ化ａｔｋｉｎｄｏｆｌｏｖｅｂｅｔａｋｅｎ？ｐ＂＂＂＂？自然而熟练，他说道。那样的爱情怎么样才会被接受＂Ｎｏｔａｎｘｉｏｕｓｌｙ，ａｎｄｅｔｎｏｔｉｎｄｉｆｅｒｅｎｔｌ；ｎｅｉｔｈｅｒｂｈｉｓｈｉ打ｎｏｒａｌｅ；打ｏｒｒｅｌｉｉｏｕｓｌｙｙｙｇｐｇ。打ｏｒｅｔｕｉｔｅｗｉｃｋｅｄｌ．ｙｙｑ＂＂。安然地，并且不要有差别；自然而又虔诚＂＂Ｗｅ化ｈｏｗ？＂＂？好，那要怎么样＂＂ＮｏＵｔａｌｌ．＂＂不怎么样。Ｇ’ｅｏｆｆｒｅｙＤａｙｓｓｔｏｒｅｈｏｕｓｅａｔ化ｅｂａｃｋｏｆｈｉｓｄｗｅ化ｎｇｗａｓｈｕｎｇＷ她ｂｕｎｃｈｅｓｏｆｍ－ｄｒｉｅｄｈｏｒｅｈｏｕｎｄｉｎｔａｎｄｓａｅｂｒｏｗｎａｅｒｂａｓｏｆｔｈｍｅａｎｄｌａｖｅｎｄｅｒａｎｄｌｏｎ，，ｇ；ｐｐｇｙ；ｇｒｏｅｓｏｆｃｌｅａｎｏｎｉｏｎｓ．Ｏｎｓｈｅｌｖｅｓｗｅｒｅｓｒｅａｄｌａｒｅｒｅｄａｎｄｅｌｌｏｗａｌｅｓａｎｄｃｈｏｉｃｅｐｐｇｙｐｐ，ｏｎｏｆ—ｎｄｌｓｅｅａｒｏａｏ的ｏｒ化ｅｄｎｅｘｅａｒｖｕｒｃｒｏｗｄｓｏｆｃｏｍｍｏｎｅｒｉｎｌｅｃｔｉｓｌｔｔｆｔｌａｋｉｙｐｙ；ｇｙｇｂｅｎｅａｔｈｉｎｈｅａｓ．ｐ杰弗里？戴的储藏室在他的屋子的后面，里面挂满了成簇的晒干的苦薄荷，薄荷，还有鼠尾草；牛皮纸包的百里香和熏衣草；长串的洋葱。架子上摆满了大的红色的还有黄色的苹果一，Ｗ及为下年做种子的优选±豆；地上摆放着成堆的平民用品。Ａ挺Ｗｅｍｔｙｂｅｅｈｉｖｅｓｗｅｒｅｃｌｕｓｔｅｒｅｄａｒｏｕｎｄａｎａｉｌｉｎｏｎｅｃｏｍｅｒｕｎｄｅｒｗｌｉｃｈｐ，＾ｓｔｏｏｄｔｗｏｏｒｔｈｒ说ｂａｒｒｅｌｓｏｆｎｅｗｃｉｄｅｒｏｆ化ｅｆｉｒｓｔｃｒｏｐｅａｃｈｂｕｂｂｌｉｎａｎｄｓ山ｒｔｉｎ，ｇｑｇｆｏｒｔｈｆｒｏｍｔｈｅｅｔｏｐｅｎｂｕｎｇｈｏｌｅ．ｙ角落堆簇着空着的蜂房，底下放着两Ｈ桶新酿的优质苹果酒，每桶酒都等待着开启喷出气泡。Ｆａｎｃｗａｓｎｏｗｋｎｅｅｌｉｎｂｅｓｉｄｅｔｈｅｔｗｏｉｎｖｅｒｔｅｄｈｉｖｅｓｏｎｅｏｆｗｈｉｃｈｙｇ，＊ｉｅｓ；ｅｄａ打ＳｅｒｌａｒＣＯ打ｖｅｎｅｃｅｎｏｅｒａｎｕｏ打ｏｎｅｎｈｅｕｓｈｅｒ１ａｉｔｈｆｏｉｎｉｔｉｔｈｅｃｔｔｓ．Ｓｔｈｒｔｇｐ，ｐｇｐ３７ 四川师范大学硕±学位论文ｓｌｅｅｖｅｓａｂｏｖｅｈｅｒｅ化ＯＳａｎｄｎｓｈｅｒｓｍａｌｌｎｋｈａｎｄｅｄｅｗｉｓｅｂｅｔｗｅｅｎｅａｃｈＷｉｅｒｔｅｄｉ，ｐｇｗｈｋｅｌｏｂｅｏｆｈｏ打ｅｙｃｏｍｂ，ｅｒｆｏｒｍｉｎｇｔｈｅａｃｔ吕ｏ过ｄｒｏｉｔｌａｎｄｅｎｔｌａｓｎｏｔｔｏｕｎｓｅａｌａｐｙｇｙｓｉｎｌｅｃｅｌｌ．Ｔｈｅｎｃｒａｃｋｉｎ也ｅｉｅｃｅｏｆａｔｔｈｅｃｒｏｗｎｏｆｔｈｅｈｉｖｅｂａｓｌｉｈｔｂａｃｋｗａｒｄｇｇｐｙｇａｎｄｆｏｒｗａｒｄｍｏｖｅｍｅｎｔｓｈｅｌｉｆｔｅｄｅａｃｈｏｒｔｉｏｎａｓｉｔｗａｓｌｏｏｓｅｎｅｄｉｎｔｏａｌａｒｅｂｌｕｅ，ｐｇｐｌａｔｔｅｒｌａｃｅｄｏｎａｂｅｎｃｈａｔｈｅｒｓｉｄｅ．，ｐ芳茜现在正跪在两个倒置的蜂箱旁边其中一，为，，个靠着她的腿上了方便她把袖子拉到肘部，，，把她粉嫩的手塞到蜂巢的蜂壁么间行为如此地巧妙和缓慢一一没有忽略个蜂室。然后前后轻轻地斑动着蜂室的蜂壁，她拔去每个松动的部分一，直到蜂房成为个大的蓝色的盘子，她把它放到她边上的长凳上。＂＂Ｂｏｔｈｅｒｔｈｅｓｅｌｉｔｌｅｍｏｒｔａｌｓ！ｓａｉｄＧｅｏｆｆｒｅｗｈｏｗａｓｈｏｌｄｉｎ化ｅｌｉｈｔ化ｈｅｒａｎｄｙ，ｇｇ，＇＇＇ｍｉｖｉｎｈｉｓｂａｃｋａｎｕｎｅａｓｔｗｉｓｔａｌｌｔｈｎｋａａｓｗｅｌｌｏｉｎｄｏｏｒｓａｎｄｔａｋｅｅｍｇｇ．ＩｒｅｙｉＩｙｙｇ’’’ｏｕｔｏｏｒｔｈｉｎｓ！ｆｏｒｔｈｅｙｗｏｎｔｌｅｔｍｅａｌｏｎｅ．Ｔｈｅｒｅｓｔｗｏａｓｔｉｎｉｎｗｉａｌｌｔｈｅｉｒｍｉｈｔ，ｐｇｇｇｇ＂ｎｏｗ．ｒｍｓｕｒｅＩｗｏｎｄｅｒ化ｅｉｒｓｔｒｅｎｇｔｈｃａｎｌａｓｔｓｏｌｏｎｇ．＂＂！杰弗里说着，他这些讨厌的小虫子，给她提着灯不舒服地扭动下背部。＂我真的觉得我要屋子把它们取出来！，可怜的东西它们就不能消停会。有两个蟹了我，它们现在都会藝我，我敢肯定，它，我也很惊讶们竟然持续了这么长时＂间。＂’＂Ａｌｌｒｉｇｈｔ，ｆｒｉｅ打ｄ；１１１ｈｏｋｌｔｈｅｃａｎｄｌｅｗｈｉｌｓｔｙｏｕａｒｅｇｏｎｅ，ｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ，ｌｅｉｓｕｒｅｌｙｔａｋｉｎｇｔｈｅｌｉｇｈｔ，ａｎｄａｌｌｏｗｉｎｇＧｅｏｆｆｒｅｙｔｏｄｅｐａｒｔ，ｗｈｉｃｈｈｅｄｉｄｗｉｔｈｈｉｓｕｓｕａｌｌｏｎｇａｃｅｓ．ｐ＂＂，朋友，，没问题ｉ你走的时候我会带着这些蜡烛夏纳先生说道自然地提一。着灯，随后允许杰弗里离开，和他往常的作风样ｅｃｏｕｈａｒｈｏｕｓｅ－ｄｏｏｒｗｈｅｎｏＨｌｄｄｌｙａｖｅｏｎｅｒｏｕｎｄ化化ｅｔｈｅｒｆｏｏｔｓｔｅｓｗｅｒｅｈｇｐｈｅａｒｄａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ化６ｏｕｔｂｕｉｌｄｉｎｔｈｅｔｉｏｆ过ｆｉｎｅｒａｅａｒｅｄｉｎｔｈｅｈｏｌｅｔｈｒｏｕｈｇ；ｐｇｐｐｇｗｈｉｃｈ化ｅｗｏｏｄｌａｔｃｈｗａｓｌｉｆｔｅｄ，ａｎｄＤｉｃｋＤｅｗｙｃａｍｅｉ打，ｈａｖｉｎｇｂｅｅｎａｌｌ化ｉｓｔｉｍｅｗ’ａｌｋｉｎｕａｎｄｄｏｗｎ化ｅｗｏｏｄｖａｉｎｌｗａ出ｎｆｏｒＳｈｉｎｅｒｓｄｅａｒｔｕｒｅ．ｇ，ｙｐｇｐ当听到屋外有其他的脚步声，他化乎不敢靠近屋口；指尖靠近口孔，口栓被？一。移去，这时迪克杜伊进来了，直在林子里走来走去，徒劳地等待着夏纳的离去ＦａｎｃｙｌｏｏｋｅｄｕｐａｎｄｗｅｌｃｏｍｅｄｈｉｍｒａｔｈｅｒｃｏｎｆＵｓｅｄｌｙ．Ｓｈｉｎｅｒｇｒａｓｐｅｄ化ｅ３８ Ａｐｐｅｎｄｉｘｃａｎｄｌｅｓｔｉｃｋｍｏｒｅｆｉｒｍｌａｎｄｌｅ巧ｄｏｉｎｔｈｉｓｉｎｓｉｌｅｎｃｅｓｈｏｕｌｄｎｏｔｉｍｌ化Ｄｉｃｋｗｉｔｈｙ，，ｇｐｙｕ—ｓｕｆｉｃｉｅｎｔｆｏｒｃｅｔｈａｔｈｅｗａｓｉｔｅａｔｈｏｍｅａｎｄｃｏｏｌ，ｈｅ吕ａｎｇｉｎｖｉｎｄｂｌｑｙ芳茜看着，相当惊奇地看着他。夏纳紧紧地抓住蜡台，他默默地抓着，怕力一量太大被迪克发现，他相当熟练，并且在行，他无畏地歌颂着＂（，，，ＫｉｎｇＡｒｔｈｕｒｈｅｈａｄｔｈｒｅｅｓｏｎｓ．＂＂亚瑟王有Ｈ个儿子。＂＂Ｆａｔｈｅｒｈｅｒｅ？ｓａｉｄＤｉｃｋ．＂＂牧师在这？迪克问道。＂＊＂Ｉ打ｄｏｏｉｓ，Ｉｔｈｉｎｋ，ｓａｉｄＦａｎｃｙ，ｌｏｏｋｉｎｇｐｌｅａｓａｎｔｌｙａｔｈｉｍ．＂ｗ我想，他在里面，芳茜回答着，开也地看着他。Ｄｉｃｋｓｕｒｖｅｙｅｄｔｈｅｓｅｅ打ｅ，ａｎｄｄｉｄｎｏｔｓｅｅｍｉｎｃｌｉｎｅｄ化ｈｕｒｒｙｏｆｆｕｓｔａｔｔｈａｔｍｏｍｅｎｔ．ｊｒ—Ｓｈｉｎｅｗｅｎｔｏｎｓｉｎｇｉｎｇ一迪克四处打量了下，送个时候并不着急。夏纳继续唱着…，柿ｅｍｉｌｌｅｒｗａｓｄｒｏｗｎｄｉｎｈｉｓｏｎｄｐ，Ｔｈｅｗｅａｖｅｒｗａｓｈｕｎｉｎｈｉｓａｍｇｙ，—Ａｎｄｗｉ－ｔｈｅｄｒａｎａｗａｙｔｈｔｈｅｌｉｔｌｅｔａＨｏｒ，，，，Ｗｉ化ｔｈｅｂｒｏａｄｃｌｏ化ｕｎｄｅｒｈｉｓａｒｍ．＂磨坊主在池塘里溺亡，纺织工在纺纱上吊死，小狗和小裁缝跑了出来，＂蔽下挟着绒面布。＂ｍ，。Ｔｈａｆｓ汪ｔｅｒｒｉｂｌｅｃｒｉｌｅｄｒｈｙｅｉｆ化ａｔｓｏｕｒｒｈｍｅ！ｓａｉｄＤｉｃｋｗｉｔｈ过ｒａｉｎｏｆｐｐ，ｙｙ，ｇｓｕｅｒｃＵｉｏｕｓｎｅｓｓｉｎｈｉｓｏ打ｅｐｔ．＂＂一！迪克说道真是糟糕的旋律如果送要是旋律的话，语气中透露出丝傲慢。，＂，ｍ＂＂Ｉｔｓ打０ｕｓｅｏｕｒｃｏｍｌａｉｎｉ打化ｍｅａｂｏｕｔｔｈｅｒｈｅ！ｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ．Ｙｏｕｍｕｓｔｙｐｇｙ３９ 四川师范大学硕壬学位论文＂ｇｏ１：０化ｅｍａｎ化ａｔｍａｄｅｉｔ．＂＂＂＂和我抱怨旋律没用！夏纳先生说道必须和上帝说才有用。。ＦａｎｃｂｔｈｉｓｔｉｍｅｈａｄａｃｕｉｒｅｄＣ０打反ｄｅ打ｃｅ．ｙｙｑ送时候芳茜有了自信。＂，Ｍ，Ｔａ巧ｅａｂｉｔｒ．Ｄｅｗｓｈｅｓａｉｄｈｏｌｄｉｎｕ１：０ｈｉｍａｓｍａｌｌｃｉｒｃｕｌａｒｉｅｃｅｏｆ，ｙ，，ｇｐｐｈｏｎｅｙｃｏｍｂ化ａｔｈａｄｂｅｅｎｔｈｅｌａｓｔｉ打ｔｈｅｒｏｗｏｆｌａｙｅｒｓ，ｒｅｍａｉｎｉｎｇｓｔｉｌｌｏｎｈｅｒｋｎｅｅｓａｎｄ＂＂ｆｌｉ打ｉ打ｂａｃｋｈｅｒｈｅａｄ化ｌｏｏｋｉｎｈｉｓｆａｃｅａｎｄ化ｅｎｒｉｌｔａｓｔｅａｂｉＵｏｏ．ｇｇ；＂＂一尝点一，杜伊先生，她说道，把小块蜂房分给了他，这是最后层，剩余＂＂的放在他的膝盖上一，回头看了下他；我等下也会吃点。＂，Ａｎｄ’ＩｉｆｏｕｌｅａｓｅｓａｉｄＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒ．Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓｔｈｅｆａｒｍｅｒｌｏｏｋｅｄｓｕｅｒｉｏｒａｓ，，，ｙｐｐｉｆｈｅｃｏｕｌｄｅｖｅｎｎｏｗｈａｒｄｌｙｏｉｎｔｈｅｔｒｉｆｌｉｎｇｆｒｏｍｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｓｔａｔｉｏｎａｎｄａｆｔｅｒ；ｊｒｅｃｅｉｖｉｎｔｈｅｏｎｅｃｏｍｂｏｍａｎｃｅｒｎｅｄｏｖｅｒｉｎｈｉｓｈａｎｄｉｌｌｈｅｃｅｓｅａｎｏｇｈｙｆｒＦｙｈｔｕｉｔｔｔｌｌｂｇｔ，ｂｅｃｒｕｓｈｅｄａｎｄｔｈｅｌｉｕｉｄｈｏｎｅｒａｎｄｏｗｎｆｒｏｍｈｉｓｆｉｎｅｒｓｉｎａｔｈｉｎｓｔｒｉｎ．，ｑｙｇｇ＂＂还有我，如果你愿意的话，夏纳先生说道。尽管农场主看起来非常高傲，好像他几乎不能醜入着目前非常重要的小场合；从芳茜手中接过蜂房后，他把蜂房倒了过来，直到蜂室碎裂，蜂蜜从他的手指顺流而下。ＳｕｄｄｅｎｌｙａｆａｉｎｔｃｒｆｒｏｍＦａｎｃｃａｕｓｅｄｔｈｅｍｔｏａｚｅａｔｈｅｒ．ｙｙｇ突然间，芳茜轻轻的叫喊声引起了他们的注意。＂。Ｗｈａｆｓ化ｅｍａｔｅｒ，ｄｅａｒ？ｓａｉｄＤｉｃｋ．＂＂怎么了？，亲爱的迪克问道。＇ｔ－ＩｉｓｎｏｔｈｉｎｂｕｔＯｏ！ａｂｅｅｈａｓｓｔｕｎｇｔｈｅｉｎｓｉｄｅｏｆｍｌｉ！Ｈｅｗａｓｉｎｏｎｅｏｆｔｈｅｇ，ｙｐ，，ｃｅｌｌｓＩｗ过ｓｅａｔｉｎｇ！＂＂一，只是，啊，直蜜蜂壁到我的嘴唇内部我吃蜂蜜的时候没事，他在其一个蜂巢中。＂＂Ｗｅｍｕｓｔｋｅｅｐｄｏｗｎｔｈｅｓｗｅｌｌｉｎｇ，ｏｒ化ｍａｙｂｅｓｅｒｉｏｕｓ！ｓａｉｄＳｈｉｎｅｒ，ｓｔｅｐｐｉｎｇｕｐ＂＂ａｎｄｎｅｅｌｅｅｒＬｔｍｅｓｔｋｉｎｇｂｅｓｉｄｈ．ｅｅｅｉ．＂＂＂必须要消肿！，不然会变得严重夏纳建议着，走上前，跪在她旁边。让＂我看下。＂＂Ｎｏ，ｎｏ！４０ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂＂不！，不要＂＂Ｊｕｓｔｌｅｔｍｅｓｅｅｉｔ，ｓａｉｄＤｉｃｋ，ｋｎｅｅｌｉｎｇｏｎ出ｅｏｔｈｅｒｓｉｄｅ：ａｎｄａｆｔｅｒｓｏｍｅｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ＂’ｓｈｅｐｒｅｓｓｅｄｄｏｗｎｈｅｒｌｉｐｗｉ也ｏｎｅｆｉｎｇｅｒ化ｓｈｏｗｔｈｅｐｌａｃｅ．０，１ｈｏｐｅｔｗｉｌｌｓｏｏｎｂｅｂ’ｕ＂ｅｔｅｒｏｎｍｎｄａｓｎｎｏｒｄｎａｒａｃｅｓｓｓｏａｄｏｎｏｕｒｌｓｅａｄｄｅｄ！Ｉｄｔｉｔｉｇｉｉｙｌｂｕｔ扣ｉｂｉｈｐ，ｐｙｐ，ｗｉｔｈｔｅａｒｓｉｎｈｅｒｅｙｅｓ，ａｎｄｗｒｉｔｈｉｎｇａｌｉｔｔｌｅｆｒｏｍｔｈｅｐａｉｎ．＂＂一迪克说道一一让我瞧瞧，，跪着在另外边；在她犹豫下，她用手指按压＂＂。！她的嘴唇，露出被藝的地方啊，我想很快就会好的在正常的地方被垫到并没什＂么大不了的，但是糟糕的是在嘴唇上，她疼得满眼都是泪水，痛苦地微微蠕动着。’Ｓｈｉｎｅｒｈｅｌｄ化ｅｌｉｇｈｔａｂｏｖｅｈｉｓｈｅａｄａｎｄｕｓｈｅｄｈｉｓｆａｃｅｃｌｏｓｅ妃Ｆａｎｃｙｓａｓｉｆ化ｅｐ，Ｕｐｈａｄｂｅｅｎｓｈｏｗｎｅｘｃｌｕｓｉｖｅｌｙ化ｈｉｍｓｅｌｆ，ｕｐｏｎｗｈｉｃｈＤｉｃｋｐｕｓｈｅｄｃｌｏｓｅｒ，ａｓｉｆＳｈｉｎｅｒｗｅｒｅｎｏｔ化ｅｒｅａｔａｌｌ．夏纳提着灯，并且举过头顶，把脸靠近芳茜，好像被垫的地方是专口给他看的，迪克推了下靠近的人，好像夏纳根本没在那里。＂＂Ｉｔｉｓｓｗｅｌｌｉｎｇ，ｓａｉｄＤｉｃｋ化ｈｅｒｒｉｇｈｔａｓｐｅｃｔ．＂＂迪红肿了，克在她的右边说道。＂’＂ＩｔｉｓｎｔｓｗｅｌｌｉｎｓａｉｄＳｈｉｎｅｒ！；〇ｈｅｒｌｅｆｔａｓｅｃｔ．ｇ，ｐ＂＂不是红肿，夏纳在她的右边说道。＂＂＂＂Ｉｓ化ｄａｎｅｒｏｕｓｏｎｈｅｌｉｃｒｉｅｄｃＩｋｎａｄａｎｅｕｓｏｎ化６ｏｎｕｅ．ｇｔｐ？Ｆａｎｙ．ｏｗｉｓｇｒｏｔｇ＂＂＂＂在嘴唇上很严重么？芳茜哭道。我知道在舌头上是很严重的。＂＂０ｎｏ，ｎｏｔｄａｎｇｅｒｏｕｓ！ａｎｓｗｅｒｅｄＤｉｃｋ．＂＂不！迪克回答道。，不是那么严重＂＂Ｒａｔｈｅｒｄａｎｇｅｒｏｕｓ，ｈａｄａｎｓｗｅｒｅｄＳｈｉｎｅｒｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．＂＂相当严重，夏纳立马反驳道。＂＂Ｉｍｕｓｔｔｒｙ化ｂｅａｒ化！ｓａｉｄＦａｎｃｔｕｒｎｉｎａａｉｎ化ｔｈｅｈｉｖｅｓ．ｙ，ｇｇ＂＂我要遭罪了！芳茜说道，又朝蜂房转过去。＂＂ａｒｈｏｍ－ａｎｄ－ｏｓａｏｏｄＭＨｔｓｉｌｉ化ｉｎ化ｕｔ化ｉｔｉｓｓＤａｓａｉｄＳｈｉｎｅｒｗｉ化ｒｅａｔｇ，ｇｐｙ，ｇｃｏｎｃｅｒｎ．＂＂、地说道鹿角精油对消肿有好处，戴小姐，夏纳先生极其关屯。４１ 四川师范大学硕ｄ：学位论文＂，，，ｔ－－－ｔｓＭＳｗｅｅｏＵａｎｄｈａｒｈｏｍＩｖｅｆｏｕｎｄ１：〇ｂｅａｏｏｄｔｈｉｎ１：０ｃｕｒｅｓｔｉｎｓｉｓｓＤａｇｇｇ．ｙ，ｓａｉｄＤｉｃｋｗｉｔｈｒｅａｔｅｒｃｏｎｃｅｒｎ．ｇ＂＂迪克说道我觉得，甜的鹿角精油会治愈，戴小姐，，显得更加地关也。＂＂ｅａｖｅ＇Ｗｈｓｏｍｅｍｉｘｅｄｉｎｄｏｏｒｓｗｏｕｌｄｏｕｋｉｎｄｌｒｕｎａｎｄｅｔｉｔｆｏｒｍｅ？ｓｈｅｓａｉｄ．；ｙｙｇ＂＂屋子里有储藏；你们愿意跑过去给我去取么？她询问道。Ｎｏｗ，ｗｈｅｔｈｅｒｂｙｉｎａｄｖｅｒｔｅｎｃｅ，ｏｒｗｈｅ化ｅｒｂｙｍｉｓｃｈｉｅｖｏ貼ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ，ｔｈｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｔｙｏｆ化ｅｙｏｕｗａｓｓｏｃａｒｅｌｅｓｓｌｙｄｅｎｏｔｅｄｔｈａｔｂｏ化ＤｉｃｋａｎｄＳｈｉｎ灯ｓｐｒａｎｇ化化ｅｉｒｆｅｅｔｌｉｋｅｔｗｉｎａｃｒｏｂａｔｓａｎｄｍａｒｃｈｅｄａｂｒｅａｓｔ！；〇化ｅｄｏｏｒｂｏｔｈｓｅｉｚｅｄ化ｅｌａｔｃｈａｎｄ；，ｌｉｆｔｅｄｉｔ，ａｎｄｃｏｎｔｉｎｕｅｄｍａｒｃｈｉｎｇｏｎ，ｓｈｏｕｌｄｅｒ化沈饥ｉｌｄｅｒ，ｍｔｈｅｓａｍｅｍａｎｎｅｒ化ｔｈｅｄｗｅ－ｍａｌｌｉｎｈｏｕｓｅ．Ｎｏｔｏｎｌｓｏｂｕｔｅｎｔｅｒｉｎｔｈｅｒｏｏｍｔｈｅｒｃｈｅｄａｓｂｅｆｏｒｅｓｔｒａｉｈｔｕｇｙ，ｇ，ｙｇｐ’化Ｍｒｓ．Ｄａｙｓｃｈａｉｒｌｅｔｉｎｔｈｅｄｏｏｒｉｎｔｈｅｏａｋａｒｔｉｔｉｏｎｓｌａｍｓｏｆｏｒｃｉｂｌ，ｔｈａｔｔｈｅｒｏｗｓ，ｇｐｙ＇＇ｏｆｐｅｗｔｅｒｏｎｔｈｅｄｒｅｓｓｅｒｒａｎｇｌｉｋｅａｂｅｌｌ．Ｍｒｓ．ＤａｙＦａｎｃｈａｓｓｔｕｎｈｅｒｌｉａｎｄｗａｎｔｓ，ｙｇｐ，，，化化，ｏｕ化ｉｖｅｍｅ化ｅｈａｒｔｓｈｏｒｎｌｅａｓｅｓａｉｄＭｒ．ＳｈｉｎｅｒｖｅｒｃｌｏＭｒｓ．Ｄａｓｆａｃｅ．，ｙｇ，ｐ，ｙｙ，，还是恶作剧现在无论是疏忽，迪克和夏纳你们两个窜出来好儉双胞胎杂且齐头并进走向口口一技演员，并；起抓住口栓，移开，并且继续前进，肩并肩，一。，进屋都用同样的方式不仅仅如此，但是进了屋子么后他们径直起走向戴夫一。人坐的椅子上，猛烈地关上了檢木口，至于梳张台上的锡制晶像铃链样作响＂＂戴夫人，芳茜的嘴唇被垫了，，，我希望您给我鹿角精夏纳先生说道靠在戴夫人的脸边说道。＂０Ｍｒｓ．ＤａＦａｎｃｈａｓａｓｋｅｄｍｅ化ｂｒｉ打ｏｕｔｔｈｅｈａｒｔｓｈｏｒｎｌｅａｓｅｂｅｃａｕｓｅｓｈｅ，ｙ，ｙｇ，ｐ，＂’ｈａｓｓｔｕｎｇｈｅｒｌｉｐ！ｓａｉｄＤｉｃｋａｌｉｔｌｅｃｌｏｓｅｒ化Ｍｒｓ．Ｄａｓｆａｃｅ．，ｙ＂＂！啊，戴夫人，迪克，芳茜让我给她拿点鹿角精因为她被蜜蜂藝到了嘴唇微微地靠近戴夫人说道。＂，＂Ｗｅｌｌ，ｍｅｎａｌｉｖｅ！化ａｔｓｎｏｒｅａｓｏ打ｗｈｙｙｏｕｓｈｏｕｌｄｅａｔｍｅ，Ｉｓｕｐｐｏｓｅ！ｓａｉｄＭｒｓ．Ｄａｙ，ｄｒａｗｉｎｇｂａｃｋ．＂＂！！好嗯，伟大的男±你没有理由吃掉我，我想戴夫人说道，随后转过身去。Ｓｈｅｓｅａｒｃｈｅｄ化ｅｃｏｍｅｒ－ｃｕｒｒｏｄｕｃｅｄｔｈｅｂｏｅａ打ｄｂｅｓｔ化ｅｉｎｂｏａｄｔｌａ打化ｄｕｐ，，ｐｇ＾＾ｃｏｒｋ，ｔｈｅｒｉｍ，ａｎｄｅｖｅｒｙｏｔｈｅｒｐａｒｔｖｅｒｙｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ＤｉｃｋｓｈａｎｄａｎｄＳｈｉｎｅｒｓｈａｎｄ４２ Ａｅｎｄｉｘｐｐｗａｉｔｉｎｇｓｉｄｅｂｙｓｉｄｅ．她在角落的食觸里搜寻着一，拿出了个瓶子，木塞和边上都有灰尘，不过其。。他部分非常完好，迪克的手和夏纳的手挨着等待着＇＂Ｗｈ＂＂，ｉｃｈｉｓｈｅａｄｍａｎ？ｓａｉｄＭｒｓ．Ｄａ．Ｎｏｗｄｏｎｔｃｏｍｅｍｕｍｂｕｄｅｔｉｎｓｏｃｌｏｓｅｙ，ｇｇ＂ａｇａｉｎ．Ｗｈｉｃｈｉｓｈｅａｄｍａｎ？＂＂＂＂？。这次不要再试图靠近我带头的是谁戴夫人问道。ｅｅｒｓｏｋｅａｎｄ－ＮｉｔｈｔｈｅｂｏｔｔｌｅｗａｓｉｎｃｌｉｎｅｄｔｏｗａｒｄｓＳｈｉｎｅｒ．Ｓｈｉｎｅｒａｓａｈｉｈｃｌａｓｓｐ；，ｇｍａｎｗｏｕｌｄｎｏｔｌｏｏｋｉｎ化ｅｌｅａｓｔｔｒｉｕｍｈａｎｔａｎｄｔｕｒｎｅｄｔ；ｏｏｏｆｆｗｉ化ｉｔａｓＧｅｏｆｆｒｅ，ｐ，ｇｙｃａｍｅｄｏｗｎｓｔａｉｒｓａｆｔｅｒｔｈｅｓｅａｒｃｈｉｎｈｉｓｌｉｎｅｎｆｏｒｃｏｎｃｅａｌｅｄｂｅｅｓ．没人说话。作为上等阶级的人，看起来并没有取；戴夫人把瓶子递向了夏纳得微不足道的胜利，正当杰弗里起走衣服里面藏匿在衣服里面的蜜蜂下楼，夏纳拿着瓶子转身离开了。＂＂０￣ｔｈａｔｏｕＭａｓ？ｔｅｒＤｅｗｙ，ｙ＂＂啊，是你，化伊先生？口ｉｃｋａｓｓｕｒｅｄｔｈｅｋｅｅｐ巧ｔｈａｔ化ｗａｓ；ａｎｄｔｈｅｙｏｕｎｇｍａｎ化己打ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｕｐｏ打过ｂｏｌｄｓｔｒｏｋｅｆｏｒｔｈｅａｔｔａｉｎｍｅｎｔｏｆｈｉｓｅｎｄ，ｆｏｒｇｅｔｉｎｇ化ａｔｔｈｅｗｏｒｓｔｏｆｂｏｌｄｓｔｒｏｋｅｓｉｓｔｈｅｄｉｓａｓｔｒｏｕｓｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓｔｈｅｙｉｎｖｏｌｖｅｉｆｔｈｅｆａｉｌ．