- 10.16 MB
- 90页
- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 文档侵权举报电话：19940600175。
'＾，一Ｖ采．．．ｎ。／１巧：ｓ存參＾ｉ‘ｖ＞．：、Ｋ＂ｔ雲；爵：滿．壽职：今：＾．＇舊：：：－式境束户．ｌ期＇．ｆ；積．－．謬．．．－，：，杂ｒ’１兴碎ｔ、２＂号約養？＇＇．＾４，ｉ严气＇ｋ－，／Ｖ．乾．；某；冷专．咱护．ｖ，汽．ｋ？Ｖ－－、爲濟ｈＶ卢’．扭；５’暇署Ｌ＾＾＇￥＼ｉ，名．邻么擎夸，：奪ｒ．＾．．一ＨＵ．潔ＹＶ广．八．胸翻译硕±Ｌ位Ｌ论＾、义．声Ｘ：．多壤Ｓ；；Ｖ：車；请＇＇．＇扛．：５則；翻ｉ一．：．ｔ．：巾，讀．ｉ■．；＇；＂汽參一＾ｌｖＳ％？．．％．／马巧讀．．＇ｌＭ和＇焉衣．节滴疏邊十明义巧又译轉目告．＾「＾Ｗ一Ｔ的１ｄ０ｗ崎ｐｎＷｂｒＷ化钱扣ＷｍＩ￥’，ｈ：ｖ＇．．＇，－樣７．Ｆ．－、：．ｒｖ‘．＞．■，Ｙｄ．＇＇Ｖ．；．．公＇’钱＇．Ｖ兴養一．彝ｂ＞辛；、《；，；痛．ｉ．－；谋Ｙ，－．．摹，勘梦ｗ－古ｉ：一．ｉ鮮＞＇．‘．＇．．生．ｉ．苗吟巧妄磊—ｒ．ｒ．：．邊巧，，，Ｖ！．．．．指导教师王规扑日．－基葦宗．．謎．培养单位外国语體院專磬矿．皆‘，乃、．－Ｉ維领英语難译＇＞ｘ；＞．營．姻气嫁方一．、．宛成时间啤Ｓ月２Ｖ海给＇Ｖｔ異＇．＇Ｊ作一啤Ｓ月Ｕ日－＂答辩时间ｆ．＇．：‘藥，－灣暴．Ｉ；ｒ‘／奢：．象＾接Ｖ＜ｖ．韩，Ｖ／＇足ｖ；：；．：．．／＞身＇；．！獲＇ｖ：．：．培琴＇详、＊酵鷄Ｖ，藻５．史占。ｖ詳‘矣．．＇，＾芳蠢、架．帯，、餐＂听Ｉ—；．．＇邊置婷禱苗．．＇抹，ｉ
学位论文独创性声明本人郑重声明；所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研。究工作和取得的研究成果本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构己经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。兴日学位论文作者签名；准曰親：Ｉ巧巧巧，ｋ学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范。大学学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可Ｗ采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档（，允许论文被查阅和借阅。保密论文在解密后遵守此规定）／州保保密论文注释；本学位论文属于保密论文，密级；密期限为年。学位论文作者签名；指导教师签名；’．曰期；主曰期：以寺八（、
摘要。越来越多的学者、译者开随着全球经济的快速发展，国际间的沟通也罔益加深，始研巧实用翻译。但由于译者自身的专业知识和语宮能为的不足译文的质量参差不一些专业人员才会接触到。同时由于化工仪表说齐。化工仪表说明书受众群小，只有。，希明书的专业性，也使许多译者望而却步本文试图对此类文本翻译策略进斤探讨一些启发望本报告可Ｗ引起其他学者、译者对此类文本的兴趣，并给其他译者。本报告选取縱锅流量计说明书作为研究对象。在报告中，笔者结合说明书翻译的、。了解到仪表类文本中多用名词专业术特点，具体分析该类文本的词汇和结构特点。，语和缩略词的特点。送充分体现了此类文本的专业性同时在功能对等理论的指导下工仪表类文书的翻译给出分析翻译过程中的重难点。最后，笔者总结自身经验，对化工作，阅读平行文本。，，同时可行性建议：译前做好充分的准备获取足够的背景知识运用英英。、英汉字典及各种搜索引擎，来辅助翻译关键词：仪表说明书；功能对等；专业术语；平行文本ｉ
乂ｂｓ化ａｃｔＷｉｔｈｔｈｅｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｌｏｂａｌｅｃｏｎｏｍ，ｌｏｂａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏ打ｈａｓｂｅｅｎｇｙｇ＊ｄｅｅｐｅｎｅｄ．Ｍｏｒｅａｎｄｍｏｉｅｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｔ：ａｒｔ（；〇ｓｔ；ｕｄｙｔｈｅｒａｍａｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｐｇＨｏｗｅｖｅｒ化ｅｕａｌｉｔｏｆ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｖａｒｉ说ｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒｏｗｉｎｔｏ化ｅｌａｃｋｏｆｓｕｂｅｃｔ，ｑｙｇｊｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｃｏｍｐｅｔｅ打ｃｅ．了ｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｍａ打ｕａｌｓｏｆｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ＞ｈａｖｅ－ｆｅｗｅｒＫａｄｅｉｓ．Ｏｎｌｙｓｏｍｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｗｏｕｌｄｃｏｍｅａｃｒｏｓｓ＾ｅｍ．Ｔｈｅｔｅｘｔｓｅｘｐｅｒｔｉｓｅ＾ａｐｐｅａｒｓｄａｕ打ｔｉｎｇ．Ｔｈｉｓｉｅｐｏｒｔｔｒｉｅｓｔｏｄｉｓｃｕｓｓ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｆｂｒｔｈｉｓｋｉ打ｄｏｆｔｅｘｔｓ．Ｉ＾，ｅ＾’ｈｏｐｅｍｙｒｏｒｔｃａｎａｒｏｕｓｅｏｔｈｅｒｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｔｅｓｔｉｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｏｆｐｃｈｅｃａ’ｍｉｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓａｎｄｉｎｓｐｈｅｔｈｅｍ．ＴｈｉｓｒｅｐｏｒｔｓｅｌｅｃｔｓｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｏｆＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒａｓｏｂｅｃｔｏｆｓｔｕｄｙ．Ｉｎｊｔｈｉｓｒｅｏｒｔｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎａｌｚｅｓｔｈｅｌｅｘｉｃａｌａｎｄｓｎｔａｃｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｐ，ｙｙ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｏｆｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎ化．Ｔｈｅａｕ化ｏｒｒｅａｌｉｚｅｓｔｈａｔｎｏｉｍｓ，ｍ’ｔｅｃｈｎｉｃａｌ化ｒｍｓａｎｄａｃｒｏｎａｒｅｆｉｅｕｅ打ｔｌｙｕｓｅｄｉｎ化ｅ化ｘｔｓｏｆｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｙｑ，ｗｈｉｃｈｓｈｏｗｓｔｈｅｅｘｐｅｒｔｉｓｅｏｆｔｈｉｓｋｉ打ｄｏｆｔ；ｅｘｌ；ｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｍａｏｒｉｓｓｕｅｓａｎｄｊｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｌｉｓ１；ｅｄａｎｄａ打ａｌｙｚｅｄｏｎ址ｅｂａｓｉｓｏｆｆｕｎｃｔｉｏ打ａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｆｉｎａｌｌｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｅｒｓｏｎａｌｅｘｅｒｉｅｎｃｅａｎｄｏｆｆｅｒｓｅａｖａｉｌａｂｌｅｙ，ｐｐｔｈｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ：化ｅｔｔｈｅｔｈｏｒｏｕｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｒｅａｒａｔｉｏｎｂ化ａｄｉｎａｒａｌｌｅｌ化ｘｔｓ化ｅｔｇｇｐｐｙｇｐｇａｃｋｒｏｕ打ｅｄａｎｄ－－化ｅｅｎｏｕｂｄｋｎｏｗｌｅ；ｏｍｏｇｈｇｇ１ａｋｅｕｓｅｏｆ目ｎｌｉｓｈｔＥｎｌｉｓｈｄｉ巧ｉｏｎａｒｉ巧，ｇｇ，．ｌ－－ＥｎｇｉｓｈｔｏＣｈｉｎｅｓｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉ朗ａｎｄ０化ｅｉｓｅａｒｃｈｅｎｉｎｅ．ｇ，Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｉ打ｓｔｒｕｍｅｎｔｓｍａ打ｕａｌ；ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅ打ｃｅ；ｔ：ｅｃｈｎｉｃａｌｔ；ｅｒｍｓ；ｐａｒａｌｌｅｌｔｅｘ化ｊｊ
Ｃｏｎ化ｎｔｓ摘要ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩＩＣｏｎｔｅｎｔｓＩｌｌＣｈａｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１ｐＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＰｒｏｅｃｔＳｕｒｖｅ４ｊｙ２ｔｒｔ．１ＢｒｉｅｆＩｎｏｄｕｃｉｏｎ４１ｔＰｔ．．２．１．Ｏｂｅｃｏｆ化ｅｒｏｅｃ．．４ｊｊ２．１．２ＳｉｎｉｆｃａｎｃｅｏｆｔｈｅＰｒｏｅｃｔ５ｇｉｊ２．２Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打Ｐｒｅａｒａｔｉｏｎ６ｐ２．２．１ＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓ６２．２．２ＲｅｆｅｒｅｎｃｅＢｏｏｋｓａｎｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ７２３ｔ．ＦｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｈｅＲｅｐｏｒｔ７ａＴｏｒＩｓｓｕｅｓａｉｃｕｔｅｓＡｎａｌｓｓｏ８ＣｈｔｅｒｈｒｅｅＭａｎｄＤｉｆｆｌｉｉｆＣａｕｓｅｓｐｊ，ｙ３．１Ｆｕｎｃｔｉｏ打ａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙａ打ｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃ沈ｎｄＴｅｃｈ打ｉｃａｌＴｅｘｔｓ．．．．８３．１．１Ｓｅｍａｎｔｉｃ目ｕｉｖａｌｅｎｃｅａｎｄＳｔｌｅＥｕｉｖａｌｅｎｃｅ８ｑｙｑ３ｔＳｔ．１．２ＡｌｉｃａｔｉｏｎｉｎＴｒａ打ｓｌａｉｏｎｏｆｃｉｅｎｉｆｉｃａ打ｄＴｅｃｈｎｉｃａｌＴｅｘｔｓ９ｐｐ３．２ＬｅｘｉｃａｌＦｅａｔｕｒｅｓ９３．２．１Ｎｏｕｎｓ９３．ｅｃｈｎｉｃａｌＴｅｒｍｓ１２．２２Ｔ３．２．３Ａｃｒｏｎｙｍ１３３ｏｒｍａｏｒｄｓ１４．２．４ＦｌＷ３．３ＳｙｎｔａｃｔｉｃＦｅａｔｕｒｅｓ１５３．３．１ＰａｓｓｉｖｅＶｏｉｃｅ１６３．２ｅｒａｖｅｅｎｔｅｎｃｅｓ１７．３ＩｍｐｔｉＳ３ｔＴ１９．３．３Ｐｒｅｓｅ打ｅｎｓｅ３Ｃ１９．４Ａｎａｌｙｓｉｓｏｆａｕｓｅｓ３４．１ＳｕｂｅｃｔＫｎｏｗｌｅｄｅ２０．ｊｇ２０３．４．２ＬａｎｇｕａｇｅＰｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙＩＩＩ
３ｏｎＡｔｔｉｔｕ２１．４．３ＷｒｋｉｇｄｅＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒＳｏｌｕｔｉｏｎｓ２３４１ｅＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏ打ｏｆＮｏｕｎｓ２３．Ｔｈ４．２ＴｅｃｈｎｉｃａｌＴｅｒｍｓ２４４．２．１ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＤｉｃｔｉｏ打ａｒｉｅｓａｎｄ民ｅｆｅｒｅｎｃｅＢｏｏｋｓ２４４２ＮｅｔｗｏｒｋＲｅｓｏｕｒｃｅ２５．２．４．２ＪＣｏｎｓｕｌｔｉｎｇＰｒｏｆｅ化ｉｏｎａｌｓ２６４．３ＳｅｎｔｅｎｃｅＰａｔｅｒｎＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ２６４．４ＴｈｅＣｈｏｉｃｅｏｆＴｅｎｓｅ２７４．５０化ｅｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ２８４．５Ａｍｌｉｃａｔｏｎ２８．１ｐｉｆｉ４．５．２ＷｏｒｄＯｒｄｅｒ２９ｓ－４．６ＰｏｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打Ｗｏｒｋ３０４．ｅｖｉｓｉｏ打３０．６１民４．２ｅｘｉｔｉｎ３１．６ＴｔＥｄｇＣｈａｔｅｒＦｉｖｅＣｏ打ｅｔｐｌｕｓｉｏｎａｎｄ民ｅｃｏｍｍｅｎｄａｉｏ打３２５．ｓｏｎ３２１Ｃｏ打ｅｌｕｉ５２ｅｃｏｍｍｅｎｄａｉｏ打３２．民ｔＢｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ３４Ａｐｐｅｎｄｉｘ．．３７Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｓ８４ＩＶ
ＣｈａｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｐ，ＷｉｔｈｔｈｅｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＣｈｉ打ｅｓｅｅｃｏｎｏｍｙａｎｄｓｔ；ｅａｄｙｐｒｏｇｒｅｓｓｏｆｔｈｅｐｅｏｐｌｅｓｔｔｔｔｌｉｖｉｎｇｓｔａｎｄａｒｄ，ｈｅｄｅｍａ打ｄｓ；ｏｗａｒｄｔｈｅｃｏｎｓｕｒｎｐｉｏ打ｇｏｏｄｓａ打ｄｃｕｌｕｒａｌａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｈａｖｅｂｅｅ打ｉ打ｃｒｅａｓｅｄ．Ｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｒｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌ过ａｒｅＣＯ打ｎｅｃｔｉｎｇａｎｄｃｏｏｅｒａｔｉｎｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒｐｇｅｃｏ打ｏｍｉｃａｌｌｙａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｌｙ，ｗｈｉｃｈｉｍｐｌｉｅｓｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｔｉｎｐｕｔｓａｎｄｏｕｔｐｕｔｓｏｆｔｈｅｇｏｏｄｓａｍｏ打ｇｔｈｅｃｏｉｍｔｒｉｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｏｆｉ打ｓｔｍｃｔｉｏ打ｍ如ｕｉａｌｏｆｔｈｅｓｅｏｏｄｓｉｓｖｅｒｇｙｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄｗｅｓｈｏｕｌｄｐａｙｍｏｒｅａｔｔｅ打ｔｉｏｎｔｏ比ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打．Ｉ打ｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔ，Ｉｗｉｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｉ打ｓｔｍｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｏｆＶｏｉｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｎＮｏｗａｄａｙｓ，ｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｈａｖｅｂｅｅｎｍａｋｉｎｇｔｈｅｕｎｒｅｍｉｔｉｎｇｅｎｄｅａｖｏｒｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃａｎｄＴｅｃｈｎｉｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，’化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｎｓ化ｕｍｅｎｔａｔｉｏｎｓｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｈａｓａｌｓｏａｔ；化ａｃｔｅｄ化ｅｉｒａｔｅｎｔｉｏｎ．＇Ｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｔｉｏｎｓｉ打ｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓａｒｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴ，ｅｃｈｎｏｌｏＥＳＴ．Ｔｏｓｔｕｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｔｈｅｉｎｓｔｍｍｅｎｔａｔｉｏ打ｓｉ打ｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｇｙ（）ｙ，ｈｅ’ｔｆｉｒｓｔｓ化ｐｉｓｔｏｋｎｏｗｔｈｅ化ａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄｅｎｅｒａｌ化ａｔｉｎｅｓｏｆ目ＳＴ．ｇＡｎｄＷｏｌｆｒａｍＷｉｌｓｓ（２００１）ｔａｌｋｅｄａｂｏｕｔ化ｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｅｏｒｉｅｓｐ＇ａｎｄｔｈｅｕｓｅｏｆｍａｃｈｉ打ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉ打筑ｚｅ巧ｃｅ０／Ｚｈ７化ｓ７ａ／／ｏ巧；友口打仇妃．Ｅｄｗｉ打Ｇｅｎｔ之ｌｅｒ（２００４）ｉ打ｔｒｏｄｕｃｅｄｆｂｉ：ｅｉｇｎｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎＣｏ灼佑讯取．幻＇ｉｏ巧ＴＴｚｅｏ／ｖｃ及ｏｈｅｌｕｓｌｅａｒｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｔｈｅｏｒｉｅｓａ打ｄｕｓｅｔｈｅｓｅｔｈｅｏｒｉｅｓｔｏｕｉｄｅｔｐｇｏｕｒｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｒａｃｔｉｃｅ．ｐ？ｃｈａｅｗａｎ（１９８０ｗｒｏｔｅ尸ｒａｃ／／古幻女片‘ｌｉｌｉｎｅａｃｔｃａＥｎｓＭｉｌＳ）／勒巧７／［／ｗ咨ｃｏｄｓｃｕｓｓｒｉｌｇｌｉｈｐ化ｈｅｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｌｅａｍａｂｏｕｔｒａｃｔｉｃａｌＥｎｌｉｓｈ．ｐｐｇＬｏｕｉｓ了ｒｉｍｂｌｅ１９８５ｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈａｔｔｈｅｌａ打ｕａｅａ打ｄｒａｍｍａｒｉ打ｔｈｅＳｃｉｅ打ｔｉｆｉｃａｎｄ（）ｐｇｇｇＴｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓａｒｅｍｏｒｅｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｔｈａｎｔｈｏｓｅｉｎｏｔｈｅｒｔｅｘｔｓ．Ａｎｄｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｔｕｓｅｏｆ打ｏｕ打ｓａ打ｄｎｏｉｌ打ｐｈｒａｓｅｓａｒｅｏｎｅｏｆｔ；ｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＥＳＴ）．ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ２００１ｄｉｓｃｕｓｓｅｄｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｕｎｉｔｏｆ（）ｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｉ打為巧公化７＞口化ｓ７口片０化ＨｅａｌｓｏｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅＳｃｉｅｎｔｉ打ｃａｎｄＴｅｃｈｎｉｃａｌ＇化ａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎ＾Ｔｂｃ／ｃ？／７＞幻化认７＂０化Ａｎｄｈｅｌｉｓｔｅｄｔｈｅｃｈａｒａｃ化ｒｉｓｔｉｃｓｏｆ巨ＳＴ化ａｎｓｌａｔｉｏｎ，．ｓｕｃｈａｓｔｈｅｆｒｅｕｅｎｔｕｓｅｏｆ１；ｅｃｈｎｉｃａｌ１；ｅｉｍｓｔｈｅｃｏｍｌｉｃａｔｅｄｓｅ打化ｎｅｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｔｈｅｑ，ｐ１
＊－ｗｅｌｌｒａｎｉｚｅｄ化对ｓｔｒｕｃｔｕｌｔｏｉｅ．Ｈｅａｌｓｏｄｉｖｉｄｅｄｌ；ｅｏｈｎｉｃａｌｔ；ｅｘ；ｓｉ打ｔｏｈｒｅｅｃａｔｅｏｒｉｅｓｎａｍｅｌｇｇ，ｙａｃａｄｅｍｉｃ，ｒｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌａｎｄｏｐｕｌａｒ化ｘｔｓ．ｐｐ－ＪｏｄｙＢｙｒｎｅ２００６ｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｉｍｃｎｔａｎｃｅａｎｄａｉｍｏｆｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．（）ｐｐｅａｎｗｈｉｌｅｈｅａｌｓｏｄｉｓｃｕｓｓｅｄｓｏｍｅｍｉｓｃｏ打ｃｅｔｉｏ打ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＭｐ．ＩｎａｄｄｉｔｉｏｎＪｏｈ打Ｓｗａｌｅｓ１９８１ｍａｄｅａｓｕｒｖｅａｎｄｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔａｔｌｅａｓｔｏｎｅｔｈｉｒｄ，（）ｙｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｌｉｅｄａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ．Ａｎｄｉ打ｈｉｓｏｉｎｉｏ打ａｓｓｉｖｅｖｏｃｅｃａ打ｄｅｓｃｒｅｔｈｅｆａｃｐｐｐｐｐｉｉｂｔｓ，ｍｏｒｅｏｂｅｃｔｉｖｅｌｙａ打ｄａｃｃｕｒａｔｅｌｗｈｉｃｈＣＯ打ｆｏｒｍｓ化拓ａｔｕｒｅｓｏｆＥＳＴ．ｊｙ，Ｍｅａ打ｗｈｉｌｅ，ｍａｎｙＣｈｉｎｅ化ｓｃｈｏｌａｒｓｈａｖｅａｌｓｏｂｅｅ打ｍａｋｉｎｒｅａｔｅｆｏｒｔｓｔｏｓｔｕｄ化ｅｇｇｙＥＳＴｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打．Ａｆｔｅｒ化ｅｉｎｐｕｔｏｆｗｅｓｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｔｈｅｏｒｉｅｓ８０ｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ－ｓｔｕｄｈａｏｂｖｉｏｕｓｆｏｃｕｓｌｅｖｅｌａｎｄｓｔ６４９ｓ：ａｅ．耳火智２０００：４ｙ，ｇ（）ａ－－ＤｉＷｅｉｈｕａ（戴讳华１９８６：４１０）ａｎｄＦａｎｇＬｉ（方丽２０１０：６０９６２：２ｈａｖｅｂｏ化）ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅ把ａｔｕｒｅｓｏｆ巨ＳＴ．巨ＳＴ化打ｄｓ化ｕｓｅｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅ，ｐ，ｍｏｄａｌｖｅｒｂａｎｄｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｓ．，’Ｍ化化ＣｈｅｎＤｉｎａｎ冻宠安１９９９ａｎｄＦａｎｅｎｚｈｉ２００８ｆｕｒｔｈｅｒｗｒｏｅｇ（Ｉ）ｇｇ（巧梦之）化ｘｔｂｏｏｋｓ仿ｒＥＳＴｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉ打化ｅ化ｘｔｂｏｏｋｓ化ｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅｕａｔｒａｎｓａｔｏｒｓｌｉｔｏｆｌ，ｙｑｙ，ｔｅｘｔｓｔｒｕｃｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｔ：ｅｃｈ打ｉｃａｌｔ：ｅｒａ）ｓａｎｄ也ｅｕｓｅｏｆｆｏｒｍａ］ｗｏｒｄｓ．，Ｘ－Ｔｉａｎｉ打ｇｅ打ｇ１９８７ｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈａｔＥＳＴｓｈｏｕｌｄｓｅｔｕｉｔｓｏｗｎａｔｅｒｎａｎｄ（田辛才井）ｐｐｐ、，ｔｔｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉ打ｏｆｔｈｉｓａｅｒｎｗｉｌｌｉｍｒｏｖｅｔｈｅｓｃｈｏｌａｒｓｔｒａｎｓａｔｉｏｎｓｅｅｄａｎｄａｃｃｕｒａｃ．ｇｐｌｐｙｐ７５＿ＨｕＳｈｕｚｈｏｎ１９８ｔｔｌｔ：８ｓａｉｄ；ｈｅｓｕｄｏｆ；ｈｅｒｉｈｅｏｒｉｃｓｒｏｍｏｔｅｓ化ｅｓｔｕｄｇ（胡囑中），ｙｐｙ’ｏｆ巨ＳＴｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｔｔｅｒｎ．Ａｎｄｉｔａｌｓｏｒｏｖｉｄｅｄｔｈｅｔｈｅｃｎｅｔｉｃｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃｍｅａｎｉｎｇｐｐｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｔｅｒｎｓｉ打臣ＳＴｔｅｘｔｓ．ｐＺｈａｎｇＭｅｉａｎ良梅尚１９９８ｒｅ化ａｒｃｈｅｄｏｎ化ｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆＥｎｌｉｓｈｓｔｒｕｃｔｕｒｅｆｒｏｍｇｇ巧）ｇｔｈｅａｎｌｅｏｆｗｏｒｄｓａｎｄｓｅ打化打ｃｅｓｗｉｔｈａｆｏｃｕｓ０打ｔｈｅｌａ打ｇｕａｅｒｈｅｔｏｒｉｃｆｉｍｃｔｉｏ打ａｎｄｔｈｅｇｇｃｈｏｉｃｅｏｆｗｏｒｄｓ．，ＷａｎＪ－ｇｉａｎｇｕｏ（王建國２００４：９１１）ｈａｓｆｉｇｕｒｅｄｏｕｔ化ａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒＥＳＴｈａｓｉｔｓｏｗｎ扫ｅ＞ｄｂｉｌｉｔｙａ打ｄａｔｔｅｒｎ．Ｗｈｅ打ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｒｅｄｅａｌｉ打ｗｉｔｈｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｔｈｅｓｔｌｅｏｆｐｇ，ｙｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏ打ｓｈｏｕｌｄｂｅｔａｋｅ打ｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ａｎｄｔｈｅｔａｒｅｔｔｅｘｔｇｓｈｏｕｌｄｂｅｌｏｙａｌｔｏｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ｉ打ａｄｄｉｔｉｏ打，Ｗａ打ｇＱｕａｎｓｈｕｉ（王泉水１９９１）ｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｋｉｌｌｓｆｏｒＥＳＴａｎｄｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｉｉｅｗａｙｔｏａｎａｌｚｅ化ｅｌｏ打ａｎｄｄｉｆｆｉｃｕｌｔｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．ｙｇＡｓｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｋ，ｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌｓｐ山２
ｆｏｒｗａｒｄ化ｅｉｒｏｗｎｏｐｉｎｉｏｎｓ．Ｔｈｅｉｒｒｅｓｅａｒｃｈａｎｇｌｅｓｖａｒｙｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｓｏｍｅｓｔａｒｔｅｄ＾ｔｈｔｉｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｋｏｏｓｅｏｒｗｈｉｌｅａｎｏｈｅｒｅｏｌｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｕｎｄｅｒｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｕｎｄｐｙ，ｐｐｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｚｈａｎ－ｔｇＱｉｊｉｎｇ（张崎静２０１０：４７５０）ｐｕｔｆｂｒｗａｒｃｉ化ａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｉｎｓｍｃｔｉｏ打ｂｏｏｋｓ？＾ｎｅｊ’ｉｅｕｉｒｅｓ１；ｈｅ幻ｃｃｕｒａｃｃｏｉｒｅｃｓｓａｎｄｓｔｒｏｎｅｒｓｕａｓｉｏｎｗ八？灯化化．飢（／＞幻內ｓ知们巧各ｉＳｆｃ７／ｓｑｙ，ｔ，ｇｐｓ］７ｏｆＩｎｔｒｖｄｕ別ｉｏ打ＢｏｏｈｏｆＭｅｃｈ幻ｎｉｃ幻！ａｎｄＥｌｅ別ｒｉｃａ＾Ｐｆｖｃｈｆｃｉｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈ化ａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ’ｃｕｓｔｏｍｅｒｓｃａｎ巧ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｕｃｈａｓｔｈｅｒｏｄｕｃｔｓｅｒｆｏｍｉａｎｃｅｆｅａｔｕｒｅｓｕｓｅｎｏｔｉｃｅｇ，ｐｐ，，，，－ａｎｄａｆｔｅｒｓａｌｅｓｓｅｒｖｉｃｅ．００５３８－３９ＣａｉＹｕｈｏｎ育红２ｔｔｔｔｉｄ化ｅｔｒａｎｓｌａ：ｓａｉｄ：ｈｅｍｏｓｄｉｆｆｉｃｕｌｈｎｕｒｉｎｉｏｎｇ（蔡），ｇｇｔｗｏｕｌｄｂｅｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｏｆｕｎｆａｍｉｌｉａｒ化ｃｌｉｎｉｃａｌ１；ｅｒｍｓ．Ａｎｄｔｈｅｂｅｓｔｗａｙｔｏｃｏｎｑｕｅｒｉｔｉｓ化ａｓｋｒｅｌｅｖａｎｔｒｏ耗ｓｓｉｏｎａｌｓｆｏｒｈｅｌｐ．Ａ打ｄｔｈｅｇｌｏｂａｌｅｘｃｈａｎｇｅｏｆｔｈｅｔ；ｅｃｈ打ｉｃｉｓｔｓｗｏｕｌｄｍａｋｅｐｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｉ打ｗｉｄｅａｒｏｖａｌ．ｐｐ’－ｍｅｎｔＦｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅＺｅｎＪＨｉａｎｉｎｇ曾剑平２００４：７０７２ｍｅｎｔｉｏｎｅｄｔｈｅｅｕｉｓ，ｇｐ（）ｑｐｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｏｏｋｉｓｔｈｅｗｒｉｔｔｅｎｍａｔｅｒｉａｌａｔｔａｃｈｅｄｔｏｔｈｅｅｑｕｉｐｍｅｎｔｗｈｉｃｈｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓＥＳＴ．，Ｉｔｏｓｓｅｓｓｅｓｓｔｒｏ打ｕｔｉｌｉｔａｎｄｅｘｅｒｔｉｓｅ．ＡｓｆｏｒｌａｎｕａｅｅｘｒｅｓｓｏｎｔｓａｍｅａｓｏｔｈｅｒＥＳｐｇｙｐｇｇｐｉ，ｉ，Ｔ＇ｖｅ化ｘｌ：ｓＩｅｕｒｅｓｃｏｎｃｓｅ打ｅｓｓｃｏｉＴｅｃｔ打ｅｓｓａｎｄａｃｃｕｒａｃ．ｅｆｒｅｕｅｎｔｕｓｅｏｆａｓｓｖｏｃｅａｎｄｉｉＴｈｉｉ：，ｑｙｑｐｎｏｎ－ｒｅｄｔｔｅｔｓ－Ａｎｄｐｉｃａｅｐｈｒａｓｅｓｃａｎｂｅｓｅｅｎｉｎ化ｅｘｏｆ化ｉｓｋｉｎｄ－（夢測群２００３：３６３９）ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅａｃｒｏｎｙｍｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄ．Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｉｔｐｒｅｆｅｒｓｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．ｕ’ＩｎＣＯ打ｅｌｓｉｏｎ，巨ＳＴｈａｓａｒｏｕｓｅｄｐｅｏｐｌｅｓａｔｔｅｎｔｉｏ打ｒｅｃｅｎｔｌｙｗｉ化ｔｈｅｆｒｅｕｅｎｔ，ｑｔｔｉ打ｔｅｍａｔｉｏ打ａｌｔｒａｄｅ，打ｄｍｏｒｅａ打ｄｍｏｒｅｓｃｈｏｌａｒｓｓａｒｔｅｄｏｒｅｓｅａｒｃｈｏ打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｋ．ｔｓｔｏ打ｏｆｅｓｔｒｔｏｎｏｋｓｓｍｔａｌｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｏｏｓＴｈｅｒａｎｌａｉ化ｉｎｕｃｉｂｏｐｌａｙａｎｉｐｏｒｎｔｒｏｅｉ打ｔｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｏｕｒｄａｉｌｙｌｉｆｅ，ｓｏｗｅ打ｅｅｄｔｏａｙｍｏｒｅａｔｔｅｎｔｉｏ打ｔｏｉｔ．Ｉｔｒｅｕｉｒｅｓｐｑｔｒａｎｓｈｂｓ！ｉｓｋｉｌｌｓａｓｌｉｚｄ．ｒｏｈｅｌａｔｏｒｔｏａｖｅｏ化化ａｎａｔｏ打ｎｄｅｃｉａｅｄｋｎｏｗｌｅｅＩｎｔｈｉｓｅｃｔＩｏＩｐｇｊ，ｐｐｃａｎｎｏｔｏｎｌｉｍｒｏｖｅｍｔｒａｎｓ．ｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｂｕｔａｌｓｏａｃｕｉｒｅｓｏｍｅｓｅｃｉａｌｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｙｐｙｐｉｇｑ３
Ｃｈａｐｔ：ｅｒＴｗｏＰｒｏｊｅｃｔＳｕｒｖｅｙ２．１ＢｒｉｅｆＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ２．１．１ＯｂｅｃｔｏｆｔｈｅＰｒｏｅｃｔｊｊ■Ａｌｔｈｏｕｇｈｍａ打ｙｓｃｈｏｌａｒｓａ打ｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌｓｈａｖｅｓｔａｒｔｅｄｔｏｒｅｓｅａｒｃｈ０打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｂｏｏｋｓｆｅｗｅｒｅｏｌｅｈａｖｅｆｏｃｕｓｅｄｏ打化ｅｔｒａｎｓｌａｄｏ打ｏｆｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｐｐｍａｎｕａｌｓｏｆｐｒｏｃｅｓｓｉ打ｓｔｒｕｍｅｎｔａｔｉｏ打（ＩＭＰＩ）．Ｔｈｉｓｐｒｏｅｃｔｒｅｐｏｒｔｍａｉ打ｌｙｅｌａｂｏｒａｔｅｓｏｎｔｈｅｊ－ＥＣｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｓｔｒｃｉｍａｎｕａｌｒｅｘｌｏｗｅｅｒ．ｉｎｕｔｏ打ｏｆＶｏｔＦｍｔＩＭＶＦ（）Ｆ’ｉｒｓｔｌＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｉ打ｔｒｏｄｕｃｅＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔ；ｅｒ．ＶｃｎｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｗｉｄｅｌｕｓｅｄｙ，ｙ打ｅｅｒｏｕｍｃｈｅｍｃａｎｄｕｓｔｒｅｅｃｃｉａｅｔａｔｏｅｅｕｆｏｗｉｔｈｔｌｅｉｌｉｌ化ｉｔｎｄｍｌｌｕｒｍｅａｓｕｒｔｈｌｉｉｄｌｐ，ｙ，ｙ，ｇｙｑ，ｔｈｅｂａｓｉｓｏｆ．０打ｆｌｕｉｄｖｉｂｒａｔｉｏｎｒｉｎｃｉｌｅＡｓｉｓｋｎｏｗｎｔｏｕｓｗｅｓｈｏｕｌｄｃｏｎｔｒｏｌｔｈｅａｍｏｕｎｔｓｐｐ，ｏｆｔｈｅｒｅａｃｔａｎｔｓｔｏｍａｋｅｓｕｒｅ１；ｈｅｃｏｍｐｌｅｔｉｏ打ｏｆ化ｅｃｈｅｍｉｃａｌ化ａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｕｓ１：ｏｍａｋｅｓｕｒｅ，ｔｈｅｃｈｅｍｉｃａｌｒｅａｃｔｉｏ打ｃａｎｒｏｃｅｓｓｓｍｏｏｔｈｌ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｋ打ｏｗｔ；ｈｅａｍｏｕｎｔｓｏｆ化ｅｒｅａｃｔａｎｔｓｐｙｆｋｓｔ．Ｔｈｅｖｏｒｔｅｘ日ｏｗｍｅｔｅｒｉｓｉｎｖｅｎｔｅｄｔｏｍｅａｓｕｒｅ化ｅｆｌｏｗ．Ｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｈａｓｔｗｏｐａｒｔｓ，打ａｍｅｌｙｔｈｅｓｅｎｓｏｒａｎｄｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｏｒ．Ｔｈｅｓｅｎｓｏｒｒｏｄｕｃｅｓａｎｄｔｒａｎｓ化ｒｓ化ｅｖｏｒｔｅｘｓｉ打ａｌ化ｐｇｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃｓｉ打ａｌａｎｄｔｈｅｎｃｏｎｖｅｒｔｏｒｆｏｒｍｓｔｈｅｃｉｒｃｕｉｔｔｘ）ｍｅａｓｕｒｅ化ｅｅｌｅｃｔｒｉｃｓｉ打ａｌ．Ｔｈｅｇｇｍａｉ打ｏｐｅｒａｔｉｎ呂ｒｉ打ｃｉｌｅｉｓｔｈａｔｂｌｕｆｂｏｄ，ｕｔｉｎｔｈｅｌｉｕｉｄｗｏｕｌｄｒｏｄｕｃｅｖｏｒｔｅｘｗｈｅｎｐｐｙｐｑ，ｐｔｈｅｌｉｑｕｉｄｆｌｏｗｓｔｈｒｏｕｇｈｉｔ，ａｎｄｔｈｅ打ｄｅｔｅｃｔｉ打呂ｅｌｅｍｅｎｔｓｗｏｕｌｄｔｒａ打ｓＪｆｅｒ化ｅｖｏｒｔｅｘｓｉｎａｌｔｏｇ’ｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃｓｉｎａｌ．Ａ打ｄｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃｓｉｎａｌｃａ打ｂｅｅａｓｍｅｄＦｔｍｉｎａｃｉｒｃｕｉｔ．ｉｎａｌｌｈｅｌｉｕｉｄｇｇｙ，ｑｆｌｏｗｃａｎｂｅｍｅａｓｕｒｅｄｉｎａｆｏｒｍｕｌａ．熊德仙巧８７（）Ａｎｄｔｈｅｉ打ｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａ打ｕａｌｏｆＶｏｉｌｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒｃｏｎｔ：ａｉｎｓｈａｎｄｌｉ打ｒｅｃａｕｔｉｏｎｓｇｐ，ｇｅｎｅｒａｌｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ，ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ，ｗｉｒｉｎｇ，ｂａｓｉｃｏｐｅｒａｔｉｎｇｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ，ｐａｒａｍｅｔｅｒｓ，ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅｔｒｏｕｂｌｅｓｈｏｏｔｉ打ａ打ｄｅｘｌｏｓｉｏｎｒｏｏｆｔｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．，ｇ，ｐｐｙｐＷｉｔｈｔｈｅｓｔｅａｄｙｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｏｆｔｈｅｉ打ｆｏｒｍ如ｉｏｎ化ｃｈｎｏｌｏａｎｄ化ｅａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄａｃｅｐｇｙｐｔｏｆｔｈｅｌｏｂａｌｅｃｏ打ｏｍｙａｎｉ打ｃｒｅａｓｉ打打ｕｍｂｅｒｏｆａｄｖａｎｃｅｄｅｕｉｍｅｎｔｓａ打ｄｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｉｏｎｓｇ，ｇｑｐａｒｅｃｏｍｉｎｔｏｏｕｒｌｉｆｅ．Ｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｂｏｏｋｓｏｆｔｈｅｓｅｅｕｉｐｍｅｎｔｓｌａａｖｉ１：ａｌｒｏｌｅｉｎｔｈｅ呂ｑｐｙｎｄ，ｐｒｏｄｕｃｔｉｏ打ｐｒｏｃｅｓｓａｐｅｏｐｌｅｓｌｉｆｅ．Ｔｈｅｙｃａｎｐｒｏｖｉｄｅｔｈｅｎｅｃｅｓｓａｒｙｇｕｉｄａｎｃｅａｎｄｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏ打ｉｎｓｔａｌａｔｉｏｎｏｅｒａｔｉｏｎａｎｄｍａｉ打ｔｅｎａｎｃｅ．Ｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｏｏｋｓｃａｎａｌｓｏｈｅｌｉｌ，ｐｐ４
’ｈ，ｔｅｐｒｏｄｕｃｔｓｐｒｏｍｏｔｉｏｎａ打ｄｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｏｆｃｏｍｐａｎｙｓｉｍａｇｅ．Ａ打ｄｉｔｉｍｐｌｉｅｓｔｉｉｅ，ｃｏｎｉａｎｓｃａａｂｉｌｉｔｙｏｆｒｏｄｕｃｉｎｔｈｅｅｕｉｅ打ｔｉ打ａｎｉｎｄｕｓｔｒ．Ａｎｄｏ也ｅｒｃｏｍａｎｉｅｓｃａｎｐｙｐｐｇｑｐｍｙｐｏｕｂｅｅｒａｎｃｅｌ：ｈｅｅｔｓ！：ａｌｓｏｄｔｔｈｐｆｏｎｎｏｆｑ山ｐｍｅｎｔｏｒｍａｋｅｅｆｆｏｒ〇ｃｈａｓｅａｆｔｅｒｉｔｖｈｅｎｒｅａｄｉｎ＞ｇｔｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｂｏｏｋｓ，Ｃｏ打ｓｉｄｅｒｉ打ｇｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｏｏｋｓ，ｉｔｄｅｓｅｒｖｅｓ１１１〇化ａｔｅｎｔｉｏｎ．２．１．２Ｓｉ打ｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅＰｒｏｅｃｔｇｊＷｉｔｈｔｉｉｅｄｅｖｄｏｐｍｅ打ｔｏｆ化ｅｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓａｎｄｅｃｏ打ｏｍｉｃｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，化ｅ，ｔｒｌａｔｉｏｎｏｆｔｆｍｉｃａｌｉｎｓ化ｕｍ．ａｎｓｉｎｓｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｏｃｈｅｅｎ化ｈａｓｃａｕｇｈｔ化ｅｕｂｌｉｃｓａｔｅｎｔｉｏｎｐＭｅｔｒｏｌｏｇｙｉｓａｖｉｔａｌＣＯ打ｃｅｐｔｉ打ｍａｎｙｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓｓｕｃｈａｓｒｏｄｕｃｔｉｏ打，ｔｒａｄｉｎａ打ｄｌｏｉｓｔｉｃｓ．，ｐｇｇ’ＡｎｄＣｈｉｎａｈａｓｒｅｌｅａｓｅｄＭｅｔｒｏｌｏｇｙＬａｗｏｆｔｈｅＰｅｏｐｌｅｓ民ｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ化ｕｓｈｆｂｒｗａｒｄｐｔ化ｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅ打ｔｏｆｒｏｄｕｃｉｏｎｔｒａｄｉｎａｎｄｓｃｉｅｎｃｅａ打ｄ化ｃｈｎｏｌｏ．ＳｏＩｄｅｃｉｄｅｄ化ｃｈｏｏｓｅ，ｇｇｙｐｍｅｔｒｏｂｇｙｏｆｔｈｅｆｌｏｗａｓｔｈｅ化ｉｃｏｆｍ巧ｏ此Ａ打ｄ化６ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｐｙｐｏｆＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｍｙｒａｃｔｉｃｅ．ｐｅｉｔｔｔＴｈｉｎｓＴｕｃｉｏ打ｍａｎｕａｌｏｆｒｏｃｅｓｓｉｎｓｒｕｍｅ打ａｔｉｏｎｉｓｃｌａｓｓｅｄａｓａｎｄｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｉ巧ＥＳＴ，ｐａｎｄ＊ｓｔｒｏｎｕｔｉｌｈｅｘｅｒｔｉｓｅ．Ａｎｄｉｔｉｓｍｏｉｅｓｔａｎｄａｒｄｃｏｎｃｒｅｔ；ｅａｎｄｃｏｍｌｅｘｔｈａｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｇｙ，ｐｐｃｏ’ｂｏｏｋｓｏｆｎｓｕｍ巧ｒｏｄｕｃｔｓ．ＣｏｎｓｉｄｅｒｉｍａｌｌｔｉｈｉｅｓｅｆｅａＵｕｅｓｔ：ｈｅ化ａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｔｈｅｐｇ，ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｏｆｒｏｃｅｓｓｉｎｓｔｒｕｍｅ打ｔａｔｉｏ打打ｅｅｄｓｍｏｒｅｔｉｍｅａｎｄｅｆｆｏｒｔｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒｉｔｈａｓ，ｐｆｅｗｅｒ巧３（１£巧ｔｈａｎｏｔｈｅｒＣＯ打ｓｕｍｅｒｐｒｏｄｕｃ化．Ａ打ｄｔｉｈｅｒｅｉｓｎｏｅ打ｏｕｇｈｓｃｈｏｌａｒｓｗｏｒｋｉｎｇ０打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｉｔ化ｍｅｅｔｔｈｅｍａｒｋｅｔ打ｅｅｄｓ．Ｃｏ打化ｑｕｅｎｔｉｙ，化目ｑｕ过ｌｉｌｙｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＩＭＰＩｖａｒｅ．Ｅｎｅｒｒｉｓｅｓｏｕ￡ｉａｅｎｎｕａｉｓ申晓薇２００２ｔｓｈｌｄｔｔｉｏｔｏｔｈｅｌｉｔｏｆ（）ｐｐｙｑｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａ打ｄｔｒａｖｏｉｄｓｉｍｌｅｍｉ巧ａｋｅｓ，ｓｕｃｈａｓｗｒｏｎｓｅｌｌｉｎｃｈｉ打ｌｉｓｈａｎｄ，ｙ化ｐｇｐｇ，ｇ，ｒａｍｍａｒｍ－ｇｉｓｔａｋｅｓ．（付天军２００４：６２６３）Ａｎｄ化ｅｓｔｕｄｙｏｆｔ：ｈｅｔｒａｉｓｌａｔｉｏ打ｏｆＩＭＰＩｉｓ＇ｓｉｎｓｕｆｉｃｉｅｎｔ．ＩｔｎｅｅｄｓｍｃｎｅｅｘｐｅｒｔｓａｎｄｓｃｈｏｌａｒｅｆｏｒｔｓＵ）ｆｉｌｌｉｎ＆ｅｂｌａｎｋ．Ｔｈｒｏｕｈ化ｉｓｒｏｅｃｔＩｗｏｕｌｄＵｋｅｔｏｉｍｒｏｖｅｍｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓａｎｄｉｖｅｍｏｗｎｇｐｊ，ｐｙ呂ｙｏｉｎｉｏｎ０打ｔｈｅ化ａｎｓｉａｔｉｏ打ｏｆＩＭＰＩ．Ｉ打１：ｈｉｓｒｅｐｏｒｔＩｔｒｙｔｏｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｈｅｌｅｘｉｃａｌａｎｄｐ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ化ｉｓｋｉｎｄｏｆｔｅｘｔｓ．Ｂａｓｅｄ０打ｍｙｐｅｒｓｏｎａ］ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，Ｉｏｆｅｒｓｏｍｅｕｅ’＇ｓｇｇｓｔｉｏｎｓ．Ｉｈｏｐｅ化ｅｒｅｗｏｕｌｄｂｅｍｃＭｅａｎｄｍｏｒｅｓｃｈｏｌａＨ）ｆｔ）ｃｕｓｉ打ｇｏｎｌ：ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＩＭＰＩ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ化ｅｕａｌｉｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｕｌｄｂｅｉｍｒｏｖｅｄ．，ｑｙｐ５
２．２Ｔｒａｎｓｌａ村ｏｎＰｒｅｐａｒａ村ｏｎ２．２．１ＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓＴｈｅｔｈｏｒｏｕｇｈｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔ：ｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓｃｏｎｔａｉｎｓｂｏｔｉｈｌｉｎｕｉｓｔｉｃｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｇａｎｄ化ｅｉｍｄｅｒｓｔａ打姐ｎｏｆｔｈｅｔｅｘｔｉ打ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｌａｃｋｏｆｓｅｃｉａｌｉｚｅ过ｋｎｏｗｌｅ过ｇｅＩｓｈｏｕｌｄｇｐ，ｍａｋｅｇｒｅａｔｅｆｏｒｔｓｔｏａｃｑｕｉｒｅ化ｅｏｐｅｒａｔｉ打ｇｐｒｉ打ｃｉｐｌｅａ打ｄ化ｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ，ＳｉｎｃｅＩａｍｕｎｆａｍｉ１ｔ！ＭＶＦＩｌｉａｒｗｉ化ｏｒｉｉｎａｌ；ｅｘｄｅｃｉｄｅｄｔｏｄｏｓｏｍｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ，，ａｄｖａ打ｃｅ．Ｆｏｒｂｅｔｔｅｒｉｍｄｅｒｓｔａ打ｄｉ打ｏｆｔｈｅｏｅｒａｔｉｉ］ｒｉｎｃｉｐｅａｎｄｅｕｉｍｅ打ｔｓｔｒｕｃｔｕｒｅＩｇｐ呂ｐｌｑｐ，ｓｅａｒｃｈｓｏｍｅａｒａｌｌｅｔ；ｅｘｔｏ打化ｅｉｎｅｒｎｅｔ．Ｐａｒａｌｌｅｌ化ｘｔｓａ化ｓｏｍｅｄａｔａｗｈｔｈｅｓａｍｅｔｈｅｍｅｌｔｈｐａｎｄｓｉｍｉｌａｒｃｏｎｔｅｎｔ．Ｉｔｃａｎｈｅｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｃｑｕｉｒｅｓｏｍｅｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｐｐｇ—＊巨打２００９：３ｌ：ｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓｅｘｉｅｓｓｅｄｉ打ｂｅｒｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｌｉｓｈ．李１＾９Ａｎｄｒｅａｄｉｎ，ｐｇ（栓）ｇｔｈｅｐａｒａｌｌｄｔｅｘｔｓｃａ打ａｌｓｏｈｅｌｐｍｅｇｅｔｓｏｍｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅａｄｉｎｇｏｆｔｈｅａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓ化ａｒｅａｔｅｘｔｅｎｔｃａｎｍａｋｅｕｆｏｒｔｈｅｌａｃｋｏｆｉ：ｈｅｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄ，ｇｐ，ｐｐｇｔｉｔｌｅｌａ打ｇｕａｇｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ．Ａｎｄｔｈｅｐａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓｃａｎａｌｓｏｂｅｆｏｕ打ｄｉ打ｔｈｅｂｏｏｋｓａｎｄｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ．Ａ打ｄｔｈｅｎＩｉｃｋｕｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓｔ：ｈｅｏｒｉｉｎａｌ化ｘｔａｎｄｃｈｅｃｋ化ｅｉｒｅｘａｃｔｐｐｇ，ｍｅａｎｉ打ｇｂｙｉｏｏｋｉ打ｇｕｐｉｎ化ｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ，ａｎｄｓｅａｒｃｈｉｎｇ比ｅｐａｉｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓ．Ａ打ｄｒｅａｄｉｎｇｓｏｍｅｔｅｘ比ｏｏｋｓｆｏｒ化ｅｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｍａｊｏｒｃａｎａｌｓｏｄｏｍｅａｆｈｖｏｒ化ｅｔｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｐｇｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ．Ｆｉ打ａｌｌ，１ｒｅａｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ化ｇｅｔ化ｅｍａｉ打ｉｄｅａｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ａｎｄｉｎｙｍｍｉｎｄｔｅｘｔａ打ａｌｓｉｓｉｓａｒｅａｌｌｉｍｏｉｔａｎｔａｒｔｏｆ化ａｎｓｌａｔｉｏ打．Ｄｕｒｉｎ化ｘｔａｎａｌｓｉｓｙ，ｙｙｐｐｇｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｅ）巧ｓｈｏｕｌｄａｎａｌｙｚｅｔｉｌｅｌｏ打ｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓａ打ｄｓｅｎ化ｎｃｅｓｗｈｈｃｏｍｐｌｅｘｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｗｈｉｃｈａｒｅｔｈｅｍａｏｒａｎｄｄｉｆｉｃｕｌｔａｒｔｏｆｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎ．Ｎｏｒｄ２００６Ｔ〇ｄｅａｌｗｉｔｈｔｈｅｓｅｓｅｎｔｅ打ｃｅｓｔｈｅｊｐ（），打ｒｓｔｓｔｅｉｓｔｏｄｉｖｉｄｅ化ｅｓｅｎｔｅｎｃｅｄｅｍｅｎｔｓ．Ａ打ｄｔｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｆｉｕｒｅｏｕｔｔｈｅｐｇ＇ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｍｅａｎｉｎ．ｇＩ打ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｇ化ａｔｕｓｅｏｆ化ｅｐａｒａｌｌｅｌ化ｘｔｓａ打ｄｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ化ｅＵｈｅ化ｏｒｏｕｈｉｍｄｅｒｓｔａｎｄｍｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅｔ；ｅｘｔｓｂｅｆｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｇｇｇ６