ｙ迪克肯定就是那个看守人一；年輕人随即做可个大胆的决定来给自己做个了结，忘记了，如果他们失败了，他们将面临着逸个大胆决定的灾难性后果。，，（Ｔｖｅｃｏｍｅｏｎｕｒｏｓｅ化ｓｅａｋ化ｏｕｖｅｒａｒｔｉｃｕｌａｒ，Ｍｒ．Ｄａｈｅｓａｉｄｗｉｔｈ江ｐｐｐｙｙｐｙ，，ｃｒｕｓｈｉｎｅｍｈａｓｉｓｉｎｔｅｎｄｅｄｆｏｒ出ｅｅａｒｓｏｆＭｒ．Ｓｈｉｎｅｒｗｈｏｗａｓｖａｎｉｓｈｉｎｒｏｕｎｄｔｈｅｇｐ，ｇ＂ｄｏｏｒ－ｐｏｓｔａｔ化ａｔｍｏｍｅｎｔ．＂，，ＷｄｌＩｖｅｂｅｅｎｆｏｒｃｅｄｔｏｏｕｓｔａｉｒｓａｎｄｕｎｒｉｎｄｍｓｅｌｆａｎｄｓｈａｋｅｓｏｍｅｂｅｅｓｏｕｔ０，ｇｐｙ，＂ｍｅｓａｉｄＧｅｏｆｆｒｅｗａｌｋｉｎｓｌｏｗｌｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｏｅ打ｄｏｏｒａｎｄｓｔａｎｄｉｎｏｎｔｈｅｔｈｒｅｓｈｏｌｄ．ｙ，ｇｙｐ，ｇ＂，＂Ｔｈｅｏｕｎｒａｓｃａｌｓｏｔｉｎｔｏｍｓｈｉｒｔａｎｄｗｏｕｌｄｎｔｂｅｕｉｅｔｎｏｈｏｗ．ＤｉｃｋｆｂＵｏｗｅｄｈｉｍｙｇｇｙｑ化化６３〇〇［’，＂，ｖＩｅｃｏｍｅ化ｓｐｅａｋａｗｏｒｄ化ｙｏｕ，ｈｅｒｅｐｅａｔｅｄ，ｌｏｏｋｉｎｇｏｕｔａｔ比ｅｐａｌｅｍｉｓｔ＂＂ｃｒｅｅｉｎｕｆｒｏｍ化ｅｌｏｏｍｏｆｔｈｅｖａｌｌｅ．Ｙｏｕｍａｅｒｈａｓｕｅｓｓｗｈａｔ化ｉｓａｂｏｕｔ．ｐｇｐｇｙｙｐｐｇＴｈｅｋｅｅｐｅｒｌｏｗｅｒｅｄｈｉｓｈａｎｄｓｉｎｔｏｔｈｅｄｅｐｔｈｓｏｆｈｉｓｐｏｃｋｅｔｓ，ｔｗｉｒｌｅｄｈｉｓｅｙｅｓ，ｂａｌａｎｃｅｄ４３ 四川师范大学硕ｄ：学位论文ｈｉｍｓｅｌｆｏｎｈｉｓｔｏｅｓｌｏｏｋｅｄａｓｅｒｅｎｄｉｃｕｌａｒｌｄｏｗｎｗａｒｄａｓｉｆｈｉｓｌａｎｃｅｗｅｒｅａ，ｐｐｙｇ－打ｔｔｐｌｕｍｂｌｉｎｅｔｈｅｎｈｏｒｉｚｏ打ｔａｌｌｃｏｌｌｅｃｔｉｏｅｔｈｅｒｔｈｅｃｒａｃｋｓｔｈａｌａａｂｏｕｔｈｉｓｆａｃｅｔｉｌｌ，ｙ，ｇｇｙｔｈｅｙｗｅｒｅａｌｌｉｎｔｈｅｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄｏｆｈｉｓｅｙｅｓ．＂我来＂是有目的地和你谈话他说道，加重了语气，意图想让此时在口口正要离去的夏纳先生也听到。＂＂一好吧杰弗里说道，，我刚才被迫上楼，脱去衣服，把些蜜蜂抖出来缓＂慢地朝着敞着的口走过去，随后驻立在口槛那。这些淘气鬼跑进我的衣服了，也＂毫不安宁。迪克跟随他到了口旁。＂＂他我过来是想和你谈点事情，重复说道，看着外面从黑暗处的山谷飘来的＂＂淡淡的白雾。你可Ｗ猜猜是关于什么的。他把手伸进了口袋的深处，转了下眼巧，用脚趾保持他的平衡，看起来好像垂直的，这样他的视线也就是与水平面垂直的，紧獲着脸上的皱纹，直到他们互相注视着。，＂，，ＭａｙｂｅＩｄｏｎｔｋｎｏｗ，ｈｅｒｅｐｌｉｅｄ．＂＂或许我不知道，他回答道。Ｄｉｃｋｓａｉｄｎｏｔｈｉｎａｎｄｔｈｅｓｔｉｌｌｎｅｓｓｗａｓｄｉｓｔｕｒｂｅｄｏｎｌｂｓｏｍｅｓｍａｌｌｂｉｒｄ化沾ｗａｓｇ；ｙｙｂｅｉｎｇｋｉｌｌｅｄｂｙａｎｏｗｌｉｎｔｈｅａｄｏｉｎｉｎｗｏｏｄｗｈｏｓｅｃｒｙａｓｓｅｄｉｎｔｏｔｈｅｓｉｌｅｎｃｅｗｉｔｈｏｕｔｊｇ，ｐｍｉｎｇｌｉｎｇｗｉｔｈｉｔ．迪克无言ｗ对，打破了寂静，鸟；林子里的猫头鹰捉到了几只小鸟的嗜杂声儿的叫声，却没有打断他们的谈话。＂’＂＂＂ＩＶｅｌｅｆｔ；ｍｙＩｍｔｕｉｎｃｈａｍｍｅｒｓａｉｄＧｅｏｆｆｒｅｗａｉｔｗｈｉｌｅＩｓｔｅｕａｎｄｄ：ｅｎ．ｐ，ｙ；ｐｐｇ＂＂＂一＂。我把帽子落在了屋子里杰弗里说道；等我下，我上去取＂＂ｒｉｌｂｅｉｎ化ｅａｒｄｅｎｓａｉｄＤｉｄｃ．ｇ，＂＂我等会去花园，迪克说道。Ｈｅｗｅｎｔｒｏｕｎｄｂａｓｉｄｅｗｉｃｋｅｔｉｎｔｏｔｈｅａｒｄｅｎ，ａｎｄＧｅｏｆｉｆｒｅｙｗｅｎｔｕｓｔａｉｒｓ．ＩｔｗａｓｙｇｐｔｈｅｃｕｓｔｏｍｉｎＭｅｌｌｓｔｏｃｋａｎｄｉｔｓｖｉｃｉ打ｉｔｙ化ｄｉｓｃｕｓｓｍａｔｅｒｓｏｆｌｅａｓｕｒｅａｎｄｏｒｄｉｎａｒｙｐｂｕｓｉｎｅｓｓｉ打ｓｉｄｅｔｈｅｈｏｕｓｅａｎｄｔｏｒｅｓｅｒｖｅｔｈｅａｒｄｅｎｆｏｒｖｅｒｉｍｏｒｔａｎｔａｆａｉｒｓ：ａｃｕｓｔｏｍ，ｇｙｐｗｈｉｃｈ，ａｓｉｓｓｕｐｐｏｓｅｄ，ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｉｎ化ｅｄｅｓｉｒａＷｌｉｔｙｏｆｇｅｔｉｎｇａｗａｙａｔｓｕｃｈｔｉｍｅｓｆｒｏｍｔｈｅｏｔｈｅｒｍｅｍｂｅｒｓｏｆ化ｅｆａｍｉｌｙｗｈｅ打ｔｈｅｒｅｗａｓｏｎｌｙｏｎｅｒｏｏｍｆｏｒｌｉｖｉｎｇｉｎ，ｔｈｏｕｇｈｉｔｗａｓｎｏｗｕｉｔｅ过ｓｆｒｅｕｅ打ｔｌｒａｃｔｉｓｅｄｂ化ｏｓｅｗｈｏｓｕｆｅｒｅｄｆｒｏｍｎｏｓｕｃｈｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｔｏｑｑｙｐｙ４４ Ａｅｎｄｉｘｐｐｔｈｅｓｉｚｅｏｆｔｈｅｉｒｄｏｍｉｃｉｌｅｓ．他通过侧边的小口进了院子，而杰弗里则上楼。这是梅尔斯托克的习俗，在屋子里面附近谈论一些愉快的或者是普通商业的事务，而在花园里谈论非常重要一一一的事情：这样个习俗，起源于那时候只有个房间可供居住，家庭成员要起分享有意义的事情，但是现在它已经被大家广泛使用，而并不取决于他们房屋的尺寸。’Ｔｈｅｈｅａｄ－ｋｅｅＳｆｏｒｍａｅａｒｅｄｎｅｄｕｓａｒｄｅｎｒｓｐ巧ｉ化ｋｙａｎｄＤｉｃｋｗａｌｋｅｄｔｏｗａｄｐｐｇ，ｈｉｍ．Ｔｈｅｅｌｄｅｒｐａｕｓｅｄａｎｄｌｅａｎｔｏｖｅｒ化ｅｒａｉｌｏｆａｐｉｇｇｅｒｙ化ａｔｓｔｏｏｄｏｎ化ｅｌｅｆｔｏｆ化ｅｐａｔｈ，ｕｐｏｎｗｈｉｃｈＤｉｃｋ化ｄｔｈｅｓａｍｅ；ａｎｄｔｈｅｙｂｏｔｈｃｏｎｔｅｍｐｌａｔｅｄａｗｈｉｔｉｓｈｓｈａｄｏｗｙｓｈａｅｔｈａｔｗａｓｍｏｖｉｎａｂｏｕｔａｎｄｒｕｎｔｉｎａｍｏｎｔｈｅｓｔｒａｗｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｉｏｒ．ｐｇｇｇｇ带头的看守人朝着黑暗的花园走去。随后他停了下来，迪克跟随着他的脚步并且靠在路左边猪圈的栅栏上，迪克也靠着；他们都注视着正在移动的白色的影子，并且在里面稻草里发出咕嗦的声音。【，，Ｔｖｅｃｏｍｅ化ａｓｋｆｏｒＦａｎｅ乂ｓａｉｄＤｉｃｋ．＂＂我是来追求芳茜的，迪克说道。＂，’＂Ｉｄａｓｌｉｅｆｏｕｈａｄｎｔ．ｙ＂＂我宁愿你不要这样。＂＂Ｗｈｙｓｈｏｕｌｄ化ａｔｂｅＭｒ．Ｄａ？，ｙ＂＂为什么不可ｗ？，戴先生＂’’’ｎ化Ｂｅｃａｕｓｅｉｔｍａｋｅｓｍｅｓａｙｔｈａｔｏｕｖｅｃｏｍｅｔｏａｓｋｗｈａｔｅｂｅｔｌｉｋｅｌｙｈａｖｅ．ｙｙ＂Ｈａｖｅｅｃｏｍｅｆｏｒａｎｔｈｉｎｅｌｓｅ？ｙｙｇ＂因为你让我说你过来是为了追求你不可能追求到的。你过来不是为了其他＂的事情么？＂＂Ｎｏ化ｉｎ昏＂＂别无他求。’＂Ｔ’’’ｈｅｎＩｌｌｕｓｔｔｅｌｌｅｅｏｕｖｅｃｏｍｅｏｎａｖｅｒｆｏｏＵｓｈｅｒｒａｎｄ．Ｄｅｋｎｏｗｗｈａｔｈｅｒｊｙｙｙ＂ｍｏ化ｅｒｗａｓ？＂＂那么我就告诉你，你这个愚蠢的要求。你知道她的母亲是做什么的？＂＂Ｎｏ．４５ 四川师范大学硕±学位论文＂＂不知道。＂Ａ，化ａｃｈｅｒｉｎａｌａｎｄｅｄｆａｍｉｌｙｓｎｕｒｓｅｒｗｈｏｗａｓｆｂｏｌｉｓｈｅｎｏｕｈ化ｍａｒｒｔｉｔｌｅｙ，ｇｙｋｅｅｐｅｒｏｆｔｈｅｓａｍｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ；ｆｏｒＩｗａｓｏｎｌｙａｋｅｅｐｅｒｔｈｅｎ，ｔｈｏｕｇｈｎｏｗＦｖｅａｄｏｚｅｎｏ化ｅｒｉｒｏｎｓｉｎｔｈｅｆｉｒｅａｓｓｔｅｗａｒｄｈｅｒｅｆｏｒｍｙｌｏｒｄｗｈａｔｗｉ化化ｅｔｉｍｂｅｒｓａｌｅｓａｎｄ化ｅ，ｖ’，ｙｅａｒｌｙｆｅ化打ｓ，ａ打ｄｔｈｅｒａｅｌａｎｄｓａｎｄｓａｌｅｓａｎｄｏｎｅｔｈｉｎｇａｎｄｔｏｔｈｅｒ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｅｇｇｙｔｈｉｎｋＦａｎｃｉｃｋｅｄｕｈｅｒｏｏｄｍａｎｎｅｒｓ化ｅｓｍｏｏ化ｔｕｒｎｏｆｈｅｒｔｏｎｕｅｈｅｒｍｕｓｉｃａｌｙｐｐｇ，ｇ，＂打ｏｔｅｓ，ａｎｄｈｅｒｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｂｏｏｋｓ，ｉｎ泣ｈｏｍｅｌｙｈｏｌｅｌｉｋｅｔｈｉｓ？＂一个富农的家庭幼儿教师一，傻傻地嫁给个同样阶层的看守人；因为我就是那个看守人，但是现在，火堆里还有给我雇主管理的多种铁料，还有木材销售，每年去伐木，Ｗ及砂石销售，等等其他的事宜。但是，你有没有想过芳茜的天赋、＂流利的口舌、音乐上的才能，还有丰富的知识，就要这样放弃了？＂＂Ｎｏ＂＂没想过。＂’＂Ｄｅｋｎｏｗｗｈｅｒｅ？ｙ＂你＂知道在哪吗？＂＂Ｎｏ．＂＂不知道。“’ｅｗｈｅｎａ－ｗａｎｄｅｒｉｎａｆｔｅｒｅｒＷＩｗｅｎｔｈｍｏｔｈｅｒｓｄｅａｔｈｓｈｅｌｉｖｅｄｗｉｔｈｈｅｒａｕｎｔ化ｇ，，ｗｈｏｋｅｔａｂｏａｒｄ－ｓｃａｕｎｔｍａｒｒｉｅｄａｗｅｒｅｅｎ￣ａｍａｎａｓｓｈａｒａｓａｐｉｎｇｈｏｏｌｔｉｌｌｈｅｒＬＧｒ，ｙｐ—ａｎｄｔｈｅｓｃｈｏｏＤｉｄｔｔｅｎｓｔ〇ｎｅｅ出ｅｌｗａｓｂｒｏｋｅｕｐ．ｙｅｋｎｏｗｔｈａｈｈｅｗｅｎ！；ｔｈｅ’＂ｔｒａ－ｉｎｉｎｓｃｈｏｏＬａｎｄｔｈａｔｈｅｒｎａｍｅｓｔｏｏｄｆｉｒｓｔａｍｏｎｔｈｅｕｅｅｎｓｓｃｈｏｌａｒｓｏｆｈｅｒｅａｒ？ｇｇＱｙ＂好吧一一，在她母亲去世后，我就个人住了，她和她的姑姑住在起，姑姑经营一家寄宿学校，，知道她的姑姑嫁给了律师格林，非常精明的人随后学校就＂一。？倒巧了你知道她后来去了培训学校，还有她那年获得第女王学者奖项吗＂’＂Ｉｖｅｈｅａｒｄｓｏ．＂＂我有所耳闻。＂ＡｎｄｔｈａｔｗｈｅｎｓｈｅｓａｔｆｏｒｈｅｒｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅａｓＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔｔ：ｅａｃｈｅｒ，ｓｈｅｈａｄｔｈｅ。ｈｉｇｈｅｓｔｏｆ化ｅｆｉｒｓｔｃｌａｓｓ？＂＂并且当她享有政府教师荣誉的时候，她就是上层阶级的人了。４６ Ａｐｐｅｎｄｉｘ＂Ｙ，，ｅｓ．＂＂是的。＇＇ＷｅｌｌａｎｄｄｏｅｋｎｏｗｗｈａｔＩｌｉｖｅｉｎｓｕｃｈａｍｉｓｅｒｌｗａｆｏｒｗｈｅｎＴｖｅｏｔｅｎｏｕｈ，ｙｙｙｇｇ＂化ｄｏｗｉｔｈｏｕｔｉｔ，ａｎｄｗｈＩｍａｋｅｈｅｒｗｏｒｋａｓａｓｃｈｏｏｌｍｉｓｔｒｅｓｓｉｎｓｔｅａｄｏｆｌｉｖｉｎｈｅｒｅ？ｙｇ＂好吧，你知道我为什么活着这么刻薄么，因为我己经别无他求，还有我为＂什么让她做小学教师而不是在这里生活？＂＂Ｎｏ．＂＂不知道。＂Ｔｈａｔｉｆａｎｙｇｅｎｔｌｅｍａｎ，ｗｈｏｓｅｅｓｈｅｒｔｏｂｅｈｉｓｅｑｕａｌｉｎｐｏｌｉｓｈ，ｓｈｏｕｌｄｗａｎｔ！；〇’’ｍａｒｒｈｅｒａｎｄｓｈｅｗａｎｔ化ｍａｎｈｉｍｈｅｓｈａｎｔｂｅｓｕｅｒｉｏｒ化ｈｅｒｉｎｏｃｋｅｔ．Ｎｏｗｄｏｙ，ｙ，ｐｐ＂ｅｈｉｎｋａｆｔｅｒ化ｉｓ化ａｏｕｂｅｏｏｄｅｎｏｕｈ化ｒｈｅｒｙｔｔ？ｙｇｇ＂如果有哪个绅古配得上她，应该就会娶她，并且她还想嫁给她，而且他还＂？要比她富裕。现在你认为，你还配得上她吗＂＂Ｎｏ．＂＂祀不上＂’＂ｅｎｏｏｄ－ｎＴｈｉｈｔｔｅｅＭａｓｔｅｒＤｅｗ．ｇｇ，ｙ＂＂那么，，晚安杜伊先生。＂＂Ｇｏｏｄ－ｎｉｈｔＭｒ．Ｄａ．ｇ，ｙ＂＂晚安，戴先生。’Ｍｏｄ的ｔＤｉｃｋｓｒｅｌｈａｄｆａｌｔｅｒｅｄｕｏｎｈｉｓｔｏｎｕｅａｎｄｈｅｔｕｒｎｅｄａｗａｗｏｎｄｅｒｉｎｐｙｐｇ，ｙｇａｔｈｉｓｒｅｓｕｍｔｉｏｎｉｎａｓｋｉｎｆｏｒａｗｏｍａｎｗｈｏｍｈｅｈａｄｓｅｅｎｆｒｏｍ化ｅｂｅｉｎｎｉｎ化ｂｅｐｐｇｇｇｓｏｓｕｅｒｏｒｏｈｍｐｉｔｉ．谦逊的迪克在他的唇枪舌战之后已经开始动摇了，他转身琢磨着他的设想，追求着出身就比他优越的女±。４７ 四川师范大学硕±学位论文Ｃｈａｐｔｅｒ３第Ｈ章ＦａｎｃｉｎｔｈｅＲａｉｎｙ雨天網缪ＴｈｅｎｅｘｔｓｃｅｎｅｉｓａｔｅｍｅｓｔｕｏｕｓａｆｔｅｒｎｏｏｎｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｏｎｔｈａｎｄＦａｎｃＤａｐｇｍ，ｙｙｉｓｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｗａｌｋｉｎｇｆｒｏｍｈｅｒｆａｔｈｅｒｈｏｍｅｔｏｗａｒｄｓＭｅｌｌｓｔｏｃｋ．一？随后个月的某个下午，暴雨大作，芳茜戴从父亲的住处往梅尔斯托克艰难前行。Ａｓｉｎｌｅｖａｓｔｒａｃｌｏｕｄｃｏｖｅｒｅｄｔｈｅｃｏｕｎｔｒｆｒｏｍｗｈｉｃｈｔｈｅｓｍａｌｌｒａｉｎａｎｄｍｉｓｔｇｇｙｙ，ｈａｄｕｓｔｂｅｕｎｔｏｂｌｏｗｄｏｗｎｉｎｗａｖｓｈｅｅｔｓａｌｔｅｒｎａｔｅｌｔｈｉｃｋａｎｄｔｈｉｎ．Ｔｈｅｔｒｅｅｓｏｆｔｈｅｊｇｙ，ｙｆｌｅｌ过８ａｎｄｐｌａｎｔａｔｉｏｎｓｗｒｉｔｈｅｄｌｉｋｅｍｉｓｅｒａｂｌｅｍｅｎａｓｔｈｅａｉｒｗｏｕｎｄｉｔｓｗａｙｓｗｉｆｔｌｙａｍｏｎｇｔｈｅｍ：ｔｈｅｌｏｗｅｓｔｐｏｒｔｉｏｎｓｏｆ化ｅｉｒｔｒｕｎｋｓ，ｔｈａｔｈａｄｈａｒｄｌｙｅｖｅｒｂｅｅｎｋｎｏｗｎ化ｍｏｖｅｗｅｒｅｖｉｓｉｂｌｒｏｃｋｅｄｂｔｈｅｆｉｅｒｃｅｒｕｓｔｓ化ｓｔｒｅ巧ｉｎｔｈｅｍｉｎｄｂｉｔｓａｉ打ｆｉｌｌ，ｙｙｇ，ｇｙｐｍａｎ－ｈｕｎｗｏ打ｔｅｄｎｅｓｓａｓｗｈｅｎａｓｔｒｏ打ｉｓｓｅｅｎ化ｓｈｅｄｂａｒｓ．Ｌｏｗｈａｎｉｎｂｏｕｓｗｅｎｔ，ｇｇｇｇｕｐａｎｄｄｏｗｎｈｉｈａｎｄｅｒｅｃｔｂｏｕｈｓｗｅｎｔｔｏａｎｄｆｒｏｔｈｅｂｌａｓｔｓｂｅｉｎｓｏｉｒｒｅｕｌａｒａｎｄ；ｇｇ；ｇｇ，ｄ－ｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｓｏｍａｎｙｃｒｏｓｓｃｕ巧ｅｎｔｓｔｈａｔ打ｅｉｂｏｕｒｉｎｂｒａｎｃｈｅｓｏｆ化ｅｓａｍｅｔｒｅｅｓｗｅｔ，ｇｈｇｐｔｈｅｓｋｉｅｓｉｎｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｍｏｔｉｏｎｓ，ｃｒｏ巧ｅｄｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ｏｒｂｅｃａｍｅｅｎｔａ打ｇｌｅｄ．Ａｃｒｏｓｓｔｈｅｏｐｅｎｓｐａｃｅｓｆｌｅｗｆｌｏｃｋｓｏｆｇｒｅｅｎａｎｄｅｌｌｏｗｉｓｈｌｅａｖｅｓ，ｗｈｉｃｈ，ａｆｔｅｒｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ江ｌｏｎｇｙｄｓａｎｃｅｏｍｅｒａｒｅｎｅｅｓｒｏａｎｄｅｒｅ－ｉｔｆｒｔｈｉｔｔｒｒｅａｃｈｅｄｔｈｅｕｎｄｌａｔｈｗｉｔｈｔｈｅｉｒｕｎｄｅｒｓｉｄｅｓｐ，ｇ，ｙｕｐｗａｒｄ．乌云遮天蔽日，雨水和雨雾如波涛么势，顺风倾下，时而骤雨鶴疮，时而漸浙渐溺一。狂风穿梭在田园的果樹么间，其势如破竹，果树像可怜的么丐样被巧弯的直不起腰要来；在猛烈的狂风作用下，可臥看见即便是最底部的树干都摇晃＇移动，这样异常而令人痛苦的天气摧残着意志，即便是彪壮的大役遭遇也会喫咽此地无序，而泣。低处的树枝上下震颤，高处的树枝前后摇摆；狂风如交叉着刮４８ Ａｐｅｎｄｉｘｐ向各个方向一，即便是同颗树上的树枝都在独自的晃动，树枝相互交叉，或是缠一到起。绿色的树叶和已经发黄的树叶顺着风到了空旷的地方，在长期旅途么后，己经漂离原先的树干很远，叶面朝下，落到了地面上。，Ａｓｅｒａｎａｎｃｏｎｎｅ－ｓｅａｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｔｈｉａｎｄｗｉｎｄｉｎｃｒｅａｓｅｄｄＦａｎｓｂｔｒｉｂｂｏｎｌｔ，ｙｐｓｎａｐｐｉｓｈｌｙａａｉｎｓｔｈｅｒｃｈｉｎ，ｓｈｅａｕｓｅｄｏｎｅｎｔｅｒｉｎＭｅｌｌｓｔｏｃｋＬａｎｅ化ｃｏｎｓｉｄｅｒｈｅｒｇｐｇｌａｔｉｔｕｄｅａｎｄｔｈｅ化ｓｔａｎｃｅ化ａｌａｃｅｏｆｓｈｅｌｔｅｒ．ＴｈｅｎｅａｒｅｓｔｈｏｕｓｅｗａｓＥｌｉｚａｂｅｔｈ，ｐＥｎｄｏ，ｒｆｉｅｌｄｓｉｎＨｉｈｅｒＭｅｌｌｓｔｏｃｋｗｈｏ化ｃｏｔｔａｅａｎｄａｒｄｅｎｓｔｏｏｄｎｏｔｆａｒｆｒｏｍｔｉｈｅ，ｇ，ｇｇｊｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈａｔｈａｍｌ约ｗｉｔｈｔｈｅｒｏａｄｓｈｅｆｏｌｌｏｗｅｄ．Ｆａｎｃｙｈａｓｔｅｎｅｄｏｎｗａｒｄ，ａｎｄｉｎｆｉｖｅｍ－ｉｎｕｔｅｓｅｎｔｅｒｅｄａａｔｅｗｈｉｃｈｓｈｅｄｕｏ打ｈｅｒ１：ｏｅｓａ幻ｏｏｄｏｆｗａｔｅｒｄｒｏｓａｓｓｈｅｏｅｎｅｄｇ，ｐｐｐｉｔ．雨越下越大，风越刮强，芳茜的丝带抽巧着她的下巴，她停下脚步，暂时放？弃去梅尔斯托克，，考虑找个地方避避雨。最近的房屋是伊丽莎白恩多菲尔德的家位于梅尔斯托克高处，她的屋子距离他要走的那个村落的条路的路口并不是很远。一。芳茜加速前行，五分钟到了口口，芳茜开口的时候，串串水滴落在她的脚趾上＂＂Ｃｏｍｅｉｎ，ｃｈｉｅｌ！ａｖｏｉｃｅｅｘｃｌａｉｍｅｄ，ｂｅｆｏｒｅＦａｎｃｙｈａｄｋｎｏｃｋｅｄ：ａｐｒｏｍｐｔｎｅｓｓｔｈａｔｗｏｕｌｄｈａｖｅｓｕｒｐｒｉｓｅｄｈｅｒｈａｄｓｈｅｎｏｔｋｎｏｗｎｔｈａｔＭｒｓ．Ｅｎｄｏｒｆｉｅｌｄｗａｓａｎｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙａｎｄｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙｓｈａｒｗｏｍａｎｉｎ化ｅｕｓｅｏｆｈｅｒｅｅｓａｎｄｅａｒｓ．ｐｙ＂＂一。那谁！进来吧声音传来，就在芳茜要敲口的时候；这声把她吓着了，她不知道恩多菲尔德夫人的眼睛极其地敏锐，耳朵惊人地灵敏。ｗ，Ｆａｎｃｙｅｎｔｉｎａｎｄｓａｔｄｏｗｎ．Ｅｌｉｚａｂｅｔｈｗａｓａｒｉｎｏｔａｔｏｅｓｆｏｒｈｅｒｈｕｓｂａｎｄｓｐｇｐｓｕｐｐｅｒ．Ｓｃｒａｐｅ，ｓｃｒａｐｅ，ｓｃｒａｐｅ；ｔｈｅｎａｔ：ｏ巧，ａｎｄｓｐｌａｓｈｗｅｎｔ泣ｐｏｔａｔｏｉｎｔｏ红ｂｕｃｋｅｔｏｆｗａｔｅｒ．Ｎｏｗ，ａｓＦａｎｃｙｌｉｓｔｌｅｓｓｌｙｎｏｔｅｄｔｈｅｓｅｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓｏｆｔｈｅｄａｍｅ，ｓｈｅｂｅｇａｎ化巧〇〇１１８１（１６［ａｎｏｌｄｓｕｂｅｃｔｔｈａｔｌａｕｅｒｍｏｓｔｉｎｈｅｒｈｅ扣Ｓｉｎｃｅ化ｅｉｎｔｅｒｖｉｅｗｂｅｔｗｅｅｎｊｙｐｐ，ｈｅｒｆａｔｈｅｒａｎｄＤｉｃｋｔｈｅｄａｓｈａｄｂｅｅｎｍｅｌａｎｃｈｏｌｄａｓｆｏｒｈｅｒ．Ｇｅｏｆｆｒｅｓｆｉｒｍ，ｙｙｙｙｏｓｏｎ－－ｍｏｒｅｏｉｔｉ；ｎｏｏｎｃｋａｓａｓｏｎ打ａｗｗａｓａｎｓｈｅａｄｅｘｅｃｅｄｅｐｐ！〇ｔｈｅｔｉｏｆＤｉｉｌｔｈｈｐｔ．Ｓｈｈａｄｆｒｅｕｅ打ｔｌ化ｅｎｈｅｒｌｏｖｅｒｓｉｎｃｅｔｈａｔｔｉｍｅｉｔｉｓｔｒｕｅａｎｄｈａｄｌｏｖｅｄｈｉｍｍｏｒｅｆｏｒ化ｅｑｙ，，ｏｏｓｉｉｏ打ｔｈａｎｓｅｗｏｕｌｄｈａｖｅｏｈｅｒｗｉｓｅｒｅａｍｆ￣￣ｐｐｔｈｔｄｔｏｄｏｉｎｇｗｈｉｃｈｗａｓａｈａｐｐｉｎｅｓｓｏｆａｃｅｒｔａｉｎｋｉｎｄ．Ｙｅｔｔｈｏｕｈｌｏｖｅｉｓｔｈｕｓａｎｅｎｄｉ打ｉｔｓｅｌｆｉｔｍｕｓｔｂｅｂｅｌｉｅｖｅｄ１：０ｂｅ化ｅｍｅａｎｓ，ｇ，ｔｏａｎｏｔｈｅｒｅｎｄｉｆｉｔｉｓｔｏａｓｓｕｍｅ化ｅｒｏｓｙｈｕｅｓｏｆａｎｕｎａｌｌｏｅｄｌｅａｓｕｒｅ．Ａｎｄｓｕｃｈａｙｐ４９ 四川师范大学硕±学位论文ｂｅｌｉｅｆＦａｎｃｙａｎｄＤｉｃｋｗｅｒｅｅｍｈａｔｉｃａｌｌｙｄｅｎｉｅｄｕｓｔｎｏｗ．ｐｊ芳茜进来并且坐了下来一。伊丽莎白正在削±豆给丈夫做晚饭。下，两下，Ｈ下；然后把±豆丢进水桶里，随即瓣出了水花。但是现在，芳茜毫无也思注意一这些，她开始思索着掩藏在她也里的个很久的问题。即从她的父亲和迪克谈过话，她么后的日子就特别地忧郁。杰弗里极其地反对迪克作为女婿超出了她的意料。自从那个时候，，她就很少见到她的爱人了，真的她不顾父亲的反对，深爱一。着他，有时甚至在幻想着，送也是种幸福但是爱情本身就有尽头，就好比欣一。赏改瑰花的色彩的同时，就注定它会有消亡的天然而么前芳茜和迪克极其地反对这种想法。ＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｎｄｏｒｆｉｅｌｄｈａｄａｒｅｐｕｔｅａｍｏｎｇｗｏｍｅｎｗｈｉｃｈｗａｓｉｎｉｔｓ打ａｔｕｒｅｓｏ瓜ｅｔｈｉ打ｇｂｅｔｗｅｅ打＜ｌｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎａｎｄｎｏｔｏｒｉｅｔ．Ｉｔｗａｓｆｏｕｎｄｅｄｏｎ化ｅｆｏｌｌｏｗｉｎｉｔｅｍｓｏｆｙｇｃｈａｒａｃｔｅｒ．Ｓｈｅｗａｓｓｈｒｅｗｄａｎｄｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ；ｈｅｒｈｏｕｓｅ巧ｏｏｄｉｎａｌｏｎｅｌｙｐｌａｃｅ；ｓｈｅｎｅｗｒｗｅｎｔｔｏｃｈｕｒｃｈｓｈｅｗｏｒｅａｒｅｄｃｌｏａｋｓｈｅａｌｗａｓｒｅｔａｉｎｅｄｈｅｒｂｏｎｎｅｔｉｎｄｏｏｒｓａｎｄｓｈｅ；；ｙｈａｄａｏｉｎｔｅｄｃｈｉｎ．ＴｈｕｓｆａｒｈｅｒａｔｔｒｉｂｕｔｅｓｗｅｒｅｄｉｓｔｉｎｃｔｌＳａｔａｎｉｃａｎ过ｔｈｏｓｅｗｈｏｌｏｏｋｅｄ；ｐｙ打０ｆｕｒｔｈｅｒｃａｌｌｅｄｈｅｒ，ｉｎｌａｉｎｔｅｒｍｓ，ａｗｉｔｃｈ．Ｂｕｔｓｈｅｗａｓｎｏｔａｕｎｔｎｏｒｕｌｉｎｔｈｅｐｇ，ｇｙｕｐｐｅｒｐａｒｔｏｆｈｅｒ拉ｃｅ，ｎｏｒｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｓｔｒａｎｇｅｉ打ｍａｎｎｅｒ；ｓｏｔｈａｔ，ｗｈｅｎｈｅｒｍｏｒｅｎｔｉｍａｔｅａｃｕａｉｎｔａｎｃｅｓｓｏｋｅｏｆｈｅｒｔｈｅｍｗａｏｆｔｅｎｅｄａｎｄｓｈｅｂｅｃａｍｅｓｉｍｌａｉｑｐｔｅｒｓｓ，ｐｙｅｅｏｄｗｈｏｗａｓａｓｎ－ｅａｄｅｄａｓｓｅｗａｓｈＤｐＢｌｏｈｈｉｈ？化ｍａｂｅｓｔａｔｅｄｔｈａｔＥｌｉｚａｂｅｔｈｙ，ｇｇｙｂｅｌｏｎｇｅｄ化江ｃｌａｓｓｏｆｓｕｓｐｅｃｔｓｗｈｏｗｅｒｅｇｒａｄｕａｌｌｙｌｏｓｉｎｇｔｈｅｉｒｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｕｎｄｅｒｔｈｅａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｙｏｕｎｇｖｉｃａｒ；ｔｈｏｕｈ，ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｌｏｎｇｇｒｅｉｇｎｏｆＭｒ．ＧｒｉｎｈａｍｔｈｅａｒｉｓｈｏｆＭｄｌｓｔｏｃｋｈａｄｒｏｖｅｄｅｘｔｒｅｍｅｌｆａｖｏｕｒａｂｌｅ化ｔｈｅ，ｐｐｙｒｏｗｔｈｏｆｗｉｔｃｈｅｓｇ．然而伊丽莎白？恩多菲尔德在妇女中是有了名声的，实际上并不是什么名望或者是恶名一个孤僻的地方。从接下来的描述可Ｗ了解到。她精明敏锐；她住在；她从不去教堂一；她披着红色的斗篷；她直有在室内戴帽子的习惯而且她有尖下巴。如今看来，她所有的特性都明显地充满邪恶感；那些不深交的人都用女巫这个简单的词来称呼她。虽然她看上去并不憔悴，脸蛋的上半部分也并不丑陋，行为也并不是很奇怪；但是当她极其亲密的人这样称呼她的时候，她并不是那么生气，她却变得非常体贴，可见她真是非常精明。据说，在教区教师的管理下，像５０ Ａｅｎｄｉｘｐｐ伊丽莎白这类充满神秘色彩的居民也逐渐失去了特点了；但是，在格林没姆先生的长期统治下，梅尔斯托克教区是极其有利于女巫的产生。ＷｈｉｌｅＦａｎｃｗａｓｒｅｖｏｌｖｉｎａｌｌ出ｉｓｉｎｈｅｒｍｉｎｄａｎｄｕｔｉｎｉｔ化ｈｅｒｓｅ化ｗｈｅｔｈｅｒ化ｙｇ，ｐｇｗａｓｗｏｒｔｈｗｈ＂ｅ化化１１ｈｅｒｔｒｏｕｂｌｅｓ化Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ，ａｎｄａｓｋｈｅｒａｄｖｉｃｅｉｎｇｅｔｉｎｇｏｕｔｏｆｔｈｅｍｔｈｅｗｉｔｃｈｓｏｋｅ．，ｐ一番芳茜在脑海里思索了，考虑要不要把她的烦恼跟伊丽莎白说，询问她的意见来解决烦恼，女巫说道。＂＇＊Ｙｏｕｅｄｏｗｎ￣ｒｏｅｒｏｗｎｈｅｓａｉｄｓｕｄｄｅｎｌｄｒｏｉｎａｎｏｈｅｒｏａｏｉｎｏｅｂｐｐｄｓｙｔｔｔｔｔｈ，，ｐｐｇｐｂｕｃｋｅｔ．Ｆａｎｃｙ化ｏｋｎｏｎｏｔｉｃｅ．＂＂一。你说吧，合适就说，她突然说道，随手把另个±豆丢进水桶里芳茜没有注意到。芳茜没有注意到。＂＂Ａｂｏ山ｏｕｒｏｕｎｍａｎ．ｙｙｇ＂＂关于你的小男人ｃ＾化ｅｍｅｄ＊Ｆａｎｙｉｅｄｄｅｎｅｄ．Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ１；〇ｂｅｗａｔｃｈｉｎｈａｔｈｏｕｈｔｓ．民ｅａｌｌｏｎｅｗｏｕｌｄｇｇｙ，ａｍｌｏｓｔｔｈｉｎｋｓｈｅｍｕｓｔｈａｖｅｔｈｅｏｗｅｒｓｅｏｌｅａｓｃｒｉｂｅｄｔｏｈｅｒ．ｐｐｐ芳茜脸红了。伊丽莎白似乎看透了她的必思。真的，几乎所有人都认为她肯定有人们賜予她的力量。＂Ｆ’＂ａｔｈｅｒｎｏｔｉｎ化ｅｈｕｍｏｕｒｆｏｒｔ，ｈｅｙ？Ａｎｏ化ｅｒｏｔａｔｏｗａｓｆｉｎｉｓｈｅｄａｎｄｆｌｕｎｉｎ．ｐｇ＂Ａｈ’Ｉｋｎｏｗａｂｏｕｔｉｔ．Ｌｉｔｌｅｂｉｒｄｓ化口ｍｅｔｈｉｎｓｔｈａｔｅｏｌｅｄｏｎｔｄｒｅａｍｏｆｍ，ｇｐｐｙ＂ｋｎｏｗｉｎ．ｇ＂＂＂一你父亲不喜欢他，，是么？随手削完另个±豆丢进水桶。啊，我知道＂的。Ｆａｎｃｗａｓｄｅｓｅｒａｔｅａｂｏｕａｎｄｈｅｒｅｗａａｃｈａｎｃｅ—ｙｐｔＤｉｃｋｓＯｓｕｃｈａｗｉｃｋｅｄ，，ｃｈａｎｃｅ￣￣ｏｆｅｔｉｎｈｅ咕ａｎｄｗｈａｔｗａｓｏｏｄｎ的ｓｂｅｓｉｄｅｌｏｖｅ！ｇｇｇ一芳茜为了迪克不顾切，但是还是有机会的，这样邪恶的机会来解决；要知道爱并不是善良！＂＂’Ｉｗｉｓｈｏｕｄｔｅｌｌｍｅｈｏｗ（：〇ｕｔｈｉｍｉｎｔｈｅｈｕｍｏｕｒｆｏｒｉｔ？ｓｈｅｓａｉｄ．ｙｐ＂＂？我要你告诉我怎么才能让父亲同意呢她问道。＂＂ＴｈａｔＩｃｏｕｌｄｓｏｏｎｄｏｓａｉｄ也６ｗｉｔｃｈｕｉｅｔｌ．，ｑｙ５１ 四川师范大学硕女学位论文＂我＂可政很快地解决，女巫平静的说道。＂，Ｒｅａｌｌａｎ—ｄｏｎｃａｒｅ—ｓｏｔａｏｎｅ？０ｄｏｈｏｗＩｔｈｔ！ＨｏｗｃｏｕｄＩｏＭｒｓ．ｉｔｉｓｄｌｄｉｔｙ，；ｙ，＂Ｅｎｄｏｒｆｉｅｌｄ？＂？啊！当真，说吧；不论怎么样，我不关也，就送样了我能做什么呢，恩＂多菲尔德夫人？“＂Ｎｏ也ｉｎｇｓｏｍｉｈｔｏｎｄｅｒｆｕｌｉｎｉｔ．ｇｙｗ＂＂没有说的那么万能和美妙。＂＂Ｗｅｌｌｂｕｔｈｏｗ？，＂＂好吧？，但是要怎么样呢＂＂Ｂｙｗｉｔｃｈｅｉｙ，ｏｆｃｏｕｒｓｅ！ｓａｉｄＥｌｉｚａｂｅ化．＂＂需要点巫术！，当然伊丽莎白说道。＂＂Ｎｏ！ｓａｉｄＦａｎｃｙ．＂＂不要！芳茜回应道。“’’＂ＴｉｓＩａｓｓｕｒｅｅ．ＤｉｄｎｔｏｕｅｖｅｒｈｅａｒＩｗａｓａｗｉｔｃｈ？，ｙｙ＂＂？送样，，我保证你没听说过我是个女巫么＂＂＂＂Ｗｅｌｌ，ｈｅｓｉｔａｔｅｄＦａｎｃｙＩｈａｖｅｈｅａｒｄｏｕｃａｌｌｅｄｓｏ．，ｙ＂＂＂＂好化，芳茜犹豫了下，我确实听到有人送么叫你。＂＂Ａｎｄｏｕｂｅｌｉｅｖｅｄｉｔ？ｙ＂＂那你相信么？＂ｎ，，ＩｃａｔｓａｔｈａｔＩｄｉｄｅｘａｃｔｌｂｅｌｉｅｖｅｉｔ抗ｒｔｉｓｖｅｒｈｏｒｒｉｂｌｅａｎｄｗｉｃｋｅｄｂｕｔ０ｙｙ，ｙ；，，＂ｈｏｗＩｄｏｗｉｓｈｉｔｗａｓｏｓｓｉｂｌｅｆｏｒｏｕｔｏｂｅｏｎｅ！ｐｙ＂但我不能说，我确实相信吗，虽然非常恐怖和邪恶；是，啊，我多么想你＂一有可能是个女巫啊！＂ＳｏＩａｍ．Ａｎｄｒｉｌ化１１ｙｏｕｈｏｗ！；〇ｂｅｗｉｔｃｈｙｏｕｒｆａｔｈｅｒ化ｌｅｔｏｕｍａｒｒｙＤｉｃｋｙ＂Ｄｅｗｙ．＂＂我就是？。随后我就告诉你怎么给你的父亲下巫术，让你嫁给迪克杜伊。＂＂Ｗｉｌｌｉｔｈｕｒｔｈｉｍ，ｏｏｒ侃ｎ？ｐｇ＂＂会让他受伤么，可怜的人啊？＂＂Ｈｕｒｔｗｈｏ？５２ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂＂谁受伤？’＂Ｆ’ａｔｈ化＂＂父亲。＂化Ｎｏ；ｅｃｈａｒｍｉｓｗｏｒｋｅｄｂｙｃｏｍｍｏｎｓｅｎｓｅ，ａｎｄｔｈｅｓｐｅｌｌｃａｎｏｎｌｙｂｅｂｒｏｋｅｂｙ”ｙｏｕｒａｃｔｉｎｇｓｔｕｉ姐．ｐｙ＂＂不会的；法术也是按常理来的，而且你的彎純的行为就可臥破咒语。ＦａｎｃｌｏｏｋｅｄｒａｔｈｅｒｅｒｌｅｘｅｄａｎｄＥｌｉｚａｂｅｔｈｗｅｎｔｏｎ：ｙ，ｐｐ芳茜看起来相当的困惑：，随后伊丽莎白念道＂＾Ｔｈ￣￣ｗｈ—ｉｓｆｅａｒｏｆＬｉｚｚａｔｅｖｅｒｔｉｓＢｙｒｅａｔａｎｄｓｍａｌｌｇ；Ｓｈｅｍａｋｅｓｒｅｔｅｎｃｅ化ｃｏｍｍｏｎｅｎｓｉｅｓｐ，５Ａｎｄ出ａｔｓａｌｌ．＂利兹的恐惧，不论它是什么世间万物；偉装平静，这就是秘诀。，＂，Ｙｏｕｍｕｓｔｄｏｉｔｌｉｋｅｔｈｉｓ．Ｔｈｅｗｉｔｃｈｌａｉｄｄｏｗｎｈｅｒｋｎｉ拓ａｎｄｏｔａｔｏａｎｄｔｈｅ打，ｐ＾ｏｕｒｅｄｉｎｔｏＦａｎｃｓｅａｒａｌｏｎａｎｄｄｅｔａｉｌｅｄｌｉｓｔｏｆｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｌａｎｃｉｎｕｆｒｏｍｔｈｅｐｙｇ，ｇｇｐ＾＾ｃｏｍｅｒｏｆｈｅｒｅｙｅｉｎｔｏＦａｎｃｙｓｆａｃｅｗｉｔｈａｎｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｓｉｎｉｓｔｅｒｈｕｍｏｕｒ．Ｆａｎｃｓｆａｃｅｙｂｒｉｈ＂，，ｔｅｎｅｄｃｌｏｕｄｅｄｒｏｓｅａｎｄｓａｎｋａｓ化ｅｎａｒｒａｔｉｖｅｒｏｃｅｅｄｅｄ．ＴｈｅｒｅｓａｉｄＥｌｉｚａｂｅ化ｇ，，，ｐ，＂ａｔｌｅｎｔｈｓｔｏｏｉｎｆｏｒｔｈｅｋｎｉ拓ａｎｄａｎｏｔｈｅｒｏｔａｔｏｄｏｔｈａｔａｎｄｏｉＴｌｌｈａｖｅｈｉｍｇ，ｐｇｐ，ｙ，＂ｂ－ｏｎａｎｄ－ｍｅａｒｙｌｇｂｌａｔｅｄ．ｙ，ｙ＂＂一你定要像这样做。女巫放下了她的刀子和主豆，然后对着芳茜的耳朵说一一长串的具体细节一了，带着种罪恶的幽默的表情，用眼角撇了下芳茜的脸蛋。＂＂随着事情的发展下去，芳茜的面色也是百般变化。走着瞧，伊丽莎白最后说道，＂＂弯下腰捡起小刀和王豆，就那样做，你就会和他走到最后，白头偕老，亲爱的。＂＂ＡｎｄｄｏｉｔＩｗｉｌｌ！ｓａｉｄＦａｎｃｙ．５３ 四川师范大学硕女学位论文＂我会这样做＂的芳茜说道。Ｓｈｅｔｈｅ打ｔｕｒｎｅｄｈｅｒａｔｅ打ｔｉｏｎｔｏｔｈｅｅｘｔｅｒｎａｌｗｏｒｌｄ〇打ｃｅｍｏｒｅ．了ｈｅｒａｉ打ｃｏｎｔｉｎｕｅｄａｓｕｓｕａｌｂｕｔｔｈｅｗｉ打ｄｈａｄａｂａｔｅｄｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｄｕｒｉｎｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒ化．Ｊｕｄｉｎｔｈａｔ化ｗａｓ，ｙｇｇｇｎｏｗｏ巧化ｌｅｔｏｋｅｅａｎｕｍｂｒｅｌｌａｅｒｅｃｔｓｈｅｕＵｅｄｈｅｒｈｏｏｄａａｉｎｏｖｅｒｈｅｒｂｏｎｎｅｔｂａｄｅｐｐ，ｐｇ，ｈｅｗｉｃｈｏｏｄｂｅａｎｄｗｅｎｅｒｗａｔｔｔｈ．ｇｙ，ｙ一一随后，她再次把注意为转向你屋外的情况。雨像之前下着，但是在此期间，风明思地减小了。觉得可Ｗ打伞前巧，她再次戴上了头巾和帽子，和女巫道了别，继续前行。５４ ＡｅｎｄｉｘｐｐＣｈａｔｅｒ４ｐ第四章ＴｈｅＳｅｌｌｐ施展巫术，Ｍｒｓ．Ｅｎｄｏｒｆｉｅｌｄｓａｄｖｉｃｅｗａｓｄｕｌｙｆｏｌｌｏｗｅｄ．芳茜完全遵照了恩多菲尔德夫人的建议。，，＂，Ｉｂｅｒｏｅｒｓｏｒｒｙｔｈａｔｙｏｕｒｄａｕｈｔｅｒｉｓ打ｔｓｏｗｅｌｌａｓｓｈｅｍｉｇｈｔｂｅｓａｉｄａｐｐｇ，ＭｅＵｓｔｏｃｋｍａｎ化Ｇｅｏｆｆｒｅｙｏｎｅｍｏｒｎｉｎ．ｇ＂我很遗憾＂一一，你的女儿身体状况并不是那么好，天早上，个梅尔斯巧克的村民对杰弗里说道。＂，，Ｂｕｔｉｓｔｈｅｒｅａｎｔｈｉｎｉｎｉｌ；？ｓａｉｄＧｅｏｆｆｒｅｙｕｎｅａｓｉｌａｓｈｅｓｈｉｆｔｅｄｈｉｓｈａｔｔｏ化ｅｙｇｙ，＂，，，，ｒｉｇｈｔ．Ｉｃａｎｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｒｅｏｒｔ．Ｓｈｅｄｉｄｎｔｃｏｍｌａｉｎ！：〇ｍｅ汪ｂｉｔｗｈｅｎＩｓａｗｈｅｒ．ｐｐ＂＂但是？，有什么问题么杰弗里私神不定地说道，他把帽子向右边挪了下。＂一＂，当我看到她的时候我不能理解，她都没有向我抱怨点。＇＂ＴＳｆｏａｅｔｉｔｅａｔａｌｌｔｈｅｓａ．ｐｐ，ｙｙ＂＂没什么，他们说。ＧｅｏｆｆｒｅｙｃｒｏｓｓｅｄｔｏＭｅｌｌｓｔｏｃｋａｎｄｃａｌｌｅｄａｔｔｈｅｓｃｈｏｏｌｔｈａｔａｆｔｅｒｎｏｏｎ．Ｆａｎｃｙ＂，，ｗｅｌｃｏｍｅｄｈｉｍａｓｕｓｕａｌａｎ过ａｓｋｅｄｈｉｍｔｏｓｔａａｎｄｔａｋｅ化泣ｗｉｔｈｈｅｒ．Ｉｂｅｎｔｍｕｃｈｆｏｒ，ｙ化，，，ａｔｈｉｓｔｉｍｅ０ｄａｈｅｓａｉｄｂｕｔｓｔａｅｄ，ｙ，，ｙ一那天下午，杰弗里去了梅尔斯托克，去学校找芳茜。芳茜像往常样欢迎他，然后让他留下来一起喝茶。Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｍｅａｌｈｅｗａｔｃｈｅｄｈｅｒｎａｒｒｏｗｌｙ．Ａｎｄ妃ｈｉｓｇｒｅａｔｃｏｎｓｔｅｍａｔｉｏｎｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｕｎｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄｃｈａｎｅｅｅａｔｒ—ｔｓｅｃｕｅｒｓｅｏｎａｇｐｇｉｎｔｈｈｌｈｙｇｉｌｈａｔｈｔｈｌｆｌｙ－ｄ－－ｉａｈａｎｏｕｓｓｌｉｃｅｏｆｂｒｅａｄａ打ｄｂｕｔｅｒａｎｄｌａｉｎ化ｏｎｈｅｒｌａｔｅａｓｓｅｄｔｈｅｍｅａｌｔｉｍｅｉｎｐ，，ｙｇ，ｐｐｂｒｅａｋ－ｉｎｉｔｉｎｔｏｉｅｃｅｓｂｕｔｅａｔｉｎｎｏｍｏｒｅｔｈａｎａｂｏｕｔｏｎｅｔｅｎｔｈｏｆｔｈｅｓｌｉｃｅ．ｇｐ，ｇ５５ 四川师范大学硕±学位论文＂＂送个时候，。，让他，我还不怎么想喝茶，他说道但是还是留了下来然而感到吃惊的是一，他发现他这健康的女儿异常的改变，她只给自己切了很薄的片面包和黄油，放在自己盘子里，然后到吃饭的时候切成若干小块，但是却吃了不一到十分之。ＧｅｏｆｒｅｙｈｏｐｅｄｓｈｅｗｏｕｌｄｓａｙｓｏｍｅｔｈｉｎｇａｂｏｕｔＤｉｃｋ，ａｎｄｆｉｎｉｓｈｕｐｂｙｗｅｅｐｉｎｇ，ａｓｓｈｅｈａｄｄｏｎｅａｆｔｅｒｔｈｅｄｅｃｉｓｉｏｎａｇａｉｎｓｔｈｉｍａｆｅｗｄａｙｓｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ！；〇ｔｉｌｅｉｎｔｅｒｖｉｅｗｉｎ化ｅｇａｒｄｅｎ．Ｂｕｔｎｏｔｈｉｎｇｗａｓｓａｉｄ，ａｎｄｉｎｄｕｅｔｉｍｅＧｅｏｆｆｒｅｙｄｅｐａｒｔｅｄａｇａｉｎｆｏｒＹａｌｂｕｒｙｏｄＷｏ．杰弗里希望她能说点什么关于迪克的，然后Ｗ泪洗面，因为自从几天前在花园里，他说过那些反对他们的话，她就会这样。但是什么都没说，最终杰弗里又起身去了亚尔布里伍德。’‘＂Ｔ’ｉｓｔｏｂｅｈｏｐｅｄｏｏｒＭｉｓｓＦａｎｃｙｗｉｌｌｂｅａｂｌｅｔｏｋｅｅｐｏｎｈｅｒｓｃｈｏｏｌｓａｉｄｐ，’ＧｅｏｆｆｒｅｙｓｍａｎＥｎｏｃｈ１；ｏＧｅｏｆｆｒｅｙ化ｅｆｏｌｌｏｗｉｎｗｅｅｋａｓｔｈｅｗｅｒｅｓｈｏｖｅｌｌｉｎｕｇ，ｙｇｐａｎｔ－ｈｉｌｌｓｉｎｔｈｅｗｏｏｄ．＂＂可怜的芳茜小姐还是一直要在学校教书一，接下来的周，杰弗里的朋友伊诺克对他说道，当时他们打算去清理林子里的蚁穴。Ｇｅｏｆｆｒｅｙｓｔｕｃｋｉｎｔｈｅｓｈｏｖｅｌ，ｓｗｅｐｔｓｅｖｅｎｏｒｅｉｇｈｔａｎｔｓｆｒｏｍｈｉｓｓｌｅｅｖｅ，ａｎｄｋｉｌｌｅｄａｎｏｔｈｅｒｔｈａｔｗａｓｐｒｏｗｌｉｎｇｒｏｖｉｎｄｈｉｓｅａｒ，ｔｈｅｎｌｏｏｋｅｄｐｅｒｐｅｎｄｉｃｕｌａｒｌｙｉｎｔｏｔｈｅｅａｒｔｈａｓ＂’”ｕｓｕａｌｗａｉｔｉｎｆｏｒＥｎｏｃｈｔｏｓａｍｏｒｅ．Ｗｅｌｌｗｈｈｃｍｌｄｎｔｓｈｅ？ｓｉｄ化ｅｋｅｅｅｒａｔｌａｓｔ．，ｇｙｓａ，ｙｐ杰弗里放下护子，禅去袖子上的屯八只妈蚁，然后捏死了爬进他耳朵里的另＂一一只妈蚁，然后和往常样，垂直地看着泥±，等伊诺克说些什么。好吧，她为＂什么不能那祥？看守者最终问道。＂＂ＴｈｅｂａｋｅｒｔｏｌｄｍｅｅｓｔｅｒｄａｃｏｎｔｉｎｕｅｄＥｎｏｃｈｓｈａｋ打ｏｕｎｏｔｈｅｒｅｍｍｅｔｈａｔｉｔａｔｙｙ，，ｇ＂’ｈａｄｒｕｎｍｅｒｒｉｕｓｔｅｅｅｅａｅｒｅｓｃｈｏｏ－ｅｔｌｙｐｈｉｈｉｇｈ，ｔｈａｔｔｈｂｒｅａｄｈｖｌｆｔａｔｔｈｔ化ｌｈｏｕｓｈｉｓ’ｗｏｕｌａｓｔｍｏｎｔｈｗｏｕｌｄｓｔａｒｖｅａｎｍｏｕｓｅｉｎ化ｅｔｈｒｅｅｃｒｅａｔｉｏｎｓ出ａｔｔｌｄｓｏ！Ａｎｄｙ；，’＂ａｆｔｅｒｗ犯ｄｓＩｈａｄａｉｎｔｏｓｍａｌｌｄｏｗｎａｔＭｏｒｒｓｓａｎｄ化ｅｒｅＩｈｅａｒｄｍｏｒｅ．ｐ，＂＂＂烤面包的昨天告诉我一，伊诺克继续说道，抖去另只爬到大腿上妈蚁，那个烤面包的上个月离开学校那边！，竟然有飞禽走兽饿死了；不应该是那样的我一＂随后去摩里斯喝品脱的麦芽酒，我在那听到了更多的事情。