２．ａｎｔ．２２及ｅｆｏｒｅｎｃｅＢｏｏｋｓｄＤｉｃｉｏｎａｒｉｅｓＤｕｒｉｎｇｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打，ｔｈｅｕｓｅｏｆｒｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓｉｓｖｅｒｉｍｏｒｔａ打ｔ．０打ｔｈｅ０打ｅｈａｎｄｙｐ，ｂｏｏｋｓｗｏｕｌｄｂｒｏａｄｅｎｏｕｒｈｏｒｉｚｏ打０打化ｅｏ化ｅｒｈａｎｄ，ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓｗｏｕｌｄｒｏｖｉｄｅ；ｐ－ｓｕｏｒｔｆｏｒｏｕｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．马胜平９９３；４２４３ＡｌｔｈｏｕｈＩｈａｖｅｄｏｓｏｍｅｐｐ（１）ｇ，，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏ打乂ｏｌｌｅｃｔｉｎｇａ打ｄ化ｘｔａｎａｌｙｓｉｓｂｅｆｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｌｄｏｅｓｎｔｍｅａｎｔｈａｔＩｄｏｎｔ：＊＾打ｅｅｄａｎｔｔｒｔ－ｙｉ：ｅｆｅｉｅｎｃｅｂｏｏｋｓｄｕｒｉｎｇｈｅａｎｓｌａｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ．Ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｐｉｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｅｐａｒａｔｉｏ打ｉｓｄｏｎｅａｆｔｅｒＩｓｃａｎｔｈｅｓｏｕｒｃｅ１；ｅｘｔ，ａｎｄ１ｍａｙ巧ｉｌｌｍｉｓｓｓｏｍｅｐｏｉｎｔｓ．Ｓｏｔｈｅｙｎｅｅｄ化ｂｅｓｅｔｌｅｄｄｕｒｉｎｇ化ｅ化ａｉｉｓｌａｔｉｏｎ．Ｄｕｒｉｎｇ化ａｎｓｌａｔｉｏｎ，化ａ打ｓｌａｔｏｒｓｗｉｌｌｓｔｉｌｌｍｅｅｔｓｏｍｅ，ｔｒｏｕｂｌｅｓ．ＳｏＩｄｏ打ｔｌｅａｖｅｔｈｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓａｓｉｄｅｄｕｒｉｎｔｈｅｒａｎｓｌａｔｉｒａｃｔｉｃｅ．ｔｏｎｇｐ＊Ｉｎａｗｏｒｄｒｅｆｅｉｅ打ｃｅｂｏｏｋｓａｎｄｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｃａｎｓｔｉｌｌｈｅｌｍｅｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅ．，ｐｐＡｎｄ＊Ｉｈａｖｅｒｅａｒｅｄｓｏｍｅｉｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓｆｏｒｔｈｅｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｍａｏｒｓａｎｄｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．ｐｐｐｊ２．３Ｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆ化ｅ民ｅｏｌｉ：ｐ’Ｔｈｅ－ｒｅｃｎｔｃｏｎｔａｉｎｓｆｉｖｅｃｈａｐｔ：ｅｉｓ：ｐＩ打ｃｈａｐ１；ｅｒｏｎｅ，Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔ；ｏｉ打ｔｒｏｄｕｃｅｔｈｉｓｐｒｏｅｃｔａｎｄｉｖｅｓｏｍｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｊｇｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔ化ｅＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒ．Ｉｎｃｈａｔｅｒｔｗｏ，Ｉｗｏｕｌｄｍａｉｎｌｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｅ巧ｕｄｏｂｅｃｔｔｈｅｓｉ打ｉ行ｃａｎｃｅｏｆ化ｅｐｙｙｊ，ｇｐｒｏｅｃｔａｎｄｔｈｅｍａｉｎｃｏｎｔｅｎｔｏｆｔｈｉｓｒｅｏｒｔ．ｊｐＩ打ｃｈａｔｅｒｔｈｒｅｅＩｗｏｕｌｄａｎａｌｚｅｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ１：ｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｆｈｉｓｋｉｎｄｌｏｔｐ，ｙａｎｄｔｈｅｎｄｉｓｃｕｓｓ化ｅｍａｏｒｉｓｓｕｅｓａ打ｄｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｎ打ｌ；ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕｃｈａｓｔｉｉｅｊｇ，ｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｎｏｕｎｓａｎｄ打ｏｕ打ｈｒａｓｅｓｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌ化ｒｍｓａ打ｄｔｈｅａｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐ，，ｐｐｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ．ｗｏ’Ｉ打ｃｈａｐｔｅｒｆｂｕｒ１ｕＪｄｌｉｓｌ化ｅｓｏｌｕｔｉｏｎｓｉｎｄｅｔａｉｌ．Ａｃｃｃｎｃｌｉｎｔｏ化ｅｍａｏｒｉｓｓｕｅｓａｎｄ，ｇｊｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｄｕｒｉ打ｇｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎＩｏｉ打ｔｏｕｔｓｏｍｅｓｏｌｕｔｉｏ打ｓｍｃｌｕｄｉｎ化ｅｕａ化ｏｆ化ｅ，ｐ，ｇｑｙａｎｓ－－ｔｒｌａｔｏｒｓｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｓｋｉｌｌｓｏｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋ．，ｐ，，ｐＩｎｃｈａｔｅｒｆｉｖｅＩｗｏｕｌｄｓｕｍｍａｒｉｚｅ化ｅｆｉｎｄｉｎｓｏｆ化ｉｓｒｅｏｒｔａｎｄｉｖｅｍｙｏｗｎｐ，ｇｐ，ｇｏｉ打ｉｏ打ａｂｏｕｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｋｉ打ｄｏｆｔｅｘｔｓ．ｐ７
ＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＭａｏｒＩｓｓｕｅｓａ打ｄＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ，ＡｎａｌｓｉｓｏｆＣａｕｓｅｓｊｙ３．１Ｆｕｎｃ村ｏｎａｌＥｑｕｉｖａｋｎｃｅＴｈｅｏｒｙａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｃｉｅｎ村打ｃａｎｄ恥ｃｈｎｉｃａｌＴＴｅｘｔｓ３．１ｖａｃｅａＳｔｕ．１Ｓｅｍａ打村ｃＥｑｕｉｌｅｎｎｄｙｌｅＥｑｉｖａｌｅｎｃｅ—Ｄｕｒｉ打ｔｈｅｔｗｏｅａｒｓｏｆｏｓｔｒａｄｕａｔｉｏ打ｓｔｕｄ１ｈａｖｅｌｒｅａｄｋ打ｏｗｎｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｇｙｐｙ，ａｙｇ，’ｔｈｅｏｒｉｅｓｓｕｃｈａｓＥｕｇｅｎｅＮｉｄａｓＦｕｎｃｔｉｏ打ａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ，Ｎｅｗｍａｒｋｓ’ｓｅｍａｎｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＹａｎＦｕｓＦａｉ化ｆｕｌｎｅｓｓＥｘｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓ，，，ｐ－ａ打ｄＥｌｅｇａｎｃｅａｎｄｓｏｏｎ．Ａｍｏ打ｇａｌｌ化ｅｓｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打也ｅｏｒｉｅｓ化ｅｍｏｓｔｆｒｅｕｅ打ｔｌｈｅａｒｄｉｓ，ｑｙＮ，ｉｄａｓＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓａｍＵｅｓｔｏｎｅｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｑｈｉｓｔｏｒｙ．Ｏｎｔｈｅｂａｓｅｏｆｐｌｅｎｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ，ＮｉｄａｐｕｔｆｏｒｗａｒｄＦｕｎｃｔｉｏｎａｌ￡ｑｕｉｖａｌｅ打ｃｅ了ｈｅｏｒｙｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓａ打ｄｔａｒｅｔｔｅｘｔｓａｒｅｅｕｉｖａｌｅ打ｔｉ打ｔｈｅｌａｎｕａｅｆｉｍｃｔｉｏ打，ｇｑｇｇｂｕｎｏ’ｔｔｉｎ１：ｈｅ１如ｉｇｕａｅｆｏｒｍ．Ｔｉａｎｓｌａｔｉ打ｃｏｎｓｉ巧ｓｉ打化ｒｏｄｕｃｉｎｉｎ１；ｈｅｒｅｃｅｔｏｒｌａｎｕａｅｇｇｐｇｐｇｇｈ．ｔｅｃｌｏｓｅｓｔｎａｔｕｒａｌｅｕｉｖａｌｅｎｔｏｆｔｈｅｓｏｕｉｅｅ打ｌｅｓｓａｅ，ｆｉｒｓｔｉｎｔｅｒｍｓｏｆｍｅａｎｉｎａｎｄｓｅｃｏｎｄｑｇｇｅｉｎｔｅｒｍｓｏｆｓｔｌ．ＮｉｄａａｎｄＴａｂｅｒ１９８２：１２ｙ（）Ｔｈｅｂａｓｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓ化ａｔｓｏ朋ｃｅｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔ１：ｅｘｔｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｓａｍｅｍｅａｎｉｎｇ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｅｑｕｉｖａｌｅ打ｃｅｈｅｒｅｄｏｅｓ打ｏｔｅｑｕａｌ化ｃｏｍｌｅｔｅｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｔｈｅｅｓｓｅ打ｃｅｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｓｍｏｒｅｅｌｂｅｐｑｑｉｌｉｋｙ化＊巧扣打ｃｔｉｏ打ａｌａｐｐｒｏａｃｈ．Ｈｅ１；ｈｉｎｋｓ１：ｈａｔｔｈａｔｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔａｉｇｌａｎｇｕａｇｅｃａｎｈａｖｅｔｈｅｓａｍｅｅｆｅｃｔｉｓｃａｌｌｅｄｆｕｎｃｔｉｏ打ａｌｅｕｉｖａｌｅ打ｃｅ．（Ｎｉｄａ１９９３）Ｆｏｒｅｘａｍｌｅｔｈｅｈｒａｓｅｔｏｒｏｗｑｐ，ｐ，ｇ。＂＂ｅｍｕｓｈｒｏｏｍｓｃａｎｅｔｒｔｅｗｈｅｍｅｉｉｋｂａｎｓｌａｄ化像雨后春築般生长，ｉｌｍｕｓｈｒｏｏｍｓａｎｓ藤，，，＾－ｉｎＣｈｉｅＮｉｄｓｓｅｄｔｈａ－ｎｅｓｔｒｓｌｉｎｄｏｅ打ｏｒｉｒｅｏｒｄｂｔｒａｎｓｌａｔｉ茹．ａＡｄｄｒｅｔａｎａｔｇｓｔｅｕｗｗｏｒｄｏｎｑｙｂｕｔｔｏｆｏｒｍｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏｌａｎｕａｅｓｑｇｇ，虹ａｄｄｉｔｉｏｎＮｉｄａａｌｓｏｓｔｒｅｓｓｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃａｎａｄｕｓｔｒｏｅｒｌ１；ｈｅｓｏｕｒｃｅｌａｎｕａｅｓ，，ｐｇｊｐｙｇ，－ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ朽ｔｔ；ｈｅ化ｅｔｌａｎｇｕａｇｅｓｓｔ；ｒｕｃｔｍｅａｎｄｐｒｏｄｕｃｅｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｔｙｌｅ．１９９３巧（）Ａｍｌｉｆｉｃａｔｉｏ打ｏｍｉｓｓｉｏｎａ打ｄｓｅ打ｔｅｎｃｅａｔｔｅｒｎｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｒｉａｒｅｃｏｍｍｏｎｌｓｅｄｔｏｐ，ｐｙｕｉ打ｆｏｒｍａｔｉｅｍａ打ｄｓｔｙｌｅｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ｑ８
３．１．２ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｃｉｅｎｔｉＣｃａｎｄＴｅｃｈｎｉｃａｌＴｅｘｔｓ０打ｔｈｅｂａｓｅｏｆｓｔｕｄｙｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌ目ｑｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｇｒｅｑｕｉｒｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｄｔ化ｔＩｅａｌｉｚｅｔｈｅｓｅｍａ打ｉｃａｎｄｓｔｌｅｅｕｉｖａｌｅ打ｃｅｂｅｔｗｅｅｎｓｏｕｒｃｅａｎｄａｒｅＵａｎｕａｅｙｑｇｇｇ．Ａｓｆｏｒ化ｍａ打ｔｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｉｔｃｏｎｔａｉ打ｓｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ａｎｄｐａｓｓａｇｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ＤｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｏｕｌｄｃｏｍｅｔ＇ａｃｒｏｓｓｅｘｔｅ打ｓｉｖｅｕｓｅｏｆｅｃｈ打ｉｃａｌｔｅｒｍｓａｎｄａｂｂｉｅｖｉａｔｉｏｎ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｌｏｏｋｕｐ－ｍｏｒｅｄａｔａａ打ｄ打ｕｒｅｏｕｔ化ｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａ打ｉｎ？王间向媛２０１３：１８９１９１Ｔｏｒｅａｌｉｚｅ化ｅｇｇ（）ｓｅｎｔｅｎｃｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｈｅ打ｒｓｔｓｔｅｐｗｏｕｌｄｂｅｔｏｆｉｇｕｒｅｏｕｔｔｈｅｓｅｎ化打ｃｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｄｅａｌｗｉｔｈｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅａ打ｄｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ．Ｏｎｌｙａｆｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａ打ｄｉｎｔｈｅｍｅａｎｉｎｇａ打ｄｓｅｎｔｅｎｃｅｇｓｔｒｕｃｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃａｎｃｏｎｖｅａｃｃｕｒａｔｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｍｅａ打ｗｈｉｌｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｈａｖｅ，ｙ，ａｓｅｓｅｏｆｏｖｅｒａｌｌａｓｓａｅａ打ｄｔｈｅｎｍａｋｅｓｏｍｅｄｔｉｎｗｏｒｄｓａ打ｄｓｅｎｅｎｃｅｓ打ｇａｕｓｔｍｅ打ｔ．ｐｊＡｓｆｏｒｓｔｌｅｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｉ打ｔａｉｎ化ｅｓｔｌｅｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔＷｅｙｑ，ｙａｒｅｎｏｔａｌｌｏｗｅｄ化ｔｕｎ］ａｌｙｒｉｃｒｏｓｅｔｏａｎｅｘｏｓｉｔｉｖｅｗｒｉｔｉｎ．Ｓｏｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄａｎａｌｚｅｐｐｇｙｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉ打ａｄｖａｎｃｅａｎｄｍａｉｎｔａｉ打ｔｈｅｓｔｙｌｅｄｕｒｉ打ｇｔ：ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｇ．Ｔｈｅｃｈｎｅｘ＊ｔｅｉｃａｌｔｔｉｓｎｏｔｌｉｋｅｔｈｅｌｉｂｒａｒｙｔｅｘｔ．Ｉｔｓｔｒｅｓｓｅｓｔ：ｈｅｅｌａｂｏｉａｔｉｏ打ｏｆｆａｃｔｓ．Ｔｈｕｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｉｎｔａｉ打ｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆ化ｅｔｅｃｈｎｉｃａｌ＾ｘｔｓｄｕｒｉ打ｇｔ：ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．３．２ＬｅｘｉｃａｌＦｅａｔｕｒｅｓＯｗｉ打ｇ！；〇ｔｈｅｃｏｍｅ打ｔｓ，ａｐｐｌｉｃａｔｉｏ打ｆｉｅｌｄａｎｄｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｈａｂｉ化ｏｆｔｈｅＳ＆Ｔｗｏｒｋｅｒｓ，’化ｃｈｎｉｃａｌ化ｘｔ：ｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｗ打化ａｔｅｓｄｉｆｆｅ化打ｔｆｒｏｍｃｏｍｍｏｎ巨ｎｌｉｓｈＥｎｌｉｈｍ，ｇａ辽ｄｇｓａｔｅｎｃａ化Ｘ化ｌｅｔｏｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｔｏ化ａｎｓｌ化ｃｈｉｌｗｅｌ化打ｒ巧ｓ化ｉｓｋｎｏｗｉｔｗｅｌｌ．Ｂａｓｅｄｏ打化ｅ，ｐｓｃｈｌ如Ｖｓｌｉｃｅｅｌｅｘｃａｆｅａｒｅｓｏｆａｔｉａｏ；ｕｄａ打ｄｍｒａｃｔ化ｉｌｔｕ化ｅ化ｃｈｎｉｃｌｔｅｘｓｅｓｅｃｌｌ化ｅｙｐ，ｙ，ｐｙｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｎｉａ打ｕａｌ，ｃａｎｂｅｓｕｍｍａｒｉｚｅｄａｓｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：３．２．１ＮｏｕｎｓＡｌａｒｅｕｓｅｏｆｎｏｍｉ打ａｌｉ之ａｔｉｏ打ｉｓ０打ｅｏｆｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓ．Ｔｅｘｔｓｔｙｌｅｓｃａｎｇｂｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓｓｔａｔｅｍｅｎｔｏｆ化ｅｅｖｅｎｔｓａｎｄｅｘｐ化ｓｓｉｏｎｏｆ化ｅｅｍｏｔｉｏ打？Ｔｈｅｓ巧ｌｅｏｆ化ｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓｉｓｔｏｒｅｃｏｒｄｔｈｅｏｂｅｃｔｉｖｅｔｒｕｔｈ．Ａｎｄｔｈｅｌａｒｇｅｕｓｅｏｆｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎｃａｎｈｅｌｊｐ’ｓｔａｔｅｔｈｅｔｒｕｔｈｍｅｎｅｏｂｅｃｔｉｖｅｌ．Ｓｏ化ｅ化ｃｈ打ｉｃａＵｅｘｔｓ化ｎｄｔｏｃｏｎｔａｎｍｏｒｅｎｏｍｉｎａｌｉｚａｉｏｎ．ｉｔｊｙ９
，（侯錐１９８８）Ａｎｄｔｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌ，ｗｈｉｃｈｂｅｌｏ打ｇｓｔ；ｏ化ｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｃａｎｔ，ａｖｏｉｄｔｈｅｓａｍｅｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ．Ａｎｄｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｍａｉｎｌ，ｙｄｅｍｏ打ｓｔｒａｔｅｓ化ｅｃｏｉｒｅｃｔｏｐｅｒａｔｉｎｇｏｆ化ｅｉｎｓｔｍｍｅ打ｔｓ，ｗｈｏｓｅｌａｎｇｕａｇｅｓｔｙｌｅｉｓｍｏｒｅｎｉｓｅａｎｄｏｂｅｃｔｉｖｅｌｒａｎｓｌａａｎｄｃｏｃ．ＣｏｎｓｅｕｅｎｔＩｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｄｅａｌｗｋｈｎｏｍｉｎａｉｉｚａｔｉｏ打ｊｑｙｓｐｅｃｉａｌｉ之ｅｄｗｏｒｄｓ．（蔡育红２００５：３８）Ｗｈｅ打ｗｏｒｉｄ打ｇｏｎ打ｃａｍｓａｎｄｎｏｕ打ｐｈｒａｓ巧，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄ出ｉｎｋｔｗｉｃｅｔｏｄｅｔｅｒｍｍｅｔｈｅｉｒａｒｔｏｆｔｈｅｓｐｅｅｃｈｉ打ｔｈｅ１；ａｒｅｔ；ｔｅｘｔｓ．ｐｇＥｘａｍｐｌｅ１Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｓｉ打ｃｅｔｈｅＣＯ打ｖｅｒｉｅｒｉｓｍｏｕ打ｔｅｄｉｎｄｅｐｅ打ｄｅ打ｔｌｙｆｒｏｍｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒ，ｉｔｐｅｒｍｉｔｓｏｆ＊ｒｅｍｏｔｅｆｌｏｗｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓｈｉｇｈｔｅｍｐｅｒａｔｍｅｈｑｕｉｄ，ｓｔｅａｍ，ｅ化．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：由于转换器可与流量计分开安装，因此它可远輕测鹽窩温液体、蒸汽等介质。Ａｎａｌｓｉｓ：Ｍｅａｓｕｒｅｍｅ打ｔｉｓｕｓｅｄａｓ打ｏｕｎｉｎｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓｔｏｍａｋｅ化ｅｓｅ打ｔｅ打ｃｅｍｏｒｅｙｃｏｎｃｉｓｅ，ｗｈｉｌｅｉｎ化ｅｔａｒｇ別ｌａｎｇｕａｇｅｗｅｃｏｍｍｏ打ｌｙｕｓｅ化ｅｖｅｒｂ仿ｒｍｏｆｔｈｉｓｗｏｒｄ．ＳｏｗｈｅｎＩｔｒａ打ｓｌａｔｅｔｈｉｓｓｅｎｔｅ打ｃｅＩ杜ａ打ｓｆｅｒｔｈｅａｒｔｏｆｓｅｅｃｈｏｆｔｈｉｓｗｏｒｄＴｈｅｅｔｅｎｓｉｖｅｕｓｅ，．ｘｐｐｏｆｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏ打ｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆＥＳＴ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｏｎｓｉｄｅｒｂｏｔｈａｒｔｏｆｐｓｐｅｅｃｈａｎｄｔｈｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｎｏｕｎｓａｎｄｎｏｕｎｈｒａｓｅｓ．Ａｎｄａｒｔｏｆｓｅｅｃｈｃａｎｂｅｐｐｐｃｈａｎｇｅｄｔｈｅｒｏｅｒｓｉｔｕａｔｉｏｎ０打ｔｈｅｂａｓｅｏｆｆｕ打ｃｔｉｏ打ａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ｐｐｑＥｘａｍｐｌｅ］Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；Ｉｎｃａｓｅａｎａｌａｒｍ（ｏｖｅｒｒａｎｅｅｏｕｔｐｕｔｓｉｇｎａｌ．ＥＥＰＲＱＭｅｒｒｏｒ，ｖｉｂｒａｔｉｏｎｎｏｉｓｅ，ａｂｎｏｒｍａｌｆｌｏｗｓｕｃｈａｓｃｌｏｇ径ｉ打ｇ、ｂｕｂｂｌｅ）〇〇〇。巧，ａｎａｌａｒｍｓｉｇｎａｌｉｓｏｕｔｐｕｔａ打ｄｉｎｄｉｃａｔｅｄ．ＴｒｅｔｔｅｘｔＩａ：若发生瞥报（趟量程输出信号，ｇ，ＥＥＰＲＯＭ出错，振动噪声，阻塞气泡等异常状态），就会输出并湿示报瞥信号。Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｗｅｃａ打ｓｅｅａｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎｏｆｎｏｕｎｐｈｒａｓｅｓｉ打ｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｔｏｄｅｓｃｒｉｂｅａ打ａｌａｒｍｓｉｔｕａｔｉｏｎ．Ａ打ｄｔｉｈｅｓｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｓａ化ｔ：ｈｅｓｐｅｄ巧ｃｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｉ打化ｅｃｈｅｍｉｃａｌｅ打ｉ打ｅｅｒｉ打ａｎｄｇｇｍｅｃｈａ打ｉｃａｌｆｉｅｌｄ．Ｉｔｍｉｇｈｔｂｅｔ：ｈｅ巧ｒｓｔｔｉｍｅｆｏｒｓｏｍｅｏｆ１：ｈｅｓｅｗｏｒｄｓｔｏｃｏｍｅｔ：ｏｍｍｉｎｄ．Ａｓｙａａｎｓａｏｕｃｃｅｃｏｎｎｏａｉｖｅｍｅａｏｔｅｓｎｄｅｖｅｎｃｏｎｓｕ化ｔｒｌｔｏｒＩｓｈｌｄｈｅｋ化ｔｔｎｉｎｆｈ化ｗｏｒｄ．ＡＩｌｔｅ，ｇｅｘｐｅｒｔａｂｏｕｔ化ｅｅｘａｃｔｍｅａｎｉｎｇｏｆ化ｅｓｅ打ｏｕｎｓａｎｄｎｏｕｎｐｈｒａｓｅｓ．Ａｎｄｂａｓｅｄ０打ｔｈｅ＾ｗｏｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｉｓｃｏｕｌｄｃｈａｎｇｅｔｈｅａｒｔｏｆｓｐｅｅｃｈｏｆｔｈｅｒｄ化ｍａｋｅｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｉｒｅｎａｔｕｒａｌｍｅａ打ｗｈｉｌｅｔｉｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｃｈ打ｉｃａｌｗｏｒｄｓｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｃｉｓｅ．，ｐＥｘａｍｌｅ３ｐＳｏｕｒｃｅ化ｘｌ：：Ｉ打ｃａｓｅａＣＰＵｏｒＥＥＰＲＯＭｆａｉｌｕｒｅｏｃｃｕｒｓｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｏｕｔｕｔｓａｓｉｎａｌｔｏ，ｐｇ１０