５６ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂’＂Ｗｈａｔｌｉｍｉｇｔ化ａｔｈａｂｅｅｎ？＂＂还听闻了什么？＂，Ｔｈａｔｓｈｅｕｓｅｄ化ｈａｖｅａｏｕｎｄｏｔｈｅｂｅｓｔｒｏＵｅｄｂｕｔｅｒ注ｗｅｅｋｒｅｕｌａｒａｓｐ，ｇ，ｏｃｌｏｃｋｗｏｒｋｆｒｏｍＤａｉｒｍａｎＶｉｎｅｓｆｒｈｅｒｓｅｌｆａｓｗｅｌｌａｓｕｓｔｓｏｍｕｃｈｓａｌｔｅｄｆｏｒ也ｅ，ｙｙ，ｊｈ，，ｅｌｉｎｉｒｌａｎｄｔｈｅｏｏｍａｎｓｈｅｃａｌｌｓｉｎｂｕｔｎｏｗ出ｅｓａｍｅｕａｎｔｉｔｄｌａｓｔｈｅｒｔｈｒｅｅｐｇｇ，；ｑｙ，＂ｗｅｅｋｓａｎｄ化ｅｎｔｉｓ化ｏｕｈｔｅｄｓｈｅｔｈｒｏｗｓｉｔａｗａｓｏｕｒ．，ｇｙ＂每个礼拜一，她都会从去乳牛厂主瓦伊尼那给自己买磅上好的成品黄油，长期这样，但是对于女孩的食量也太多了，即便是她叫来女伴；但是如今她己经＂连续三周买了这样的黃油，黄油发酸的时候，她就会丟掉。＇＾Ｔ－ｉｎｉｓｈｄｏｉｎｇｔｈｅｅｍｍｅｔｓａｎｄｃａｒｒｔｈｅｂａｈｏｍｅａｌｏｎ／Ｔｈｅｋｅｅｅｒｒｅｓｕｍｅｄｈｉｓ，ｙｇｇｐｇｕｎ，ｔｕｃｋｅｄｉｔｕｎｄｅｒｈｉｓａｒｍ，ａｎｄｗｅｎｔｏｎｗｉｔｈｏｕｔｗｈｉｓｔｌｉｎｇ化ｔｈｅｄｏｇｓ，ｗｈｏｈｏｗｅｖｅｒｆｏｌｌｏｗｅｄ，ｗｉｔｈ汪ｂｅａｒｉｎｇｍｅａｎｔ！：〇ｉｍｐｌｙｔｈａｔｔｈｅｙ姐ｄｎｏｔｅｘｐｅｃｔａｎｙｓｕｃｈａｔｅｎｔｉｏｎｓｗｈｅｎ化ｅｉｒｍａｓｔｅｒｗａｓｒｅｆｌｅｃｔｉｎ．ｇ＂＂清理完蚁穴，独自背包回去嗯。看守员取回了枪，胳膊夹着，虽然没有吹口哨，但是狗还是跟着他往前走，好像狗不需要获得主人的提醒，就形成了条件反射。ＯｎＳａｔｕｒｄａｙｍｏｍｉｎｇａｎｏｔｅｃａｍｅｆｒｏｍＦａｎｃｙ．Ｈｅｗａｓｎｏｔ化ｔｒｏｕｂｌｅａｂｏｕｔｓｅｎｄｉ打ｇｈｅｒｔｈｅｃｏｕｌｅｏｆｒａｂｂｉｔｓａｓｗａｓｉｎｔｅ打ｄｅｄｂｅｃａｕｓｅｓｈｅｆｅａｒｅ过ｓｈｅｓｈｏｕｌｄ打ｏｔｐ，，ｗａｎｔｔｈｅｍ．ＬａｔｅｒｉｎｔｈｅｄａｙＧｅｏｆｆｒｅｗｅｎｔｔ；ｏＣ泣ｓｔｅｒｂｒｉｄｅａｎｄｃａｌｌｅｄｕｏｎ化ｅｂｕｔｃｈｅｒｙｇｐｗｈ，ｏｓｅｒｖｅｄＦａｎｃｙｗｉｔｈｆｒｅｓｈｍｅａｔ，ｗｈｉｃｈｗａｓｕｔｄｏｗｎ化ｈｅｒｆａｔｈｅｒｓａｃｃｏｕｎｔ．ｐ一星期天的早上，迪克收到芳茜寄来的便条，虽然这周本打算给她带去对兔子，但是他在纠结，怕她会不想养。晚些时候，杰弗里去了卡斯将桥，用自己的。钱，从屠夫那给芳茜买了新鲜的肉（Ｔｖｅｃａｌｌｅｄ化ａｕｏｕｒｌｉｔｌｅＷＩ１ＮｅｉｈｂｏｕｒＨａｌｏｃｋａｎｄｏｕｃａｎｉｅｍｅｔｉｌｅｐｙｐ，ｇｙ，ｙｇ，＂ｃｈｉｅｌｓａｃｃｏｕｎｔａｔ化ｅｓａｍｅｉｍｅｔ．＂我＂要付下我们的账单，海洛克邻居，同时你也把我孩子的肉钱也给我算下。ｔＭｒ．Ｈａｙｌｏｃｋｔｕｒｎｅｄｒｏｕｎｄｈｒｅｅｕａｒｔｅｒｓｏｆａｃｉｒｃｌｅｉｎｔｈｅｍｉｄｓｔｏｆａｈｅａｏｆｏｉｎｔｓｑｐｊ，ａｌｔｅｒｅｄ化ｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｈｉｓｆａｃｅｆｒｏｍｍｅａｔ化ｍｏ打ｅｙｗｅｎｔｉｎｔｏ过ｌｉｔｌｅｏｆｉｃｅｃｏｎｓｉｓｔｉｎ，ｇｏｎｏｆａｄｏｏｒａｎｄａｉｎｅｄｖｅｎｏａｏｏｋｏｓｓｅｓｓｅｄｌｙｗｄｏｗｌｏｏｋｒｖｉｏｒｏｕｓｌｉｔｂｗｈｉｃｈ，ｙｇｙｐ５７ 四川师范大学硕±学位论文ｔｌｅｎｔｈｂｕｔｎｏｂｒｅａｄｔｈａｎｄｔｈｅｎｓｅｉｚｉｎａｉｅｃｅｏｆａｅｒａｎｄｓｃｒｉｂｂｌｉｎｈｅｒｅｕｏｎ，ｇ；ｇｐｐｐｇｐ，ｈａｎｄｅｄｔｈｅｂｉｌｌ．海洛克先生向后转了大半个身，当把肉换成钱的时候，他的表情产生了变化，一个只有口了窗子的屋子一一他走进了，在专注地翻找手里的个账本，随后扯着页纸，把，并且把它撕了下来账单交了出来。Ｐｒｏｂａｂｌｉｔｗａｓｔｉｉｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅｉｎｔｈｅｈｉｓｔｏｒｏｆｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ化ａｔ化ｅｙｙ＂，ｑｕａｌｉｔｙｏｆｓｈｏｒｔｎｅｓｓｉｎａｂｕｔｃｈｅｒｓｂｉｌｌｗａｓ江ｃａｕｓｅｏｆｔｒｉｂｕｌａｔｉｏｎ化ｔｈｅｄｅｂｔｏｒ．Ｗｈｙ，，，ｈ，，ｍｏ打ｔｉｓｉｓｎｔａｌｌｓｈｅｖｅｈａｄｉｎａｗｈｏｌｅｔｈ！ｓａｉｄＧｅｏｆｆｒｅｙ．可能迭是屠夫做生意送么久从第一次这么快速地给负债者找出暇单＂。怎么，送就是她一整个月的账单ｒ杰弗里说道。（＂，，＾ｍｏｓｓｅ￣ｔｔｅａｎｄｔＭｒｓＥｖｅｒｙｌｓａｉｄ化ｅｂｕｔｃｈｅｒｎｏｗＤａｎａｋｅ化ａｌｓｈｏｕｌｄｅｒｏ．，（，，ｇ，，，Ｗｈ—ｉｔｅｓａｎｄ化ｉｓｅｌｅｖｅｎｏｕｎｄｈｅｒｅ化Ｍｒ．Ｍａｒｔｉｎｓｏｕｖｅｂｅｅ打ｔｒｅａｔｉ打ｈｅｒ１：ｏ，ｐ）ｙｇ，’ｓｍａｌｌｅｒｏｉｎｔｓｌａｔｅｌｍｙｔｈｉｎｋｉｎ，Ｍｒ．Ｄａ？ｊｙ，化ｇｙ＂＂＂一（只有这么点，屠夫说道现在，丹，把后腿肉和前腿肉给怀特夫人送一一一去，还有马下先生十磅的肉）我想，最近你直给他送小块的骨头肉，戴先＂生？＂＂Ｏｎ￣￣ｌｙｔｗｏｏｒｔｈｒｅｅｌｉｔｌｅｓｃｒａｍｒａｂｂｉｔｓｔｈｉｓｌａｓｔｗｅｅｋａｓＩａｍａｌｉｖｅＩｗｉｓｈＩｈａｄ！，＂＂上周只有两Ｈ只小兔子！，我想我会的，只要我还在＂Ｗｅｌｓａ￣ｍｍｕｃａａｌｍｗｉｆｅｉｄｔｏｍｅＤａｎ！ｎｏｔｔ；ｏｏｕｃｈｎｏｔ化〇ｈｏｎｔｈｔｔｒｔ过，ｙ（，ｙａ＇ｔ￣￣ｍｅｅｉｍｅｂｅｔｅｒｏｔｗｉｃｅｗｉｆｅｓａｉｄ化ｍｅａｓｓｈｅｏｓｔｅｄｕｔｈｂｏｏｋｓ：ｓｈｓａｓＭｉｓｓ；ｇ）ｙｐｐｙ，Ｄａｍｕｓｔｈａｖｅｂｅｅｎａｆｆｒｏｎｔｅｄｔｈｉｓｓｕｍｍｅｒｄｕｒｉｎ化ａｔｈｏｔｍｕｗｅａｔｈｅｒ化ａｔｓｏｌｉｔｓｏｙｇｇｇｙｐ＇＇ＶｍｕｃｈｆｏｒｕｓｆｏｒｄｅｅｎｄｕｏｎｔｓｈｅｓａｓｓｈｅｅｂｅｅｎｔｒｉｎＪｏｈｎＧｒｉｍｍｅｔｔｕｎｋｎｏｗｎ；ｐｐ／ｙ，ｙｇ’’Ｕ）＼ｉｓ：ｓｅｅｈｅｒａｃｃｏｕｎｔｅｌｓｅ．Ｔｉｓｌｉｔｌｅｏｆｃｏｕｒｓｅａｔｔｈｅｂｅｓｔｏｆｔｉｍｅｓｂｅｉ打ｏｎｌｆｏｒｏｎｅ，，，ｇ，ｙ，ｎ，ｂｕｔｎｏｗ做ｎｅｘｔｋｉ打ｔｏｎｃｒｔｈｉｇ．＂一＿好吧！，我的妻子跟我说的（丹别放太多，次在托盘上别放那么多；＂一这够两次的）当她邮寄书的时候：，，我的妻子跟我说她说在那个我们感觉闷热？潮湿天气：，戴小姐送个夏天肯定被冒犯了，她说，她让我们不了解约翰格里姆特看看她账单什么的。很少，当然，最多的时候也是送样，可Ｗ数的过来，但是现在都快＂没有了。５８ Ａｐｐｅｎｄｉｘ＂，，，Ｉ１１ｉｎｕｉｒｅｓａｉｄＧｅｏｆｒｅｄｅｓｏｎｄｉ打ｌ．ｑ，ｙｐｇｙ＂＂杰弗里说道一我想知道，，看上去直非常消沉。ＨｅｒｅｔｕｒｎｅｄｂｗａｙｏｆＭｅｌｌｓｔｏｃｋａｎｄｃａｌｌｅｄｕｏｎＦａｎｃｉｎｆｕｌｆｉｌｍｅｎｔｏｆａｙ，ｐｙ，ｐｒｏｍｉｓｅ．ＩｔｂｅｉｎｇＳａｔｕｒｄａｙ，ｔｈｅｃｈｉｌｄｒｅｎｗｅｒｅｅｎｊｏｙｉｎｇａｈｏｌｉｄａｙ，ａｎｄｏｎｅｎｔｅｒｉｎｇｔｈｅｒｅｓｉｄｅｎｃｅＦａｎｃｙｗａｓｎｏｗｈｅｒｅ化ｂｅｓｅｅｎ．Ｎａｎｔｈｅｃｈａｒｗｏｍａｎｗａｓｓｗｅｅｉｎｔｈｅ，，ｐｇｋｉｔｃｈｅｎ．他往梅尔斯巧克的路走回去，并且去看望芳茜，实现自己的诺言。弦是周六，孩子们还在享受假期，然后进入芳茜的住处，到处都没看见她。打杂女佣楠，正在打扫厨房。＂＂’’Ｗｈｅｒｅｓｍｙｄａｔｅｒ？ｓａｉｄ化ｅｋｅｊ知．ｑ＂＂我女儿在哪？看守人说道。＂Ｗ’ｅＵｏｕｓｅｅｓｈｅｗａｓｔｉｒｅｄｗｉ也化６ｗｅｅｋｓｔｅａｃｈｉｎａｎｄ化ｉｓｍｏｒｎｉｎｓｈｅｓａｉｄ，ｙｇ，ｇ，‘’’’’’Ｎａｎ，Ｉｓｈａｎｔｅｔｕｔｉｌｌｔｈｅｅｖｅｎｉｎ．Ｙｏｕｓｅｅ，Ｍｒ．Ｄａ化ｅｏｌｅｄｏｎｔｅａｔ化ｅｃａｎｔｇｐｇｙ，ｐｐ，ｙ’’＂ｗｏｒｋａｎｄａｓｓｈｅｖｅｉｅｄｕｅａｔｉｎｓｈｅｕｓｔｉｅｕｗｏｒｋｉｎ．ｍ；ｇｐｇ，ｇｐｇ＂嗯一整周的教课己经疲魚不堪＂，你看吧，她因为，这是今天早上她说的，南，我＂到晚上都起不来。你知道的，戴先生，如果大家不吃饭，就没为气干活；如果＂说她绝食的话，她肯定工作不了。＂＂Ｈａｖｅｅｃａｒｒｉｅｄａｎ出ｎｎｅｒ化ｈｅｒ？ｙ啤ｙ＂＂你给她点了饭了吗？＇＊＇Ｎｏ；ｓｈｅｄｏｎＨｗａｎｔａｎｙ．Ｔｈｅｒｅ，ｗｅａｌｌｋｎｏｗｔｈａｔｓｕｃｈｔｈｉｎｇｓｄｏｎｔｃｏｍｅｗｉｔｈｏｕｔｏｏｄ￣ｇｒｅａｓｏｎｎｏｔｔｈａｔＩｗｉｓｈｔｏｓａａｎｔｈｉｎａｂｏｕｔａｂｒｏｋｅｎｈｅａｒｔｏｒａｎｔｈｉｎｏｆｔｈｅｙｙｇ，ｙｇ＂ｋｉｎｄ．＂没、；她啥也不吃。看吧，都知道这样准是有事，但愿不是什么伤屯的事情＂吧，或者是其它什么事情。Ｇ’ｅｏｆｆｒｅｙｓｏｗｎｈｅａｒｔ拓Ｉｔｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔｌｙｌａｒｅｕｓｔ化ｅｎ．Ｈｅｗｅｎｔ！：〇化ｅｓｔａｉｒｃａｓｅａｎｄｇｊ’ａｓｃｅｎｄｅｄ；ｏｈｉｓａｕｅｒｓｏｏｒ１ｄｇｈｔｄ．杰弗里随即感到头不舒适。他走上楼梯并且走到女儿屋子口前。＂＂Ｆａｎｃ！ｙ＂＂芳茜！５９ 四川师范大学硕±学位论文（（，Ｃ，ｏｍｅｉ打，ｆａｔｈｅｒ．＂＂。进来，父亲Ｔｏｓｅｅ江ｅｒｓｏ打：ｉ。ｂｅｄｆｒｏｍａｎｃａｕｓｅｗｈａｔｅｖｅｒ０打ａ巧打ｅａｆｔｅｍｏｏ打ｉｓｄｅｒｅｓｓｉｎｐｙ，，ｐｇｅｎｏｕｈａ打ｄｈｅ化ｗａｓｈｉｓｏｎｌｃｈｉｌｄＦａｎｃｎｏｔｏｎｌｉｎｂｅｄｂ山ｌｏｏｋｉｎｖｅｒａｌｅ．ｇ；ｙｙ，ｙ，ｇｙｐＧｅｏｆｆｒｅｙｗａｓｖｉｓ化ｌｙｄｉｓｔｕｒｂｅｄ．这个晴天的下午，不知道什么原因，看到这个人躺在床上，就足够让人压抑一的且他只有芳茜这，，。杰弗里；并个孩子不仅躺在床上而县看起来脸色苍白内也明显产生动摇了。＂’＂＂’＂ＦａｎｃｙＩｄｉｄｎｔｅｘｅｃｔ化ｓｅｅ化ｅｅｈｅｒｅｃｈｉｄｈｅｓａｉｄ．Ｗｈａｔｓ化ｅｍａｔｅｒ？，ｐ，，＂＂＂＂？芳茜，我没想到这会看到你送样，孩子，他说道。什么事情＂’＂＊Ｉｍｎｏｔｗｅｌｌｆａｔｈｏ．，＂＂是我不好，父亲。＂’＂Ｈｏｗｓ化ａｔ？＂＂为什么那样说？＂＂ＢｅｃａｕｓｅＩｔｈｉｎｋｏｆ．化ｉｎｇｓ＂＂因为我想了点事情。‘‘Ｗｈ，＂ａｔｔｈｉ打ｓｃａｎｏｕｈａｖｅ１：〇ｔｈｉｎｋ０ＳＯｍｏｒｔａｌｍｕｃｈ？ｇｙ＂＂你为什么事情如此伤神？＂Ｙ，，ｏｕｋｎｏｗｆａｔｈｅｒ．，Ｍ＂尔知道的，父亲。＂，，，，ｖｅｓａｎａｔｎｃｎｅｓｈａｎＹｏｕｔｈｉｎｋＩｂｅｅｎｃｒｕｅｌ化ｔｈｅｅｉｎｙｉｇｔｈｔｈａｔｅｎｉｌｅｓｓＤｉｋ０ｔｈｉｔｐ化。ｍａｒｒｅｅＩｓｕｏｓｅ？ｙ，ｐｐ＂＂，不让身无分文的迪克娶你我想，真的是太残忍了。Ｎｏａｎｓｗｅｒ．沉默不语。＂，ｅｌｌｏｕｎｏｗａｎｃｏｏａｎｄｅｎｏｏｄｅｎｏｕｆｏｒｈｅｅＹｏｕＷｋＦＩｄｉｔｆｒｔｈｅｂｅｓｔｈｉｓｔｔ．，ｙ，ｙ，ｇｇｈ，，ｅｅ打ｏｕ，，＂Ｆｋｎｏｗｔｈａｔｗ口ｇｈ．Ｈｅｒｅｈｅａａｉｎｌｏｏｋｅｄａｔｈｅｒａｓｓｈｅｌａ．Ｗｅｌｌａ打ｃ王ｃａ打ｔｌｅｔｇｙ，ｙ，，，，，ｍｏｎｌｃｈｉｅｌｄｉｅａｎｄｉｆｏｕｃａｎｔｌｉｖｅｉｔｈｏｕｔｅｎｏｕｍｕｓｔｈａｅｎＩｓｕｏ化？ｙｗ，ｙ；ｙ，ｙｐｐ＂＂好嗯，你知道的，芳茜，我已经做到最好了，他配不上你。你非常清楚。６０ Ａｅｎｄｉｘｐｐ这里他又看着她＂一，好像她还很小。好化，芳茜，我不会让我这么个孩子饿死，我＂想，你离不开他，你就嫁给他吧。＂０＊Ｉｄｏｎｔｗａｎｔｈｉｍｌｉｋｅｔｈａｔａｌｌａａｉｎｓｔｏｕｒｗｉｌｌａｎｄｅｖｅｒｔｈｉｎｉｓｏ，；ｇｙ，ｙｇ＂ｄｉｓｏｂｅｄｉｅｎｔ！ｓｉｈｅｄｔｈｅｉｎｖａｌｉｄ．ｇ＂＂一！啊，我并不想他那样直反对您的意愿，并且处理所有事情都那么偏强；无力地叹了口气。，，＂，，ｍｗｗＮｏｎｏｔｉｓｎｔａａｉｎｓｔｉｌｌ．Ｍｉｓｈｉｓ打０ＷＩｄｓｅｅｈｏｗｔｉｓｈｕｒｔｅｎｔｉｈｉｅｅ化，，ｇｙｙ，ｏｏｎｗｓｅｒｅｄｅａｓｍｌｉｖｅｗｉｔｈｏｕｔｅｎｔｈａｔｈｅｓｈａｌｌｍａｒｒｔｈｅｅａｓｓａｓｅＶｅｃｏｎｉｄａｌｉｔｔｌ．Ｔｈｆ，ｙｙＦ，ｗ！ｉｓｈｆｌａｔａ打ｄｌａｉｎａｎｃ．ＴｈｅｒｅｎｅｖｅｒｃｒｍｌｉｔｌｅｍａｉｄＹｏｕｏｕｔｔｏｈａｃｒｉｅｄａｆｏｒｅ．ｐｙ，ｙ，ｙｇｈ；，，ｎｏｎｅｅｄｏｃｒｉ打打ＧＷｔｉｓａｌｌｏｖｅｒ．Ｗｅｌｌｈｏｗｓｏｅｖｅｒｔｒｔ；ｏｓｔｅｏｖｅｒａｎｄ化ｅｍｅａｎｄｙｇ，，ｙｐ，’，，ｍｏ－－ｌｒｏｒｗｉｕｓｔｈｅｒｌａｗ：ｏｍｏｒｗａｎｄｈａａｂｉｔｏｆｄｉｎｎｅ．，＂不，我想，，不，并没有违反我的意愿。我希望的是，现在看看没有他你还怎么活一，让我们考虑下他什么时候娶你。这就是我简单的愿望，芳茜，别哭！了，都过去，，我的小公主你之前都哭过了；现在没必要哭了了。好吧不管怎＂么样一，明天都来看我还有你的继母，还有和我们起吃饭。＂＂Ａｎｄ—Ｄｃｋ）〇ｉＵ？＂＂能让迪克去么？＂ＡＤ，’＂ｉｃｋ！；〇〇ｆａｒｓｋｎｏｗＩ．ｙ，，＂＂啊，迪克也来化，我就知道。＂’ｍ＂Ａｎｄｗｈｅｎｄｏｏｕｔｈｉｎｋｏｕｌｌｈａｖｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ，ｆａｔｈｅｒ，ａｎｄｈｅｍａｍａｒｒｅ？ｙｙｙｙｓｈｅｃｏａｘｅｄ．＂＂父亲，您考虑过什么时候他可Ｗ娶我？她哄诱地说道。’＂’’Ｗｅｌｌ，ｔｈｅｒｅｓａｎｅｘｔＭｉｄｓｕｍｍｅｒｔｈａｔｓｎｏｔａｄａ化０ｌｏｎ！；〇ｗａｈ：．，ｙ；ｙｇ＂＂好吧，那就是明年夏天；并不需要等很久。’Ｏｎｌｅａｖｉｎｇ化６ｓｃｈｏｏｌＧｅｏｆｆｒｅｗｅｎｔ化ｔｈｅｔｒａｎｔｅｒｓ．ＯｌｄＷＵｌｉａｍｏｅｎｅｄｔｈｅｄｏｏｒ．ｙｐ离开学校，杰弗里去了马车夫的家。威廉祖父开了口。＂＂ｏｕ，ＩｓｒｒａｎｄｓｏｎＤｉｃｋｉｎｉｔｈｉｎＷＵｌｉａｍ？ｙｇ，＂＂？威廉，你的祖孙迪克在么＂，＂Ｎｏ打如ｕｓｔ打０ＷＭｒ．Ｄａ．Ｔｈｏｕｈｈｅｖｅｂｅｅｎａｔｈｏｍｅａｏｏｄｄｅａｌｌａｔｅｌ．，ｊ，ｙｇｇｙ６１ 四川师范大学硕±学位论文＂生＂。但是他待会会回来的。不，没在，戴先＂’＂０ｈｏｗｓ化ａｔ？，＂＂？啊，什么事情＂’’’’Ｗｈａｔｗｉｏｎｅｔｈｉｎａｎｄｗｈａｔｗｉｔｏｔｈｅｒｈｅｓａｌｌｉｎａｍｏｅａｓｉｈｔｂｅｉｄ．ｇ，，ｐｍｓａ，ｇＤｏｎ’’’ｔｓｅｅｍ化ｅｆｅｌｌｅｒｈｅｕｓｅｄｔｏ．Ａａｗｉｌｌｓｉｔｓ化加ｉｎａｎｄ也ｉｎｋｉｎａｓｉｆａｗｅｒｅｏｉｎｙ，ｇｇｇｇｅ－化ｔｕｒｎｃｈａｌｍｅｍｂｅｒａｎｄｔｈｅ打ｄｏｎｏｔｈｉｎｂｕｔｔｒａｓｅａｎｄｗａｍｂｌｅａｂｏｕｔ．Ｕｓｅｄｔｏｂｅｐ，ｇｙｐ，’’ｓｕｃｈａｃｈａｔｔｙｂｏｙ，！；〇〇，Ｄｉｃｋｄｉｄ；ａｎｄｎｏｗａｄｏｎｔｓｐｅａｋａｔａｌｌ．Ｂ山ｗｏｎｔｙｅｓｔｅｐｉｎｓｉｄｅ？’＂’Ｒｅｕｂｅｎｗｉｌｌｂｅｈｏｍｅｓｏｏｎａｂｌｉｅｖｅ．，＂一一一件事接着件事的，都看的出来，他直闷闷不乐。似乎都不是前的他了。啊，我还想坐会，准备去教堂，到处闲逛，走走。迪克曾经是那么健谈的一？个孩子，他真的是；而现在都根本都不说话了。还有你不进来坐坐么我想，＂鲁本就快回来了。＇＇＾Ｎｏ，ｔｈａｎｋｙｏｕ，Ｉｃａｎｔｓｔａｙｎｏｗ．ＷｉｌｌｅｕｓｔａｓｋＤｉｃｋｉｆｈｅＵｌｄｏｍｅｔｈｅｋｉｎｄｎｅｓｓｙｊ’，，－：ｏｓｔｅｏｖｅｒ：０ｌｂｕｒ化１ｐ１Ｙａｍｏｒｒｏｗｗ地１ｍｄａｔｅｒＦａｎｃｉｆｓｈｅｓｗｅｌｌｅｎｏｕｈ？Ｉｄｏ打ｔｙｙｙ，ｇｍｅ’ｌｉｋｅｈｅｒ化ｃｏｂｙｈｅｒｓｅｌｆｎｏｗｓｈｅｓｎ如ｓｏｔｅｒｒｉｂｌｅｔｏｉｎｉｎｈｅａｌｔｈ．，ｐｐｇ＂不用，谢谢你，我现在不能停留。你可政告诉迪克，他是否可臥接受我的邀请一，明天和芳茜起来亚尔布里，如果他愿意的话？我不想我的女儿独自过来，＂现在她还是有点生病。＂，ｖ＂ＳｏＩｅｈｅａｒｄ．Ａｙ，ｓｕｒｅ，ｒｉｌ化１１ｈｉｍｗｉｔｈｏｕｔｆａｉｌ．＂。好的我知道了卿，当然，我肯定会告诉他的。６２ ＡｅｎｄｉｘｐｐＣｈａｔｅｒ５ｐ第五章ＡｆｔｅｒＧａｉｎｉｎＨｅｒＰｏｉｎｔｇ也领神会Ｔｈｅｖｉｓｉｔ化Ｇｅｏｆｆｒｅｙｐａｓｓｅｄｏｆａｓｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌｌｙａｓ江ｖｉｓｉｔｍｉｈｔｈａｖｅｂｅｅｎｅｘｅｃｔｅｄｇｐ化ａｓｓｏｆｆｗｈｅｎｉｔｗａｓｔｈｅｆｉｒｓｔｄａｏｆｓｍｏｏｔｈｅｘｅｒｉｅｎｃｅｍａｈｉｔｈｅｒｔｏｏｂｓｔｒｕｃｔｅｄｐｙｐ－ｌｏｖｅｃｏｕｒｓｅ．Ａｎｄｔｈｅ打ｃａｍｅａｓｅｒｉｅｓｏｆｓｅｖｅｒａｌｈａｄａｓｏｆ化ｅｓａｍｅｕｎｄｉｓｔｕｒｂｅｄｐｐｙｙ，ｓｅｒｅｎｉｔｗｈｅｎｈｅ沈ｏ化一ｗｈｉｃｈｗａｓ．Ｄｉｃｋｃｏｕｌｄｃｏｕｒｔｈｅｒｗｈｅｎｈｅｃｈｏｓｅｓｔａａｗａｙ；ｙｙ，ｎｅｖｅｒａｗｌｋｗｉｔｈｈｅｒｂｗｉｎｄｉｎｓｔｒｅａｍｓａｎｄｗａｔｅｒｆａｌｌｓａｎｄａｕｔｕｍｎｓｃｅｎｅｒｔｉｌｌｄｅｗｓ；ｙｇｙａｎｄｔｗｉｌｉｇｈｔｓｅｎｔｔｈｅｍｈｏｍｅ．ＡｎｄｔｈｕｓｔｈｅｙｄｒｅｗｎｅａｒｔｈｅｄａｙｏｆｔｈｅＨａｒｖｅｓｔＴｈａｎｋｓｇｉｖｉｎｇ，ｗｈｉｃｈｗａｓａｌｓｏｔｈｅｔｉｍｅｃｈｏｓｅｎｆｏｒｏｐｅｎｉｎｇｔｈｅｏｒｇａｎｉｎＭｅｌｌｓｔｏｃｋＣｈｕｒｃｈ．看望杰弗里和预料的一样开也愉悦，这是也是迄今为止，他们恋爱旅程中最一平静的天。随后的几天也是非常开也的，无人打扰。迪克会向她求婚，还是不求婚一，这都没有发生，而是和她起去欣赏秋天的美景，婉離的小溪瀑布，直到星辰满布，寒露沾衣，他们才回家。感恩节将至，该给梅尔斯托克教堂献上圣歌。ＩｔｃｈａｎｃｅｄｔｈａｔＤｉｃｋｏｎ化ａｔｖｅｒｙｄａｗａｓｃａｌｌｅｄａｗａｆｒｏｍＭｅｌｌｓｔｏｃｋ．ＡｏｕｎｙｙｙｇａｃｕａｉｎｔａｎｃｅｈａｄｄｉｅｄｏｆｃｏｎｓｕｍｔｉｏｎａｔＣｈａｒｍｌｅａｎｅｉｈｂｏｕｒｉｎｖｉｌｌａｅｏｎｔｈｅｑｐｙ，ｇｇｇ，ｎｆｕ－ｐｒｅｖｉｏｕｓＭｏｎｄａｙａｎｄＤｉｃｋｉｌｆｉｌｍｅｎｔｏｆａｌｏｎｓｔａｎｄｉｎｒｏｍｉｓｅｗａｓｔｏａｓｓｉｓｔｉｎ，，ｇｇｐ，ｃａｒｒｙｉｎｇｈｉｍ！；〇ｔｈｅｇｒａｖｅ．ＷｈｅｎｏｎＴｕｅｓｄａｙ，Ｄｉｃｋｗｅ打ｔｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｓｃｈｏｏｌｔｏａｃｑｕａｉｎｔＦａｎｃｗｉ化化ｅｆａｃｔｉｔｉｓ出ｆｉｃｕｌｔ！；〇ｓａｗｈｅｔｈｅｒｈｉｓｏｗｎｄｉｓａｏｉｎｔｍｅｎｔａｔｂｅｉｎｄｅｎｉｅｄｙ，ｙｐｐｇｔｈｅｓｉｇｈｔｏｆｈｅｒｔｒｉｕｍｐｈａｎｔｄ６ｂｕｔａｓｏｒｇａｎｉｓｔｗａｓｒｅａｔｅｒ化ａｎｈｉｓｖｅｘａｔｉｏ打ｔｈａｔｈｉｓ巧，ｇｐｓｈｏｕｌ过０打ｔｈｉｓｒｅａｔｏｃｃａｓｉｏｎｂｅｄｅｒｉｖｅｄｏｆｔｈｅｌｅａｓｕｒｅｏｆｈｉｓｒｅｓｅｎｃｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｇｐｐｐ，ｉｎｔｅｌｌｉｅｎｃｅｗａｓｃｏｍｎｕｍｉｃａｔｅｄ．Ｓｈｅｂｏｒｅｉｔａｓｓｈｅｂｅ巧ｃｏｕｌｄｎｏｔｗｉｔｈｏｕｔｍａｎｇ，ｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｒｅｇｒｅｔａｎｄｃｏｉｒｖｉｃｔｉｏｎｓｔｈａｔｈｅｒｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｗｏｕｌｄｂｅ打ｏｔｈｉｎｈｅｒ，ｐｇ化６３ 四川师范大学硕±学位论文ｎｏｗ．一一就在那天一，迪克离开了梅尔斯巧克。就在前个星期，邻村查姆雷有个一一年轻的友人死于肺療，而迪克履行了他很久之前的个承诺，陪他起去墓前。星期二，迪克去学校找芳茜，他要告诉她，他没有看到她的顺利的初演而感到失望，值得庆幸的是，他的爱宠竟然替他出席了这个伟大的场合。但是，他们交谈之后。她虽然感到非常地苦恼，但是再也没有感到遗憾，而是说服自己她的演出现在对于她自己并不重要。’ＪｕｓｔｂｅｆｏｒｅｅｌｅｖｅｎｏｃｌｏｃｋｏｎＳｕｎｄａｙｈｅｓｅｔ〇山ｕｐｏｎｈｉｓｓａｄｅｒｒａｎｄ．ＴｈｅｆＵｎｅｒａｌｗａｓ化ｂｅｉｍｍｅｄｉａｔｅｌａｆｔｅｒｔｈｅｍｏｒｎｉｎｓｅｒｖｉｃｅａｎｄａｓｔｈｅｒｅｗｅｒｅｆｏｕｒｏｏｄｍｉｌｅｓ化ｙｇ，ｇｗａｌｋ，ｄｒｉｖｉｎｇｂｅｉｎｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ，ｉｔｂｅｃａｍｅｎｅｃｅ化ａｒ化ｓｔａｒｔｃｏｍａｒａｔｉｖｅｌｅａｒｌ．Ｈａｌｆｇｙｐｙｙａｎｈｏｕｒｌａｔｅｒｗｏｕｌｄｃｅｒｔａｉｎｌｙｈａｖｅａｎｓｗｅｒｅｄｈｉｓｐｕｒｐｏｓｅｑｕｉｔｅａｓｗｅ山ｙｅｔａｔｔｈｅｌａｓｔｍｏｍｅｎｔｎｏｔｈｎｗｏｕｃｏｎｔｅｎｎｍｎｄｅｍｕｓｏａｍｉｅｏｕｔｏｆｓｉｇｌｄｔｈｉｓａｒｄｅｔｉｂｕｔｔｈａｔｈｔｇｌｈｉｗａｉｎｔｈｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆ化ｅｓｃｈｏｏｌｉｎ出ｅｈｏｅｏｆｅｔｉｎａｌｉｍｓｅｏｆｈｉｓＬｏｖｅａｓｓｈｅｙ，ｐｇｇｇｐｓｔａｒｔｅｄｆｏｒｃｈｕｒｃｈ．Ｓｔｒｉｋｉｎｔｈｅｒｅｆｏｒｅｉｎｔｏｔｈｅｌａｎｅｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｓｃｈｏｏｌｉｎｓｔｅａｄｏｆａｃｒｏｓｓｇ，，，ｔｈｅｅｗｅｌｅａｓｅｄｉｒｅ。化Ｃｈａｒｍｌｅｙｈｅａｒｒｉｖｅｄｏｏｓｉｔｅｈｅｒｄｏｏｒａｓｈｉｓｏｄｄｅｓｓｅｍｅｒｅｄ．，ｐｐｇｇ一点前就在星期天的十，他开始讲述他的苦差事。葬礼是在早上，因为有足足四英里的路要走一个，赶马车不是很方便，所Ｗ相比较而言，还是早起。当然半小时就可Ｗ到目的地，但是没什么可满足他狂热的也，他必须要走往学校的一方向再走、英里，为了看见他屯爱的人在教堂的演出。令人感到奇怪的是，他往学校走，并没有穿越羊群去查姆雷，他来到他女神的口前，正好她出现了。Ｉｆｅｖ巧ａｗｏｍａｎｌｏｏｋｅｄａｄｉｖｉ打ｉｔｙ，ＦａｎｃｙＤａｙ泣ｐｐｅａｒｅｄ０打ｅｔｈａｔｍｏｒｎｉｎｇａｓｓｈｅ幻ｏａｔｅｄｄｏｗｎ也ｏｓｅｓｃｈｏｏｌｓｔｅｐｓ，ｉｎ化ｅｆｏｒｍｏｆａｎｅｂｕｌｏｕｓｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｏｆｃｏｌｏｕｒｓｉｎｃｌｉｎｉｎｇｔｏｂｌｕｅ．Ｗｉｔｈａｎａｕｄａｃｉｔｙｕｎｐａｒａｌｌｅｌｅｄｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆ，－－￣￣ｖｉｌｌａｅｓｃｈｏｏｌｍｉｓｔｒｅｓｓｅｓａｔｔｈｉｓｄａｔｅａｒｔｌｏｗｉｎ打ｏｄｏｕｂｔｔｏａａｓｒｅｓｅｃｔａｂｌｅｇｐｙｇ，，ｐｐｐａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎｏｆｃａｓｈ，ｗｈｉｃｈｒｅｎｄｅｒｅｄｈｅｒｒｏｆｅｓｓｉｏｎｎｏｔａｌｔｏｅｔｈ巧ｏｎｅｏｆｐｇｎｅｃｅｓｓ—ｉｔｓｈｅｈａｄａｃｔｕａｌｌｄｏｎｎｅｄａｈａｔａｎｄ耗ａｔｉｉｅｒａｎｄｌｏｗｅｒｅｄｈｅｒｈｉｔｈｅｒｔｏｌａｉｎｌｙｙ，ｐｙ－ｗｈｌｏｏｅｄｕｈａｉｒｉｃｈｎｏｗｆｅｌｌａｂｏｕｔｈｅｒｓｈｏｕｌｄｅｒｓｉｎａｒｏｆｕｓｉｏｎｏｆｃｕｒｌｓ．ＰｏｏｒＤｉｃｋｐｐ，ｐｗａｓａｓｔｏｎｉｓｈｅｄ：ｈｅｈａｄｎｅｖｅｒｓｅｅｎｈｅｒｌｏｏｋｓｏｄｉｓｔｒａｃｔｉｎｇｌｙｂｅａｕｔｉｆｕｌｂｅｆｏｒｅ，ｓａｖｅｏｎＣｈｒｍａｓ－ｗｈｅｎｉｓｔｅｖｅｈｅｒｈａｉｒｗａｓｉｎｔｈｅｓａｍｅｌｕｘｕｒｉａｎｔｃｏｎｄｉｔｉｏｎｏｆｆｒｅｅｄｏｍ．Ｂｕｔｈｉｓ，６４ Ａｅｎｄｉｘｐｐｆｉｒｓｔｂｕｒｓｔｏｆｄｅｌｉｈｔｅｄｓｕｒｐｒｉｓｅｗａｓｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙｌｅｓｓｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅｆｅｅｌｉｎｓａｓｓｏｏｎａｓｈｉｓｇｇ，ｂｒａｉｎｒｅｃｏｖｅｒｅｄｉｔｓｏｗｅｒｔｏｔｈｉｎｋ．ｐ一？如果有个女人看起来像神样，那么那个早上，芳茜戴好比乘云驾雾去了学校，云彩的颜色多种多样，但是更多的是蓝色。可Ｗ大胆地断定，这个时候，是整个历史上学校女教师所不能比拟的，毫无疑问，有部分原因要归结于父亲的馈。赠，这是虽然不是决定因素，但是是必要的她带着帽子，披着华丽的外套，剪一了她迄今为此的卷发，现在，卷卷的头发齐肩。可怜的迪克吃了惊：他从来没一。有看到她如此地光彩夺目，仿佛如圣诞夜般，她的头发也是如此的飘逸虽然他不是很舒服一，但是随后是他第次这么的惊奇地开也，只要他的大脑可Ｗ恢复思考。—ｗａｓＦａｎｃｈａｄＷａｓｈｅｄｉｔｗｉｔｈｃｏｎｆｉｉｓｉｏｎ？Ｓｈｅｈａｄａｌｓｏｉｎｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｒｅｓｓｅｄｙ；ｙｐｂａｃｋｈｅｒｃｕｒｌｓ．Ｓｈｅｈａｄｎｏｔｅｘｐｅｃｔｅｄｈｉｍ．芳茜感到害羞？。。；困惑么她无意地抚摸了下她背后的卷发出乎她的意料＂’＂Ｆａｎｃｙ，ｙｏｕｄｉｄｎｔｋｎｏｗｍｅｆｏｒａｍｏｍｅｎｔｉｎｍｙｆｌｍｅｒａｌｃｌｏｔｈｅｓ，ｄｉｄｙｏｕ？＂＂芳茜？，你没看到，这个时候我还穿着葬礼的衣服，看到没＂’－ｍｏｍ￣ｓａｄＧｏｏｄｉｎＤｉｃｋｎｏｒｅａｌｌＩ出ｄｎｔｋｎｏｗｏｕｆｏｒａｎｉｎｓｔａｎｔｉｎｓｕｃｈａ，ｇ，ｙ，ｙ＂ｓ山ｔ．＂＂早上好，迪克，没有，还没有，我没注意到你现在还穿着这套丧服。＂＞Ｈｅｌｏｏｋｅｄａａｉｎａｔｔｈｅａｔｒｅ化６８ａｎｄｈａｔ．Ｙｏｕｖｅｎｅｖｅｒｄｒ朗ｓｅｄｓｏｃｈａｒｍｉｎｇｇｙｇ＇＊ｂｅｆｏｒｅｄｅａｒｅｓｔ．，他＂＂又注视着灰色的卷发和帽子。你Ｗ前从来没这么有魅力，亲爱的。＂＂＂Ｉｌｉｋｅ化ｈｅ化ｙｏｕｐｒａｉｓｅｍｅｉｎｔｈａｔｗａｙ，Ｄｉｃｋ，ｓｈｅｓａｉｄ，ｓｍｉｌｉｎｇａｒｃｈｌｙ．Ｉｔｉｓ＂ｍｅａｔａｎｄｄｒｉｎｋ化ａｗｏｍａｎ．ＤｏＩｌｏｏｋｎｉｃｅｒｅａｌｌｙ？＂＂＂喜欢听到你这样赞扬我，迪克，她说道，顽皮地笑了下。送就是女人的＂资本。我真的看起来很漂亮么？＂’Ｆ—Ｉｍｅ孤化ｄｎｉｅ！ｙｏｕｋｎｏｗ化Ｄｉｄｏｕｒｅｍｅｍｂｅｒｔｏｕｒｅｍｅｍｂｅｒａｂｏ山ｍｙ，ｙｙ＂ｏ－ｉｎａｗａｙｔｏｄａ？ｇｇｙ＂＂别说啦，你都知道了。不记得么，我想说的是，你不记得我今天要走了么？＂＂ＷｄＩ—ｌｅｓＩ出ｄＤｉｃｋｂｕｔｏｕｋｎｏｗｗａｎｔｅｄ化ｌｏｏｋｗｅｌｌｆｏｒｉｖｅｍｅ．，ｙ，，；，ｙ，；ｇ６５ 四川师范大学硕±学位论文＂＂当然，记得，我确实记得，迪克；你知道的，我只是想要看起来漂亮；原谅我。＂，Ｙｅｓｒｎｅｓ一ｔｒｅｓ打ｏｆｏｒＮＩｗａｓｏｎｔｄａｌｉｏｆｃｏｕｒｓｅｈｅｔｈｉｎｇ化ｉｖｅ．ｏｌｈｉｎｋｉｎ，ｇ；ｙｇｙ，，，ｇｔｈａｔｗｈｅｎｗｅｔａｌｋｅｄｏｎＴｕｅｓｄａｙａｎｄＷｅｄｎｅｓｄａａｎｄＴｈｕｒｓｄａａｎｄＦｒｉｄａａｂｏｕｔｍｙｙｙｙａｂｓｅｎｃｅ－ｔｏｄａｙａｎｄＩｗａｓｓｏｓｏｒｒｆｏｒｉｔｏｕｓａｉｄＦａｎｃｓｏｗｅｒｅｏｕｓｏｒｒａｎｄａｌｍｏｓｔ，ｙ，ｙ．ｙ，ｙｙ，ｃｒｉｅｄａｎｄｓａｔ－ｉｄｉｔｗｏｕｌｄｂｅｎｏｌｅａｓｘｉｒｅｔｏｏｕｔｏｂｅｔｈｅａｔｔｒａｃｔｉｏｎｏｆｈｅｃｈｕｒｃｈｔｏｄａ，，ｐｙｙ＂ｓｉｎｃｅＩｃｏｕｌｄｎｏｔｂｅ化ｅｒｅ．＂是的，亲爱的，嗯，当然，没什么需要原谅的。没有，我只是在想我们星期二，星期Ｈ，星期四，还有星期五谈论的关于我今天不在的问题，我感到很抱歉，你说，芳茜，你非常的抱歉，几乎快哭出来的，而且今天没有去教堂，也会＂非常不开也，因为我不在那。＇＇Ｍｄｅａｒｏｎｅｎｅｉｔｈｅｒｗｉｌｌｉｔｂｅｓｏｍｕｃｈｌｅａｓｕｒｅｔｏｍｅ．．．ＢｕｔＩｄｏｔａｋｅａｌｉｔｔｌｅｙ，ｐ，，ｄｅｌｉｈｔｉｎｍｌｉｆｅＩｓｕｏ化ｓｈｅｏｕｔｅｄ．ｇｙ，ｐｐ，ｐ＂＂我的挈爱，我想，没什么会像那样让我开也的，但是我确实得开也点，她撤了撤嘴。＂，Ａ，ｐａｒｔｆｒｏｍｍｉｎｅ？＂＂跟我没关系么？＂ＳｈｅｌｏｏｋｅｄａｔｈｉｍＷ她ｅｒｌｅｘｅ过ｅｅｓ．Ｉｋｎｏｗｏｕａｒｅｖｅｘｅｄｗｉ化ｍｅＤｃｋ如１过ｉ，ｐｐｙｙ，ｉｔｉｓｂｅｃａｕｓｅｔｈｅ行ｒｓｔＳｕｎｄａｙＩｈａｖｅｃｕｒｌｓａｎｄａｈａｔａｎｄｆｅａｔｈｅｒｓｉｎｃｅＩｈａｖｅｂｅｅｎｈｅｒｅ，ｈａｅ打ｓｔｏｂｅ化ｅｖｅｒｄａｏｕａｒｅａｗａａｎｄｗｏ打ｂｅｗｔｅ．ｅｓｓａｉｉｓｆｏｒｔｈａｔｉｓｐｐｙｙｙｙｔｉｈｍＹ，ｙｔ，化ｍ’Ａｎｄｏｕｔｈｉｎｋｈａａｌｅｅｋｏｕｈａｖｅｒｏｕｗｏｕ！ｔｔｌｔｈｉｓｗＩｇｈｔ化ｅｅｍｂｅｒｅｄｙｌｄｎｔｂｅｈｅｒｅｙ化－ｄａａｎｄｎｏａｖｅｃａｒｅｄｅｔｈ化ｂｅｂｔｅｒｄｒｅｓｓｅｄｔｈａ打ｕｓｕａｌ．ＹｅｓｏｕｄｏＤｉｃｋａｎｄｉｔｉｓｙ，，ｙ，，，，ｒａｔｈｅｒｕｎｋｉｎｄ！＂她奇怪地看着他一。我知道我让你很生气，迪克，但是送是我第个星期天，＂卷着头发一，带着有羽饰的帽子，可惜的是碰巧你今天没在，没和我在起。是’一！并且整个这周啊，确实，那就是事实，我都在想你今天不在这，所臥你才不＂会关必我！ｔｉｌ前穿的漂亮。是的，你确实这样，迪克，你真讨厌＇，，＂，ＴＳ［〇，打〇，ｓａｉｄＤｉｃｋｅａｒｎｅｓｔｌｙａｎｄｓｉｍｐｌｙ，Ｉｄｉｄｎｔｔｈｉｎｋｓｏｂａｄｌｙｏｆｏｕａｓｔｈａｔ．Ｉｙ＇ｏｎ化ｏｕｈｔａ—ｔｌｙｇｔｈｔｉｆｏｕｈａｄｂｅｅｎｏｉｎａｗａＩｓｈｏｕｌｄｎｈａｖｅｔｒｉｅｄｎｅｗａｔｔｒａｃｔｉｏｎｓｙｇｇｙ，＂ｆｏｒｔｈｅｅｙｅｓｏｆｏｔｈ巧ｅｏｌｅ．Ｂｕｔ化ｅｎｏｆｃｏｕｒｓｅｏｕａｎｄＩａｒｅｄｉｆｅｒｅｎｔ，ｎａｔｕｒａｌｌ．ｐｐｙｙ６６ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂＂＂不是这样的，迪克诚擎而又简单地回答道，我并没有把你想得那么坏。我只送样想的，，如果你走了，我不应该让其他人注意我的穿着。但是事实上你＂一和我是不样的。＂”ＷｅＵｅｒｈａｓｗｅａｒｅ．，ｐｐ＂一＂好吧，可能我们或许不样。＂＂Ｗｈａｔｅｖｅｒｗｉｌｌ化ｅｖｉｃａｒｓａｙａｎｃ？，Ｆｙ＂＂不论牧师怎么说，芳茜？＂’＂＂’Ｉｄｏｎｔｆｅａｒｗｈａｔｈｅｓａｙｓｉｎ化ｅｌｅａｓｔ！ｓｈｅａｎｓｗｅｒｅｄｐｒｏｕｄｌｙ．Ｂ山ｈｅｗｏｎｔｓａｙ＊＊ａｎｙｔｈｉｎｏｆｔｈｅｓｏｒｔｏｕｔｈｉｎｋ．Ｎｏｎｏ．ｇｙ，＂＂＂！但是你想他也不会说什么至少我不怕他说什么她大声地回应道。。不＂会的。＂＂Ｈｅｃａｎｈａｒｄｌｈａｖｅｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ化ｉｎｄｅｅｄ．ｙ，＂他有良知就不会说，确实是送样＂ｕ，，ｗＮｏｗｃｏｍｅｏｕｓａＤｉｃｋｔｈａｔｏｕｉｔｅｆｏｒｉｖｅｍｅｆｏｒＩｍｕｓｔｏｓｈｅｓａｉｄｉｔｈ，ｙｙ，，ｙｑｇ，ｇ，＂ｓｕｄｄｅｎ—ａｉｅｔａｎｄｓｋｉｅ过ｂａｃｋｗａｒｄｓｉｎｔｏｔｈｅｏｒｃｈ．Ｃｏｍｅｈｅｒｅｓｉｒｓａｏｕｆｏｒｉｖｅｇｙ，ｐｐｐ，；ｙｙｇａｎ化ｅ打ｏｕｈａｌｅ—ｏｕｎｅｖｅｒｈａｖｅｅｎｈｒｃｕｒｓｏｕｋｎｏｗｍｅｄｓｌｋｉ巧ｍｔｗｈｅＩａｖｅｗｏｎｌ．；，，ｙｙｙｙ＂ｅｓｅｒｅｏｕ一ｍａＹｗａ打ｔｍｃｏｕｕｓｔｗｈ化ｓｏｕｈｅｓ！，ｙ，，ｙｊｙｙ＂＂过来，你说的，迪克，你真的原谅我了，我要回去了，她突然高兴地说道，一＂顺势往走廊跳了步。过来，先生你原谅我，然后就可Ｗ亲吻我了我卷发；说；的时候，你还没有亲吻过我，你知道的。是的，就亲吻你想亲吻的地方，是的，＂你可Ｗ！Ｄｉｃｋｆｏｌｌｏｗｅｄｈｅｒｉｎｔｏｔｈｅｉｎｎｅｒｃｏｍｅｒｗｈｅｒｅｈｅｗａｓｒｏｂａｂｌｎｏｔｓｌｏｗｉｎ，ｐｙａｖ础ｎｈｉｍｓｅｌｆｏｆ化ｅｒｈｄｌｅｅｆｅｒｅｄ．ｇｏｐｇ迪克随她走进了角落，他很快地亲吻了她。，’＂＂，，ａ－Ｎｏｗｔｈｔｓａｔｒｅａｔｆｏｒｏｕｉｓｎｔｉｔ？ｓｈｅｃｏｎｔｉｎｕｅｄ．ＧｏｏｄｂｅｏｒＩ油ａｌｌｂｅｌａｔｅ．ｙ，ｙ，，，，－ｍｏｒｒｏｗ－Ｃｏｍｅａｎｄｓｅｅｍｅｔ；ｏ：ｏｕｌｌｂｅｒｅｄｎｉｈｔｉ化ｔ．ｙｇ＂＂＂这是对你的款待，不是么她继续说道。晚安，太晚了。明天过来看我：你今＂天肯定很累了。ＴｈｕｓｔｈｅｙａｒｔｅｄａｎｄＦａｎｃｒｏｃｅｅｄｅｄ化ｔｈｅｃｈｕｒｃｈ．Ｔｈｅｏｒａｎｓｔｏｏｄ〇打ｏｎｅｓｉｄｅｐ，ｙｐｇ６７ 四川师范大学硕±学位论文ｏｆｔｈｅｃｈａｎｃｅｌｃｌｏｓｅｔｏａｎｄｕｎｄｅｒｔｈｅｉｍｍｅｄｉａｔｅｅｅｏｆｔｈｅｖｉｃａｒｗｈｅｎｈｅｗａｓｉ打ｔｈｅ，ｙｕｌｉｔａｎｄａｌｓｏｉｎｆｕｌｌｖｉｅｗｏｆｔｔ．Ｈｔｔｔｈｅｃｏｎｒｅａｉｏｎｅｒｅｓｈｅｓａｔｄｏｗｎｆｏｒｈｅ巧ｒｓｉｍｅｉｎｐｐ，ｇｇ，ｓｕｃｈａｃｏｎｓｉｃｕｏｕｓｐｏｓｉｔｉｏｎｈｅｒｓｅａｔｈａｖｉｎｒｅｖｉｏｕｓｌｂｅｅｎｉｎａｒｅｍｏｔｅｓｏｔｉｎｔｈｅｐ，ｇｐｙｐａｉｓｌｅ．他们分开一，随后芳茜往教堂走。她的风琴在圣坛的侧，离牧师非常近，就一在牧师讲台的下面，，可Ｗ看见教众。她坐了下来她第次坐这么显眼的位置，她之前坐的地方在走廊的远处。＂，，￣￣ｕｔｔＧｏｏｄｈｅａｖｅｎｓｄ！ｄｔｉｓｇｒａｃｅｆｌ！Ｃｕｒｌｓａｎｄａｈａａｎｄｆｅａｈｅｒｓａｉｔｈｅｄａｕｇｈｅｒｓｏｆ化ｅｓｍａｌｌｇｅｎｔｒｙ，ｗｈｏｈａｄｅｉｔｈｅｒｏｎｌｙｃｕｒｌｙｈａｉｒｗｉｔｈｏｕｔａｈａｔａｎｄ技ａｔｈｅｒ，ｏｒ过ｈａｔａｎｄ＂，，ｆｅａｔｈｅｒｗｉｔｈｏｕｔｃｕｒｌｈａｉｒ．Ａｂｏｎｎｅｔｆｏｒｃｈｕｒｃｈａｌｗａｓｓａｉｄｓｏｂ巧ｍａｔｒｏｎｓ．ｙ，ｙ＂＂！卷着头发！上帝啊，不堪入目，戴着帽子，帽子上还有驭饰贵族的女儿们埋怨道，她们要么不戴有驭饰的帽子，只是卷头个发，或是戴着有羽饰的帽子，＂不卷头发。做礼拜戴帽子倒是常见严肃的妇女说道。ＴｈａｔＭｒ．Ｍａｙｂｏｌｄｗａｓｃｏｎｓｃｉｏｕｓｏｆｈｅｒｐｒｅｓｅｎｃｅｃｌｏｓｅｂｅｓｉｄｅｈｉｍｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓｅｒｍｏｎｔｈａｔｈｅｗａｓｎｏｔａｔａｌｌａｎｒａｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｏｆｃｏｓｔｕｍｅｔｈａｔｈｅａｄｍｉｒｅｄｈｅｒ，；ｇｙｐ；ｓｈｅｅｒｃｅｖｅｄｕ－ｉ．Ｂｔｓｈｅｄｉｄｎｏｔ化ｅｔｈａｔｈｅｌｏｖｅ过ｈｅｒｄｕｒ打ｔｈａｔｓｅｒｍｏｎｍｅａｓｈｅｈａｄｉｔｉｐｇｎｅｖｅｒｌｏｖｅｄａｗｏｍａｎｂｅｆｏｒｅ；ｔｈａｔｈｅｒｐｒｏｘｉｍｉｔｙｗａｓａｓｔｒａｎｇｅｄｅｌｉｇｈｔｔｏｈｉｍ；ａ打ｄ化ａｔ，ｈｅｌｏｒｉｅｄｉｎｈｅｒｍｕｓｉｃａｌｓｕｃｃｆｅｓｓｔｈａｔｍｏｒｎｉｎｉ打汉ｓｉｒｉｔｕｉｔｅｂｅｏｎｄａｍｅｒｅｃｌｅｒｉｃｓｇｇｐｑｙ呂ｌｏｒａｔｔｈｅｉｎａｕｕｒａｔｉｏｎｏｆａ打ｅｗｏｒｄｅｒｏｆｔｈｉｎｓ．ｙｇｇ据说麦博尔德在布道的时候注意着她；踞说他对她的衣着并不生气；据说她感觉，，布道的时候他在赞扬她。但是她并没有看着他痴痴地看着她，他痴痴地一个女人看着。因为她距脅近，对他来说有点新鲜感吧而且那天早上，他对她；的演奏成功很高兴一，远超出了个牧师在就职的高兴程度。Ｔｈｅｏｌｄｃｈｏｉｒｗｉｔｈｈｕｍｂｌｅｄｈｅａｒｔｓ打０ｌｏｎｅｒ１：ｏｏｋｔｈｅｉｒｓｅａｔｓｉｎｔｈｅａｌｌｅｒａｓ，，ｇｇｙｈｅｒｅｔｏｆｏｒｅｗｈｉｃｈｗａｓｎｏｗｉｖｅｎｕ化ｔｈｅｓｃｈｏｏｌｃｈｉｌｄｒｅｎｗｈｏｗｅｒｅ打ｏｔｓｉｎｅｒｓａｎｄａ（ｇｐｇ，ｕ－ｅａｃｒｃｐｐｉｌｔｈｅｂｕｔｗｅｒｅｓｃａｔｔｅｒｅｄａｂｏｕｔｗｉｔｈｔｈｅｉｒｗｉｖｅｓｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｒｔｓｏｆｔｈｅｈｕｒｃｈ．），ｐＨａｖｉｎｇｎｏｔｈｉｎｇ化ｄｏｗｉｔｈｃｏｎｄｕｃｔｉｎｇｔｈｅｓｅｒｖｉｃｅｆｏｒａｌｍｏｓｔｔｈｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅｉｎｔｈｅｉｒｌｉｖｅｓ，ｔｈｅａｌｌｆｅｈａｗｋｗａｒｄｏｕｔｏｆｌａｃｅａｂａｓｈｅｄａｎｄｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｄｂｔｈｅｉｒｈａｎｄｓ．Ｔｈｅｙ，，ｐ，ｙｔｒａｎｔｅｒ－ｈａｄｒｏｐｏｓｅｄｔｉｉａｔｔｈｅｙｓｈｏｕｌｄｓｔａａｗａｄａｙａｎｄｇｏｎｕｔｉｎｂｕｔｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒｐｙｙ化ｇ， Ａｅｎｄ■ｐｐｉｘＷｉｌｌｉａｍｗｏｕｌｄ打ｏｔｈｅａｒｏｆｓｕｃｈａ化ｉｎｆｏｒａｍｏｍｅｎｔ．ｇ从前的唱诗班，也退出了舞台，在不像从前那样坐在走廊的位置了（他们再也不是学校孩子们的唱诗班了，还有老师），现在他们已经分散和他们妻子坐在教堂的不同地方一。这是他们人生中第次参与需要他们的布道，他们感到非常尴尬，显得格格不入，非常羞愧，并且感觉手指不习惯。马车夫提议他们今天应该出去捡坚果，但是祖父威廉这时候却不同意。