３．６ｍＡｏｒｌｅｓｓ．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：若ＣＰＵ或巨ＥＰ艮ＯＭ发生故障，旋满流ｆｔ计输出电流±限値为３．６ｍＡ。＂＂ｓｉｓｒａｃｃｅｏｔｉｃｅｄｔｉ：ｈｈｆａｅｄＡｎａｌ：ＤｕｉｎｇｍｙｒｔｉＩ打ｈａｔ１ｅｒａｓｅｉｌｕｒｅｏｃｃｕｒｓｉｓｆｒｅｕｅｎｔｌｕｓｙｐ，ｐｑｙ，，ｉｎｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌ．Ｔｈｉｓｐｈｒａｓｅｃａｎｂｅｄｋｅｃｔｌｙｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｏ坡生．ＨｏｗｅｖｅｒＩ寧发，ｗｅｓｅｌｄｏｍｓａｙｔｈａｔｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅｓｉ打ｃｅｉｔｄｏｅｓ打ｏｔｃｏｎｆｏｒｍｔｏＣｈｉ打ｅｓｅｒａｍｍａｒ．Ｓｏｗｅｃａｎ，ｇｓｉｍｐｌｙｃｈａ打ｅ化ｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒ，ｉａｃｉ打化ｅｖｅｒｂｆｉｒｓｔ．呂ｐｇＥｘａｍｐｌｅ４Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｗｈｅ打化ｅｆｌｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙｉｓｌｏｗｅｒ化ａｎｍｉｎｉｍｕｍｅｉ化ｅｒ化ｅａ打ａｌｏｇｏｕｔｐｕｔｏｒ化ｅ＂＂ｐｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｉｓｄｉｓｐｌａｙｅｄａｓｚｅｒｏ０．ｔ＂Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：当流速小于最小流逝时，模拟输出和脉冲输出都ｊ苗示办〇。Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅ打ｒｓｔｔｉｍｅＩｒｅａｄｔｈｉｓｓｅｎｔｅｎｃｅ，ＩａｍＣＯ打ｆｕｓｅｄａｂｏｕｔｔｗｏｗｏｒｄｓ，ｖｅｌｏｃｉｔｙａｎｄｕｉｓｅ．ＩｎｄａｉｉｌｉｆｅＩｓｅｌｄｏｍｃｏｍｅａｃｒｏｓｓ化ｅｗｏｒｄｖｅｌｏｃｉｔ打ｄｕｌｓｅｉｎｉ打ｄｕ．Ａｍｓｔｐｙ，ｙｐ，ｙｍ，ｊ＂ｒｅｓＩｆｅｒ化脉轉，斜动Ｗｈｅ打ｕｌｓｅｏｕｔｕｔ打ｒｓｔｃｏｍｅｓｔｏｍｍｉｎｄＩｈａｖｅ打ｏｉｄｅａａｂｏｕｔｋｓｐｐｙ，ｍｅａｎｉｎ．ＳｏＩｌｏｏｋｕｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓｉ打ｔｈｅｄｉｃｔｉｏ打ａｒ．Ａｓｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｔｈｅｕｎｆａｍｉｌｉａｒｇｐｙｗｏｒｄｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｈｅｃｋｔｈｅｉｒｍｅａ打ｉｎｓ．Ｇｏ打ｆｏｒｍｉ打ｔｏｔｈｅｆｕ打ｃｔｉｏ打ａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｇｇｑ，’ｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｈｏｕｌｄｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｓａｍｅｍｅａ打ｉ打ｇ．Ｉｆｔｒａｎｓｌａｔｃｎｓｇｍｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｔｅｓｅｍａｎｔｃｍｅａ打ｎｔｈｅｎｔｔｒａｎｓａｔｉｏｎｍａｓｓｔｉｄｈｉｉｈｅｌｃａｕｓｅｍｉｕｎｄｅｒａｎｄｉｎ．ｇ，ｙｇＥｘａｍｌｅ５ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｃａｖｉｔａｔｉｏｎｏｃｃｕｒｓｗｈｅｎ化ｅｆｌｏｗｌｉｎｅｐｒｅｓｓｕｒｅｉｓｌｏｗａ打ｄｆｌｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙｉｓｈｉｇｈｄｕｒｉ打ｆｌｕｉｄｍｅａｓｕｒｅｍｅ打ｔｒｅｖｅｎｔｉ打ｃｏｒｒｅｃｔｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｏｆｆｌｏｗｒａｔｅ．ｇ，ｐｇＴａｒｅｔｔｅｘｔ：在液体测量中当管道压力很低且流速很大时，就会产生气穴从而影喃流ｇ，量的正确测量。Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，ｓｏｍｅｓｉｍｐｌｅｐｈｒａｓｅｓｍｉｇｈｔＳ巧ｂａｒｒｉｅｒｔｏｔｈｅ仕ａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｔｈｅ＂，，＂＂＂ｐｈｒａｓｅｆｌｏｗｒａｔｅｍｉｇｈｔｂｅｅａｓＵｙｍｉｓｕ打ｄｅ巧ｌ：ｏｏｄａｓ流速，ｓｉ打ｃｅｒａｔｅｍｅａ打ｓ速度，速，，率．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｒａｓｅｍｅａ打ｓｔｈｅａｍｏｕｎｔｏｆｆｌｕｉｄｔｈａｔｆｌｏｗｓｉｉｖｅ打ｔｉｍｅｔｉｓｎａ．Ｉ，ｐｈｇ＂ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｏ流：ｆｔｉｎＣｈｉ打ｅｓｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｖｏｉｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｗｏｒｄｓｔ；ｏｏｌｉｔｅｒａｌｌｙｉ打ｔｒａｎｓｌａｔｉｎａｋｄｓｔｏｏｌｉｔｌｌｔｍｉｄｔｔｔ．ｇ．Ｔｉ打呂ｗｏｒｅｒａｙｍｉｇｈｓｕｎｅｒｓａｎｄｈｅｃｏｎｎｏａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ１；ｈｅｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｄｏｎｏｔｎｅｅｄｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅｐｑ，１１化化１１又，ｂｕｔｔ；ｏｅｘｐ化ｓｓ化ｅｓａｍｅｉｄｅａ．Ａｎｄｆｒｏｍａｌｌｅｘａｍｐｌｅｓａｂｏｖｅ，ｗｅｃａｎｅａｓｉｌｙｓｅｅｔｈｅｅｘ化打ｓｉｖｅｕｓｅｏｆ打ｏｉｍｓｉ打ｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓ．玉１
３．２ＴｅｌＴｅｒｍｓ．２ｃｈｎｉｃａＴｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓｅｓｅｃｉａｌｌｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｏｆ化ｅｍａｃｈｉｎｅｒ，ｃａｎｎｏｔａｖｏｉｄ化ｅ，ｐｙｙｔｅｃｈｎｉｃａｌ．ａｏｔ１；ｅｒｍｓＴｈｅｌｒｇｅｎｉｎｎｂｅｒｆ１；ｅｃｈｎｉｃａＵｅｒｍｓａｐｐｅａｒｉｎｇｉｎｔｈｅ１；ｅｘ化ｉｓｔｈｅｏｎｅｏｆｈｅｓｔｔａｔｅａｔｕｒｅｓｏｆｉＪｅ化ｘｔｓｏｆ化ｎｄｘ１ｓａ１ｍｓｍｏｉｍｏｒｎｆｉｉｓｋｉ．Ｔｈｅｅ；ｅｎｉｖｅｕｓｅｏｆ化ｅｌ；ｅｃｈｎｉｃｌ：ｅｒｐ，ｗｈｉｃｈｕｓｕａｌｌｙｎｏｔａｐｐｅａｒｉｎｏｕｒｄａｉｌｙｌｉ妃，ｍａｋｅｓ化ｅｔ；ｅｘｔｓｈａｒｄｔｏｕｎｄｅｒｓ１；ａｎｃｌ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅａｌｓｏｓｈｏｗｔｈｅｅｘｅｒｔｉｓｅｏｆ化ｌａｔｉｖｅｆｉｅｌｄ．Ｗｈｅ打ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｏｒｋｏｎｌ；ｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓｔｈｅｙ，ｐｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｎｎｓｓｈｏｕｌｄｂｅａｃｃｕｒａｔｅａｎｄａｕｔｈｏｒｉｚｅｄ．Ｉｆｎｅｃｅｓｓａｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃａｎａｌｓｏＣＯ打ｓｕｉｔｔｈｅｅｘｐｅｒｔａｂｏｕｔｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ．王秉金１９８７（）Ｅｘａｍｌｅ６ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｗｈｅ打ｔｈｅＩｎｓｔ过ｎａｔｉｏｎａｒｅａｉｓｓｕｂｅｃｔｅｄｔｏｈｅａｔｒａｄｉａｔｉｏｎｆｒｏｍｒｏｃ巧ｓｌａｎｔ，ｊｐｐｅｎｓｕｒｅａｄｅｕａｔｅｈｅａｔｉｒｅｖｅｎｔｉｏ打ａｎｄｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎ．ｑｐＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：若安装环境受到炼制广设备热觸射时，须有充足的隔热通风措施。Ａ打ａｌｓｉｓ：Ｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｌａｎｔａｒｅｔｗｏｓｉｍｌｅｗｏｒｄｓ．Ｌａｃｋｏｆｅｘｒｔｓｅａｎｓａｔｏｒｍｉｔａｋｅｐｐｅｉｔｒｌｓｈｔｙｐ，ｇ—‘。＂化ｅｍ化ｏｌｉｔｅｒａｌｌｙａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅ化ｅｍｉｎｔｏ过稱Ｊ．Ｂｕｔ化ｅｓｅｔｗｏｗｏｒｄｓｃｏｍｂｉ打ｅｄｗｉ化，ｍ＂，ｅａｃｈ０化ｅｒｈａｖｅ化ｅｓｐｅｃｉｆｉｃｅａ打ｉｎｇａｓ炼制厂．Ｅｘａｍｌｅ７ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｔｈｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｏｆｓｔｕｒｄｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｂｕｔｓｅｌｅｃｔａｎａｒｅａｓｕｂｅｃｔｔｏ，ｊｍｉｎｉｍｉｚｅｍｅｃｈａｎｉｃａｌｖｉｂｒａｔｉｏｎｏｒｓｈｏｃｋ．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：蟲然流量计结构坚關，粗安装时应选择在机械振动或冲击小的地方。＇Ａｎａｌｓｉｓ：Ｓｈｏｃｋｃｏｍｍｏｎｌｙｍｅａｎｓａｐｅｒｓｏｎｓｅｍｏｔｉｏｎａｌａｎｄｈｙｓｉｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｗｈｅｎｙｐｓｏｍｅｔｈｉ打ｖｅｒｙｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇｏｒｕｓｅｔｔｉ打ｇｈａｓｈａｅ打ｅｄｔｏｔｈｅｍ．Ｔｈｅｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｏｆｇｐｐｐｍｈ－ｅｃａｎｉｃａｌｓｈｏｃｋｓｏｕｎｄｓｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅ．Ａｆｔｅｉｃｈｅｃｋｉｎｉｎ化色ｄｉｃｔｉｏｎａｒｍｅｃｈａｎｉｃａｌｓｈｏｃｋｇｙ，’ｍｅａｎｓｓｕｄｄｅｎｃｈａｎｅｏｆｖＡｉａｔｏｎｅｒｏｄｅｍｅｃｈａｎａｓ．ｅｗｅｇｉｐｉｉｎ化ｉｃｌｓｙｔｅｍＩｎＣｈｉｎｅｓ＂，’ｃｏｍｍｏｎｌｙｃａｌｌｉｔ机械冲击．Ｅｘａｍｌｅ８ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；Ｃａｖｉｔａｔｉｏｎｏｃｃｕｒｓｗｈｅｎｔｈｅｆｌｏｗｌｉ打ｅ化ｓｓｕ化ｉｓｌｏｗａ打ｄ円ｏｗｖｅｌｏｃｉｔｉｓｈｉｈｐｙｇｄｕｒｉｎｇｆｌｕｉｄｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ，ｒｅｖｅｎｔｉｎｃｏｒｒｅｃｔｍｅａｓｕｒｅｚｎｅｎｔｏｆｆｌｏｗｒａｔｅ．ｐｇＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：在液体测量中，当管遊締体压力很低ｉｌ流速义很大时，就会产生气穴而影响流量的压确测ａ。－－－Ａ打ａｌｓｉｓ：Ｃａｖｉｔａｔｉｏｎｍｅａ打Ｓｔｈｅｆｂｒｍａｔｉｏｎｏｆｖａｏｕｒｏｒａｓｆｉｌｌｅｄｃａｖｉｔｉｅｓｋｉａｆｌｏｗｉｎｙｐｇｇ１２
－ｗｈｅｓｉｌｅｅｓｉｓｕｅｉｍｏｓｅｄｏｎ也ｅａｍｂｉｅｎｔｕｅｒｅｌｉｑｕｉｄｎ化ｎｓｔｒｓｓｐｒｐ巧ｕ．ｆＥｘａｍｐｌｅ９Ｓｏｕｃｅ＊ｒｔｅｘｔ：Ｔｈｅｔｅｒｍｉｎａｌｂｏｘｃａ打ｂｅｃｈａｎｇｅｄｉｎｆｂｕｒｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｗｉ化ｉｅｓｐｅｃｔ化化ｅｆｌｏｗｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．Ｔａｒｅｔｔｅｘｔ：端子盒巧臥。ｇＩ猶着流体方向凹个方向的变化＂Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｔｅｒｍｉｎａｌｂｏｘｉｓａｐｏｌｙｓｅｍｙｐｈｒａｓｅ．ＩｔＣ姐１ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎＵ）端予盒，接线盒，，，ｍ终端盒．Ａｓｆｏｒ化ｅｏｌｓｅｍｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｏｒｅａｔｔｅｎｔｉｏ打ｔｏ化ｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｐｙｙ，ｐｙ．ｍｅａｎｉｎ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃａｎｕｅｓｓ化ｅｍｅａｎｉｎｔｈｒｏｕｈ化ｅｃｏｎｔｅｘｔｇｇｇｇＥｘａｍｌｅ１０ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；Ｏｂｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｆｌｏｗｆｌｕｉｄｓｍａｙｃａｕｓｅｔｏｍａｋｅａｃｈｅｍｉｃａｌｒｅａｃｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｆｌｕｉｄｗｉｌｌｂｅｃｒｓｔａｌｌｉｚｅｄａｎｄｈａｒｄｅｎｅｄａｎｄｂｅｄｅｏｓｉｔｅｄｏ打化ｅｉｅｗａｌｌａｎｄｓｈｅｄｄｅｒｂａｒ．ｙ，ｐｐｐＴａｒｅｔｔｅｘｔ：滯留在管道內的被测流体会引起化学反应，沉积在管道ｇ，岛会结晶和硬化壁和发生体上。＂，，Ａｎａ：ｅｄｄｅｒｂａｒｈｅｒｅｍｅａｎｓ．ｒａｎｓｌａｔｒｓｅｅａｔｅｄｃｈｅｃｋｈｅｌｙｓｉｓＳｈ发生ｊ本Ｔｏｓｈｏｕｌｄｒｐｌｙｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａ打ｍｏｆ１ｅｗｏｄｒａｓｅｓｔｒｓａｔｃｅｓａｏｒｎｇ；ｈｒｄｓａｎｐｈｉ打ａｎｌｉｎｇ．Ｉｆ打ｃｓｓａｒｙ，ｔｒａｎｌｔｓｃａａｌｓｏｉｒｅｆｅｒｔｏｔｈｅａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓｏｒＣＯ打ｓｕｉｔ化ｅｅｘｅｒｔｓ．ｐｐＢａｓｅｄｏｎ１：ｈｅｆｌｍｃｔｉｏ打ａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｐｒｉｎｃｉｌｅ，ｔｈｅｏｒｉｉ打ａｌｔ：ｅｘｔｓａ打ｄ化ａｎｓｌａｔｉｏｎｓｑｐｇｅｘｒｅｓｓｓｈｏｕｌｄ化ｅｓａｍｅｉｄｅａ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｐｅｏｐｌｅａｒｏｕ打ｄｔ：ｈｅｗｏｒｌｄｍｉｇｈｔｈａｖｅｄｉｆｅｒｅｎｔｐｗｍ‘ａｓ化ｅｘｒｅｓｓｔｈｅｓａｅ化ｉｎ．Ｔｈｅ化ｆｂｒｅｔｒａｉｉｓｌａｔ：ｏｉｓｓｈｏｕｌｄｃｈｅｃｋ化ｅｍｅａｎｉｎｏｆ化ｅｙｐｇ，ｇｄ’ｗｏｒｓｂｙｒｅａｄｉｎ化ｅｐａｒａｌｌｅｌ化ｘｔｓｉｎ化ｅｔａｉｇｅｔｉａ打ｇｕａｇｅ．ｇ３．２．３乂ｃｒｏｎｙｍＡｃｒｏｎｍｉｓ抒ｅｕｅｎｔｌｕｓｅｄｉ打ｔｈｅ化ｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓｔｏｓｈｏｒｔｅ打ｔｈｅｔｅｘ化．Ｈｏｗｅｖｅｒｙｑｙ，＾ｔｒａ打ｓｌａｔｏｉｓｍｉｇｈｔ打ｏｔｂｅｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｈｔｈｅｓｅａｅｒｏ打ｙｍｓｉ打ｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘ化．Ｓｏｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｈｅｃｋｔｈｅｉｒｍｅａｎｉｎｓｔｔ１ｍｓｍｉｇｉｎ：ｈｅｄｉｃｉｏｎａｒｙｏｒａｒａｌｌｅｌｔ；ｅｘ；ｓ．Ａｎｄａｅｒｏ打ｈｔｂｅｐｙｇｆｒｅｕｅ打ｔｌｕｓｅｄｂ化ｅｅｘｅｒｔｓｔｈｅｒｅｆｏｒｃ也ｅｓｏｎｉｅｔｉｍｅｓｎｅｅｄｎｏｔｔｏｂｅｔｒａ打ｓｌａｔｅｄ．ｑｙｙｐ；ｙ（保清側巧Ｅｘａｍｌｅ１１ｐ’Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：王ｎｃａｓｅａｎａｌａｒｍｏｖｅｒｒａ打ｅｏｕｔｕｔｓｉｎａｌ巨ＥＰＲＯＭｅｎｏｒｖ化ｒａｔｉｏ打打ｏｉｓｅ（ｇｐｇ，，，ａｂ打ｏｒａｗｃｉｎｌｅｏｃｃｕｒｌｒｍｓｉ打ａｌｉｓｏｕｕａ打ｄｉｎｄｉｃａｄｍｌ打ｏｓｕｃｈａｓｌｏｂｕｂｂｓａ打ａａｔｔｔｅ．呂ｇｇ，），ｇｐ１３
Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：若发生馨报（超量疆输出信号，ＥＥＰ民ＣＭ出错，振动噪声，阻塞，气泡等异常状态），就会输出并湿示报警信号。＂＊＊ｓ－Ａｎａｌｓｉｓ；巨ＥＰ民０Ｍｉｅｆｅｉ化ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙｅｒａｓａｂｌｅｒｏｒａｍｍａｂｌｅｒｅａｄｏｎｌｍｅｍｏｒ电可ｙｐｇｙｙ，＂ｗｈ－擦可编程Ｈ读存储器ｉ地ｉｓ化ｅｈｉｈｆｒｅｕｅｎｃｗｏｒｄｉｎｍｅｃｈａｎｉｃａｌｆｉｅｌｄ．Ｅｘｅｒｔｓａｎｄ，ｇｑｙｐ＂ｓｃｈｏｌａｒｓａｒｅｍｏｒｅ拉ｍｉｌｉａｒｗｋｈＥＪＥＰ民ＯＭ化ａｎＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎ电可擦可编程只读存備，，．器．Ｓｏｉｔｎｅｅｄｓｎｏｔ化ｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄＥｘａｍｐｌｅ１２Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；ＡＤＣｏｗｅｒａｎｄｌｏａｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅａｒｅｒｅｕｉｒｅｄａｎｄｕｌｓｅｏｕｔｕｔｉｓｃｏｎｎｅｃｔｅｃＨｏｐｑ，ｐｐａ１；ｏｔａｌｉｚｅｒｏｒａ打ｅｌｅｃｔｒｉｃｃｏｕｎｔｅｒ．一啊ｅｅｘＩｒｇｔｔｔ：需要个寬流电源和负载电阻，脉刈输出连接到积算化或电子计算器上。Ａ打ａｌｙｓｉｓ：ＤＣｉｓａｃｏｍｍｏｎａｅｒｏ打ｙｍｉ打ｔｈｅｅｌｅｃ杜ｉｃｉｔｙ．Ｉｔｒｅｆｅｒｓｔｏｄｉｒｅｃｔｃｕｒｒｅｎｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｏｏｓｉｔｅｔｏｔｈｅａｈｅｍａｔｉ打ｃｕｒｒｅｎｔ．Ｔｈｅｕｓｅｏｆａｃｒｏｎｍｃａｎｅａｓｉｌｓｈｏｒｔｅｎｔｈｅｅｘｔｓ．ｐｐｇｙｙｔＥｘａｍｌｅ１３ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｉ打ｓｅｒｔｂｌａｃｋＦＥＰｉｎｓｕｌａｔｉｏ打ｔｕｂｉｎｇｏｖｅｒｉｎｎｅｒｓｈｉｅｌｄｕｎｔｉｌｉｔｓｔｏｓｉｎｓｉｄｅｒｔｉｅｐｂｒａｉｄｅｄｓｈｉｅｌｄ．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：将黑色ＦＥＰ绝缘管奪往内屏蔽线上，直到它碰到ｍ屬的屏蔽线。Ａｎａｌｓｉｓ．ｙ：ＦＥＰｉｒｅｆｅｒｓ化Ｆｌｕｏｒｉｎａｔｅｄｅｔｈｙｌｅｎｅｒｏｌｅ打ｅＩｔｉｓｋｉｎｄｏｆｃｈｅｍｉｃａｌｍａｔｅｒｉａｌ．Ｉｔｐｐｙ＂ｃａｎｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ全氨乙締丙《希共聚物Ｓｏｍｅ化ｃｈｎｉｃａｌｔ；ｅｒｍｓａｒｅｌｏ打ｈｒａｓｅｓａｎｄｍｅａｎｗｈｉｌｅｌｅｃｈｎｉｃｉｓｔｓａｒｅｕｓｅｄ化ｔｈｅｇｐＥ打ｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅｓｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｓｉｍｐｌｙｍａｉｎｔａｉｎ化ｅ巨ｎｌｉｓｈｅｘ化ｓｓｉｏ打．ｇｐ３．２．４ＦｏｒｍａｌＷｏｒｄｓｗ＊Ｔｈｅｉｎｓｔｍｅｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓａ化ｔｈｅｗｒｉｔｅｎｍａｔｅｒｉａｌ，ｈｉｃｈｕｓｅｍｏｉｅ仿ｒｍａｌｗｏｒｄｓ化ａ打ｔｔｔｉｎｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｓ．Ａｎｄｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｓｓｏｕｎｄｍｏｉｒｅｏｂｅｃｉｖｅａｎｄａｒｅｓｕｉａｂｌｅｆｏｒｈｅｗｒｉｔｉｎｓ．ｊｇ．Ｓｏ２００３－ｔｉｌｅ化ｃｈ打ｉｃａＨｅｘ化ｔｅｎｄ化ｕｓｅｍｏ化ｆｏｒｍａｌｗｏｉｄＳｉ（朱植德：５８６１）Ｅｘａｍｌｅ１４ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；Ｓｉｎｃｅｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒｉｓｍｏｕｎｔｅｄｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｌｙｆｒｏｍｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒ，ｉｔｐｅｒｍｉｔｓ＊＊ｅｏ化ｏｗ＊．ｍｅａｓｕｅ打ｅｎｓｏｅｒａｉａｅｌｕｓｔｅａｍｅｌｃｉｍｆｌｒｌｔｆｈｉｇｈ怡ｍｐｔｉｑｉｄ：．，，啊ｒｇｅｔｔｏｒｔ：由平转换器可与流景计分开安装，因此它可远極测禪簡媪液体、蒸汽等介１４