＇＇＂＇＇Ｎｏ／ｈｅｒｅｐｌｉｅｄｒｅｐｒｏａｃｈｆｕｌｌｙ，ａｎｄｕｏｔｅｄａｖｅｒｓｅ：Ｔｈｏｕｈｔｈｉｓｈａｓｃｏｍｅｕｏｎｕｓ，ｑｇｐ＂ｈｅａｒｔｅａｃｋ；ｏｏ１巧ｎｏｔｏｕｒｓｂｔｕｒｎｅｄｂｏｒｏｕｒｓｔｅｓｏｏｕｔｏｆｔｈｅｗａ．Ｓｏｔｈｅｓ１ｄａｎｄ，ｐｇｙｙｗａｔｃｈｅｄｔｈｅｃｕｒｌｓｏｆｈａｉｒｔｒａｉｌｉｎｄｏｗｎｔｈｅｂａｃｋｏｆｔｈｅｓｕｃＧ朗ｓｆＵｌｒｉｖａｌａｎｄ也ｅｗａｖｉｎｇ，ｇｏｆｈｅｒｆｅａｔｈｅｒａｓｓｈｅｓｗａｅｄｈｅｒｈｅａｄ．Ａｆｔｅｒａｆｅｗｌｉｍｉｄｎｏｔｅｓａｎｄｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｏｕｃｈｅｓｈｅｒ，ｙｐｌａｙｉｎｇｂｅｃａｍｅｍａｒｋｅｄｌｙｃｏｒｒｅｃｔ，ａｎｄｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｅｎｄｆｕｌｌａｎｄｆｒｅｅ．Ｂｕｔ，ｗｈｅｔｈｅｒｆｒｏｍｐｒｅｕｄｉｃｅｏｒｕｎｂｉａｓｓｅｄｕｄｍｅｎｔ，ｔｈｅｖｅｎｅｒａｂｌｅｂｏｄｏｆｍｕｓｉｃｉａｎｓｃｏｕｌｄｎｏｔｈｅｌｊｊｇｙｐ化ｉｎｋｉｎｔｈａｔｅｓｍｅｒｎｏｅｓｈｅｂｅｅｎｗｏｎｂｍｏｒｅｎｋｅｅｉｎｇｔｈｉｌｔｔｈａｄｔ化ｒｉｎｆｏｒｔｈｗｅｒｅｉｐｙｇｐｇｗｉｔｈｔｈｅｓｉｍｌｉｃｉｔｏｆｔｈｅｉｒｏｌｄｃｈｕｒｃｈ化孤ｔｈｅｃｒｏｗｄｅｄｃｈｏｒｄｓａｎｄｉｎｔｅｒｌｕｄｅｓａｗａｓｈｅｒｐｙｐｌｅａｓｕｒｅ化ｒｏｄｕｃｅ．ｐ＂＂＂一：虽然我们已经这样了不行他责备地回答道，引用了句话，不要让我＂们的屯、转回，或我们的脚步走出去的方式。他们站立着看着她那卷发从她的背。部顺流而下，并且当她摇晃头的时候，她的绒衣也跟着摇晃在几个紧张试探性而又不自信地弹奏后，她开始自信地弹奏，随即完全放轻松。但是，无论是从偏祖与否的角度来判断，不禁想到了久负盛名的音乐家演奏出那简单的音符，他们已经惯于带来符合他们的老教堂的简单和弦和穿插声音，但是她演奏的音乐更充满乐趣。６９ 四川师范大学硕±学位论文Ｃｈａｐｔｅｒ６第六章Ｉｎ化Ｔｅｍｐｆ；ａ村ｏｎ陷入诱惑，ｅａａｓｏｎｅａ打ｄ－ＴｈｄｙｗｄＦａｎｃｗａｓａａｉｎｉｎ化ｅｓｃｈｏｏｌｈｏｕｓｅ．Ａｂｏｕｔｆｉｖｅｏｃｌｏｃｋｉｔ，ｙｇｂｅｇａ打化ｒａｉｎ，ａｎｄｉｎｒａｔｈｅｒａｄｕｌｌｆｒａｍｅｏｆｍｉｎｄｓｈｅｗａｎｄｅｒｅ过ｉｎｔｏｔｈｅｓｃｈｏｏｌｒｏｏｍ，ｆｏｒｗａｎｔｏｆｓｏｍｅｔｈｉｎｂｅｅｒｏｄｏｈｅｗａｓｔｈｉｎｋｉｎ—ｏｆｈｅｒｌｏｖｅｒＤｉｃｋＤｅｗ？Ｎｏｔｇｔｔｔ．Ｓｇｙｒｅｃｉｓｅｌｙ．Ｏｆｈｏｗｗｅａｒｙｓｈｅｗａｓｏｆｌｉｖｉｎａｌｏｎｅ：ｈｏｗｕｎｂｅａｒａｂｌｅｉｔｗｏｕｌｄｂｅｔｏｒｅｔｕｒｎｐｇ－－ｍｏ化ｅｒ化ａｔ化化Ｙａｌｂｕｒｙｕｎｄｅｒ化ｅｒｕｌｅｏｆｈｅｒＳｔｒａｎｅｔｅｍｅｒｅｄｓｔｅｗａｓｆａｒｂｅｔ巧１：０ｇｐｐ；ｂｅｍａｒｒｉｅｄｔ；ｏａｎｙｂｏｄｙｔｈａｎｄｏｔｈａｔ；ｔｈａｔｅｉｇｈｔｏｒｎｉｎｅｌｏｎｇｍｏｎｔｈｓｈａｄｙｅｔＵ）ｂｅｌｉｖｅｄｔｈｒｏｕｈｅｒｅ．ｔｔｇｔｈｅｗｅｄｄｉｎｇｃｏｕｌｄｔａｋｅｌａｃｅＡｈｅｓｉｄｅｏｆｔｈｅｒｏｏｍｗｅｒｅｈｉｈｗｉｎｄｏｗｓｏｆｐｇａｍ－ｍｏｕｎＨｈｉｌｌｓｔｏｎｅｕｏｎｅｉｔｈｅｒｓｉｌｌｏｆｗｈｉｃｈｓｈｅｃｏｕｌｄｓｉｔｂｆｉｒｓｔｔｉｎａｄｅｓｋａｎｄ，ｐｙｇｕｓｉｎｇ化ａｓａ妃ｏｔｓｔｏｏｌ．Ａｓｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇａｄｖａｎｃｅｄｈｅｒｅｓｈｅｐｅｒｃｈｅｄｈｅｒｓｅｌｆ，ａｓｗａｓｈｅｒｃｕｓｔｏｍｏｎｓｕｃｈｗｅｔａｎｄｌｏｏｍｏｃｃａｓｉｏｎｓｕｔｏｎａｌｉｈｔｓｈａｗｌａｎｄｂｏｉｍｅｔｊｏｐｅｎｅｄｔｈｅｇｙ，ｐｇｗｉｎｄｏｗａｎｄｌｏｏｋｅｄｏｕｔａｔｔｈｅｒａｉｎ．，一天过去一，芳茜在学校又教了天的书。大概五点的时候开始下雨了，她颇？感沉闷，在教室里徘徊，想找些适合做的事情。她在思念她的爱人迪克杜伊？无一人知晓：：。她个人生活显得那么疲蠢真不知道，她回到亚尔布里是怎么承受她继母的怪异的脾气；这种感觉倒不如找个人嫁了算了；可是等到婚礼还要八九个月这么漫长一。屋子边高窗外是哈姆石丘，她起初爬上桌子，然后坐在窗台上，然后把双脚放在桌子上。随着夜幕降临，她也该就寝了，她习惯这样的潮湿而又阴郁的天气，披着薄薄的肩巾，，开着窗户看着窗外的雨景。ＴｈｅｗｉｎｄｏｗｏｖｅｒｌｏｏｋｅｄａｆｉｅｌｄｃａｌｌｅｄｔｈｅＧｒｏｖｅ，ａｎｄｉｔｗａｓｔｈｅｐｏｓｉｔｉｏｎｆｒｏｍｕ，ｗｈｉｃｈｓｈｅｕｓｅｄ化ｓｒｖｅｙ也ｅｃｒｏｗｎｏｆＤｉｃｋｓａｓｓｉｎｈａｔｉｎｔｈｅｅａｒｌｄａｓｏｆ化ｅｉｒｐｇｙｙａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅａｎｄｍｅｅｔｉｎｇｓ．Ｎｏｔａｌｉｖｉｎｇｓｏｕｌｗａｓｎｏｗｖｉｓｉｂｌｅａｎｙｗｈｅｒｅ；ｔｈｅｒａｉｎｋｅｐｔ？７０ Ａｅｎｄｉｘｐｐａｌｌｐｅｏｐｌｅｉｎｄｏｏｒｓｗｈｏｗｅｒｅｎｏｔｆｏｒｃｅｄａｂｒｏａｄｂｙｎｅｃｅｓｓｉｔｙ，ａｎｄｎｅｃｅｓｓｉｔｙｗａｓｌｅｓｓｍｏｒｕｎａｅｏｎｕｎｄａｓａｎｕｒｉｎｅｉｐｔｔＳｙｔｈｄｇｔｈｅｗｅｋ．窗外那块田地叫做格鲁夫，那个地方是她早些时候刚认识迪克的时候，俯橄着迪克的帽子从那里穿梭而过。现在四下无人■；没必要出口的村民也因为下雨而待在家里，当然送也因为是周末，而不是工作日。Ｓｉｔｔｉｎｈｅｒｅａｎｄｔｈｉｎｋｉｎａａｉｎ￣￣ｏｆｈｅｒｌｏｖｅｒｏｒｏｆｔｈｅｓｅｎｓａｔｉｏｎｓｈｅｈａｄｃｒｅａｔｅｄａｔｇｇｇ，ｃｈｕｒｃｈａａ—ｗｅｌ—￣ｎｋｎａｎｓｅａｗａｒｓｃｕｎｅｔｈｔｄｙ？ｌ化ｉｓｕｎｋｎｏｗｎｔｈｉｉｄｔｈｉｎｋｉｎｈｓａｄｋｍａｌｉ，ｇｇ员ｕｒｅａｒ—ｉｓｉｎｉｎｔｏｄｉｓｔｉｎｃｔｎｅｓｓａｔｔｈｅｆｔｉｒｔｈｅｒｅｎｄｏｆｔｈｅＧｒｏｖｅａｍａｎｗｉｔｈｏｕｔａｎｇｇｕｍｂｒｅｌｌａｅａｒｅｒｎｄｎｅｈｅｃａｍｅａｎｄｅｉｔｈａｔｈｅｗａｓｉｎｄｅｍｏｕｒｎｉｎ．Ｎａａｒｅｒｓｈｅｒｃｅｖｅｄｅ，，ｐｐｇａｎｄｔｈｅｎｔｈａｔ化ｗａｓＤｉｃｋ．Ｙｅｓｉｎｔｈｅｆｏｎｄｎｅｓｓａｎｄｆｏｏｈｓｈｎｅｓｓｏｆｈｉｓｏｕｎｅａｒｔａｆｔｅｒ，ｙｇｈ，ｗａｌｋｉｎｇｆｏｕｒｍｉｌｅｓ，ｉｎ泣ｄｒｉｚｚｌｉｎｇｒａｉｎｗｉｔｈｏｕｔｏｖｅｒｃｏａｔｏｒｕｍｂｒｅＵａ，ａｎｄｉｎｆａｃｅｏｆａｒｅｍａｒｋｆｒｏｍｈｉｓｌｏｖｅｔｈａｔｈｅｗａｓｎｏｔ化ｃｏｍｅｂｅｃａｕｓｅｈｅｗｏｕｌｄｂｅｔｉｒｅｄｈｅｈａｄｍａｄｅｉｔ，ｈｉｓｂｕｓｉ打ｅｓｓ化ｗａｎｄｅｒｔｈｉｓｍ＂ｅｏｕｔｏｆｈｉｓｗａｙａａｉ打，ｆｒｏｍｓｈｅｅｒｗｉｓｈｏｆｓｅｎｄｉｎｇｔｅｎｇｐｍｉｎｕｔｅｓｉｎｈｅｒｒｅｓｅｎｃｅ．ｐ坐着？，又开始想念她的爱人，亦或是那天她在教堂创作的灵感好吧，谁知一道呢，，想着，想着，在格鲁夫田地的尽头她发现个汉子的身影出现在远处，那个人并没有打伞。他越走越近，而那个人正是迪克。，她感觉到那个人在咚嗦是的，尤其在雨中跋涉四英里，没有雨衣和雨伞的庇护，他感觉自己是多么地愚昧，因为他太累了，面对着她的攀爱而又不能促膝长谈。在芳茜十多分钟的劝说后，他不得不又要赶路回去怡自己的事情。＂，，《‘０Ｄｉｃｋｈｏｗｗｅｔｏｕａｒｅ！ｓｈｅｓａｉｄａｓｈｅｄｒｅｗｕｕｎｄｅｒｔｈｅｗｉｎｄｏｗ．Ｗｈｏｕｒ，ｙ，ｐｙ，ｙ’ｃｏａｔ—ｍｓｈｉｎｅｓａｓｉｆ化ｈａｄｂｅｅｎｖａｒｎｉｓｈｅｄａｎｄｏｕｒｈａｔｏｏｄｎｅｓｓｔｈｅｒｅｓａｓｔｒｅａｍｉｎ，，ｙｙｇｇ＂ｈ她＂＂＂！。啊，迪克，你琳湿了她说道，当他靠近窗户底下的时候你的衣服是＂一怎么送么显眼！，好像是打磨过的样，还有你的帽子，我的天哪，发着光呢＂，＂＂０１ｃｋｍｔｍｉｎｄｄａｒｌｉｎ！ｓａｉｄＤｉｃｋｃｈｅｅｒｆｉｉｌｌ．Ｗｂｔｎｅｖｅｒｈｕｒｔｓｍｅ，１：ｈｏｕｈＩａｍ，，ｇｙｇ，ｗｒａｔｈｅｒｓｏｒｒｙｆｏｒｍｙｂｅ巧ｃｌｏｔｈｅｓ．打ｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｃｏｕｌｄｎｔｂｅｈｅｌｐｅｄ；ｅｌｅｎｔａｌｌ化ｅ’＂ｕｍｂｒｅｌｌａｓｔ：ｏｔｉｌｅｗｏｍｅｎ．Ｉｄｏ打ｔｋｎｏｗｗｈｅｎＩｓｈａｌｌｅｔｍｉｎｅｂａｃｋ！ｇ＂＂＂！啊，我不介意，亲爱的迪克愉悦地说着。雨水对我来说算什么，可惜７１ 四川师范大学硕±学位论文＂。。了我的这么好的衣服，本不必这样的我不知道可是；我们把伞借给了女±＂我什么时候才能把我的那把拿回来！＂化’＂Ａｎｄｌｏｏｋｅｒｅｓａｎａｓｔａｔｃｈｏｆｓｏｍｅｔｈｉｎｕｓｔｏｎｏｕｒｓｈｏｕｌｄｅｒ．，ｙｐｇｊｙ＂＂看，你肩上的那块破补Ｔ。＂Ａｈｈ，，ｔａｔｓａａｎｎｉｎｉｔｒｕｂｂｅｄｏｆｆ化ｅｃｌａｍｓｏｆｏｏｒＪａｃｋｓｃｏｆｉｎｗｈｅｎｗｅ，ｊｐｇ；ｐｐ，’ｗａｌｏｗｅｒｅｄｈｉｍｆｒｏｍｏｕｒｓｈｏｕｌｄｅｒｓｕｐｏ打化ｅｂｉｅｒ！Ｉｄｏｎｔｃａｒｅａｂｏｕｔ化ａｔｆｏｒｔｓ出ｅｌａｓｔ，’，＂ｄｅｅｄＩｃｏｕｌｄｄｏｆｏｒｈｉｍ；ａｎｄｔｉｓｈａｒｄｉｆｙｏｕｃａ打ｔａｆｏｒｄａｃｏａｔｆｏｒａｎｏｌｄｆｒｉｅｎｄ．＂啊，那是漆，从可怜的杰；当我们从肩上把他的棺材放下的时候克的灵柩上踏下来的一！我没注意，这真的是我可Ｗ为他做的最后件事情；如果你不送老＂一程朋友最后，送真的说不过去。Ｆａｎｃｕｔｈｅｒｈａｎｄｔｏｈｅｒｍｏｕｔｈｆｂｒｈａｌｆａｍｉｎｕｔｅ．Ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ化ｅａｌｍｏｆ化ａｔｙｐｐｌｉｔｌ－ｅｈａｎｄｔｈｅｒｅｅｘｉｓｔｅｄｆｏｒ化ａｔｈａｌｆｍｉｎｕｔｅａｌｉｔｌｅａｗｎ．ｙ一芳茜用手捂了会嘴己。在她那小手的手掌的遮掩下，打了个小哈欠。＂，，Ｄｉｃｋ，Ｉｄｏｎｔｌｉｋｅｙｏｕ１：〇ｓｔａｎｄｔｈｅｒｅｉｎ化ｅｗｅｔ．Ａｎｄｙｏｕｍｕｓｔｎｔｓｉｔｄｏｗｎ．Ｇｏ，ｍ，，ｈｏｍｅａ打ｄｃｈａｎｇｅｏｕｒｔｈｉｎｓ．Ｄｏｎｔｓｔａａｎｏｔｈｅｒｉｎｕｔｅ．ｙｇｙ＂迪克，我不想让你站在那么潮湿的地方。你不要坐下来。回家换衣服。不要再在＂雨里待着了。＂，，Ｏｎｅｋｉｓｓａｆｔｅｒｃｏｍｉｎｓｏｆａｒｈｅｌｅａｄｅｄｇ．，ｐ＂＂一只为吻，他ｍ求道。＂化＂ＩｆＩｃａｎｒｅａｃｈｅｎ．，＂ｗ这样吧，如果你能亲到的话。Ｈｅｌｏｏｋｅｄｒａｔｈｅｒｄｉｓａｏｉｎｔｅｄａｔｎｏｔｂｅｉｎｇｉｎｖｉｔｅｄｒｏｕｎｄ化ｔｈｅｄｏｏｒ．Ｓｈｅｔｗｉｓｔｅｄｐｐｆｒｏｍｈｅｒｓｅａｔｅｄｐｏｓｉｔｉｏｎａｎｄｂｅｎｔｈｅｒｓｅｌｆｄｏｗｎｗａｒｄｓ，ｂｕｔｎｏｔｅｖｅｎｂｙｓｔａｎｄｉｎｇｏｎｔｈｅｌｉｎｔｈｗａｓｉｔｏｓｓ化ｌｅｆｂｒＤｉｃｋ化ｅｔｈｉｓｌｉｓｉｎｔｏｃｏｎｔａｃｔｗｉ化ｈｅｒｓａｓｓｈｅｈｅｌｄｔｈｅｍ．Ｂｐｐｇｐｙｇｒｅａｔｅｘｅｒｔｉｏｎｓｈｅｍｉｇｈｔｈａｖｅｒｅａｃｈｅｄａｌｉｔｌｅｌｏｗｅｒ；ｂｕｔ化ｅｎｓｈｅｗｏｕｌｄｈａｖｅｅｘｐｏｓｅｄｈｅｒｈｅａｄ１：０化ｅｒａｉｎ．因为芳茜没有邀请他进去，他看起来相当地失望。她在位子上弯下了腰，但一番努力是没有站在桌子上，给迪克亲吻的机会，因为她克制了下自己。通过，她把头一点。；但是这也把她自己的头露在雨中７２ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂Ｎ，，＂ｅｖｅｒｍｉｎｄＤｉｃｋｋｉｓｓｍｈａｎｄｓｈｅｓａｉｄ幻ｉｎｉｎｉｔｄｏｗｎｉ．Ｎｏｗ，化ｈｍ，；ｙ，ｇｇ，＂ｏｏｄ－ｂｅｇｙ．＂ｗ＂＂不用担也，迪克，亲吻我的手背，她说道，把伸向他。那么，再见啦。＂，，Ｇｏｏｄ－ｂｅｙ．＂＂巧见。Ｈｅｗａｌｋｅｄｓｌｏｗｌｙａｗａｔｕｒｎｉｎａｎｄｔｕｒｎｉｎａａｉｎ化ｌｏｏｋａｔｈｅｒｔｉｌｌｈｅｗａｓｏｕｔｏｆｙ，ｇｇｇｓｉｈｔ．Ｄｕｒｉｎｔｈｅｒｅｔｒｅａｔｓｈｅｓａｉｄ１；ｏｈｅｒ化巧ａｌｍｏ巧ｉｎｖｏｌｕｎｔａｒｉｌａｎｄｓｔｉｌｌｃｏｎｓｃｉｏｕｓｏｆｇｇｙ，’—ｔｈａｔｍｏｒｎｉｎｓｔｒｉｕｍｈｌｉｋｅＤｉｃｋａｎｄＩｌｏｖｅｈｉｍｂｕｔｈｏｗｌａｉｎａｎｄｓｏｒｒａｍａｎｇｐ，；ｐｙ＂ｌｏｏｋｓｉｎ化ｅｒａｉｎｗｉｔｈｎｏｕｍｂｒｅｌｌａａｎｄｗｅｔｔｈｒｏｕｈ！，，ｇ一一他慢慢地离开，次又次地回阵注视着她，直到她离开了视线。巧这过程＂＂中一，她自言自语，情不自禁地，直想着早上的那段思念我爱迪克，我爱他；＂但是他在雨里看起来那么地淳朴！，那么地悲惨，没撑伞，湿得彻头彻尾Ａｓｈｅｖａｎｉｓｈｅｄ，ｓｈｅｍａｄｅａｓｉｆ化ｄｅｓｃｅｎｄｆｒｏｍｈｅｒ化ａｔ；ｂｕｔｌａｎｃｉｎｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒｇｇｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｈｅｓａｗａｎｏｔｈｅｒｆｏｒｍｃｏｍｉｎａｌｏｎｔｈｅｓａｍｅｔｒａｃｋ．Ｉｔｗａｓａｌｓｏｔｈａｔｏｆａｍａｎ．ｇｇＨｅ，１：００，ｗａｓｉｎ村ａｃｋｆｒｏｍｔｏｐ化１：ｏｅ；ｂｕｔｈｅｃａｒｒｉｅｄａｎｕｍｂｒｅｌｌａ．当他消失在视线外一一，她又坐回她的位子；然而，她在另边又看到另外个一一一把伞沿着同样的路走了过来。又是个人。他也穿的身黑色；但是他拿着。Ｈｅｄｒｅｗｎｅａｒｅｒ，ａｎｄ也ｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆ化６ｒａｉｎｃａｕ化ｄｈｉｍＳＯ化ｓｌａｎｔｈｉｓｕｍｂｒｅｌｌａｔｈａｔｆｒｏｍｔｈｅｒｈｅｉｈｔａｂｏｖｅｈｅｒ饥ｍｄｈｉｓｈｅａｄｗａｓｉｎｖｉｓｉｂｌｅａｓｓｈｅｗａｓａｌｓｏｔｏｈｉｍ．Ｈｅｇｇ，ｐａｓｓｅ过ｉｎｄｕｅｔｉｍｅｄｉｒｅｃｔｌｙｂｅｎｅａｔｈｈｅｒ，ａｎｄｉｎｌｏｏｋｉｎｇｄｏｗｎｕｐｏｎ化ｅｅｘｔｅｒｉｏｒｏｆｈｉｓｕｍｂｒｅｍｎｎｅｅｅｓｅｒｃｅｕｅｒｒ—ｅｏｍｍｏｎａｌｌａｈｅｒｆｅｉｉｙｉｖｅ过ｉｔ化ｂｅｏｆｓｉｏｓｉｌｋｌｓｓｃａｔｔｈｔｄａｔｅｐｐｔｈａｎｓｉｎｃｅ—ａｎｄｏｆｅｌｅａｎｔｍａｋｅｅｅａｃｈｅｄｅｅｎｒａｎｃｅ化化ｅｕｉｌｄｎａｎｄＦａｎｃｇ．Ｈｒｔｈｔｂｉｇ，ｙｓｕｄｄｅｎｌｙｌｏｓｔｓｉｈｔｏｆｈｉｍ．ＩｎｓｔｅａｄｏｆｕｒｓｕｉｎｔｈｅｒｏａｄｗａａｓＤｉｃｋｈａｄｄｏｎｅｈｅｈａｄｇｐｇｙｔｕｒｎｅｄｓｈａｒｌｙｒｏｕｎｄｉｎｔｏｈｅｒｏｗｎｏｒｃｈ．ｐｐ他靠近，因为雨水的方向，导致了他倾斜着拿伞，从她的高度看过去是看不到他的脸一，同样的，他也看不到她的脸。正当他通过她正下方的时候，她看了下伞外观，凭借着她女性明锐的直觉，那是高档的丝網制成的，至少在那个时候一称得上是典雅么作还不常见。他到了楼下的口口茜突然就看不见他了。并，芳没有沿着迪克走过的路，他在她家的走廊里急转个弯。７３ 四川师范大学硕±学位论文Ｓｈｅｕｍｅｄ化ｔｈｅｆｌｏｏｒｈａｓｔｉｌｕｎｏｆｈｅｒｓｈａｗｌａｎｄｂｏ打打ｅｔ，ｓｍｏｏ化ｅｄａｎｄａｔｔｅｄｈｅｒｊｐ，ｙｆｌｇｐｈａｉｒｔｉｌｌｔｈｅｃｕｒｌｓｈｕｎｉｎａｓｓａｂｌｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｎｄｌｉｓｔｅｎｅｄ．Ｎｏｋｎｏｃｋ．Ｎｅａｒｌａｍｉｎｕｔｅｇ，ｐｙｐａｓｓｅｄａｎｄｓｔｉｌｌｔｈｅｒｅｗａｓｎｏｋｎｏｃｋ．Ｔｈｅ打ｔｈｅｒｅａｒｏｓｅａｓｏｆｔｓｅｒｉｅｓｏｆｒａｓｎｏｌｏｕｄｅｒ，ｐ，化ａｎ化ｅｔａｉｎｏｆａｄｉｓｔａ打ｔｗｏｏｄｅｃｋｅｒａ打ｄｂａｒｅｌｄｉｓｔｉ打ｃｔｅｎｏｕｈ化巧ａｃｈｈｅｒｅａｒｓ．ｐｐｇｐ，ｙｇＳｈｅｃｏｍｐｏｓｅｄｈｅｒｓｅｌｆａｎｄｆｌｕｎｇｏｐｅｎｔｈｅｄｏｏｒ．她跳到地板上，匆匆到地扔下披肩和帽子，梳理并且拍了下她的头发，直到卷曲的不放部分让他觉得看得过去一。，，她听着却没有敲口声。将近分钟过去了还是没有敲口声。随后响起了轻微的敲口声，这声音并不比远处巧木鸟的声音大，一但是刚好可Ｗ听得到。她整理了下思绪，然后开了口。Ｉｎ化ｅｏｒｃｈｓｔｏｏｄＭｒ．Ｍａｂｏｌｄｐｙ梅博尔德先生站在走廊里。Ｔｈｅｒｅｗａｓａｗａｒｍｆｌｕｓｈｕｐｏｎｈｉｓｆａｃｅ，ａｎｄａｂｒｉｇｈｔ幻ａｓｈｉｎｈｉｓｅｙｅｓ，ｗｈｉｃｈｍａｄｅｈｉｍｌｏｏｋｈａｎｄｓｏｍｅｒｔｈａｎｓｈｅｈａｄｅｖｅｒｓｅｅｎｈｉｍｂｅｆｏｒｅ．他的脸突然红了，眼睛泛着光，遂比芳茜么前看到的梅博尔德先生更加地帅气。＂＂－ｅｖｅｎＧｏｏｄｉｎＭｉｓｓＤａ．ｇ，ｙ＂＂晚上好，戴小姐。＂，，Ｇｏ－ｅｅｎｏｄｖｉｎｇＭｒ．Ｍａｂｏｌｄｓｈｅｓａｉｄｉｎａｓｔｒａｎｅｓｔａｔｅｏｆｍｉｎｄ．Ｓｈｅｈａｄ，ｙ，，ｇｎｏｔｉｃｅｄ，ｂｅｙｏｎｄｔｈｅａｒｄｅｎｔｈｕｅｏｆｈｉｓｆａｃｅ，ｔｈａｔｈｉｓｖｏｉｃｅｈａｄａｓｉｎｇｕｌａｒｔｒｅｍｏｒｉｎｉｔ，ａｎｄ化ａｔｈｉｓｈａｎｄｓｈｏｏｋｌｉｋｅａｎａｓｐｅｎｌｅａｆｗｈｅｎｈｅｌａｉｄｈｉｓｕｍｂｒｅｌｌａｉｎ化ｅｃｏｍｅｒｏｆ化ｅｏｒｃｈ．Ｗｉｔｈｏｕｔａｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｂｅｉｎｓｏｋｅｎｂｅｉｔｈｅｒｈｅｃａｍｅｉｎｔｏｔｈｅｓｃｈｏｏｌｒｏｏｍｓｈｕｔｐｇｐｙ，，ｔｈｅｄｏｏｒ，ａｎｄｍｏｖｅｄｃｌｏｓｅ１：ｏｈｅｒ．Ｏｎｃｅｉｎｓｉｄｅ化ｅｅｘｒｅｓｓｉｏｎｏｆＭｓｆａｃｅｗａｓ打ｏｍｏｒｅ，ｐ化ｓｅｅｍ化ｌｅｂｒｅａｓｏｎｏｆ化ｅｉｎｃｒｅａｓｉｎｄｕｓｋｏｆｅｖｅｎｉｎ．，ｙｇｇ＂＞’。晩上好，梅博尔德先生，她说道，思维异常混乱她注意到他红润的面庞，一他的声音异常颤抖，，他把伞放到走廊的角落的时候他的手像杨树叶样颤掛。一。并没有说其他的话，他走进了教室，关了了口，像她靠近进入房间，因为入夜的原因，他脸上的表情就再也看不清了。＂，，＂ｗａｎｏｓｅａｋ化ｏｕｅｔｉｓｅｒ—ｏｎａｅｒＩｔｔｈｉｅｎｓａｉｄｉｏｕｓｌｈａｓｕｎｅｘｅｃｔｅｄｐｙ；，ｙｐｐｐ，ｔｗｏｒ—ｓｕｂｅｃｔｂｕｏｎｅｗｈｉｃｈｉｓａｌｌｔｈｅｌｄｔｏｍｅＩｄｏｎｔｋｎｏｗｗｈａｔｉｔｍａｂｅ化ｏｕＭｉｓｓｊ，ｙｙ，７４ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂Ｄａ．ｙ＂＂＂非我想跟你说点事情，他随后说道；常认真，或许非常意外，但是对我＂。来说非常重要，我不知道对你是否同样重要，戴小姐Ｎｏｒｅｐｌｙ．芳茜没有回答。＂＂ＦａｎｃＩｈａｖｅｃｏｍｅｔｏａｓｋｏｕｉｆｏｕｗｉｌｌｂｅｍｗｉｆｅ？ｙ，ｙｙｙ＂＂芳茜，我过来是要问你，可Ｗ做我的妻子么？