质。＇＾＇Ａｎａｌｙｓｉｓ；Ｔｈｅｗｏｒｄｐｅｒｍｉｆｕｓｅｄａｂｏｖｅｃａｎｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍａｃｈｉｎｅｒｙ．Ａｎｄ＂＂‘‘，’ｗｅｃａｎａｌｓｏｕ化ｔｈｅｗｏｒｄｓｃａｎｏｒａｌｌｏｗｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｓａｍｅｍｅａｎｉｎｇ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｉｅ＂，，ｗｏｒｄｐｅｒｍｉｔｓｏｕｎｄｓｍｏ化ｆｏｒｍａｌ，ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉ化ａｎｏｔｈｅｒｔｗｏｗｏｒｄｓ．Ｅｘａｍｌｅ１５ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔＷｈｅｎｔｈｅｆｌｏｗｖｅｌｏｉｔｉｓｌｏｗｅｒｔｈａ打ｎｉｉｉｔｔｔｈ；：ｃｙ打ｍｕｍｅｉｈｅｒｔｈｅａ打ａｌｏ呂ｏｕｐｕｏｒｔｅ”；ｔｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｉｓｄｉｓｌａｅｄａｓｚｅｒｏ〇．ｐｐｙ＂＂Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：当流速小于最小流速时，模拟输岀和脉冲输岀溫示都为０。＂，，＂＂Ａｎａ：ｗｒｅｆｅｒｒ打ｉｎｎｌｉｅ打ｏｆｏｗｅｖｅｒ化ｅｌｙｓｉｓｈｅｎｉ径化速度Ｅｇｓｈｅｏｌｅｏｆｔ也ｉｎｋｒａｔｅ．Ｈ，ｐｐ，＂，，＂，，ｗｏｒｄｖｅｌｏｃｉｔｕｓｅｄｈｅｉ：ｅｉｓａｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｗｈｉｃｈａｌｓｏ瓜ｅａ打ｓ速度．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｔｈｅｙ，，ｃａｐｉｔａｌｌｅｔｔｅｒＶｉｓａｕ化ｏｒｉｚｅｄ！：〇ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｒａｔｅａｎｄｖｅｌｏｃｉｔｙｉ打１；ｈｅｈｓｉｃｓ．ＳｏｖｅｌｏｃｉｔｉｓｐｙｙｍｏＫｍａｔｃｈｅｄｈｅ化．Ｅｘａｍｌｅ１６ｐ－ＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉＷ：Ｉｔｉｓｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ化ａｔｃｒｍｐｏ打ｔｙｐｅｓｏｅｒｌｅｓｓｌｕｇｓｂｅｕｓｅｄｆｏｒｌａｒｇｅｗｉｒｅｅｓｎｄ．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：建议在舰的电线米端采用不用焊锡的夹紧式撥线片。＂＂Ａｎａｌｓｉｓ：Ｔｈｅｗｏｒｄｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｂｏｖｅｉｓｕｓｅｄｔｏｅｘｒｅｓｓｉｏ打ａｓｕｅｓｔｉｏ打■Ｂｕｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｙｐｇｇ＂’，＂，，＂＂ｃｈｏｏｓｅｓｔｈｅｗｏｒｄｒｅｃｏｍｍｅｎｄｒａｔｈｅｒｔｉｉａｎｓｕｅｓｔｏｒａｄｖｉｓｅｂｅｃａｕｓｅ化ｅｓｅｔｗｏｗｏｒｄｓｇｇａｒｅｉｎｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｕｓｅｏｆｆｏｒｍａｌｗｏｒｄｓｉｍｐｌｉｅｓ化如化ｅｓｔｙｌｅｏｆ化ｃｈｎｉｃａｌ化ｘｔｓｉｓｆｏｒｍａｌ．Ｂａｓｅｄｏｎ也ｅｆＵｎｃｔｉｏ打ａｌｅｕｉｖａｌｅ打ｃｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｉｎｔａｉｎｔｈｅ化ａｎｔｉｃａｎｄｓｔｌｅｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ｑ，ｍｙｑａ化巧ｓｈｏｕｅ化ｅｆｏｒｍａｌｒｄｓｉｎ化ｅｔｕａｄｉｎｈｒｌｉ．Ｔｈｕｓｔｒａｎｓｌｌｄｕｓｗｏａｒｇ巧ｌａｎｇｇｅｕｒｇｔｅｔａｎｓａｔｏｎＡｂｏｖｅａｌｌａｒｅｔｈｅｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓ．化’Ｉｎ杠ａｎｓｌａｔｉｎａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｓｔｅｒｔｈｅｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｍｅｓｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅ１：ｅｘｔｓ打ａｍｅｌｇ，，ｙｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎａｃｒｏｎａｎｄｆｏｒｍａ．Ｔ化ｃｈｎｉｃａｌｔ：ｅｒｍｓｍｓｌｗｏｒｄｓｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｌ，，ｙ，ｐｐｙｖａｒｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓａｎｄｍｅｔｈｏｄｓｒｅｓｅｃｔｉｖｅｌ．ｐｙ３．３ＳｎｔａｃｔｉｃＦｅａ化ｒｅｓｙＷｈｅ打ｉｔｃｏｍｅｓｔｏｓｙ打化ｃｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ，ｗｅｕｓｕａｌｌｙ化ｉｎｋａｂｏｕｔ化ｅ化打ｓｅ，ｖｏｉｃｅｏｆ化ｅｓｅｎｔｅｃｅｈｅｆｂＵｏｗｌｎｓｉｎｉｓ比ｅｓｎｉＢｃｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆ：ｈｅｉｎｓｔｒｃｉｌ：．Ｔｇｙｔｕｔｏｎｍａｎｕａ１５
３．３ＰＶｉｃｅ．１ａｓｓｉｖｅｏＡｓｉｓｋｎｏｗｎｔｏｕｓＥ打ｌｉｓｈ化打ｄｓｔｏｕｓｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｗｈｉｌｅＣｈｉ打ｅ化ｔ：ｅｎＬｄｓｔｏｕｓｅ，ｇｐａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅ．Ａ打ｄｉｎ化ｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓａｕｔｈｏｒｓｕｓｕａｌｌｄｏｎｏｔｅｍｈａｓｉｚｅｔｈｅａｃｔｏｒｙｐ，ｅｒｅｆｏｒｅ－ｔｈａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｉｓｃｈｏｓｅｎ．（勒静波２００９；１９３２３０ｐ）Ｅｘａｍｐｌｅ１７化－Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｗｈｅｎａｎｉｎｔｅｇ１ｔｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｉｎｓｔａｌｌｅｄａｎｄ化ｅｉｅｃａｒｒｙｉｎｙｐｐｐｇ＊－－ｈｉｈｔｅｍｅｒａｎｎｅｆｌｕｉｄｓｉｓｈｅａｔｉｎｓｕｌａｔｅｄ，ｄｏｎｏｔｗｒａｉ打ｓｕｌａｔｉｎｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｏｕｎｄ１：ｈｅｇｐｐｇｎｉｏｎｒａｃｋｅｏｆ化ｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒ，ｉｓ化ｎａｔｂｔ一Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：安装体型流麗计或对运送髙温流体的管谱包熱禪热材料时，切不要用隔热材料把转换器支架包裹起来。Ａｎａｌｙｓｉｓ；Ｔｈｅａｃｔｉｏ打Ｓｉ打ｓｔ：ａｎａｔｉｏ打ａｎｄｉ打ｓｕｌａｔｉｏ打ｄｏｅｓｎｏｔｅｍｐｈａｓｉｚｅｔｈｅａｃｔｏｒｓ．Ｓｏｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｃｈｏｏｓｅｓｔｈｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｈｅｒｅ．ＨｏｗｅｖｅｒｔｈｅｔａｒｅｔｌａｎｕａｅＣｈｉｎｅｓｅｒｅｆｅｒｓｐ，ｇｇｇｐａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅａｎｄ１；ｏｌｅｒａｔｅｓｔｈｅｏｒａｉｓｓｉｏ打ｏｆ化ｅｓｕｂｅｃｔ．Ｔｈｕｓ化ｅｔａｒｇｅｔ化ｘｔｕｓｅｓｔｈｅａｃｔｉｖｅｊｖｏｉｃｅｔｏｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈｅｓｅａｃｔｉｏｎｓ．Ｅｘａｍｌｅ１８ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：ＡＤＣｐｏｗｅｒｓｕｐｐｌｙｉｓｒｅｕｉｒｅｄｉｎａｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏ打ｌｏｏｐ．ｑＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：传输回路中需耍直流电源。ｗ＂＂’Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｏｒｄ巧９山化ｉｓｆｉｅｑｕｅ打ｔｌｕｓｅｄｉｎｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｗｉｔｈａｓｓｉｖｅｙｐ’’ｖｏｉｃｅｅｄｉｒｅｃｔｏｎａｎｓｌａｔｏｎ被需嬰ｉ打ｏｔｉｄｉｏｍａｉｉｎｅ．ｒｌａｉｎ．Ｂｕｔ化ｉ化ｉｓｔｃｉｎＣｈｓｅＩ打ｔａｎｓｔｇ，＇＂＂化ａｎｓｌａｔｏｉｓｕｓｕａｌｌｙｕ化化ｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｏｆ化ｅｗｏｒｄｒｅｕｉｒｅ．ｐｑＥｘａｍｐｌｅ１９Ｓｏｕａ打ｅｏｕ－ｒｃｅｔｅｘｔ：ＷｈｅｎｕｓｉｎｄｉｇｉｔａｌＹＥＷＦＬＯｉ打ｔｈｅｓｉｍｕｌｔｓａ打ａｌｏｇｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｍｏｄｅｇｐ，ｔｈｅｃｏｍｍｕ打ｉｃａｂｌｅｄｉｓｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｔｒａ打ｓｍｉｓｓｉｏｎｌｉｎｅｉｓｒｅｓ妃ｉｃｔｅｄｏｎ１；ｈｅｗｉｒｉ打ｇｍｅｔｈｏｄ．Ｔａｒｅｔ￣ｇｔｅｘｔ：在觀拟脉冲信号同时输出模式中使用旋祸流Ｍ计，传输线的通信距离会受到接线方法限制。Ａｎａｌｓｉｓ：Ｔｈｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｉｎ臣ｎｇｌｉｓｈｃａｎｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉ打ｔｏ化ｖｅｒａｌｅｘｒｅｓｓｉｏ打ｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｙｐｐ＂＂＂＂＂，’ｒｔｏｕｍａｋｅＬＫｅｏｎｅ化ｅｘ；ｓｕｃｈａｓ被受ａｎｄ为所？Ｔａｎｓｌａｒｓｓｈｏｌｄｆ化ｅＣｈｉｆｌ化化ｔ，，ｙ’ｔｏｍａｋｅ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｒｅｎａｔｉｕａｌ．Ｅｘａｍｌｅ２０ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅｔａｋｅ打ｉｎｔｏｃｏ打ｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｗｈｅｎｓｅｌｅｃｔｉｎｇｃａｂｌｅｓｆｏｒ１６
ｕｓｅｂｅｔｗｅｅ打ｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒａ打ｄｄｉｓｔｒｉｂｉ＾ｏｒ．Ｔａｒｅｔｔｅｘｔ：在选禪转换器与分Ｋ器么阀的电缆时嬰注麓ｙＡ下樂项ｇ。＂＂Ａｎａｌｓｉｓ：Ｔｈｅｈｒａｓｅｔ：ａｋｅｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｉｓｕｓｕａｌｌｕｓｅｄｉｎｔ：ｈｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅＡｎｄｉｔｙｐｙｐ．’＂，ｓｔｒａｎｓｌａ化ｉ打化ｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｃｏ打ｓｉｄｅｒｎｔｓｉｎｓｔｉｄ考Ｉ巷ｉｇｉａｐｐｅａｒｉｎｔ：ｈｅｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｉ，＂，，ｗｏｕｌｄｂｅｂｅｔｅｒｔｏｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ注意．Ｅｘａｍｐｌｅ２１Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：ＩｆａｓｉｇｎａｌｃａｂｌｅｋｉｔｉｓｓｕｐｐｌｉｅｄｂｙＹＯＧＫＧＡＷＡｂｏ化ｅ打ｄｓｏｆｔｈｅｃａｂｌｅｍｕ巧，ｂｅ行ｎｉｓｈｅｄｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｋｈｔｈｅ抗ｌｌｏｗｉｎｇｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｓａｓｓｈｏｗｎｉｎＴａｂｌｅ４．３ａｎｄ４．４．Ｔａ－－ｒｇｅｔｔｅｘｔ：若横卿公司提供整奪信号电缆，那么按表４．３和４．４的指示来处理电缆的两端。，，＂。Ａｎ＂’。，ａｌｓｉｓ：ＴｈｅｗｏｒｄｆｉｎｉｓｈｉｓｕｉｖａｌｅｎＵｏ完成ｏｒ结柬ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｉ打ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｙ巧ｇ，ｗｅｗｕ’ｋｎｏ化ａｔｉｔｓｈｏｌｄｂｅｔｉａｎｓｆｅｉｒｅｄｉｎｔｏｔｈｅａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅａｃｃｏｒｄｉｎ化ｔｈｅｇｌａｎｕａｅＣＯ打ｖｅ打ｉｏｎｅａ打ｗｈｉｌｅｔｈｅｃｏｎｓｂｅｔａｔｔ．Ｍｔｅｘｔｈｏｕｌｄｋｅ打ｉ打ｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｉｏｎ．＿ｇｇ，＂‘＂＂化化＂【ｃａ打ｕｅｓｓ化ａｔ化ｅｍｅａｎｉｎｏｆ化ｅｗｏｒｄｆｉ打ｉｓｈｉｓｅｕｉｖａｌｅｎｔｅｗｏｒｄｈａｎｄｌｅａ打ｄ处ｇｇｑ，理，ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．ＡｓｆｏｒｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅＣＯ打ｖｅ打ｔｉｏ打，ｔｘａ打ｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｄｅａｌｗＵｈｔｈｅｖｏｉｃｅａｎｄｃｏｎｓｉｄｅｒ，ｗｈｅｔｈｅｒｔｉｌｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｏｒ化ｅａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｓｈｏｕｌｄｂｅｔａｋｅｎ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉ打化ｅｄｉｆｅｒｅｎｔｐｇｈｌａｎｕａｅｃｏｎｖｅ打ｔｉｏ打ａｎｄｔｅａｉｍｔｏｅｘｒｅｓｓｔｈｅｓａｍｅｉｄｅａｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｔｈｉｎｋａｂｏｕｔｇｇｐ，ｔｈｅｃｈｏｏｓｉｎ呂ｏｆｗｏｒｄｓａ打ｄ１；ｅｎｓｅ．Ｔｈｒｏｕｈｔｈｅｃｈａｎｅｏｆｖｏｉｃｅａｎｄｌ；ｅｎｓｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｇ呂，ａｔｅｍｐｔｔｏａｃｃｏｍｐｌｉｓｈ化ｅｆｕ打別ｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｑ３．３ＩｍｅｒａｔｉｖｅＳｅ打化ｎｃｅｓ．２ｐＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｃｏｎｔａｉｎｓｏｅｒａｔｉｎｒｏｃｅｄｕｒｅａｎｄｗａｒｎ．ｐｇｐｉｎｇｓＡｎｄｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｒｅｕｓｅｄｔｏｍａｋｅａｒｅｕｅｓｔａｎｄｉｖｅａｓｕｅｓｔｉｏｎ．Ｉｍｅｒａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃａｎｑｇｇｇｐｅａｓｉｌｙ过ｅｍｏ口ｓｔｒａｔｅｔｈｅｏｅｒａｔｉ打ｒｏｃｅｄｕｒｅａ打ｄｉｖｅ化ｅｗａｒｎｉｎｓ．ｐｇｐｇｇＥｘａｍｐｌｅ２２ｍｗ－Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｗｈｅ打ｔｈｅｆｌｏｗｉｓｏｖｉｎｉｔｈｒａｖｉｔＵｆｔ化ｅｄｏｗｎｓｒｅａｍｉｅｌｅｎｔｈａｂｔｏｖｅｇｇｙ，ｐｐｇｔｈｅＹＥＷＦＬＯｉｎｓ．ｔ：ａｌｋｔｉｏｎｌｅｖｅｌｔｏｍａｉｎ（；ａｉｎｆｌｉｌｌｐｉｐｅｌｉｎｅＴａｒｅｔｔｅｘｔ；当流体向下流动时，应将下游段的管道放置在高于流麗计的位置，＾＾ｇ！保持满管。１７
Ｅｘａｍｌｅ２３ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｃｏｖｅｒｔｈｅ幻ｏｗｍｅ化ｒｂｏｄｙｗｉｔｈｈｅａｔｉｎｓｕｌａｔｉ打ｇｍａｔｅｒｉａｌｓｏｔ；ｈａｔｔｈｅ幻ｏｗｍｅｔｅｒｃａｎｂｅｍａｉ打ｔａｉ打ｅｄａｔｈｉｈ１ｔｇ：ｅｍｐｅｒａｕｒｅｓ．Ｔ＾ｒｇｅｔｔｅｘｔ：用隔热材料覆盖流量计的壳体，使流量计保持廚溫。Ｅｘａｍｐｌｅ２４Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｉｆ打ｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒｓｅｒｖｉｃｉｎｇｏｆａｍｐｌｉｆｉｅｒｉｒｅｍｏｖｅｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒａｓｆｏｌｌｏｗｓ．，Ｔａｒｅｔｔｅｘｔ：若嬰維修放火器，靖按下列步骤取下指示器。ｇＥｘａｍｌｅ２５ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｎａｆａｒａｓｏｓｅｆｒｏｍｅｃｅ：Ｌａｖｗｉｒｇｓｐｓ化ｌｌｅｔｒｉｃａｌｎｏｉｓｅｓｏｕｒｃｅｓｓｕｃｈａｓｌａｒｇｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒｓ，ｍｏ化ｒｓａ打ｄｐｏｗｅｒｓｕｐｐｌｉｅｓ．Ｔｔｔｅｘｔ布线位置尽可能远离电子ｉａｒｅ，ｇ：噪声源（如大功率变压器电动机和电源）。’ｍＡｎａｌｓｉｓ：Ｗｈｅ打ａｕｔｈｏｒｉｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉ打ｔｈｅｏｅｒａｔｉｎｒｏｃｅｄｍｅ化ｅｉｅｒａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｙｇｐｇｐ，ｐｔａｒｅｃｈｏｓｅｎ化ｉｖｅｔｉｉｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏ打ｏｆｈｅｉｍｅｒａｔｉｖｅｓｅｎ：ｅｉｓ化ｉｖｔｈｅｇｐ１打ＣＣＳｇｅｏｒｄｅｒｔｈｒｅｔｄｕｅｓｔｉｏｎ．Ｉ打ｔｈｅｉ打ｓｔｍｃｔｉｏ打ａｎｕａｌｔｈｅｉｅｒａｉｖｅｅｎｔｅｎｃｅｉｓ，ａａｎｓｇｇｍ，ｍｐｔｓｆｒｅｑｕｃ打ｔｌｙｕｓｅｄｗｈｅｎｉｔｃｏｍ己ｓｔｏｔｈｅＱｐｅｒａｔｉ打ｇｐｒｏｃｅｄｕｒｅ．Ａ打ｄｗｈｅｎｔｒａ打ｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｓｅｄｅｄｅ〇〇ｉｍｅｒａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓ化ｅｃｏｎｔｅｘｔｉｓｔｉｌｌｎｅｔｏｂ１７；〇１肿６先Ｉ打ｅａｂｏｖｅｔｈｒｅｅｐ，５ｔｈｅｅｓｈｅ－ｘａｍｐｌｔｉｍｅｒａｔｉｖｅｓｅｎ化打ｃｅｓａ化Ｉｒａｎｓｌａ化ｄｉｎＵ）ｄｉｅｖｅｒｂｏｂｅｃｔｈｒａｓｅ义，ｐｊｐＥｘａｍｐｌｅ２６Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｆｏｒｎａｌｏｏｕｔｕｔｖｅｉｏｒｔｈｒｉｍｃｉｒｅｍｔｎ１；ｈｅｒｓｕｌａｇｒｓｎ，ｇｏｕｎｄｅａｒｉｏｗｅａｎｄｐｐｙｐｐｐｙｔｈｅｒｏｕｎｄ１；ｅｎｎｉ打ａｌｏｆｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｔ；ｅｒｍｉｎａｌｂｏｘ．ｇＴａｒｅｔｔｅｘｔ在模拟输出模式，将电源中的原电路和流量计端子箱。ｇ：；的地端撥地＂，，Ａ打ａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｗｏｒｄ呂ｒｏｕ打ｄｉｓｕｓｕａｌｌｙｕｓｅｄａｓｎｏｕｎ．Ａｎｄｗｈｅｎｉｓｕｓｅｄａｓｖｅ比ｉｔ，＂＂ｍｅａｎｓ接地ｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ｉ打ｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｇ，Ｉａｄｄ化ｅｆｕｎ巧ｉｏｎｗｏｒｄ隐ｂｅｆｏｒｅｔｈｅｐｈｒａｓｅ【＂攫地ｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅｔｏｍａｋｅａｆｌｕｅｎｔｓｅｎｔｅｎｃｅ．－Ｉｎａｗｏｒｄｔ：ｈｅｉｍｅｒａｔｉｖｅｓｅ打ｔｅｎｃｅｉｓ订ｏｔｏ打ｌｔｒａｎｌａｔｅｄｉｎ１ｓ；ｏＪｉｅｖｅｒｂｏｂｅｃｔｈｒａ．Ｉ打ｔｓｅ，ｐｙｊｐｓｏｍｅｃａｓｅｓｔｒａ打ｓａｔｏｒｓｓｈｏｕａｄｄ１；ｔｏ打ｗｏｒｄｓｔｏｍａｋｅａｌｌｄｈｅｆｕｎｃｉｆｌｕｅｎｔａｎｄｉｄｉｏｍａｔｉｃ，ｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ａｓｆｏｒｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｗｏｒｄｓｐａｔｔｅｒｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｔｈｅｉｒｃｈｏｉｃｅ，ａｃｃｏｒｄｉ打ｔｏｔｈｅＣＯ打打ｏｔａｔｉｖｅｍｅａｎｉ打ｏｆｔｈｅｏｒｉｉ打ａｌｓｅ打ｃｅｓｗｈｓｏＣｓｏｅｇｇｔｅ打ｉｃｈａｌＯ打ｆｏｒｍｔｔｈｇ，ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ｑ１８
３．３．３ＰｒｅｓｅｎｔＴｅｎｓｅＡｓｆｏｒ化ｅｔ；ｅｎｓｅ，ｐｒｅｓｅｎｔ化ｎｓｅｉｓ化ｅｂａｓｉｃ化打ｓｅｗｈｉｃｈｉｓｕｓｅｄｔｏｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｅｒｅｓｅｎｔｐｓｉｔｕａｔｉｏ打．Ｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｄｅｍｏ打ｓｔｒａｔｅｓ化ｅｏｂｅｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｄｕｒｅａ打ｄｗａｒｎｉｎｇｓ．Ｉｔｊ－＾ｄｏｅ＊ｓｎｏｔｆｏｃｕｓ０打ｔｈｅｐａｓｔ０１ｆｕｔｕｒｅｅｖｅｎｔｈｏｗｅｖｅｒｉｔｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓａｉｅｓｅｎｔａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｕｓ；，ｐ，ｔｈｅｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅｗｏｕｌｄｂｅｅｒｆｅｃｔｃｈｏｉｃｅ．ｐｐＥｘａｍｌｅ２７ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔＴｈｉｓｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓｌｉｕｉｄａｓａｎｄｓｔｅａｍｆｌｏｗｒａｔｅｓａｎｄＣＯ打ｖｅｒｔｓｑ，ｇｔｈｅｍ１：０ａ４ｔｏ２０ｍＡＤＣｏｕｔｕｔｏｒｕｌｓｅａｌａｒｍｓｔａｔｕｓｏｕｔｕｔｓｉｎａｌ．ｐｐ，，ｐｇＴａｒｅ—ｇｔｔｅｘｔ：旋祸流量计用来测麗液体、气体、和蒸汽的流量，并将其转换成４２０ｍＡＤＣ模拟输出信号或脉冲、瞥报、状态输出信号。Ｅｘａｍｌｅ２８ｐｅｍｏｅ－ＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔＴｈｅＲｔｅＣｏｎｖｅｒｔｅｒＴＶｏｒｔｅｘＦｌｔｅｒＤＹＮｉｅｄｉｔｈｔｈｅＭｏｄｅｌ：ｙｐｏｗｍｅ（）ｓｕｓｗＤＹＡＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗＣｏｎｖｅｉｔｅｒ．ＴａｒｅＵｅｘ－ｔ：分离型旋满流量计（ＤＹＮ塑）是与ＤＹＡ型旋觀視ｌｉｔ转换器共同使用的。ｇＥｘａｍｐｌｅ２９Ｓｏｕｒｃｅ化ｘｔ：ＡｓｐｅｃｉａｌｃａｂｌｅＤＹＣｉｓｕｓｅｄｂｅｔｗｅｅ打ｔｈｅｓｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ．（）一Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：他们么间用条专巧电缆（ＤＹＣ塑）连接。Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅａｂｏｖｅｔｈｒｅｅｅｘａｍｐｌｅｓａｌｌｕｓｅｄｔｈｅ化ｓｅｎｔｔｅｎｓｅ．Ａｎｄ化ｅｒｅｓｅｎｔ１：ｅｎｓｅｉｓａＰｐｔｉｍｅｓｔａｔｕｓｓｈｏｗｉｎｔｈｅｅｎｅｒａｌｒｅｕｌａｒａｎｄｈａｂｉｔｕａｌｓｔａｔｕｓａｎｄａｃｔｉｏｎｎｄｉｔｉｓａｌｓｏｕｅｄｇｇ，ｇ．Ａｓｉ打化ｅｓｅｎｔｅ打ｃｅｗｈｉｃｈｓｈｏｗｓｔ；ｈｅｏｂｅｃｔｉｖｅｆａｃｔｏｒｕｎｉｖｅｒｓａｌｔｒｕ化．Ｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｊｓｈｏｗｓａｇｅ打ｅｒａｌａｃｔｉｏ打．Ａｉｉｄｔｈｅｕｓｅｏｆｐｒｅｓｅ打ｔｔｅ打ｓｅａｌｓｏｉｍｌｉｅｓｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｔｈｅｔｅｃｈｎｉｃａｌｐｔｅｘｔ义Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅ打ｃｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｖｏｉｄｕｓｉ打ｇｐａｓｔｔｅｎｓｅｄｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．３．４ＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＣａｕｓｅｓＴｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆ化ａ打ｓｌａｔｉｏｎｉｓｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄｂｌ；ｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｌ；ｈｕｓ化ｅｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｏｆｐｙ，ｑｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｏｕｌｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅ化ｅｕａｌｉｔｙｏｆ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｏｓｏｌｖｅ化ｅｒｏｂｌｅｍｓｗｅｍｅｅｔｑｐｄｕｒｉｎｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｔｈｅｆｉｒｓｔｓｔｅｉｓｔｏｈａｖｅａｏｏｄｉｄｅａａｂｏｕｔｔｈｅｕａＪｉ巧ｃａｔｉｏｎｓｏｆｇ，ｐｇｑｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｔｈｅｎｕｄａｔｅ化ａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｋｉｌｌｓ．Ｔｏｂｅｕａｌｉ打ｅｄａＩｍｎｓｌａ化ｒｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｄｉｅｐｑ，１９
ｓｐｅｃｉｆｉｃｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅ，ｌａ打ｕａｅｒｏｆｉｃｉｅ打ｃａ打ｄｃｏｒｒｅｃｔｗｏ化ｉｎａｔｔｉｔｕｄｅ．李可ｊｇｇｇｐｙ呂（２００８）３．４．１ＳｕｂｅｃｔＫｎｏｗｌｅｄｅｊｇＥｖｅｒｙｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｆｏｃｕｓｅｓ０打ａｓｕｂｊｅｃｔ．ＴｈｅｏｂｊｅｃｔｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄ’ｗｈＴｅｃｈｎｏｌｏｉｓｌ：ｈｅｉｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌａｎｄａｄｖａｎｃｅｄｋ打ｏｗｌｅｄｅｉｃｈｓｅｓｌｌｅ打ｅ化化ｅｇｙｐｇ，ｐｏｃｈａｇ＾ａ打ｓ－ｔｒｌａｔｏｉｓ．巧衣巧妻２００６：５２５３Ｌａｃｋｉｎｏｆｅｎｏｕｈｓｕｂｊｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｈｉｎｋｉｔ）ｇｇｇ，ｄｉｆｉｃｕｌｔ１；ｏｄｅａｌｗｉｔｈｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔ：ｅｘｔ．Ａｎｄｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｗｏｕｌｄｂｅｕｎｒｅａｄａｂｌｅｆｏｒｂｏｔｈ‘ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｒｅａｄｅｒｓ．ＳｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｓｔｈｅｂｏｔｔｌｅｎｅｃｋｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，１：ｈｅｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｔｅｎｄｓｔｏ化ｑｕｉｒｅｔｈｅｗｏｒｋｅｒｓｗｉ化ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅ化ｄｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋｉｎ巧〇色１１１ｅａｒｓｔｗｅｃａｎｅａｓｉｌｔｔ．Ｆ化ｍｈｅａｂｏｖｅｅｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆｙ，ｙｇｐｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．Ｔｏｂｅｑｕａｌｉｆｉｅｄ，ｗｅｓｈｏｕｌｄ打ｏｔｏｎｌｙｆｏｃｕｓｏ打ｏｕｒｏｗ打ｍａｊｏｒ，ｂｕｔａｌｓｏｔｅｒｓｅｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗ．ｍａｓｏｍｓｐｌｅｄｅＴｈｅａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎｏｆｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｃａｎｇｐｇ打ｏｔｂｅ打ｎｉｓｈｅｄｉ打ａｄａｙ．Ｓｏｗｅｓｈｏｕｌｄ化ａｄｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌｙｔ：ｏ巧ｓｏｍｅｂａｓｉｃｉｄｅａｏｆ１：ｈｅｇｓｅｃｉｆｉｃｓｕｂｅｃｔ．ｐｊＡｄｄ－ｔｒｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｄｏｓｏｍｅｒｅａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅａｄｉｎｔｏｅｔａｎｄａｃｕｉｒｅｐｇｇｑ化ｅｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄ化ｃｈｎｉｃａｌｔ：ｅｒｍｓ，ｄｕｅｔｏ化ｅｌａｃｋｏｆｓｕｂｅｃｔｋ打ｏｗｌｅｄｅ．ＴｈｅｊｇｓｕｂｊｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅＣＯ打ｔａｉｎｓ化ｅｓｐｅｃｉａ＾ｚｅｄｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ，ｂｉｌｉｎｇｕａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｆｓｏｍｅｉｄｅａｓａｎｄ化ｅｓｔｙｌｅｏｆｔｈｅｓｐｅｄ円ｃｓｕｂｅｃｔａｎｄｓｏ０打．Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａ，化ｅｊｙａｃｃｕｍｕ１ｌａｔｉｏｎｏｆｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｓｎｏｔ巧ｓ；ｒｉｃｔ：ｅｄｉｎｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｋｎｏｗｌｅｄｅ．Ｆｏｒａｊｇｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｈｅｏｂｅｃｔｏｆｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｉｓ化ｅｔｅｘｔ．ＳｏｔｒａｎｓｌａｔＯＫｓｈｏｕｌｄｍａｓｔｅｒｔｈｅｓｔｌｅａｎｄ，ｊｙｅｘｒｅｓｓｏｎＣＯ打ｖｅ打ｔｉｏ打ｏ１：ｅｘｔｐｉｆ化ｅ．ｃｕｅ＇Ｔｏａｑｉｒ化ｅｓｕｂｅｃｔｋ打ｏｗｌｅｄｇｅｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｉｓｃｏｕｌｄｒｅａｄｌｅｎｔｏｆａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓｊ，ｐｙｐ，ａｃｈ＊ｗｔｉｅｌａｔｉｖｅｒａｄｉｏａ打ｄｃｏｎｓｕｌｔｌ；ｈｅｅｘｅ巧ｓａｎｄｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ．，ｐｐ３．Ｌ．４２ａｎｇｕａｇｅＰｒｏｆｌｄｅｎｃｙＲｅｃｅｎｔｌｙ，ｓｃｈｏｌａｒｓａ打ｄｒｏ托ｓｓｉｏｎａｌｓｈａｖｅｌａｃｅｄｏｖｅｒｒｉｄｉｎｅｍｐｈａｓｉｓ０打ｍａｓｔｅｒｉｎｇ化ｅｐｐｇｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅ．Ｔｏｓｏｍｅｅｘｔｅｎｔ：，化ｅｙｉｎｏｒｅ化ｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆ化ｅｌａ打ｇｕａｅｒｏｆｉｃｉｅｎｃ．ｊｇｇｐｇｐｙＡｎｄｔｈｅｖａｒｉｅｄｕａｌｉｔｏｆｔ化打ｓｌａｔｉｏ打ｉｓｎｏｔｏｎｌｃａｕ化ｄｂｔｈｅｌａｃｋｏｆｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅ．ｑｙｙｙｊｇ２０
Ｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖａｒｉｅｄｏｗｉｎｇｔｏ化ｅｄｉｆｅｒｅｎｔｂｉｌｉｎｇｕａｌｐｒｏ打ｃｉｅｎｃｙ．Ｔｈｅｔ：ｅｘｔｓｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅｅｃｈ打ｏｌｏｈａｖｅｆｏｃｕｓｏｎｔｈｅｅｘａｃｔｎｅｓｓｃｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓｃｏｎｃｉｓｅｎｅａ打ｄＴ，ｓｓ，ｇｙ，ｃｏｈｅｒｅｎｃｅａｎｄｌｏｇｉｃ，ｗｈｉｃｈｒｅｑｕｉｒｅｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｏｃｏｒｒｅｃｔｌｙｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏ打ｍｅａｎｉｎｓｔｈｒｏｕｈｔｈｅａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｂａｃｋｒｏｕｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｏ打．Ｌｇｇｙｇｉ（？绿莎１９９７）Ｉｔｔａｋｅｓｔｉｍｅｔｏ別化ｅｌａ打ｕａｅｒｏ巧ｃｉｅｎｃｌ：ｈｅｂｉｌｉ打ｕａ！ｒｏ巧ｃｉｅ打ｃＡｓｆｒＥ打ｌｉｓｈｇｐｙ．ｏ呂ｇ，ｇｐｙｇａｎ．ｔｏＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｒｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｂｅｉ０日ｄｅｎｔｉｎｂｏｔｈＥ打ｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｏ，ｐｇ＇ｉｍｒｏｖｅｔｈｅＥ打ｇｌｉｓｈｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃ乂ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｒｅｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏ化ａｄａｎｄｌ；ｈｉｎｋｉ岛巨ｎｇｌｉｓｈ．ｐ民ｅａｄｉ打ｇｗｒｉｔｉｎａｎｄｒａｃｔｉｃｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅ化ｒｅｅｋｅｔｏｉｍｒｏｖｅＪＥ打ｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．，ｇｐｇｙｐｇｅａｎｗｈｅｌｅａｒｎｉｎｔｈｅｔ化ｎｓｌｔｉｏｓａｎｄｓｋｉｌｌｓｃａｎａｓｏｒｅｒｒｏｖｅｅＭｉｌａｎｔｈｅｏｒｉｅｌｆｕｔｈｉｍｔｈ，ｇｐ．ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｕａｌＵ．ＨｏｗｅｖｅｉｍｏｓｔｏｆｕｓｍｉｈｔｉｎｏｒｅＣｈｉｎｅｓｅｒｏｆｉｃｉｅｎｃｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｉｌｅｑｙ，ｇｇｐｙｔｔｌ；ｉｖｔｔｏｉｌｌｕｓｉｏｎｈａｗｅａｒｅｒｏｆｉｃｉｅｎｉ打ｏｕｒ打ａｔｅｌａ打ｇｕａｇｅＣｈｉｎｅｓｅ．ＩｉｓｓａｉｄｔｈａＣｈｉ打ｅｓｅｉｓｎｅｐｏｆｔｈｅｍｏ巧ｄｉｆｉｃｕｌｔｌａｎｇｕａｇｅ主打ｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ｉｔｉｓ打ｏｔｅａｓｙｔｏｂｅａＣｈｉｎｅｓｅｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔ．ＴｏｔｉｍｐｒｏｖｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ，ｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｒｅａｄａｌｏｕｄｔｉｅｔｅｘｔｓｗｉｔｈｄｉｆｅｒｅｎｓｕｂｅｃｔｓ．Ｒｅａｄｉｎａｌｏｕｄｃｏｕｌｄｈｅｌｃｕｌｔｉｖａｔｅ化ｅｌａ打ｕａｅｓｅｎｓｅ．ｊｇｐｇｇＬａ打ｇｕａｇｅｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ；ｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｏｒａｌｌｋｉ打ｄｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｓｆｏｒｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌｓｉｔｉｓｅｕａｌｌｉｍｏｒｔａｎｔ．Ａｎｏｌｄｓａｉｎｏｅｓ：ａｍｉｓｓｉｓａｓｏｏｄａｓａｍｉｌｅ．，ｑｙｐｙｇｇｇＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａ打ｕａｌｓｈａｖｅｓ化ｏｎｇｓｃｉｅ打ｔｉ打ｃｉｔｙ．Ｈｅ打ｃｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｇｅｔｔｈｅｅｘａｃｔｃｏｎｎｏｔａｔｉｏ打ｍｅａｎｉｎｏｆｔｈｅ１；ｅｘｔａ打ｄ化ｅ打化ａ打ｓｌａｔｅｔｈｅ化ｘｔｅｘａｃｔｌｃｏｈｅｒｅｎｔｌａｎｄｌｏｉｃａｌｌ．ｇｙ，ｙ，ｇｙ－Ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｃｔａｓｃｏｍｍｉｍｉｃａｔｏｉｓ．Ｍａｓｏ打１９９７Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｈｅｌ（）ｐ＊ｉｅａｄｅｒｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈａｕｔｈｏｒｓ．Ｓｏｔｒａｎｓｌａｔｏｈｏｕｌｄａｌｏｍａｓｅｒｓｏｅｋｉｌｌ化ｔｈｅｒｓｓｓｔｍｓｓｍ过ｋｃｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｓｍｏｏｔｈｅｒ．３Ａ３ＷｏｒｋｉｎｇＡｌｔｉｔｕｄｅＥｖｅ打ｉｆａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈａｓｌｏｔｓｏｆｓｕｂｊｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｌａ打ｇｕａ呂ｅｐｒｏ巧ｃｉｅ打ｃｙ，ｈｅｏｒｓｈｅｈ－ｕａｗｏｕｌｄｎｏｔｍａｋｅａｈｉｇｑｌｉｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｉ化ｏｕｔｔｈｅｒｉｇｈｔｗｏｒｋｉｎ呂ａｔｔｋｕｄｅ．Ａｔｔｉｔｕｄｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓ；ｈｅｕｌｔ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｂ山Ｉｄｏｓｉｔｉｖｅｄｉｌｉｅｎｔａｎｄｒｅ打ｓｉｂｌｅａｔｉｔｕｄｅ．李可１ｒｅｓａｐ，ｇｓｐｏ（２００８）－－ａＰｒｅ化ａｎｓｌａｔｉｏｎｏｓｔｒａｓｌａｔｉｏｎａｌｌｅｄｈｅａｂｏｖｅａｔｉＵｉｄｅｓ．ｉｏｎｔｒａｎｓｌｔａｎｄｔｎｎｅｔ，ｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｕｓｕａｌｌｙｉｓ打ｏｔａ打ｅａｓｙｗｏｒｋ．Ｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｏｌｌｅｃｔｄａｔａｃａｒｅｆｕｌｌｂｅｆｂ化ｙ２１
？ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打化ａｎｓｌａｔｅｔｈｅ化ｘｔｓｄｉｌｉｇｅｎｔｌａ打ｄｂｅ化ｓｏ打ｓ化ｌｅｆｏｉ化ｅｉｒ化ａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ，ｙ，ｐｔｒａｎｓａｉｎｒａｎｓｌａｔｏｒｓｕｓｕａｌｌｗｅｉｈｔｈｅｗｏｒｄｓｔｏｍａｋｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｔｅｒ．Ｉｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｌｔｇｔｙｇｔ，ｄｏｎｏｔｃａｒｅａｂｏｕｔ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打巧ｓｕｉｔｔｉｉｅｍｉｈｔｃｈｏｏｓｅｏｎｅｗｏｒｄｗｋｈｏｕｔｓｅｃｏｎｄ，ｙ呂化ｏｕｇｈｔ．Ｔｈａｔｉｓｏｎｅｏｆ化ｅｃａｕｓｅｓｏｆｖａｒｉｅｄｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打．Ａｑｕａｌｉｆｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎａｎｄｂｅ化ａｄｙ化ｅｘｐｌａｉｎａｎｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎａｎｙｔｉｍｅ．Ｔｈｅａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆ１：ｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｄｏｅｓｎｏｔｅｑｕａｌｔｏｔｈｅｃｅａｓｉｎｇｏｆｔｈｅｒｅｓｏ打ｓｉＷｌｉｔ．Ａｆｔ知ｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｔａｒｅｔｔｅｘｔｓｔｉｌｌ打ｅｅｄｓ化ｅｒｅｖｉｓｉｏ打ａ打ｄｒｅｅａｔｅｄｐｙ，ｇｐｃｈｅｃｋ，ｗｈｉｃｈｒｅｑｕｉｒｅｕｓｔｏｈａｖｅａｎａｂｉｌｉｔｙｔｏｔｈｉｎｋｄｉａｌｅｃｔｉｃａｌｌｙ．Ａｆｔｅｒａｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ，ａ打＊打ｗｈｔｒｓｌａｔｏｒｓｍｉｇｈｔｅｔｔｈｅ打ｅｗｕｎｄｅｉｓｔａｎｄｉｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｅ打化ｅｃｈｅｃｋｔｈｅｓｏｕｒｃｅｇｇｙｔｅｘｔａａｉｎｇ．Ｔｏｂｅａｕａｌｉｆｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，化ｅｕａｌｉｔｏｕｓｈｏ山ｄｅｔｉｓ化ｅｒｉｈｔｗｏｒｋｉｎａｔｉｔｕｄｅ．ｑｑｙｙｇｇｇＩｎｃｏｎｄｕｓｉｏ打，ｑｕａｌｉ巧ｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｓｏｍｅｓｕｂｊｅ別ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｌａｎｇｕａｇｅｒｏｆｉｃｉｅｎｃａｎｄｒｉｈｔｗｏｒｌｄ打ａｔＵｕｄｅ．ｐｙ，ｇｇ２２
ＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒＳｏｌｕｔｉｏｎｓＩｎｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｇ，ｗｅｈａｖｅｍｅｔｓｏｍｅｐｒｏｂｌｅｍｓ，ｓｕｃｈａｓｔ；ｅｃｌｍｉｃａｌｔ；ｅｒｍｓ，化６ｃｈｏｉｃｅｏｆ＇ｖｏｉｃｅａｎｄ化ｎｓｅｓｅｎｔｅ打ｃｅｅｒｎｔｒａ打ｓｆｂｒｍａｔｉｏａｒｓ．民ｅｌｂｒｒｎｔｏ化ｅｓｃｈｌ，ｐａｔｏｎ，ａｎｄｓｏｏｎｉｇｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅａｎｄｍｙｒａｃｔｉｃｅ，Ｉｓｕｍｍａｒｉｚｅ化ｅｓｏｌｕｔｉｏｎａｓｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：ｐ４．１ＴｈｅＴｒａｎｓｆｂｒｍａｔｉｏｎｏｆＮｏｉｍｓ‘Ｓｏｍｅｗｏｒｄｓｈａｖｅｓｅｖ封ａｌａｒｔｏｆｓｅｅｃｈ１：ｈａｔｉｓ化ｓａｔｈｅｗｒｄｍｉｈｔｂｅｕｓｅｄａｓｖｅｒｂｐｐ，ｙｏｇ，‘‘’’ｎｏｕｎａｎｄａｄｅｃｔｉｖｅ．Ｆｏｒｅｘａｍｌｅ化ｅｗｏｒｄｅｎｏｕｈｃａｎｂｅｕｓｅｄａｓ打ｏｕ打ａｄｅｃｔｉｖｅａｎｄｊｐ，ｇ，ｊａｕｓ’－ａｄｖｅｒｂ．Ｉ打Ｅ打ｌｉｓｈｔｈｏｒｕｓｕａｌｌｓｅｔｈｅ打ｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎｓｔｉｕｃｔｉｕｅｄｅｓｃｒｉｂｉｎｔｈｅａｃｔｉｏ打ｉｎｇ，ｙｕｇｏｒｄｅｒｔｏｍａｋｅ化６ｓｅ打ｔｅ打ｃｅｓｈｏｒｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｖｅｒｂｉｓｃｏｍｍｏ打ｌｙｕｓｅｄｔｏｄｅｍｏ打ｓｔｒａｔｅａｎａｃｔｉｏ打ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｏｗｅ化ｅｉｎｔｏｔｈｅｖａｒｉｅｄｌａ打ｕａｅｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｈａｎｇｇｇ，ｇ，ｗｏｒｄｓａｒｔｏｆｓｅｅｃｈｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．ｐｐＥｘａｍｐｌｅ３日Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｔｈｉｓｍａｙｃａｕｓｅｉｎａｃｃｕｒａｔｅｒｅａｄｉｎｓ．ｇ而ｒｇｅｔｔｅｘｔ：这会造成读数失准。＂Ｗ，，Ａｎａｌｓｉｓ：ｅｃａ打ｓａｙｔｈｅｈｒａｓｅｃａｕｓｅｓｏｍｅｔｈｉｎｉｎｂｏ化ＥｎｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒｙｐｇｇ，＂，，＂ｔｈｅｈｒａｓｅ造成不精准读数ｓｏｕｎｄｓｓｔｒａｎｇｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ａｎｄｗｅｏｆｔｅｎｓ巧化ｅｐｈｒａｓｅ造ｐ，，＊成某物怎么样ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｏｍａｋｅ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｉｅｎａｔｕｒａｌ１ｄｅｃｉｄｅｔ；ｏｕ化ｔｈｅ，ｈ＂＂化化＂’’ｐｒａｓｅｒｅａｄｉｎａｃｃｕｒａｔｅｌｙｐｌａｃｅ化ｅｈｒａｓｅｉｎａｃｃｕｒａｔｅｒｅａｄｉｎｓ．ｐｇＥｘａｍｌｅ３１ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｆｏｒｒｅｓｓｕｒｅｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓｌｏｃａｔｅｔｈｅｒｅｓｓｕｒｅｔａ３．５ｔｏ７．５ｉｎｎｅｒｉｅｐ，ｐｐｐｐｄｉａｍｅｔｅｒｓｄｏｗｎｓ化ｅａｒｎｏｆ１：ｈｅｖｏｒｔｅｘ円ｏｗｍｅｔｅｒ．Ｔａｒｅｔｔｅｘｔ：测压时，将测压化置于旋納流量计内管下游内径３．５至７置。ｇ．５的位－Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ａｓｉｓｋｎｏｗ打ｔｏＵＳ，ＥｎｇｌｉｓｈｔｏｉｄｓｔｏｕｓｅｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎｓＵｕｃ１：ｕｒｅｔｏｓｈｏｒｔｅ打ｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｍｅａ打ｗｈｉｌｅＣｈｉｎｅｓｅｒｅｆｅｒｓ化ｅｓｉｍｌｖｅｒｂ化ｔｈｅｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆ，ｐｐｙ＂，，ｔｅｖｅｒｓｓｅｎｔｅｎｃｅ１：ｅｈｒａ化ｆｏｒ化ｓｓｗｅｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓｓｅｕｉｖａｌｅ打ｔｔｏｔｈｅ：ｈｂ．Ｉ打比ｉｈｉ，ｐｐｑ，ｗ＂，ｈｒａｓｅｏｍｅａｕｒｅｒｅｓｓｕｒｅＩｔｓ．ＳｏＩｕｓｅ视ｊｉｎｔｒａｎｓｌｔｉｔｉｔ打ａｔｕｒａｌ．ｐｐ压ａｏ打ｏｍａｋｅＥｘａｍｐｌｅ３２２３
Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｐｉｉｎｓｈｏ山ｄｂｅｃａｎｉｃｄｏｕｔｔｏａｖｏｉｄｂｕｂｂｌｅｅｎｅｒａｔｉｏｎ．ｐｇｇＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：管道安装时嬰避免产化气泡。＂，，Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｈｒａｓｅｂｕｂｂｌｅｅ打ｃｒａｔｉｏ打ｉｓｔｈｅｎｏｍｉｎａＵｚａｔｉｏｎｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉ打Ｅｎｌｉｓｈ．Ｔｏｐｇｇ＂，，ａｄａｐｔ化化ｅＣｈｉｎ巧ｅｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ，ｉｔｉｓｕｓｕａｌｌｙ化ａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ产生气１泡ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ－Ｉｔｉｓ＂，，ｅａｓ化ｓｅｅｔｈａｔｔｈｅａｒｔｏｆｓｅｅｃｈｏｆｔｈｅｗｏｒｄｅｎｅｒａｔｉｏ打ｉｓｃｈａｎｅｄｆｒｏｍｎｏｕｎ化ｖｅｒｂｙｐｐ呂ｇｎｏｎｉｔｒａｎｓｌａｔｉ．Ｔｏｍａｉｎｔａｉｎｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｉｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅａｎｄｔａｒｅｔ化ｘｔｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｇ，ｒｏｅｒｌｃｈａｎｇｅｔｈｅａｒｔｏｆｓｅｅｃｈｏｆ化ｅｗｏｒｄｓｓｏｔｈａｔ化ｅ化ａ打ｓｌａｔｉｏ打ｃｏｕｌｄｂｅｍｏｒｅｐｐｙｐｐｎａｔｕｒａｌ．４．２ＴｅｃｈｎｉｃａｌＴｅｒｍｓＩ打ｔｒａｎｓｌａｔｉ打ｇ，ｗｅｗｏｕｌｄｃｏｍｅｃｒｏｓｓｌｏｔｓｏｆｔｅｃｈｎｉｃａｌ１：ｅｒｍｓｗｈｉｃｈｗｅａｒｅｎｏｔｆａｍｉｌｉａｒ，＊ｗｉｔｈ．Ａｎｄｉｔｒｅｕｉｒｅｓｕｓ化ｄｏｓｏｍｅ化ｓｅａｒｃｈａｎｄ行打ｄｔｉｌｅａ打ｓｗｅｉ．Ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｉｓｔｈｅｑｇｍｅｔｈｏｄｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｔａｋｅｔｏｆｉｎｄｔｈｅａｎｓｗｅｒ．４．２．１ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＤｉｅ巧０打ａｒｉｅｓａｎｄ民ｅｆｅｒｅｎｃｅＢｏｏｋｓＷｈｅｎｗｅａｒｅｏｕｎ，ｗｅａｒｅｔｏｌｄｔｏｕｓｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｗｈｅ打ｗｅｍｅｅｔｓｏｍｅｎｅｗｗｏｒｄｓ．ｙｇＤｉｃｔｉｏ打ａｒｉｅｓａｒｅｒｅａｌｌｙｇｏｏｄｈｅｌｐｅｒｓｔｏｒｅｃｏｇｎｉｚｅ打ｅｗｗｏｒｄｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，化ｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓａｒｅｅｖｅｒｏａｖｅｔｅｅａｏｕｏｗ１：０ｃｌｅｆｔａｓｉｄａｓ／ｗｏｌｄ．Ｗｅｈｌｉｔｌｉｄａｂｔｈｕ；ｓｅｄｉｔｉｏｎａｒｉｅｓｉｎａｒｏｅｒｗａ．ｇｐｐｙＡｎｄａｌ化ｏｕｈｔｈｅ打ｅｔｗｅｎｋｗｓｏｕｒｃｅｉｓｅｔｉｎｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｌｏｕｌａｒｔ：ｈｅｒｉｎｔｅｄｏｋｓｇｇｇｇｙｐｐ、ｐｂｏｓｔｉｌｌｌｅａｖｅｕｓａｒｅａｔｔｒｅａｓｕｒｅ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｋｎｏｗｗｈａｔｗｅｃａｎｕｓｅａ打ｄｈｏｗｔｏｍａｋｅｒｅａｔｕｓｅｇｇｏｆｔｈｅｍ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｋｉｎｄｓｏｆｒｅｆｅｒｅ打ｃｅｂｏｏｋｓ，ｓｕｃｈａｓ化ｅｔｅｘｔｂｏｏｋｓｆｏｒｄｉｅｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｅｍａｏｒｂｏｏｋｓｆｏｒｃｏｍｍｏ打ｋｎｏｗｌｅｄａｎｄｂｏｏｋｓｆｏｒｅｎｔｅｒｔａｉ打ｍｅｎｔ．Ｔｉａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｊ，呂，＾ｒｅｒｅｉｅ打ｔｏｆ．ｔａｉｅｆｅｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓＷｈｅｎｉｔｉｓｎｅｅｄｅｄｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｅｉｄｉｒｅｃｌ．Ａｎｄｐｐ，ｔｔｔｐｙｇｙ＇＊ｒｉ打ｔｅｄｂｏｏｋｓｈ注ｖｅｏｎｅａｄｖａ打ｌ：ａｇｃｃｏｍａ化ｄｔｏｌ：ｈｅｎｅｔｗｏｒｋｉｅｓｏｕｒｃｅ．Ｔｈｅｒｉｎｔｅｄｂｏｏｋｓｐ，ｐｐａｒｅａｌａｕｈｏｒｉｚｅｄａｎｄｗｅｃａｎｅａｓｉｌｎｄｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆｈｅａｔｏｗｅｖｅｈｅｌｔｔｔｉｎｆｏｒｍｉｏｎ．Ｈｒｔ，ｙ打，打ｅｔｗｏｒｋｒｅｓｏｕｒｃｅｃｏｎｔａｉｎｓａｂｕｎｄａ打ｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ａｎｄｓｏｍｅｏｆ化ｅｍｃｏｕｌｄｂｅｈａｒｄｆｏｕｎｄｙ地ｅｓｏｕｒｃｅ．Ｗｅｄｏｕｂｔｔｈｅｓｏｕｒｃｅａｎｄ化ｌｉａｂｉｌｉｔｙｏｆｔ；ｈｅｉｎｆｏｍｉａｔｉｏｎ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｏｄ－ｓｈｏｕｌｄｒｅａｒｅａｔｌｅａｓｔｔｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｗｉｔｈｔｈｅｍ．ＴｈｅｏｎｅｉｓＣｌｉｎｅｓｅｌｉｄｉｉｏｉＥｎｓｈｃｔｎａｒｐｐｇｙ，２４
ｔｈｅｏ－ａｎｄｔｈｅｒｉｓＥｎｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．Ｉｆ打ｅｃｅｓｓａｒｙＣｈｉｎｅｓｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｓｎｅｅｄｅｄ．ｇ，ｙ－Ｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｃｎｓｍｅｅｔｎｅｗｗｏｒｄｓｏｒｗｅｉｈｔｈｅｗｏｒｄｓｔｈｅｃａｎｌｏｏｋｕｔｉｔｌｅｗｏｒｄｓｉ打ｔｈｅｇ，ｙｐｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．Ｗｈｅｎｍｅ巧ｉｎｔｈｅ化ｏｕｂｌｅｓｉｎｉｍｄｅｒｓｔａ打ｄｉｎ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａ打ｄ化ａｎｓｌａｔｉｎ化ａｎｓｌａｔｏｒｓｇｇｇ，＊ｓｈｏｕｌｄｉｅａｄｌ：ｈｅ化耗ｒｅｎｃｅｂｏｏｋｓａ打ｄｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｔｏ打打ｄｔｈｅａｎｓｗｅｒ．Ｌｏｏｋｉｎｇｆｏｒｔｈｅａｎｓｗｅｒｄｏｅｓｎｏｔｏｎｌｆｏｃｕｓｏ打ａｎｓｗｅｒｂｕｔａｌｓｏｌ；ｈｅｃｏｎｔ：ｅｘｔａｎｄｂａｃｋｒｏｕ打ｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏ打？Ｔｈｅｙ，ｇｅｘｐｌａｎａｔｉｏ打ａｎｄｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏ打ｗｏｕｌｄｈｅｌｐｕｓｔｘ）ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｓｏｕｒｃｅ化別ａｎｄｇｒａｓｐｔｈｅｓｔｙｌｅ．Ｔｈｅｉｒｅａｒｅｍａｎｙｒｅｆｅ化ｎｅｅｂｏｏｋｓｌｅｆｔ化ｂｅｃｈｏｓｅｎ．了化打５１江｛〇巧ｓｈｏｕｌｄｔｒ化ｍａｋｅ过ｙ’ｇｒｅａｔｕｓｅｏｆ１：ｈｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓａ打ｄｒｅｆｅｉｅｎｃｅｂｏｏｋｓ．４．２．２ＮｅｔｗｏｒｋＲｅｓｏｕｒｃｅＭｏｗａｄ过ｓｔｈｅｗｏｉｒｌｄｈ过ｓｗａｌｋｅｄｉｎｔｏｔｈｅｉ打ｆｏｒｍ泣ｔｉｃ打ｅｒａ．Ｎｅｔｗｏｒｋａ打ｄｃｏｍｕｔｅｒｉｓｙ，ｐｍｏ’ｇｅｔｉｎｇｒｅａｎｄｍｏｒｅｏｕｌａｒ．Ａｓａｎｅｗ呂ｅｎｅｉａｔｉｏ打ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｒｅａｔｕｓｅｐｐｇ．ｏｆｔｈｅｎｅｔｗｏｒｋ化ｓｏｕｒｃｅａｅ－ｒＩｔｉｓｔｉｍｓａｖｉｎｇｏｋｔｏＥｎｄ化ｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｉｎｆｂｒｍａｔｉｏ打０打ｔｈｅｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｗｅｃａ打ｅａｓｉｌｗｙ打ｎｄｔｈｅｂｉｌｉｎｕａｌａｒａｌｌｅｌｔｅｘｔｓｏｎｌ；ｈｅｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｆｒｏｎｉｔｈｅａｒａｌｌｅｌｔｅｘ１；ｓｗｅｃａｎａｃｕｉｒｅｔｈｅｇｐｐ，ｑｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓ，ｃｏｍｍｏｎｓｅｎｔｅｎｃｅｐａｔｔｅｒｎａｎｄｔｅｘｔｓｔｙｌｅ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｇｒｅａｔｕｓｅｏｆｔｈｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｅｎｇｉｎｅ，ｓｕｃｈａｓＧｏｏｇｌｅ，ｂａｉｄｕａｎｄＷｉｋｉｐｅｄｉａ．Ｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔ＾ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ化ｃｈｎｏｌｏｉｎｅｒｎｅｔｕｄａｔｅｉｔｓｆｕｎｃｔｉｏｎ．Ｗｅｆｉｎｄ化ｉｉｔｌｒｇ，ｓｓｃａｎｅｄａｅｆｅｒｅｎｃｅ；ｙｐｇｂｏｏｋｎｄｄ化＊ｓａｉｉｔａｌｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．Ｅｖｅｒｔｈｉｎｂｅｃｏｍｅｓｅａｓｇｅｔ．Ｔｏｇｉｅａｔｅｘｔｅｎｔｎｅｔｗｏｒｋｇｙｇｙ，ｒｅｓｏｕｒｃｅｉｓｒｅａｌｌｙＣＯ打ｖｅ打ｉｅ打ｔａｎｄｈｅｌｆｕｌ．ｐＨｏｗｅｖｅｒｔｈｅａｂｉｍｄａｎｔｍｏｕｎｔｏｆｍｆｂｒｍａｔｉｏｎｍａｋｅｓｉｔｈａｒｄｔｏｅｔｔｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆ，ｇ打ｆｏｒｍａｏｎＡ＾ｔｅｒｅａｂｌｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｕｂｔｅｄ．ｅ０打ｅａｎｄ打ｅｔｗｏｒｋｒｅｓｏｕｒｃｅｃａｎｉｔｉ．ｎｄｈｌｉｉｙＯｎｔｈｈ，ｈｅｌｕｓａｏｔｏｎ化ｅｏ化郑ｈａｎｄ化ｔｈｔｍｉｓｌｅａｄ化ｅｔｒａｎｓ．ｗｏｒｋ化ｓｏｕｒｃｅｍｉｌａｔｏｒｓｐｌ；，ｅｎｅｇＴｈｅｒｅｆｂｉｒｅ化３１１５１３１〇巧ｓｈｏｕｌｄｈａｖｅａｎａｂｉｌｉｔ化ｄｉｓｔｉ打ｕｉｓｈｔｈｅａｖａｉｌａｂｌｅｉｎｆｏｍｉａｔｉｏ打ｆｒｏｍ，ｙｇｔｈｅｍｉｓｌｅａｄｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．－ｗｏＩｎ江ｗｏｒｄｔｒａｎｓｌａｔｃｕｓｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｒｅａｔｕｓｅｏｆｔｈｅｎｅｔｒｋｒｅｓｏｕｒｃｅａｎｄｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｇｎ＊ｔｒａｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｈａｖｅａｎａｂｉｌｉｔｙ化ｊｕｄｅｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏ打ａｎｄｄｏｕｂｔｔｈｅｉｅｌｉａｂｉｌｉｔ．，ｇｙ２５
４．２．３ＣｏｎｓｕｌｔｉｎｇＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓＴｈｅｒｏ挺ｓｓｉｏ打ａｌｓａｒｅｗａｌｋｍｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．Ｗｈｅｎｗｅｍｅｅｔｓｏｍｅｔｒｏｕｂｌｅｓｉ打ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｐ呂ｇ，＇’ｗｅｃｏｕｌｄｌｏｏｋｆｏｒｔｈｅｒｅｆｅｉｅ打ｃｅｂｏｏｋｓａ打ｄｄｉｃｔｉｏ打ａｒｉｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒｗｅｍｉｈｔｆａｉｌ化，ｇｕｎｄｅｒｓｔａ打ｄｔｈｅｅｘｌａ打ａｔｉｏｎｉ打ｔｈｅｒｅｆｅｒｓ打ｃｅｔｅｘｔｓ．Ａｔｔｈａｔｔｉｍｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄＣＯ打ｓｕｉｔｐ，ｐｒｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌｓ，ｗｈｏｃａｎｅｘｐｌａｉ打ｔｈｅｉｄｅａｒｅｐｅａｔｅｄｌｙｕｎｔｉｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｕ打ｄｅｒｓｔａｎｄｉｔ．Ｐｅｏｐｌｅｓｈｏｕｌｄ挺ｅｌｎｏｓｈａｍｅｌｏｌｅａｒｎｆｏｒｍ０化ｅｒｓ．Ｓｏｓｈｏｕｌｄｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓ．Ｉｆｎｅｃｅｓｓａｒｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｉｒｓｓｈｏｕｌｄａｓｋｔｈｅｒｏｆｂｓｓｉｏｎａｌｓｆｏｒｈｅｌ．ｐｐ４．３Ｓｅｎｔｅ打ｃｅＰａｔｔｅｒｎＴｒａ打ｓｌｂｒｍａｔｉｏｎＯｗｉ打化化ｅ出ｆｅｒｅｎｔｌａｎｕａｅｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎＥｎｌｉｓｈ１：ｅｎ（ｉｓ化ｕｓｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｗｈｉｌｅｇ．ｇｇ，ｇｐＣｈｉｎｅｓｅｔｅｎｄｓ化ｕｓｅａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅ．Ｔｏａｄａｐｔ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化化ｅｔａｒｇｅｔｌａ打ｇｕａｇｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｃｏｎｖｅ打ｔｉｏ打ｔｒａｎｓｌａｔｏＩｔｉｒｓｕｓｕａｌｌｒａｎｓｆｏｒｍｈｅｓｅｎｔｅ打ｃｅａｔｔｅｒｎ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｍａｋｅｓ，ｙｐ＾化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｍｏｉｅｃｏｈｅｒｅ打ｔａｎｄｎａｔｕｒａｌ．Ａｎｄ杜ａｎｓｌａｔｏｒｓｕｓｕａｌｌｙｔｒａｎｓｆｏｍｉｐａｓｓｉｖｅｏｒｎｅｇａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．Ｅｘａｍｌｅ３３ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ；ＰｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｓｃａｌｅｄｕｌｓｅｕｎｓｅａｌｅｄｕｌｓｅｆｒｅｕｅｎｃＮｕｍｂｅｒｐ，ｐ＾ｑｙ（ｏｆｕｌｓｅｓｐｅｒｓｅｃｏｎｄａｔ１００％ｏｆｏｕｔｕｔｐｐ）Ｔａｒｅｔｔｅｘｔ；：由定标脉冲ｇ、非定枯脉冲、频率（每秒脉冲输出数量）中选出脉沖输出。Ａｎａｌｙｓｉｓ；Ｔｈｉｓｓｅｎｔｅｎｃｅｕｓｅｓｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｉ打化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｈｏｗｅｖｅｒｉｔＳＯＵ打ｄｓｗｅｉｒｄｉｆｉｔ；ｔｉｓ化ａｎｓｌａｔｅｄｌｉｔｅｒａｌｌ．Ｔｈｅｍｏ巧ａｃｉｏｎｓｕｓｅａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅ．ＩｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎＩｙｇ，ｔｒａｎｓｆｂｒｍ化ｅｐａｓｓｉｖｅｓｅ打ｔｅｎｃｅｉｎＵ）ｔｈｅａｃｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｆｏｒｍｓ化Ｃｈｉｎｅｓｅｔｌａｎｇｕａｇｅｃｏｎｖｅｎｉｏ打．Ｅｘａｍｌｅ３４ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：ｎｅｆｌｏｗｒａｅｄｅｃｒｅａｓｅｕ打ｄｅｒ化ｅｆｌｏｗｅｖａｌｕｅｎａｌｏｕＩｃａｓｔｓｔａｓｔａｔｕｓｓｉｉｓｔｕｔ．，ｇｐ一Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：如果流量低于设ｆｌ流截，鞭输出个状态信号。ａ＊Ａｎｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｓｏｂｖｉｏｕｓｌｙａａｓｓｉｖｅｓｅ打ｔｅｎｃｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｏｅｓ打ｏｔｅｍｈａｓｉｚｅｐｐ化ｅａｃｔｏｒ，ｓｏｔｈａｔｔ；ｈｅｐａｓｓｉｖｅｓｅｎｔ；ｅｎｃｅｉｓｃｈｏｓｅｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｗｅｃａｎｏｍｉｔｔｈｅａｃｔｏｒｓｄｉｒｅｃｔｌｙ，’ｉｆｔｈｒｅｉｓ打．ｅ０打ｅｅｄ１；ｏｅｈａｓｉｚｅ化ｅａｃｔ；ｏｉＴｈａｔｉｓ１：ｏｓａｉｖｓｅｔｅｎｃｅｓｔｉｖｅｍｐｙ，ｐａｓｓｅｎａｎｄａｃｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃａｎｌａｔｈｅｓａｍｅｒｏｌｅ．ｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅＭｅａｎｗｈｉｌｅｔｈｅｖｅｒｂｉｍｌｉｎａｎａｃｉｏｎｐｙ，ｐｙｇ２６
ｕｓｕａｌｌｔａｋｅｓｔｈｅａｃｔ．ｔｔｉｖｅｖｏｉｃｅｉｎＧｈｉｎｅｓｅＯｗｉ打ｏｔｈｅａｂｏｖｅｒｅａｓｏ打ｓＩｒａ打ｓｆｏｒｍｔｈｅｙｇ，ｐａｓｓｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｉｎｔｏｔｈｅａｃｔｉｖｅｓｅｎｔｉｅｎｃｅ．Ｅｘａｍｐｌｅ３５＊Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｗｈｅ打ｔｈｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｍｕｓｔｂｅｉｎｓｔａｌｌｅｄｉ打ａｃｏｒｒｏｓｉｖｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ，ａｄｅｕａｔｅｖｅ打ｔｉｌａｔｉｏｎｍｕｓｔｂｅｒｏｖ．ｑｉｄｅｄｐＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：旋满流量计要安装于腐蚀性环境中时，提供充足的通风措施。Ａｎａｌｓｉｓｌｄｏｅｈｅ杜ｉｓ：Ａｌｔｈｏｕｈｔｈｅ化ａｎｓａｔｉｏ打ｓｎｏｔｕｓｅｔａｓｓｉｖｅｗｏｒｄｔｈｅａｎｓｌａｔｉｏｎｉｍｌｅｙｇ，ｐｐｔｈｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ．Ｔｈｅｂｏｒｄｅｒｏｆ化ｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅａｎｄａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅｉｓｎｏｔｓｏｃｌｅａｒｉｎｐｐＣｈｉｎ朗ｅ．Ｗｅｃａｎａｌｓｏｕｓｅａｃｔｉｖｅｗｏｒｄｓｔ；ｏｉｍｐｌｙａｐａｓｓｉｖｅｍｅａｎｍ呂．Ｔｈｕｓ化ａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｆｌｅ）ｄｂｌ杜ａｎｓｆｏｍｉｔｈｅｓｅｎ化ｌｉｃｅａｔ化ｍ．ｙｐＯｗｉ打ｇ化ｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｔｌａ打ｕａｅｃｏｎｖｉｔｉｏ打ｏｆＣｈｉ打ｅｓｅａ打ｄＥｎｌｉｓｈ，化ａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｇｇ刮ｇＩｒａｎｓｆｂｒｍｓｏｍｅｓｅ打ｔｅ打ｃｅｓｐａｔｅｒｎｔｏｃｏｎｖｅｙ化ｅｓａｍｅｉｄｅａａｓｔ：ｈｅｏｒｉｇｉ打ａｌ１：ｅｘｔｓ．４ｅｏｃｅｏｆＴｅｎｓｅＡＴｈＣｈｉＴｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆ化打ｓｅａｎｄｖｏｉｃｅｉｓｔｈｅｂａｓｉｃｓｔｅｉ打ｔｈｅｗｒｉｔｉｎ．Ｗｈｅｔｈｅｒ化ｕｓｅａｃｔｉｖｅｐｇｖｏｉｃｅｏｒｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｉｓａｑｕｅｓｔｉｏ打．Ａｎｄｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｉｍｅｏｒｄｅｒ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏ打化化ｅ化打ｓｅｗｈｅｔｈｅｒ！；〇ｃｈｏｏｓｅｒｅｓｅｎｔ化打ｓｅｉ：ｅｓｅｎｔｒｏｒｅｓｓｉｖｅｒｓｅｎｔｅｒｆｅｃｔ，ｅ，ｐ，ｐｐｇｐｐｅ打’ｓｅｏｒｆｕｔｉｕｅｔｅｎｎｎｓｒｕｃｏ打ｍａｎｕａｓｅｒｅｓｅｅｎｓｅｓｅｅｎｔｕｓｅｄｎｔｓｅ．Ｉｉｔｔｉｌｔｈｎｔｔｉｆｒｕｌｙｉ，ｐｑｔｒａｎｓｌａｔｉｎ．ｇＥｘａｍｌｅ３６ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｓｕｏｓｅｔｈａｔｔｈｅｌｉｎｅｒｅｓｓｕｒｅｉｓ１２０ｋＰａａｂｓａｎｄｔｈｅｆｌｏｗｒａｔｅｓｃａｌｅｉｓ０ｔｏｐｐｐ３０ｍ３化．Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：设管遭压力为］２０ｋＰａ，證程为０至３０ｍ３化。Ｅｘａｍｐｌｅ３７Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｖｉａｔｈｅａｍｌｉｆｉｅｒｂｏａｒｄｉｓａｌｗａｓｏｓｓｂｌｅｅｃｔｖｅｏｆｔｈｅｐｙｉｉｒｒｅｓｉｐｐｗｉｒｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．ｇ恥ｒ巧化ｘｔ：遮过放大器板的迦僧与接线状况无关。ｇＥｘａｍｌｅ３８ｐ＊Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ａｖｏｉｄｉｎｓｔａｌｌｉｎｇ化ｅｖｅｎｌｅｘ月ＯＷ打ｉｅｔｅｒｍａｃｏｒｒｏｓｉｖｅａｔｍｏｓｈｅｒｅ．ｐ陆ｇｅｔｔｅｘｔ：避免将旋祸流量计安装于槪蚀性环境中。２７
Ａｎａｌｓｉｓ：Ｉｔｉｓｏｂｖｉｏｕｓ化ａｔｔｈｅｌ；ｅｎｓｅｏｆ比ｅａｂｏｖｅｔｈｒｅｅｅｘａｍｌｅｓｉｓｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅ．ＡｎｄｙｐｐＣｈｉｎｅｓｅｄｏｅｓｎｏｔｅｍｐｈａｓｉｚｅ化ｅ化打ｓｅ化０ｍｕｃｈ，ｅｘｃｅｐｔｓｏｍｅｗｏｒｄｓｅｘｐ化ｓｓｉｎｇ化ｅｔｉｍｅ．＂＂Ｈｏｗｅｖｅｒｔｅ打ｓｅｈａｓａｎｏｔｈｅｒｗａ化ｓｈｏｗｕｉｔｓｅｌｆ．Ｃｈｉｎｅ％ｕｓｕａｌｌｙａｄｄｓｏｍｅｗｏｒｄ的ｏｒ，ｙｐ＂，，了ｉｎｔｈｅｅｎｄｏｆ化ｅｓｅｎ化ｎｅｅ，ｗｈｉｃｈｃａ打ｅｘｐｒｅｓｓ化ｅｔｉｍｅｏｆａｃｔｉｏｎ．Ｉｎｓ化ｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｕｓｕａｌｌｙｃｈｏｏｓｅｔ：ｈｅｐ化ｓｅｎｔ化打ｓｅ．Ｗｈｅｎ化ａ打ｓｌａｔｉｎｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｇｍａｎｕａｌｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｐａｙａＵｅｎｔｉｏ打ｔｏ化ｅ化ｎｓｅｉ打也ｅ化ｒｅｔｌａｎｕａｅ．Ｃｈｉｎｅｓｅｏｆｔｅｎｇｇｇ＂【ｔ，，，，ｎｕｓｅｓｔｈｅｗｏｒｄ过ｏｒｔｏｅｘ：ｓｓｔｈａｓｅ打化ｏａｎｓｌａｔｏｒｓｓａｖｏｉｄｔｈｅ了ｐｅｐｔｔ．Ｓ化ｈｏｕｌｄｓｅｗｏｒｄｓｔｏｅｘｐ化ｓｓ化ｅｓａｍｅｉｄｅａｗｈｅｎｌ；ｈｅｙｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｉｎｓｌＴｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓ．４．５Ｏ化ｅｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｅｃｈｎｉｑｕｅｓＢｅｓｉｄｅｓｔｈｅｒｅａｒｅｏｔｈｅｒｓｋｉｌｌｓｔｏｉｍｒｏｖｅｔｈｅｕａｌｉｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｗｏｕｌｄｉｎｔｒｏｄｕｃｅ，ｐｑｙ化ｅｏｔｈｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打化ｃｈｎｉｑｕｅｓｉｎｄｅ化ｉｌａｓｆｂｌｌｏｗｉｎｇ：４．５．１ＡｍｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｐＡｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎａ打ｄｏｍｉｓｓｉｏｎａｒｅｔｈｅｍｏｓｔｂａｓｉｃｔ：ｅｃｈｎｉｑｕｅｓｉ打ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．Ｔｈｅ’ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎＣＯ打ｖｅｎｔｉｏｎｏｆｓｏｕｉｃｅｌａｎｇｕａ呂ｅａｎｄｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｖａｒｉｅｓｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ．ＴｏｅｘａｃＣＯ打ｖｅａｕｔｉｈｏＯ打ｎｏ’ｔｌ也ｅｒＣｔａｔｉｏ打ｍｅａｎｉｎｇａｎｄ化ｒｏｄｕｃｅｔｈｅｅｘｉｅ％ｉｏｎａｓｔｈｅｙｙｐｐｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｒｅｕｉｒｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｅｎｄｔｏａｄｄｓｏｍｅｗｏｒｄｓｔｏｍａｋｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｑ，ｍｏｒｅｃｏｈｅｒｅｎｔａｎｄｃｏｎｆｂｒｍ化１：ｈｅｌａｎｇｕａｅｃｏｎｖｅ打ｔｉｏ打ｏｆ化ｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｅ．ｇｇＥｘａｍｐｌｅ３９Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｂｅｆｏｒｅｉｎｓｔａｎ１；ｈｅｎｓ化ｕｍｅ打ｔｖｅｒｉｆ１：ｈｅｆｂｌｉｏｗｉｎ．ｌｌｉｇｉｇｙＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：安装仪器之前，靖确认切下事项。＂＂，，’Ａｎａｌｓｉｓ：Ｉｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｄｆｏｌｏｗｎｎｔｏ．ｏｅｅｓｙｗｏｉｌｉｇｉ下事项Ｔｈｅｆｌｌｏｗｉ打ｇｈｅｒｑｕａｌ化＂＂ｔｈｅｐｈｒａ化比ｅｆｂｌｌｏｗｉｎｇｉｔｅｉＴＬｓ．Ｓｏｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｄｄｔｈｅｏｂｅｃｔａｆｔｅｒｔｈｅｗｏｒｄｊ＂抗＂ｌｌｏｗｉｎｎｄ化６ｃｏｎ；ｅｘｔｓｈｏｕｌｄｂｅ１：ａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏ打ｗｈｅｎｎｓｌａｔｏｒｓｗｅｉｈｇ．Ａ１化ａｇ＂ｗｈｉｃｈｗｏｒｄｓｈｏｕｌｄｂｅａｄｄｅｄ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｄｄｗｏｒｄｓａｆｔｅｒｔｈｅｐｈｒａ化ｔｈｅ，，，ｋｆｏｌｌｏｗｉｎｇ）ｅｘｒｅｓｓａ山ｈｏｒｓＣＯ打ｎｏｔａｔｉｏ打ｍｅａｎｉｎ．ｐｇＥｘａｍｐｌｅ４０Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：ＴｈｅＣＯ打ｖｅｒｔｅｒｍｏｕｎｔｉｎｇｏｒｉｅｎｔａｔｉｏ打ｃａｎｂｅｃｈａｎｅｄａｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｂｅｌｏｗ．ｇＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：转换器的安装方向巧帳据切下陶述的方法改变。２８