Ａｓａｅｒｓｏｎｗｈｏｈａｓｂｅｅｎｉｄｌａｍｕｓｉｎｈｉｍｓｅｌｆｗｉｔｈｒｏｌｌｉｎａｓｎｏｗｂａｌｌｍｉｈｔｓｔａｒｔｐｙｇｇｇａｔｆ瓜ｄｉｎｇｈｅｈａｄｓｅｔｉｎｍｏｔｉｏｎ她ａｖａｌａｎｃｈｅｓｏｄｉｄＦａｎｃｓｔａｒｔａｔ化的ｅｗｏｒｄｓｆｒｏｍｔｈｅ，ｙｖｉｃａｒ．Ａｎｄｉｎ化ｅｄｅａｄｓＵｅｎｃｅｗｈｉｃｈ历＂ｏｗｅｄ化ｅｍ，化ｅｂｒｅａｔｈｉｎｇｓｏｆ化ｅｍａｎａｎｄｏｆｏｍａｎｃｏｕｄｂｅｄｉｓｎｃａｎｄｓｓ化ｅｗｌｔｉｔｌｙｓｅｐａｒａｔｅｌｙｈｅａｒｄ；ａｎｄｔｈｅｒｅｗａｔｈｉ出ｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍ￣ｈｉｓｒｅｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｇｒａｄｕａｌｌｙｇｒｅｗｑｕｉｅｔｅｒａｎｄｌｅｓｓｒａｐｉｄａｆｔｅｒ化ｅｅｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｈｅｒｓ，ｆｒｏｍｈａｖｉｎｇｂｅｅｎｌｏｗａｎｄｒｅｇｕｌａｒ，ｉｎｃｒｅａｓｅｄｉｎｕｉｃｋｎｅｓｓａｎｄｆｏｒｃｅ，ｑｔｉｌｌｓｈｅａｌｍｏｓｔｐａｎｔｅｄ．人都会这样哄骗自己；，从刚开始的滚雪球，直到引起雪崩，所１＾１芳茜开始从一牧师谈起。随后，陷入了片沉默，可Ｗ听到分辨地听出男的和女的的呼吸的声音。因为他们的呼吸声音完全不同，梅博尔德先生呼吸逐渐变得安静而缓慢，和她交谈么后，由声音低沉而平常变得快速而强烈，直到她几乎发出喘息的声音。＂，＂Ｍｒ￣ＩｃａｎｎｏｔＩｃａｎ．ＭａｂｏｌｄＩｃａｎｎｏｔ！Ｄｏ打ｔａｓｋｍｅ！ｓｈｅｓａｉｄｎｏｔ．，，ｙ＂！ｒ她说。我不能，不能，，梅博尔德先生我不能不要问我＂＂，＂Ｄｏｉｉｔａ打ｓｗｅｒｍ泣ｈ访ｒｙ！ｈｅｅｎｔｒｅａｔｅｄ．Ａｎｄｄｏｌｉｓｔｅｎ化ｍｅ．Ｔｈｉｓｉｓ打０ｓｕｄｄｅ打ｆｅｅｌｉｎｇｏｎｍｙａｒｔ．Ｉｈａｖｅｌｏｖｅｄｏｕｆｏｒｍｏｒｅｔｈａｎｓｉｘｍｏｎｔｈｓ！Ｐｅｒｈａｓｍｌａｔｅｉｎｔｅｒｅ巧ｉｎｐｙｐｙ－ｍｂａｃｈｉｎｇｔｈｅｃｈｉｌｄｒｅｎｈｅｒｅｈａｓ打ｏｔｂｅｅｎｓｏｓｉｎｇｌｅｉｎｄｅｄａｓｉｔｓｅｅｍｅｄ．Ｙｏｕｗｉｌｌｍｏ—ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｍｔｉｖｅｌｉｋｅｍｅｂｅｔｅｒｅｒｈａｓｆｏｒｈｏｎｅｓｔｌｆｉｌｉｎｏｕ化ａｔＩｈａｖｅｙ，ｐｐ，ｙｇｙｓｔｒｕｇｇｌｅｄａｇａｉｎｓｔｍｅｍｏｔｉｏｎｃｏｎｔｉｎｕａｌｌｂｅｃａｕｓｅＩｈａｖｅｔｈｏｕｈｔｔｈａｔｉｔｗａｓｎｏｔｗｅｌｌｙｙ，ｇｆｏｒｍｅ化ｌｏｖｅｙｏｕ！ＢｕｔＩｒｅｓｏｌｖｅｄｋ）ｓｔｒｕｇｇｌｅｎｏｌｏｎｇｅｒ；Ｉｈａｖｅｅｘａｍｉｎｅｄｔｈｅｆｅｅｌｉｎｇ；ａ打ｄｔｈｅｌｏｖｅＩｂｅａｒｏｕｉｓａｓｅｎｕｉｎｅａｓｔｈａｔＩｃｏｕｌｄｂｅａｒａｎｗｏｍａｎ！Ｉｓｅｅｏｕｒｒｅａｔｙｇｙｙｇｃｈａ＊ｒｍＩｒｅｓｅｃｔｏｕｒｎａｔｕｒａｌｔａｌｅｎｔｓａ打ｄ也ｅｉｅｆｉｎｅｍｅｎｔｔｈｅｈａｖｅｂｒｏｕｈｔｉｎｔｏｏｕｒ；ｐｙ，ｙｇｙｎａｔｕｒｅ—■ｔｈｅａｒｅａｎｄｍｏｒｅｔｈａｎｅｎｏｕｈｆｏｒｍｅｕｉｔｅｅｎｏｕｇｈ！Ｔｈｅａｒｅｅｕａｌｔｏｙｑ，ｇｙｑ７５ 四川师范大学硕±学位论文；ａｎｅｖｅｒ－￣￣ｙｔｈｉｎｇｒｅｕｉｒｅｄｏｆｔｈｅｍｉｓｔｒｅｓｓｏｆａｑｕｉｅｔａｒｓｏｎａｅｈｏｕｓｅｔｈｅｌａｃｅｉ打ｗｈｉｃｈＩｑｐｇｐｓｈａｌｌａｓｓｍｄａｓｗｈｅｒｅｖｅｒ化ｍａｂｅｓｉｔｕａｔｅｄ．ＯＦａｎｃＩｈａｖｅｗａｔｃｈｅｄｏｕｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄｙ，ｙｙ，，ｐｙｙｙｏｕｅｖｅｎｓｅｖｅｒｅｌｙｂｒｏｕｈｔｍｆｅｅｌｉｎｓｔｏｔｈｅｌｉｈｔｏｆｕｄｍｅｎｔａｎｄｓｔｉＵｈａｖｅｆｏｕｎｄ，ｇｙｇｇｊｇ，ｔｈｅｍｒａｔｉｏｎａｌａｎｄｓｕｃｈａｓａｎｍａ打ｍｉｈｔｈａｖｅｅｘｅｃｔｅｄ化ｂｅｉｎｓｉｒｅｄｗｉｔｈｂａ，ｙｇｐｐｙｗｏｍａｎｌｉｋｅｏｕ！Ｓｏｔｈｅｒｅｉｓ打０化ｉｎｈｕｒｒｉｅｄｓｅｃｒｅｔｏｒｕｎｔｏｗａｒｄｉｎｍｄｅｓｉｒｅ化ｄｏ化ｉｓ．ｙｇ，，ｙ＂Ｆａｎｃｙ，ｗｉｌｌｙｏｕｍａｎｙｍｅ？＂＂＂不要急着回答！他恳求道。听我说。我并不是突然的感觉。我已经暗地里喜欢你有六个月了！似乎，可能我教小孩子的兴趣，也并不是那么专注了。你会明白我的意图比我还要好也许你一，我直在情感上挣扎着，，，，说实话告诉因为我认为，对我来说，爱你并不是那么美好。但是我觉得再也不挣扎了。我确定我的感受，我对你的爱是比其他任何女人都要多的。我看到你身上巨大的魅力；一我尊重你的才能！，它们是你秉性中的文雅它们非常多，对我来说足够多它们一具备了在一在那里我将进行我的布道个牧师所在地方的小学教师的所有要求，在那里我们将安家一。啊，芳茜，我直在关注着你，甚至严格地批评要求你，用我的感情进行判断一，仍然发现他们的理性，所Ｗ跟你送样的女±在起，任何人！这并不是什么秘密，也都会又所收获，我不想这样做让你不开也不必这么着急＂回答我。芳茜，你会嫁给我么？Ｎｏａｎｓｗｅｒｗａｓｒｅｔｕｒｎｅｄ．陷入一片寂静。＂，，，，＂Ｄｏｎｔｄｏｎｆｌｉｆ￣￣ｒｅｆｕｓｅｔｈｅｉｍｌｏｒｅｄ？化ｗｏｕｌｄｂｅｂｏｓｈｏｏｕＩｍｅａｎｃｒｕｅｌ！Ｏｆ；，ｐｙｃｏｕｒｓｅｗｅｗｏｕｌｄｎｏｔｌｉｖｅｈｅｒｅＦａｎｃ．Ｉｈａｖｅｈａｄｆｏｒａｌｏｎｔｉｍｅｔｈｅｏｆｆｅｒｏｆａｎ，ｙｇｅｘｃｈａｎｅｏｆｌｉｖｉｎｓｗｉｔｈａｆｒｉｅｎｄｉｎＹｏｒｋｓｈｉｒｅｂｕｔＩｈａｖｅｈｉｔｈｅｒｔｏｒｅｆｕｓｅｄｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆｇｇ，ｍｙｍｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｒｅｗｅｗｏｕｌｄｇｏ．Ｙｏｕｒｍｕｓｉｃａｌｐｏｗｅｒｓｓｈａｌｌｂｅｓｔｉｌｌｆｕｒｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｅｄ；ｙｏｕｓｈａｌｌｈａｖｅｗｈａｔｅｖｅｒｐｉａｎｏｆｏｒｔｅｙｏｕｌｉｋｅ；ｙｏｕｓｈａｌｌｈａｖｅ＾ｙｔｉｉｎｇ，Ｆａｎｃｙ，ａｎｙｔｈｉｎｇｏｕｈａ￣￣ｏｎ－ｃａｒｒａｅｏｗｅ化ｍａｋｅｉｆｌｉｒｓｂｉｒｄｓｌｅａｓａｎｔｓｏｃｉｅｔｅｓｏｕｈａｖｅｙｐｐｙｐｙｇ，；，，ｐｙｙ，ｙｅｎｏｕｇｈｉｎｙｏｕｆｏｒａｎｙｓｏｃｉｅｔｙ，ａｆｔｅｒａｆｅｗｍｏｎｔｈｓｏｆｔｒａｖｅｌｗｉｔｈｍｅ！Ｗｉｌｌｙｏｕ，Ｆａｎｃｙ，＂ｍａｒｒｍｅ？ｙ＂＂＂不要拒绝我；不要，他恳求道。这对你来说太不明智了，我的意思是太一一！当然残忍，我们可臥不住在这里，芳茜。我直拒绝我在约克郡的个朋友邀７６ Ａｅｎｄｉｘｐｐ请我交换生活的请求，那时候我拒绝是考虑到我的母亲。在那里。你仍然可ｙ？充分发掘音乐才能一；你可Ｗ享有你喜欢的任何的钢琴；你可拥有切，芳茜，任何一切可Ｗ让你开也的东西，马车，花朵，鸟儿，舒适的生活是的，在和我旅行：＂几个月之后！，你有资本生活在任何化会圈子你愿意嫁给我么？芳茜。Ａｎｏｔｈｅｒａｕｓｅｅｎｓｕｅｄｖａｒｉｅｄｏｎｌｂｔｈｅｓｕｒｉｎｏｆｔｈｅｒａｉｎａａｉｎｓｔｔｈｅｐ，ｙｙｇｇｇ－ａｎ的ａｎｄｗｉｎｄｏｗ化ｅｎａｎｃｏｋｅｉｎａｆａｉｎｔｂｒｏｋｅｎｖｏｉｃｅ．Ｆｓａｎｄｐ，ｙｐ，随后又陷入了沉默，雨水击打着窗户，然后芳茜开始说话，结结巴己地低声细语。＂＂Ｙｅｓ，Ｉｗｉｌｌ，ｓｈｅｓａｉｄ．＂＂是的，我会的，她说道。＂＂Ｇｏｄｂｌｅｓｓｙｏｕ，ｍｙｏｗｎ！Ｈｅａｄｖａｎｃｅｄｑｕｉｃｋｌｙ，ａｎｄＰ山ｈｉｓａｒｍ０山ｔｏｅｍｂｒａｃｅ＂＂＂ｈｅｒ．Ｓｈｅｄｒｅｗｂａｃｋｈａｓｔｉｌｙ．Ｎｏｎｏｎｏｔｎｏｗ！ｓｈｅｓａｉｄｉｎａｎａｉｔａｔｅｄｗｈｉｓｅｒ．Ｔｈｅｒｅ，ｇｐ’’ａｒｅｈ—ｉｎｓｂｕｈｅｔｅｍｔａｔｉｏｎｉｓ！；〇〇ｓｔｒｏｎａｎｄｃａｎｅｓｉｓｔｉｔａｎｅｌｌｔｔｔＯＩｔｒＩｃｔｔｏｕｎｏｗｇ；ｐ，，ｇ，；ｙ，’’ｍｂｕｔＩｍｕｓｔ化１１ｙｏｕ！Ｄｏｎｔｌｅａｓｅｄｏｎｔｃｏｅｎｅａｒｍｅｎｏｗ！Ｉｗａｎｔ化也ｉｎｋＩｃａｎ，ｐ，，＂ｓｃａｒｃｅｌｙｅｔｍｓｅｌｆｕｓｅｄｔｏ化ｅｉｄｅａｏｆｗｈａｔＩｈａｖｅｒｏｍｉｓｅｄｅｔ．Ｔｈｅｎｅｘｔｍｉｎｕｔｅｓｈｅｇｙｐｙｔｕｒｎｅｄ化ａｄｅｓｋｂｕｒｉｅｄｈ巧ｆａｃｅｉｎｈｅｒｈａｎｄｓａｎｄｂｕｒｓｔｉｎｔｏａｈｓｔｅｒｉｃａｌｆｉｔｏｆｗｅｅｉｎ．，，ｙｐｇ＂＂＂＂０ｌｅａｖｅｍｅ化ｍｓｅｌｆ！ｓｈｅｓｏｂｂｅｄｌｅａｖｅｍｅ！Ｏｌｅａｖｅｍｅ！；，ｙ，＂＂上帝保佑你己！，和我自他很快地补充道，随后用双手去拥抱她。她急忙＂一＂＂向后退缩了。不！下，不，现在还是时候她急促地低语道。这是在诱惑我，啊，诱惑太大，我几乎不能抵制；还有些事情，我现在还不能告诉你，但是我必＂须告诉你。请不要！，现在不要靠近我我要想想，我几乎可Ｗ用我的所有承诺。＂＂一随后她转向桌前！，把脸埋在手里，哭的歇斯底里。哦，让我静静她巧咽着；＂＂走开！！啊，走开＂’’＂Ｄｏｎｔｂｅ出ｓｔｒｅｓｓｅｄ；ｄｏｎｔ，ｄｅａｒｅｓｔ！Ｉｔｗａｓｗｉ出ｖｉｓ化ｌｅ出ｆｉｃｕｌｔｙ化ａｔｈｅ＂ｒｅｓｔｒａｉｎｅｄｈｉｍｓｅｌｆｆｒｏｍａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇｈｅｒ．Ｙｏｕｓｈａｌｌ化１１ｍｅａｔｏｕｒｌｅｉｓｕｒｅｗｈａｔｉｔｉｓ化ａｔｙｒｉｅｖｅｓｏｕｓｏＩａｍｈａ￣ｂｅｏｎｄａｌｌｍｅａｓｕｒｅｈａ＿ａｔｈａｖｉｎｏｕｒｓｉｍｌｅ！ｇｙ；ｐｐｙｙｐｐｙｇｙｐ＂ｒｏｍｉｓｅ．ｐ＂＂！不要运么痛苦；不要，亲爱的显而易见己不要靠近她是多么，他克制自＂困难的一件事情。只要你从容地告诉我，什么让你送么难过；我会很开也，无法７７ 四川师范大学硕±学位论文＂！只要你简单的承诺形容地开必。＂＂Ａｎｄｄｏｏａｎｄｌｅａｖｅｍｅｎｏｗ！ｇ＂＂一！走，现在让我个人＂＂ＢｕｔＩｍｕｓｔｎｏｔｉｎｕｓｔｉｃｅｔｏｏｕｌｅａｖｅｆｏｒ泣ｍｉ打ｕｔｅｕｎｔｉｌｏｕａｒｅｙｏｕｒｓｅｌｆａａｉｎ．，ｊｙ，，ｙｇ＂一＂。为了你，我不能走，只是离开会，直到你恢复原样＂＇＂＇＇ＴｈｅｒｅｔｈｅｎｓｈｅｓａｉｄｃｏｎｔｒｏｌｌｉｎｈｅｒｅｍｏｔｉｏｎａｎｄｓｔａｎｄｉｎｕＩａｍｎｏｔ，ｇ，ｇｐ；＂ｄｉｓｔｕｒｂｅｄｎｏｗ．＂＂＂＂那么，，抑制住她的情感，然后站起来她说道；我现在不困惑了。＂＂‘ＨｅｒｅｌｕｃａｎｌｏｗａｒｄｓｔｈｅｄｏｏｒＧｏｏｄ－ｂｅｔｔｍｏｖｅｄｔ！ｈｅｍｕｒｍｕｒｅｄｔｅｎｄｅｒｌ．Ｔ１１ｙ．ｙｙ＂ｍｅ－ｃｏ化ｍｏｒｒｏｗａｂｏｕｔ化ｉｓｔｉｍｅ．＂＂＂＂口。！他喃喃细语他无奈地走向口再见。大概明天这个时候，我再来吧。７８ ＡｅｎｄｉｘｐｐＣｈａｔｅｒ７ｐ第毛章ＳｅｃｏｎｄＴｈｏｕｈｔｓｇ慎重斟酌Ｔｈｅｎｅｘｔｍｏｒｎｉｎｇｔｈｅｖｉｃａｒｒｏｓｅｅａｒｌｙ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｔｈｉｎｇｈｅｄｉｄｗａｓｔｏｗｒｉｔｅａｌｏｎｇａｎｄｃａｒｅｆｕｌｌｅｔｅｒ化ｈｉｓｆｉｉ灼ｉｄｉｎＹｏｒｋｓｈｉｒｅ．Ｔｈｅｎ，ｅａｔｉｎｇａｌｉｔｌｅｂｒｅａｋｆａｓｔｈｅｃｒｏｓｓｅｄｔｈｅ，ｍｅａｄｏｗｓｉｎｔｈｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆＣａｓｔｅｒｂｒｉｄｇｅ，ｂｅａｒｉｎｇｈｉｓｌｅｔｔｅｒｉｎｈｉｓｏｃｋｅｔ，ｔｈａｔｈｅｍｉｇｈｔｐｏｓｔｉｔａｔｔｈｅｔｏｗｎｏｆｆｉｃｅａｎｄｏｂｖｉａｔｅｔｈｅｌｏｓｓｏｆｏｎｅｄａｉｎｉｔｓｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｔｈａｔｗｏｕｌｄｐ，ｙｈａｖｅｒｅｓｕｅｄａｄｈｅｅｆｏｒｅｆｂｏｔ－ｏｓｈｒｏｕｈｈｅｖｉｌｌａｅｌｔｈｌｆｔ化ｔｈｐｔｔｇｔｇ．一二一牧师第天起得很早。他做的第件事情就是给他在约克郡的朋友写了份很长的而又很真切的信。随后，吃了点早饭，他穿过去卡斯特桥方向的草地，兜里揣着信，准备到镇里的邮局去寄信。避免在路上耽搁，他徒步穿趟村庄去送信。ｍｏｒｎ－Ｉｔｗａｓａｆｏｉｎａｎｄｔｈｅｔｒｅｅｓｓｈｅｄｉｎｎｏｉｗａｔｅｒｄｒｏｓｔｈｅｍｏｉｓｔｕｒｅｔｈｅｇｇｙ，ｓｇｙｐｙｈａｄｃｏｌｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅｔｈｉｃｋａｉｒａ打ａｃｏｍｏｃｃ泣ｓｉｏｎａｌｌｆａｌｌｉｎｆｒｏｍｉｔｓｃｕｔｏｔｈｅｒｏｕｎｄ，ｙｇｐｇ，＾ｎｃｏｍａｎｅｄｓｎｅｍｅａｄｓｓｅｅｔｓｏｆｅｒｓ－ｍｏｉｗｉｔｈｔｈｒｉｉｎｔｈｈｓｉｄｗｅｂａｌｓｔｏａｕｅ．Ｉｐｙｐｐｇ，ｐ，ｐｑｗｉｔｈｗｅｔ，ｈｕｎｉｎｆｏｌｄｓｏｖｅｒｔｈｅｆｅｎｃｅｓａｎｄｔｈｅｆａｌｌｉｎｌｅａｖｅｓａｅａｒｅｄｉｎｅｖｅｒｖａｒｉｅｔｙｇ，ｇｐｐｙｏｆｂｒｏｗｎ，ｇｒｅｅｎ，ａｎｄｙｅｌｌｏｗｈｕｅ．Ａｌｏｗａｎｄｍｅｒｒｙｗｈｉｓｔｌｉｎｇｗａｓｈｅａｒｄｏｎｔｈｅｈｉｇｈｗａｙｈｅｗａｓａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ，化ｅｎ化ｅＫｇｈｔｆｏｏｔｓｔｅｐｓｏｆ过ｍａｎｇｏｉ打ｇｉｎ化ｅｓａｍｅ出ｒｅｃｔｉｏｎａｓｈｉｍｓｅｌｆ．Ｏｎｉｒｅａｃｈｉｎｇ化ｅｕｎｃｔｉｏｎｏｆｈｉｓａｔｈｗｉｔｈ化ｅｒｏａｄｔｈｅｖｉｃａｒｂｅｈｅｌｄＤｉｃｋｊｐ，’ｆｔＤｅｗｙｓｏｅｎａｎｄｃｈｅｅｒｆｕｌｆａｃｅ．Ｄｉｃｋｌｉｅ过ｈｉｓｈａｔａｎｄｔｈｅｖｉｃａｒｃａｍｅｏｕｔｉ打ｔｏｔｈｅｐ，ｈｉｇｈｗａｙ化ａｔＤｉｃｋｗａｓｐｕｒｓｕｉｎｇ．朦賊的清晨，空气中的水分在树叶的作用下，凝聚成了水珠，并从树叶上滑落下一。来滴漓作响，偶然间伴随着橡树果和水珠起坠落到地面上草地上的蜘蛛网，，在栅栏上折了几层。地面上的落叶各种颜色几乎都是湿的完全显露了出来，栋色的一一，绿色的，还有黄色的。路上走来个人，他小声吹着欢快的口哨，随后７９ 四川师巧大学硕±学位论文个矫健的步伐朝着同样的方向紧随其后口？。到达路，牧师就看到迪克杜伊满面春。风。迪克取下帽子，随后牧师走到迪克走的那条大道上＂＂－ｍｏｍＧｏｏｄｉｎＤｅｗ．Ｈｏｗｗｅｌｌｏｕａｒｅｌｏｏｋｉｎ！ｓａｉｄＭｒ．ＭａｂｏＷ．ｇ，ｙｙｇｙ＂＂早上好。看上去气色很好啊！。，杜伊梅博尔德先生说道＂’Ｙｅｓｓ￣ｉｒＩａｍｗｅｌｌｕｉｔｅｗｅｌｌ！Ｉａｍｏｉｎ化Ｃａｓｔｅｒｂｒｉｄｅｎｏｗ，化ｅｔＳｍａｒｔｓ，，ｑｇｇｇｇ＂ｃｏｌｌａｒｗｅｌｅｆｔｉｔｔｈｅｒｅＳａｔｕｒｄａｔｏｂｅｒｅａｉｒｅｄ；ｙｐ＂！是的，，，先生，我很到，非常好我现在要去卡斯特桥去斯玛特斯衣服店我＂们礼拜留在那里修补了衣服。＂ｍｗ’＂Ｉａｏｉｎ！；〇Ｃａｓｔｅｒｂｒｉｄｅｓｏｅｌｌｗａｌｋｔｏｅｔｈｅｒｔｈｅｖｉｃａｒｓａｉｄ．Ｄｉｃｋａｖｅａｇｇｇ，ｇ，ｇ＂ｈｏｐｗｉｔｈｏｎｅｆｏｏｔ化ｐｕｔｈｉｍｓｅｌｆｉｎｓｔｅｐｗｉｔｈＭｒ．Ｍａｙｂｏｌｄｊｗｈｏｐｒｏｃｅｅｄｅｄ：ＩｆａｎｃｙＩ＂化出Ｔｔ化ｅｏｕａｔｃｈｕｒｃｈｅｓｔｅｒｄａ，Ｄｅｗ．Ｏｒｗｅｒｅｏｕｂｅｈｉｎｄｔｈｅｉｅｒ？ｙｙｙｙｙｐ＂＂一一ｉｌ起去。我也要去卡斯特桥，我们可，迪克向前跳不，和梅ｌ＾牧师说道＂一：。博尔德先生走在起，梅博尔德先生说道我记得昨天不曾见到你，杜伊难不＂成你在柱子后面？＂Ｎｏ；Ｉｗｅｎｔ化Ｃｈａｒｍｌｅｙ．ＰｏｏｒＪｏｈｎＤｕｎｆｏｒｄｃｈｏｓｅｍｅ化ｂｅｏｎｅｏｆｈｉｓｂｅａｒｅｒｓａ’ｌｏｎｄｍｅｂｅｆｏｒｅｈｅ化ｅｄ，ａｎｄｙｅｓｔｅｒｄａｗａｓｔｈｅｆｉｍｅｒａｌ．ＯｆｃｏｕｒｓｅＩｃｏｕｌｄｎｔｒｅｆｏｓｅ，ｇｙ＊ｔｈｏｕｇｈＩｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｌｉｋｅｄｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｔｏｈａｖｅｂｅｅｎａｔｈｏｍｅａｓｔｗａｓｔｈｅｄａｏｆｔｈｅｎｅｗｙｙ＂ｍｕｓｉｃ．＂没有？，我去查姆雷。很久之前可怜的约翰邓福特让我作为他的抬棺人，并且昨天就是他的葬礼。当然，我肯定是不会拒绝的，虽然我非常想待在家里，因为可创作新的颂歌。＂ｅｓｏｕｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｂｅｅｎｈｅｍｕｓｉｃａｌｏｒｉｏｎｏｆｈｅｓｅｒｖｉｃｅｗａｓＹ．Ｔｔｔ，ｙｐ—ｎｏＵｎｆｅｅｓｕｃｃｅｓｓｆｔｉｌｖｅｒｙｓｕｃｃｅ化ｆｉｌｌｉｎｄｅｅｄａｎｄｗｈａｔｉｓｍｏｒｅ化化ｅｕｒｏｉｓｅｌｉｎ；ｐｐ，ｇｗｈａｔｅｖｅｒｗａｓｅｖｉｎｃｅｄｂｙａ打ｙｏｆｔｈｅｍｅｍｂｅｒｓｏｆｔｈｅｏｌｄｃｈｏｉｒ．Ｔｈｅｙｊｏｉｎｅｄｉｎｔｈｅ＂－ｓｉｎｉｎｗｉｔｈ化ｅｒｅａｔｅｓｔｏｏｄｗｉｌｌｇ．ｇｇｇ＂当然一比，你是应该去的。音乐部分做得非常成功确实非常成功；并且要预期的好一，而且唱诗班的老头子们也没有觉得有什么不妥的。他们极其和善地起＂唱了歌。＂’＂Ｔｗａｓｎａｔｕｒａｌｅｎｏｕｇｈ也ａｔＩｓｈｏｕｌｄｗａｎｔｔｏｂｅ化ｅｒｅ，Ｉｓｕｐｐｏｓｅ，ｓａｉｄＤｉｃｋ，８０ Ａｅｎｄｉｘｐｐ＂’，ｓｍｃｏｓｏａｎ－ｉｌｗａｓｉｎａｒｉｖａｔｅｓｍｄｅｎｉｄｅｒｉｎｗｈｔｈｅｏｒｌａｅｒ．；ｇｐｇｇｐｙ＂＂＂我自然是想在那里，迪克说道，暗自地笑了下，我是这样想的；考虑到＂我是伴奏的。＊＇＇Ａｔｔｈｉｓｔｈｅｖｉｃａｒｒｅｄｄｅｎｅｄａｌｉｔｌｅ，ａｎｄｓａｉｄＹｅｓｅｓｔｈｏｕｈｎｏｔａｔａｌｌ，，ｙ／ｇ’ｃｏｍｐｒｅｈｅｎ出ｎｇＤｉｃｋｓｔｒｕｅｍｅａｎｉｎｇ，ｗｈｏ，ａｓｈｅｒｅｃｅｉｖｅｄｎｏｆｕｒｔｈｅｒｒｅｐｌｙ，ｃｏｎｔｉｎｕｅｄｈｅ—ｓｉｔａｔｉｎｇｌａｎｄｗｉ比ａｎｏ也巧ｓｍｉｌｅｄｅｎｏｔｉｎｈｉｓｒｉｄｅａｓａｌｏｖｅｒｙ，ｇｐ＂＂，谈到这里牧师脸有点涨红了，说道，是的，是的，虽然没有完全理解迪克真正的含义，迪克也没做出回应，转而犹豫了下并用另类的微笑，谈论着他的爱人的事情＂’＂Ｉｏｓｅｕｋｎｏｗｗｈａｍｓｉｒ？ｖｅｅａｒｄａｂｏｕｍｅｎｄ￣ｓｓａｓｕｐｐｏｔＩｅａｎＹｏｕｈｔａＭｉＤ？ｙ，ｙ＂＂我想你知道我的意思了，先生？你听说了我和戴小姐的事情了吧？＊ＴｈｅｒｅｄｉｎＭａｙｂｏｌｄｓｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅｗｅｎｔａｗａｙ：ｈｅｔｕｒｎｅｄａｎｄｌｏｏｋｅｄＤｉｃｋｉｎｔｈｅｆａｃｅ．梅博尔德脸上的红搁己然槐去；他转过身来，正视着迪克。’’‘‘ｗｈＴＳｆｏ，ｈｅｓａｉｄｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄｌｙＴｖｅｈｅａｒｄｎｏｔｈｉｎａｔｅｖ巧沈ｏｕｔｏｕａｎｄＭｂｓ，ｇｙ＂Ｄａｙ．＂＂＂＂没听过，他不自然地说道，我都役巧闻过你和戴小姐的事情。＂，Ｗｈｓｈｅｓｍｙｓｗｅｅｔｈｅａｒｔａｎｄｗｅａｒｅｏｉ打ｔｏｂｅｍａｒｒｉｅｄ打ｅｘｔＭｉｄｓｕｍｍｅｒ．Ｗｅｙ，，ｇｇ，ａｒｅｋｅｅｐｉ打ｇｉｔｒａｔｈｅｒｄｏｓｅｊｕｓｔａｔｐｒｅｓｅｎｔ，ｂｅｃａｕｓｅｔｉｓ注ｇｏｏｄｍａｎｙｍｏ打ｔｈｓｔ：ｏｗａｉｔ；ｂｕｔ化，，ｉｓｈｅｒｆａｔｈｅｒｓｗｉｓｈｔｈａｔｗｅｄｏｎｔｍａｒｒｂｅｆｏｒｃａｎｄｏｆｃｏｕｒｓｅｗｅｍｕｓｔｓｕｂｍｉｔ．Ｂｕｔｔｈｅｙ，＞＂ｔｉｍｅｉｌｌｓｏｏｎｓｌｉａｌｏｎ．ｐｇ＂一不可能，我们在起了，明年的仲夏我们就会结婚。我们目前相处得非常好，因为离结婚还有好几个月是因为他的父亲不希望我们么前结婚，当然我；那们只能这样。但是时间也会过得很快＂，’Ｙｅｓ也ｅｍｅｗｓｏｓａ—ｅｅｓａｗａｅｖｅｒａ￣￣ｅｓｔｉｉｌｌｏｎｌｉｌｏｎＴｉｍｌｉｄｄ．，ｐｇｇｙｙｙｙ＂＂是啊，时间也会转瞬即逝，每天巧间都在流逝，的确是送样。Ｍａｙｂｏｌｄｓａｉｄｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓｂｕｔｈｅｈａｄｎｏｉｄｅａｏｆｗｈａｔｔｈｅｗｅｒｅ．ＨｅｗａｓＣ０打ｓｃｉｏｕｓｏｆａ，ｙ８１ 四川师范大学硕±学位论文ｃｏｌ过ａｎｄｓｉｃｋｌｙｔｈｒｉｌｌｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｈｉｍ；ａｎｄａｌｌｈｅｒｅａｓｏ打ｅｄｗａｓ化ｉｓｔｈａｔ化ｅｙｏｕｎｇｃｒｅａｔｕｒｅｗｈｏ化ｒａｃｅｓｈａｄｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄｈｉｍｉｎｔｏｍａｋｉｎｔｈｅｍｏ巧ｉｍｒｕｄｅｎｔｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎｇｇｐｏｆｈｓｅｗａｓｌｅｓｓａｎａｎｅａｎａｗｏｍａｎｉｌｉｆｌｔｈ．，ｇ梅博尔德说过这些话，贾然并不清楚他们到底怎么样，但是他觉得彻头彻尾一一一地屯、切的原因都是那个年轻人生做了寒，他的那些话让他觉得自己的；个轻率的决定，不仅仅是因为那个女人。＂＂＂，Ｙｏｕｓｅｅ，ｓｉｒ，ｃｏｎｔｉｎｕｅｄｔｈｅｉｎｇｅｎｕｏｕｓＤｉｃｋ，ｔｗｉｌｌｂｅｂｅｔｅｒｉｎ０打ｅｓｅｎｓｅ．Ｉｓｈａｌｌ，＞ｗｈｂｔｈ如ｔｉｍｅｂｅｔｈｅｒｅｕｌａｒｍａｎａｏｆ过ｂｒａｎｃｈｏｆｅｔｈｃｒｓｂｕｓｉｎｅｓｓｉｃｈｈ法ｓｖｅｒｙｇｇ巧，ｙｍｕｃｈｉｎｃｒｅａｓｅ过ｌａｔｅｌｙ，ａｎｄｂｕｓｉｎｅｓｓ，ｗｈｉｃｈｗｅｔｈｉｎｋｏｆｓｔａｒｔｉｎｇｅｌｓｅｗｈｅｒｅ．化ｈａｓｖｅｒｙ，，ｍｕｃｈｉｎｃｒｅａｓｅｄｌａｔｅｌｙ，ａｎｄｗｅｅｘｐｅｃｔｎｅｘｔｙｅａｒ化ｋｅｅｐ过ｅｘｔｒａｃｏｕｐｌｅｏｆｈｏｒ化ｓ．Ｗｅｖｅ—ｆｉｆｔｎｈａｌｒｅａｄｏｕｒｅｙｅｏｎｏｎｅｂｒｏｗｎａｓａｂｅｒｒ打ｃｃｋｌｉｋｅａｒａｉｎｂｏｗｅｅａ打ｄｓａｎｄ打ｏｔａｙｙ，，，ｒａｈａ￣－ｉｒｉｎｈｅｒｏｆｅｒｅｄｕｓａｔｔｗｅｎｔｆｉｖｅｗａ打ｔａｃｒｏｗｎ．Ａｎｄｔｏｋｉａｃｅｗｉｔｈｔｈｅｔｉｍｅｓｇｙｙｐｐ＂ＩｈａｖｅｈａｄｓｏｍｅｃａｒｄｓｒｅｎｔｅｄａｎｄＩｂｅｌｅａｖｅ化ｈａｎｄｏｕｏｎｅｓｉｒ．ｐｇｙ，＂＂＂。明白的，先生，朴实的迪克接着说道，事情会变得更好到那个时候，我就会从父亲手里接过日常的生意，，因为我们増加了服务范围随后生意也会蒸蒸日上。生意肯定会接踪而至，我们预期着明年再购买额外的马匹。我们己经相一二个，栋色的马种，中了，囊毛是多种颜色，没有灰色的毛发标价十五克朗。＂时间不多了，我得走了，我有卡片要给你，先生。＂’，ｍＣｅｒｔａｉｎｌｓａｉｄｔｈｅｖｉｅａｒｅｃｈａｎｉｃａｌｌｔａｋｉ打化６ｃａｒｄｔｈａｔＤｉｃｋｏｆｅｒｅｄｈｉｍ．乂，ｙｇ＂＂当然，牧师说道，随后机械地从迪克手中接过卡片。＂“’＂ＩｔｕｒｎｉｎｈｅｒｅｂｙＧｒｅｓＢｒｉｄｅｓａｉｄＤｉｃｋ．Ｉｓｕｏｓｅｏｕｏｓｔｒａｉｈｔｏｎａｎｄｕｙｇ，ｐｐｙｇｇｐ＂ｔｏｗｎ？＂＂＂＂？我要在格雷桥转弯了，迪克说道。我想你还要直走去镇上吧＂＂是的。＂＂Ｇｏｏｄ－ｍｏｍｎｓｒｉｇｉ．，＂＂再见，先生。＂＂Ｇｏｏｄ－ｍｏｍｉｎＤｅｗ．ｇ，ｙ＂＂再见，枉伊。８２ ＡｅｎｄｉｘｐｐＭａｂｏｌｄｓ１；ｏｏｄｓｔｉｌｌｕｏｎｔｈｅｂｒｉｄｅｈｏｉ出ｎｔｈｅｃａｒｄａｓｉｔｈａｄｂｅｅｎｕｔｉｎｔｏｈｉｓｙｐｇ，ｇｐ’’ｈａｎｄａｎｄＤｉｃｋｓ妃ｏｔｓｔｅｓｄｉｅｄａｗａｔｏｗａｒｄｓＤｕｍｏｖｅｒＭＵｌ．Ｔｈｅｖｉｃａｒｓｆｉｒｓｔｖｏｌｕｎｔａｒ，ｐｙｙａｃｉｔｒｅａｄ—ｔｏｎｗａｓｏｔｈｅｃａｒｄ：梅博尔德仍然站在桥上，拿着那张收到的卡片，而迪克则在去德恩奥夫尔的一路上越走越远一。牧师的第反应就是去读卡上的文字：ＤＥＷＹＡＮＤＳＯＮ，ＴＲＡＮＴＥＲＳＡＮＤＨＡＵＬＩＥＲＳ，ＭＥＬＬＳＴＯＣＫ．ＮＢ—ｓｅＬａｎｏｃｋｒｅｍｎｃｎ．ＦｕｒｎｉｔｕｒｅＣｏａｌＰｏｔａｔｏｓｉｖｅｄＤｅａｄＳｔｏｖｅｄ化ａｎｙｄｌｉｓｔａｅｏ，，，，ｔｈｅｓｈｏｒｔｅｓｔｎｏｔｉｃｅ．杜伊及其儿子，马车夫和搬运工，梅尔斯托克。一±豆。搬运。家具，煤炭，，家禽Ｗ及货物，不论到哪都是最短的时间Ｍｒ．Ｍａｙｂｏｌｄｌｅａｎｔｏｖｅｒ化ｅｐａｒａｐｅｔｏｆ化ｅｂｒｉｄｇｅａｎｄｌｏｏｋｅｄｉｎｔｏｔｈｅｒｉｖｅｒ．Ｈｅｓａｗ￣ｅｅｄ￣ｄｅｎｅａｔｈｄｗｉｔｈｏｕｔｈｉｎｈｏｗｔｈｅｗａｔｅｒｃａｍｅｒａｉｌｙｆｒｏｍｂｔｈｅａｒｃｈｅｓｌｉｄｅｇｐ，ｇｄｏｗｎａｌｉｔｌｅｓｔｅｅｐ，化ｅｎｓｐｒｅａｄｉｔｓｅｌｆｏｖｅｒ江ｐｏｏｌｉｎｗｈｉｃｈｄａｃｅ，ｔｒｏｕｔ，ａｎｄｍｉｎｎｏｗｓｓｏｒｔｅ过ａｔｅａｓｅａｍｏｎｔｈｅｌｏｎｒｅｅｎｌｏｃｋｓｏｆｗｅｅｄｔｈａｔｌａｈｅａｖｉｎａｎ过ｓｉｎｋｉｎｗｉｔｈｐｇｇｇｙｇｇ化ｅｉｒｒｏｏｔｓｔｏｗａｒｄｓ化ｅｃｕｒｒｅｎｔ．Ａｔ化ｅｅｎｄｏｆｔｅｎｍｉｎｕｔｅｓｓｐｅｎｔｌｅａ打ｉｎｇｔｈｕｓｈｅｄｒｅｗ，ｆｒｏｍｈｉｓｐｏｃｋｅｔｔｈｅｌｅｔｅｒｔ；ｏｈｉｓｆｒｉｅｎｄ，ｔｏｒｅｉｔｄｅｌ化ｅｒａｔｅｌｙｉｎｔｏｓｕｃｈｍｉｎｕｔｅｆｒａｇｍｅｎｔｓｔｈａｔｓｃａｒｃｅｌｙｔｗｏｓｙｌｌａｂｌｅｓｒｅｍａｉｎｅｄｉｎｕｘｔａｏｓｉｔｉｏｎａｎｄｓｅｎｔｔｈｅｗｈｏｌｅｈａｎｄｆｏｌｏｆｊｐ，ｓｈｒｅｄｓｆｌｕｔｔｅｒｉｎｇｉｎｔｏｔｈｅｗａｔｅｒ．Ｈｅｒｅｈｅｗａｔｃｈｅｄｔｈｅｍｅｄｄｙ，ｄａｒｔ，ａｎｄｔｕｒｎ，ａｓｔｈｅｙｗｅｒｅｃａｒｒｉｅｄｄｏｗｎｗａｒｄｓｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｏｃｅａｎａｎｄｒａｄｕａｌｌｄｉｓａｅａｒｅｄｆｒｏｍｈｉｓｖｉｅｗ．Ｆｉｎａｌｌｇｙｐｐｙｈｅｍｏｖｅｄｏｆｆ，ａｎｄｐｕｒｓｕｅｄｈｉｓｗａｙａｔａｒａｉｄａｃｅｂａｃｋａａｉｎｔｏＭｅｌｌｓｔｏｃｋＶｉｃａｒａｅ．ｐｐｇｇ。梅博尔德先生倚靠在娇的栏杆上，看着河里的流水他看着，并没留也，拱娇下的流水有多么的端急，水流急剧下降，流向水池，驗鱼、蛙鱼、缠鱼在在水草么。，间悠闲地游着，水草的根部也随着水流沉沉浮浮倚靠在那里快到十分钟随后他从口袋里掏出要交给了他的朋友的信，并把它撕成了碎片，碎片上凡乎分不清写的是什么了一，随手扔，飘进河里去了。他看着那些碎纸片，有的巧着縱祸，８３ 四川师范大学硕±学位论文有的顺流而下，，有的左右飘荡着，随着河流的方向流向大海渐渐地从他的视线里消失。最终他离开了，他急促地又往梅尔斯托克教区走回去。Ｎｅｒｖｉｎｇｈｉｍｓｅｌｆｂｙａｌｏｎａｎｄｉｎｔｅｎｓｅｅｆｆｏｒｔ，ｈｅｓａｔｄｏｗｎｉｎｈｉｓｓｔｕｄａｎｄｗｒｏｔｅａｓｇｙｆｏｌｌｏｗｓ：经过很久的思想斗争和自我激励，他坐在书房里，写道；＂‘’ＤＥＡＲ—ＭＩＳＳＤＡＹＴｈｅｍｅａ打ｉｎｏｆｏｕｒｗｏｒｄｓｔｈｅｔ；ｅｎｉｔａｔｉｏｎｉｓ化ｏｓｔｒｏｎ，ｇｙ，ｐｇ，ｏｆｏｕｒｓａｄｎｅｓｓａｎｄｏｕｒｂａｒｓｈａｓｂｅｅｎｂｒｏｕｈｔｈｏｍｅｔｏｍｅｂａｎａｃｃｉｄｅｎｔ．Ｉｋｎｏｗ，ｙｙｇｙ￣－ｗｈ１；ｏｄａａｔ迅ｄｎｏｔｋｎｏｗｔｈｆｒｅｅ．ｙＩｅｓｔｅｒｄａａｔｏｕａｒｅｎｏｔａｗｏｍａｎｙｙｙ＂＂＂一亲爱的戴小姐，你包含泪水，伤也地说道，诱惑太大了，你那句话已经无形之间已经让我知道你的意思了。虽然我昨天不知道，但是我今天知道了，你己经订婚了。＂，Ｗｈｄｉｄｏｕ打ｏｔｔｅｌｌｍｅ￣￣ｗｈｄｉｄｎｔｏｕ？ＤｉｄｏｕｓｕｏｓｅＩｋｎｅｗ？ｄｙｙｙｙｙｐｐＮｏ．ＨａＩｋｎｏｗｎ，ｍｙｃｏｎｄｕｃｔｉｎｃｏｍｉｎ化ｙｏｕａｓＩ化ｄｗｏｕｌｄｈａｖｅｂｅｅ打ｒｅｐｒｅｈｅｎｓ化ｌｅ．ｇ＂＂一？为什么你没有告诉我为什么不告诉我你认为我己经知道了？没有。＂，，ＢｕｔＩｄｏｔｃｈ￣ｎｉｄｅｏｕ！Ｐｅｒｈａｓｎｏｂｌａｍｅａｔａｃｈｅｓ化ｏｕＩｃａｎｔ化１１．Ｆａｎｃｙｐｙｙ，化ｏｕｇｈｍｙｉｎｉｏ打ｏｆｏｕｉｓａｓｓａｉｌｅｄａｎｄｄｉｓｔｕｒｂｅｄｉｎａｗａｗｈｉｃｈｃａｎｎ饥ｂｅｅｘｒｅ巧ｅｄｏｐｙｙｐ，Ｉｌｏｖｅｏｕｓｔｉｌｌａｎｄｍｗｏｒｄ１：ｏｏｕｈｏｌｄｓｏｏｄ沈ＢｕｔｗｉＵｏｕｉｎｕｓｔｉｃｅ！：〇ａｎｈｏｎｅｓｔｙ，ｙｙｇｙｙ，ｊｍａｎｗｈｏｒｅｌｉｅｓｕｐｏｎｙｏｕｒｗｏｒｄ化ｈｉｍｃｏｎｓｉｄｅｒｗｈｅｔｈｅｒｕｎｄｅｒｔｈｅｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓｏｕ，，，ｙ＂ｃａｎ—ｈｏ打ｏｕｍｂｌｙｆｏｒｓａｋｅｈｉｍ？Ｙｂｕｒｓｅｖ巧ｓｍｃｅｒｅｌｙ，＂但是我并没有斥责你！也没有责备你的意思，有种说不出的感觉。芳茜，虽然我对你的方式并不是拌击或者是失去理智的，但是我仍然爱着你，对你好言相一劝？。但是你是否能公平地对待个真诚的人呢是否考虑，在这样的情况下，你＂是否能放弃他？谨启，＂＂ＡＲＴＨＵＲＭＡＹＢＯＬＤ．＂＂梅博尔德书。＂Ｈｅｒａｎｇｔｈｅｂｅｌｌ．ＴｅｌｌＣｈａｒｌｅｓ！；〇ｔａｋｅｔｈｅｓｅｃｏｂｏｏｋｓａｎｄｔｈｉｓｎｏｔｅ！；〇ｔｈｅｓｃｈｏｏｌｐｙ＂ａｔｏｎｃｅ．＂＂他按了下口铃。告诉查尔斯把送些书本了逸封信立马送到学校。Ｔｈｅｍａｉｄ１：ｏｏｋｔｈｅａｒｃｅｌａｎｄｔｈｅｌｅｔｅｒ，ａｎｄｉｎ过ｆｅｗｍｉ打ｕｔｅｓ江ｂｏｗａｓｓｅｅｎ化ｐｙ８４ ＡｅｎｄｉｘｐｐｅｃａｒａｅａｔｅｅｕｎｄｅｒａａｎｄｅＯｅｎｎｄｖｃａｒｌｅａｖｔｈｅｖｉｗｉｔｈ化ｅｏｎｈｉｓｒｍｔｈｔｈｒｉｈｉｓｈａ．Ｔｈｅｉｇｇ，，ｓａｔｗｉｔｈｈｉｓｈａｎｄ１：ｏｈｉｓｂｒｏｗｗａｔｃｈｉｎｔｈｅｌａｄａｓｈｅｄｅｓｃｅｎｄｅｄＧｈｕｒｃｈＬａｎｅａｎｄ，ｇｅｎｔｅｒｅｄ化ｅｗａｔｅｒｓｉｄｅ她ｗｈｉｃｈｉｎｔｅｒｖｅｎｅｄｂｅｔｗｅｅｎ化ａｔｓｏｔａｎｄ化ｅｓｃｈｏｏｌ．ｐｐ一女仆接过包裹和信件一，并且在几分钟内，看到个小男孩离开教区，只膀子下夹着包裹一，另边夹着信件。牧师用手托着额头坐着，看着那个孩子离开教会的路上，往水边的路上走去，那是路口和学校的岔路。Ｈｅｒｅｈｅｗａｓｍｅｔｂａｎｏｔｈｅｒｂｏａｎｄａｆｔｅｒａｆｒｅｅｓａｌｕｔａｔｉｏｎａｎｄｕｉｌｉｓｔｉｃｆｒｉｓｋｈａｄｙｙ，ｐｇｐａｓｓｅｄｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏ，ｔｈｅ化ｃｏｎｄｂｏｙｃａｍｅｏｎｈｉｓｗａ化化ｅｖｉｃａｒａｅａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｙｇ，ｖａｎｉｓｈｅｄｏｕｔｏｆｓｉｈｔ．ｇ一二在这里，他见到了另男孩，在他们两个击掌寒喧ｗ后，第个男孩往教区一个消失在视线里走去，另外。Ｔｈｅｂｏｃａｍｅ化化ｅｄｏｏｒａｎｄａｎｏｔｅ拓ｒＭｒ．Ｍａｂｏｌｄｗａｓｂｒｏｕｈｔｉｎ．ｙ，ｙｇ一。男孩走上口前，这是给梅博尔德先生托的份信件Ｈｅｋｎｅｗｔｈｅｗｒｉｔｉｎ．Ｏｅｎｉｎｇｔｈｅｅｎｖｅｌｏｅｗｉｔｈａｎｕｎｓｔｅａｄｈａｎｄｈｅｒｅａｄｔｈｅｇｐｐｙ，ｓｕｂｏｉｎｅｄｗｏｒｄｓ：ｊ：他认得字迹，颤抖的手打开信封，他读着外加的字＇＇ＤＥＡＲ—ｈｎｎｋｉｎｒｉｏｕｓｈｕｈｈＭＲ．ＭＡＹＢＯＬＤＩａｖｅｂｅｅｔｈｉｓｅｓｌａｎｄａｄｌｔｒｏｔｅ，ｇｙｙｇｗｈｏｌｅｏｆｔｈｅ打ｉｈｔｏｆｔｈｅｕｅｓｔｉｏｎｏｕｕｔｔｏｍｅｌａｓｔｅｖｅｎｉｎａｎｄｏｆｍａｎｓｗｅｒ．Ｔｈａｔ呂ｑｙｐｇｙａｎｓｗｅｒａｓａｎｈｏ打ｅｓｔｗｏｍａ打Ｉｈａｄｎｏｒｉｈｔｔ；ｏｉｖｅ．，，ｇｇ＂一敬爱的梅博尔德先生，我已经认真得思考，并且彻夜地想着你昨天晚上给我的问题一。答案是，可惜个真诚的女子没有选择的权利。＂，＊ｉｓｎａｕｒｅ—■ｅｒｈａｓａｌｌｗｏｍｅｎ—ｌＩｔｍｔｓｔｏｏｖｅｉｅｆｉｎｅｍｅｎｔｏｆｍｉｎｄａｎｄｍａｎｎｅｒｓｙｐｐ；ｂｕｔｅｖｅｎｍｏｒｅ化ａｎ化ｉｓｔｏｂｅｅｖｅｒｆａｓｃｉｎａｔｅｄｗｉｔｈ化ｅｉｄｅａｏｆｓｕｒｒｏｕｎ姐ｎｓｍｏｒｅ，ｇｅｌｅａｎｔａｎｄｌｅａｓｉｎｔｈａｎｔｈｏｓｅｗｈｉｃｈｈａｖｅｂｅｅｎｃｕｓｔｏｍａｒ．Ａｎｄｏｕｒａｉｓｅｄｍｅａｎｄｇｐｇｙｙｐ，ｐｒａｉｓｅｉｓｌｉ挺化ｍｅ．Ｉｔｗ娘ａｌｏｎｅｍｙｓｅ打ｓａｔｉｏｎｓａｔｔｈｅｓｅｔｈｉｎｓｗｈｉｃｈｒｏｍｔｅｄｍｒｅｌ．ｇｐｐｙｐｙＡｍｂｉｔｉｏｎａｎｄｖａｎｉｔｙ化ｅｙｗｏｕｌｄｂｅｃａｌｌｅｄｅｒｈａｓ化ｅａｒｅｓｏ．；ｐｐｙ＂这就是我，或许所的女子都是，在爱情的思想和行为都追求完美；但是更多的是，，对于想法完美的执着和追求甚过任何世俗的东西。并且你赞美我多一些感觉于我来说赞美就是生命。催促地让我回复让我产生。他们把这叫做爱慕８５ 四川师范大学硕±学位论文＂虚荣，或许他们就是。＇＂ｗｈＡｆｔｅｒｔｈｉｓｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎＩｈｏｐｅｏｕｉｌｌｅｎｅｒｏｕｓｌａｌｌｏｗｍｅｔｏｗｉｔｈｄｒａｗｔｅａｎｓｗｅｒＩｙｇｙｔｏｏｈａｓｔｉｌｙａｖｅ．ｇ＂解释完孩些后，，我希望您可臥慷慨地不要让我回答这些问题我也不必急＂促地回答。＂Ａｎｄｏｎｅｍｏｒｅｒｅｕｅｓｔ．Ｔｏｋｅｅ化ｅｍｅｅｔｉｎｏｆｌａｓｔｎｉｈｔａｎｄａｌｌｔｈａｔａｓｉｓｅｄｑｐｇｇ，ｐｂｅｔｗｅｅｎｕｓｔｈｅｒｅｆｏｒｅｖｅｒａｓｅｃｒｅｔ．Ｗｅｒｅｉｔ化ｂｅｃｏｍｅｋｎｏｗｎｉｔｗｏｕｌｄｕｔｅｒｌｂｌｉｇｈｔ化ｅ，，ｙｈａｉｎｅｓｓｏｆａｔｒｕｓｔｉｎａｎｄｅｎｅｒｏｕｓｍａｎｗｈｏｍＩｌｏｖｅｓｔｉｌｌａｎｄｓｈａｌｌｌｏｖｅｐｐｇｇ，，＂ａｌｗａｓ—ｒｉｎｃｅｙ．Ｙｏｕｓｓｒｅｌｙ，＂一一还有个要求。我们昨晚见面的事情，还有我们之间过去的垫事情都当做秘密放在也底嗯。要是被人知道了，这将彻底抹去地让我信任的那个人，那个＂大方的人的幸福感一，那个我爱的人，并且直也爱的人。谨肩，＂ＦＡＮＣＹＤＡＹ．＂＂芳茜？戴Ｔｈｅｌａｓｔｗｒｉｔｅｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｔｉｈａｔｅｖｅｒａｓｓｅｄｆｒｏｍｔｈｅｖｉｃａｒ化Ｆａｎｃ，ｗａｓ江ｐｙｎｏｔｅｃｏｎｔａｉｎｉｎｇｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓｏｎｌ：ｙ至于牧师写给芳茜那个最后的信件，写着弦些话：＂＂Ｔｅｌｌｈｉｍｅｖｅｒｔｈｉｎｉｔｉｓｂｅｓｔ．Ｈｅｗｉｌｌｆｏｒｉｖｅｏｕ．ｙｇ；ｇｙ＂ｗ一这是最好的办法把切都告诉他。他会原谅你的。；８６ ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅ化ｅｘｒ的ｓｍｙｒａｔｉｔｕｄｅ化ａｌｌ化ｏｓｅｗｈｏｈｅｌｅｄｍｅｗｏｒｋｏｕｔｍｐｇｐｙｐｒｏｂｌｅｍｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔｉｎｇｏｆｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔ．ｐｊＭｙｄｅｅｐｅｓｔｇｒａｔｉｔｕｄｅｇｏｅｓｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏ巧化ｍｙｓｕｐｅｒｖｉ吕ｏｒＧａｏＸｉｉｎｇａ，ｙ，ｒｅｓｐｏｎｓ化ｌｅｔｅａｃｈｅｒ．Ｓｈｅｈａｓｗａｌｋｅｄｍｅｔｈｒｏｕｇｈａｌｌｔｈｅｓｔａｇｅｓｏｆ化ｅｗｒｉｔｉｎｇｏｆｔｈｉｓｌｌｉｅｓｉｓ．Ｗｉｔｈｏｕｔｈｅｒｃｏｎｓｉｓｔｅ打ｔａ打ｄｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇｍｓｔｒｕｃｔｉｏｎｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅｃｔｃｏｕｌｄ，ｐｊｎｏｔｈａｖｅｒｅａｃｈｅｄｉｔｓｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍ．ｐＩｓｈａｌｌｅｘｔｅｎｄｍｙ化ａｎｋｓｔｏｍｙｃｌａｓｓｍａｔｅｓａｎｄｍｙｆｒｉｅｎｄｓ仿ｒ化ｅｉｒｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｓ．Ｔｈｅｙａｖｅｍｅｓｕｅｓｔｉｏｎｓ化ｗｏｒｋｏｕｔｍｒｏｂｌｅｍｓｄｕｒｉｎｔｈｅｄｉｆｉｃｕｈｃｏｕｒｓｅｏｆｔｉｉｉｓｇｇｇｙｐｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｊｅｃｔ．ｐＬａｓｔｍｙｔｈａｎｋｓｗｏｕｌｄｇｏ化ｍｙｂｅｌｏｖｅｄｆａｍｉｌｙｆｏｒｔｈｅｉｒｌｏｖｉｎｇｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎａｎｄｇｒｅａｔｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｉｎｍｅａｌｌｔｈｒｏｕｇｈ也ｅｓｅｅａｒｓ．ｙ８７'