＂＂＂Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｐｌｕａｓｅｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｂｅｌｏｗｃｏｕｌｄｅｑｕｉｖａｌｅ打ｔｔｏｔｈｅｈｒａｓｅｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｐ，，，’ｍｅ化ｏｄｓｂｄｏｗｈ＾ｅ．Ｉｎｔｒａ打ｓｌａｔｉｎｔｒａ打ｓｌａｔｒｓｓｈｏｕｌｄ打ｖｅ化ｅｔｈｒｔａｔｉｇ，ｏＣＯｙａｕｏｓｃｏｎｎｏｏｎｍｅａｎｉｎｇ．Ｔｈｕｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｒｅ化ｒ１；ｏｔ：ｈｅｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｇｕｅｓｓｔｈｅｉｍｐｌｉｅｄｍｅａｎｉｎｇ．Ｉｆｔｉｉｅｈｒａｓｅｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄ！；〇〇ｌｉｔｅｒａｌｌ化ｅｎ化ｅｉｍｌｉｅｄｍｅａｎｍｗｏｕｌｄｂｅｏｍｉｔｔｅｄ．Ｃｏｎｓｅｕｅｎｔｌｐｙ，ｐｇｑｙ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｕｌｄｂｅｆａｒｆｒｏｍｒｅｃｉｓｅ．ｐＥｘａｍｐｌｅ４１Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｓｉ打ｃｅ化ｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒｉｓｍｏｕ打ｔｅｄｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｌｙｆｒｏｍｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｔｅｒｍｉｔｓ，ｐｒｅｍｏｔｅｆｌｏｗｍｅａｓｕｒｅｍｅ打ｔｓｏｆｈｉｈ化ｍｐｅｒａｔｕｒｅｌｉｕｉｄｓｔｅａｍｅ化．ｇｑ，，Ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ：由于转换器可与流量计分开安装，因此它可远程测量高温液体、蒸汽等介质。＂’，。’Ａ，ｎａｌｙｓｉｓ：Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ色化ｉｓｕｓｕａｌｌｙ等ｉｎＣｈｉ打ｅｓｅ．Ｔｏｍａｋｅｔｈｅ比ａｎｓｌａｔｉｏｎ打１〇巧＂，，ｒｅｃｉｓｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｄｄｓｏｍｅｗｏｒｄｓｔｏｍｏｄｉｅｏｂｅｃｔ．Ｓｏｃｈｏｏｓｅｈｅｒｅ．ｐ，ｆｙ也Ｉ介质ｊＡｓｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅ打ｃｅｒｅｕｉｒｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｄｄｓｏｍｅｗｏｒｄｓｔｏｔｈｅｑｑ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｍａｋｅｓｕｒｅｃｏｎｖｅｙ１：ｈｅｓａｍｅｉｄｅａｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｖｏｉｄｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ１：ｅｘｔ１：ｏｏｌｉ化化ｌｌｙ１：ｏｍｉｓｓｓｏｍｅｐｏｉｎｔ．Ａｎｄａｍｐｌ姐ｃａｔｉｏｎｃｏｕｌｄｈｅｌｐｓｏｌｖｅｔｈｉｓｒｏｂｌｅｍ．ｐ４．５．２ＷｏｒｄＯｒｄｅｒＷｏｒｄｓａｒｅｌａｃｅｄｉｎａｓｅｎｔ；ｅｎｃｅａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏａｃｅｒｔａｉｎｏｒｄｅｒ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｂｙｐｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ．Ｄｕｒｉｎｇｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎ，杜細Ｌｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｔｒ化ｙｃｈａｎｇｅｔｈｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒｔｏｍａｋｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｍｏｒｅｎａｔｕｒａｌ．（黄禅楼２００２）Ｉ打ｔｈｉｓｐａｒｔ，Ｉ’ｆｂｌｃｕｓｏ打：ｈｅｌａｃｅｏｆｖｅｂｔｒｕｔＬｅｎｏｕｎｎｄｖｅ化．ｗｏｕｌｄａｄｒｓｏＵ，ｓａｓｐＥｘａｍｌｅ４２ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆ化ｅｆｕｎｃｔｉｏ打ｋｅｙｓｖａｒｙｗ恤也ｅｃｏｍｍａ打ｄｓｂｅｉｎ出ｓｌａｅｄｇｐｙｏ打化ｅｄｉｓｌａａｎｅ．ｐｙｌｐｌ＾ｇｅｔｔｅｘｔ：功能键的功能贿精强巧解上指令的不同而不同。＂，，Ａｎａｌｓｉｓ：ＴｈｅｌａｃｅｏｆｔｈｅｗｉｔｈｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｓｖｅｒｆｌｅｘｉｂｌｅｉｎＥｎｌｉｓｈ１打ｔａｎｌａｔｉｎｙｐｙｇ．ｒｓｇ，ｍｃＵｎ’ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄ化ｉｎｋａｂｏｕｔ化ｅｌａｃｅｏｆｔｈｉｓｆｌｅｘｉｂｌｅｓｔｅ．ＩｎＣｈｉｎｅｓｅ１：ｈｉｓｓｔｒｕｃｔｕｒｅｐ，ｕａ＂，，ａｃｅｄｂｅｖｅｒｂ．Ｓｏｈｉｆｔ１；ｈｅｏｒｄｅｒｏｆｖｅｒｂｖａｒａｋｅｉｒａｌａｉｉｓｓｕｌｌｙｌｄｂ化化Ｉｓ化ｍｔｅｔｎｓｔｏｎｐｙｍｏ巧ｎａｔｕｒａｌ．２９
Ｅｘａｍｐｌｅ４３Ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：Ｉｔｗｉｌｌ打ｏｔｂｅｏｓｓｉｂｌｅｔｏｓｅｔａ打ｅｗａｓｓｗｏｒｄｗｈｅ打１０ｍｉｎｕｔｅｓｈａｖｅｅｌａｓｅｄ．ｐｐｐＴａｒｇｅｔｔｅｘｔ：１０分钟后将不能设新密粗ｉ。Ａｎａｌｓｉｓ：Ｉ打Ｅｎｌｉｓｈ，ｗｅｕｓｕａｌｌｙｃｈａ打ｅｔｈｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒ化ｍａｋｅｔｈｅ打ｅｗｓｅｎｔｅｎｃｅａｔｅｒｎｙｇｇｐ，＂’，’ｅｓａｅｃｔｖｅｏｄｏｓｅｎｎｅｅｓ化ｕｃｔｘｕｅ打化ａｎｓｉｎａ打ｅｅｗｏｒｒｒａｉ打ｌｉｋｉｔｉｄｉｔ化．Ｉｌａｔｇ，Ｉｃｈｇｔｈｄｏｄｅａｇｊ＂＂ｔｏｍａｋｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｍｏｒｅｎａｔｕｒａｌ．Ａｎｄｔｉｈｉｅ化ｒｍｓｕｂｅｃｔｉｔｉｓｕｓｔａｌａｃｅｈｏｌｄｅｒｗｈｉｃｈｊｊｐ，ｄｏｅｓｎｏｔｄｏｉｔｓｏｗ打ｏｂ．Ｔｒａｎｓｌａ化ｒｓｓｈｏｕｌｄｆｉｎｄｔｈｅｒｅａｌｓｕｂｅｃｔ．ｊｊＥｘａｍｌｅ４４ｐＳｏｕｒｃｅｔｅｘｔ：：Ｈａ打ｄｉｅｔｈｅｖｏｒｔｅｘ打ｏｗｍｅｔｅｒｃａｒｅｆｕｌｌｙｗｈｅ打ｍｅａｓｕｒｉ打ｄａｎｅｒｏｕｓｌｉｕｉｄｓｓｏｇｇｑ，ｔｉｉａｔｔｈｅｌｉｑｕｉｄｓｄｏ打ｏｔｓｐｌａｓｈｉｎｔｏｅｙｅｓｏｒｏｎｆａｃｅ．ａ、Ｔｒｇｅｔｔｅｘｔ：测藍有害流体时，小也操作旋满流＊计，臥防流体纖入眼内、脸上。Ａｎａｌｙｓｉｓ：Ａｓｉｓｋｎｏｗｎ化ＵＳ，ｔｈｅｐｌａｃｅｏｆａｄｖｅｒｂｉｓｖｅｒｙｆｌｅｘｉｂｌｅｉ打巨ｎｇｌｉｓｈ．Ｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｆｉｇｕｒｅｏｕＵｈｅｒｉｇｈｔｗｏｒｄｏｒｄｅｒＡｄｖｅｒｂｉｓｕｓｕａｌｌｙｌａｃｅｄｂｅｆｂｒｅ化ｅｖｅｒｂｐｉ打Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｔｏａｄａｔｌ；ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｔｏ化ｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｎｖｅ打ｔｉｏｎ化ａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｓｉｍｌｐ，ｐｙｃｈａｎｇｅｔｈｅｌａｃｅｏｆａｄｖｅｒｂ．ｐＣｈｉｎｅｓｅｄｏｅｓｎｏｔｕｔｍｕｃｈｅｍｈａｓｉｓｏｎｔ；ｈｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒ．Ｓｏｔｉｌｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｐｐ－ｗｅｉｈｔｈｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒｗｈｅｎｄｏｉｎｇＥＣｔｒａ打ｓｌａｔｉｃｍ．Ａｓｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｓａｙｓｇｑ，ｔｒａｎｓａｉｏ打ｄｏｅｓｎｏｔｓｅｓｓｌ：ｈｅｅｘａｃｔｅｕｉｖａｌｅ打ｃｅｂｕｔｔｏｅｘｉｒｅｓｓｔｓａｍｅｉｄｅａＴｈｕｓｌｔ化ｑ，ｐｈｅ．，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｒｏｐｅｒｌｃｈａｎｅ化ｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒ！：〇ｍｅｅｔ也ｅｒｉｎｃｉｌｅ．ｐｙｇｐｐＡｄｄｉｔｉｏｎａｌｌ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｋｅｅ化ｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｏｒｉｇｉ打ａｌｔｅｘｔｓｉｎｍｉｎｄ．ｙｐＴｈｅｆｂｒｍａｌｗｏｒｄｓｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｂｅｕｓｅｄｉｎ化ｅｔａｒｇ巧ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｍｅａ打ｗｈｉｌｅ，ａｃｒｏｎｙｍｓｕｓｕａｌｌｙｅｍａｎｎｏｎ－ｒｓｒｉｔａｎｌａｔｉｏｎ．４－．６ＰｏｓｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＷｏｒｋＷｈｅ打－ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｆｉｎｉｓｈｔ；ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋｔｈｅｒｅｉｓｓｔｉｌｌｏｓｔｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋｌｅｆｔ化，ｐｂｅｄｏ打ｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔ：ｏｒｓｓｈｏｕｌｄｂｅｊｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｄｉｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｗｏｒｋ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｅ）巧ｓｈｏｕｌｄｒｅｖｉｓｅｅｄｉｔｔｈｅｔａｒｅｔ＾ｘｔｃａ化ｆｌｉ．ｌｌ，ｇｙ４．６．１民ｅｖｉｓｉｏｎＡｆｔｅｒｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄ化ｖｉｓｅ化ｅｔａｒｅｔ化ｘｔｏｎｗｈｅｔｈｅｒ化ｏｍｉｔｓｏｍｅ，ｇ３０
ｎｅｃｅｓｓａｒｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｓｉｍｌｉｆｔｈｅｙ，ｐ，ｐｙ，ｒｅｅａｔｅｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａ打ｄｃｈｅｃｋ（ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｌｏｉｃ．ｐ，ｇＦｉｒｓｔｌｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｄｄ化ａｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｔｏｃｈｅｃｋｔｈｅｃｏｈｅｒｅｎｃｅａｎｄｍ，＇ｇｒａｍｍａｒ．ＴｏａｋｅｓｕＫ化ａｔ化ｒｇｅｔｔｅｘｔｓｇｒａｍｍａｒｉｓｃｏｒｒｅｃｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｈｅｃｋ化ｅ，ｕｓｅｏｆａｒｔｉｃｌｅａｎｄｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｔｈｅｎｂｙｃｏｍｐａｒｉ打呂ｔｈｅｓｏｕｒｃｅ化ｘｔａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔ１：ｅｘｔ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｃｈｅｃｋｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｎ化ｎｔｉｓｃｏｍｐｌｅｔｅｏｒｎｏｔ．ＩｆｔｉｉｅｒｅｉｓａｎｙＧｍｋｓｉｏ打ｏｒｒｅｅｔｉｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔａｒｅｔｌ；ｅｘｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｍａｋｅａｒｏｒｉａｔｅａｍｅｎｄｍｅｎｔｓ．ｐｇ，ｐｐｐＦｉｎａｌｌｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｐｏｌｉｓｈ化ｅ１；ａｒｇｅｔ１：ｅｘｔ化ｍａｋｅｓｕｒｅｔｈｅｅｑ山ｖａｌｅｎｃｅｏｆ化ａｎｓｌａｔｉｏ打ｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｓｔｙｌｅ．Ｔｏｍａｋｅｓｕｒｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｅｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｉ打ｖｉｔｅｓｏｍｅｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄ‘ｅｘｅｒｔｓ化ｃｈｅｃｋａｎｄｏｌｉｓｈｔｈｅ化１ｅｔ化ｘｔａａｉｎ．ＳｉｎｃｅｔｈｅａｒｅｍｏｒｅｆａｍＵｉａｒｗｉｔｈｔｈｅｐｐｇｇｙｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａｎｄｒｅｌａｔｉｖｅｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｗｏｕｌｄｂｅｂｅｔｔｅｒａｆｔｅｒｔｈｅｉｒａｍｅｎｄｍｅｎｔｓ．Ａｎｄｔｈｅｙｃｏｕｌｄｇｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｏｍｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｔｏｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏ打ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙｈａｖｅｍｏｒｅｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｈｉｇｈｌａｎｇｕａｇｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ．ｊ４．６．２ＴｅｘｔＥｄｉｔｉｎｇＴｈｅｆｉｎａｌｓｔｅｐｗｏｕｌｄｂｅ化ｘｌｅｄｉｔｉｎｇ．Ｗｈｅｎｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｆｉｎｉｓｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋ，ｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｆｂｃｕｓｏｎ化ｅ巧ｌｅｆｂｒｍａｔ．Ｗｅｓｈｏｕｔｔｔｔｔｔｉｎｔｈｅｌｄｃｈｅｃｋ；ｈｅｕｎｃｕａｉｏｎｒｅｅａｅｄｌ．Ｃｈｉ打ｅｓｅｕｎｃｕａｉｏｎｉｓｕｓｅｄｐｐｙｐＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＮｏＥｎｌｉｓｈｕｎｃｔｕａｔｉｏｎｃｏｕｌｄｂｅｕｓｅｄｉ打ｔｈｅＣｈｉ打ｅｓｅｔｅｘｔ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｇｐｓｈｏｕｌｄｍａｋｅｓｕｒｅｔｈｅｐ化ｃｉｓｅｎｅｓｓｏｆｔｈｅｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ．Ａｎｄａｂｌａｎｋｉｓｐｌａｃｅｄａｆｔｅｒｕｎｃｔｕａｔｉｏ打，ｐＡｄｄｉｔｉｏｎａｌｌ化ｅａｅｓｉ之ｅｌｉｎａｃｉｎｆｏｎｔａｎｄｗｏｒｄｓｉ之ｅｓｈｏｕｌｄｂｅａｌｌｔａｋｅｎｉｎｔｏ乂，ｅｓ，，ｐｇｐｇ，ＣＯ打ｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｃｈｅｃｋｔｈｅｈｅａｄｉｎｇｓａ打ｄｔｉｔｌｅｓｃｅｌｅｂｒｉｔｉｅｓ打ａｍｅｓａｎｄ，＇’ｎｕｍｂｅｒｓ．Ｏｗｉ打ｇｔｏｔｈｅｍａｎｙｉＵｕｓＵａｔｉｏｎｓａ打ｄｔａｂｌｅｓｉｎｔｈｅｉｎｓｔｍｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，ｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｍａｋｅｓｕｒｅ化ａｔｔｈｅｓｅａｒｔｓａｒｅｅｕｉｖａｌｅ打ｔｔｏ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．ｐｑＴｈｅｅｓｓｅ打ｃｅｏｆ化ａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ａｎｄｔ；ｅｘｔｅｄｉｔｉｎｇｗｏｕｌｄｍａｋｅｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｍｏｏｔｈｅｒ．３１
Ｃｈａｐｔ：ｅｒＦｉｖｅＣｏｎｄｕｓｉｏｎａｎｄＲｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ５．１ＣｏｎｃｌｕｓｉｏｎＵｎｄｅｒｔｈｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆｆｕ打ｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，Ｉａｔｅｍｐｔｔｏｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｈｅｌｅｘｉｃａｌａｎｄｓｎｔａｃｔｉｃｆｅａ化化ｓｏｆ也ｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏ打ｍａｎｕａｌｓｏｆ也ｅｅｕｉｍｅ打ｔａ打ｄｉｎｓｔｎｉｍｅｎｔＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓｙｑｐ．ｓｈｏｕｌｄｃｏｎｖｅｙｔｈｅｅｕｉｖａｌｅ打ｔｉ打ｆｏｉｍａｔｉｏ打ｒａｔｈｅｒｔｈａ打ｒｏｄｕｃｅｔｈｅｎｅｗｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．ｑ，ｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｉｎｓｔｒｕｃｔｉｃｍｍａｎｕａｌｓｃｏｎｔａｉｎｓｍｏｒｅ化ｃｈｎｉｃａｌｗｏｒｄｓ化ａｎａｎｙ〇化巧ＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃａｎｄＴｅｃｈｎｉｃａｌ１；ｅｘｔｓ，ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓ１；ｈａｔｉｔｎｅｅｄｓ化〇化ｃｏｎｃｅｒｎ．Ｍａｎ吐３打３１３１：〇巧ｈａｖｅｂｅｅ打ｄｏｉｎｔｈｅｉｒｏｂｓｉｎｔｈｅｍａｒｋｅｔｈｏｗｅｖｅｒ化ｅｕａｌｈｏｆｙｇｊ；，ｑｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖａｒｉｅｓｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ．ＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｒｅｕｉｒｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｅｕｉｅｄｗｉｔｈｔｈｅｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄａｎｕａｅｃｏｍｅｅｎｃｅｑｑｐｐｊｇｌｇｇｐｔ．ｔｒａｎｓｌａｔｅ１Ｍａｎ）化ｈａｖｅｂｅｅ打ｍａｋｉｎ也ｅｉｒｅｎｄｅａｖｏｒｓ：０ｓｔｕｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｙｇｙｍａｎｕａｌｓａ打ｄｉｖｉ打ｔｈｅｉｒｏｗｎｖａｌｕａｂｌｅｏｉｎｉｏｎｓ．ｇｇｐＤｕｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ａｎｓｌａｔｏｒｓｍｉｈｔｂｅｃｏｎｆｕｓｅｄａｂｏｕｔａｃｒｏｎｍａｎｄ化ｃｈｎｉｃａｌｗｏｒｄｓ，ｇｙｔ．－ｉｎｔｈｅｔｅｘｔｓｏｒｍｅｅｔｒｏｕｂｌｅｓｉｎｗｅｉｈｉｎｔｈｅｗｏｒｄｓＳｏｔｈｅｔｈｏｒｏｕｈｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｇｇｇｐｐｒｅｐａｒａｔｉｏ打ｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｙ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａ打ｄｓｃｈｏｌａｒｓｓｈｏｕｌｄｒｅａｄｔｈｅｐａｒａｌｌｅｌ１；ｅｘｔｓ化ｇｅｔｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｍｆｂｒｍａｔｉｏｎ．Ｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｉｓａｌｓｏａｇｏｏｄｗａｙ化ｓｏｌｖｅｔｈｅ’ｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅｉｎｓｕｂｅｃｔｋ打ｏｗｌｅｄｇｅ．Ｗｈａｔｓｍｏｒｅ，ｔｈｅｆｌｅｘ化ｌｅａｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｊｐｐｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄｓｋｉｌｌｓｉｓｖｅｒｙｉｍｏｒｔａｎｔｔｏｉｍｒｏｖｅ化ｅｕａｌｉｔｏｆ化ｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｐｐｑｙ’ａｒｅｒｅｕｉｒｅｄｔｏｍａｋｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍ饼ｅｓｍｏｏ化ｅｒａｎｄｍｏｒｅｎａｔｕｒａｌｂａｍｌｉ员ｃａｔｉｏｎｑｙｐ，’－ｓｅｎｔｅｎｃｅａｔｅｒ打ａｎｄｗｏｒｄｏｒｄｅｒ化ａ打ｓｆｂｉｍａｔｉｏｎ．Ｂｅｓｉｄｅｓｏｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｗｏｒｋｉｓｎｅｅｄｅｄｐ，ｐ化ｏｌｉｓｈｔｈｅＩｒａ打ｓｌａｔｉｏ打．ｐ５．２Ｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎｋｄ’ｍＤｕｅ化ｍｙｌｉｍｉｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｓｗｅｌｌａｓａｂｉｌｉｔｙｔｏｗｓｅａｉｃｈｙｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｏｆｔｈｅ，ｇｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔａ打ｄｔｈｅｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔｉｔｓｅｌｆｍａ打ｏｔｂｅｓｏｉｎｃｉｓｉｖｅ．ｐｊｐｙＡｎｄＩｔｏａｄｍｔｔｔｔｓｔｔｒ．ｔｅｈａｖｅｉｈａＩｄｏｎｏｐｅｃｉａｌｉｚｅｉｎｈｅｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｄｕｓｙＴｈｅｒｅｆｏｒｅｈ，ｒｏｅｃｔｒｅｏｒＷＴｉａｓｔｉｌｌｃｏｎｔａｉ打ｓｏｍｅｍｉｓｔａｋｅｓ．ＨｏｗｅｖｅｒＩｈａｖｅａｌｒｅａｄ打ｌａｄｅｍｅｆｏｒｔｓｔｏｐｊｐｙ，ｙｙ３２
ｏｌｉｓｈＯＴｔａ打ｗｈＩｔｔｔｔｔｒｔｅ化ａｄｅｒｓｗｒｉｔｅａｎｄｌ：ｈｅｒｅ．Ｍｅｉｌｅｓｉｌｌｈｏｅｈａｈｉｓｒｏｅｃｅｏｒｃａ打ｉｖｐｐ，ｐｐｊｐｇｓｏｍｅｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ．’ｔｔＩｉｒｅｃｏｍｍｅｎｄｔｈａｔｓｃｈｏｌａｉｓｓｈｏｕｌｄｃｏｎｓｕｌｔｍａｎｙｅｘｅｒｔｓ重１１ｃｈｅｍｉｃａｌｉｎｄｕｓｔｒｙ化ｅｈｅｐｇｅｎｏｕｇｈｂａｃｋｇｒｏｕ口ｄｉ打ｆｏｒｍａ。。打ｄｕｒｉｎｇ化ｅｓｔｕｄｙ．Ａ打ｄ化ｅａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｅｘｉｅｓｉｏ打ｓａｎｄｄａｉｌｅｅｒｃｉｓｅｏｆ化ａ打ｌａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｅｈｅｉｕｄｓｍｏｏｈｅｒ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｒｓｘｓｍａｋｔｓｔｔｐｙｙ，＊ｍａｋｅｒｅａｄｉｎｇｍｏｒｅ化ｆｅｉｅｎｃｅｂｏｏｋｓｏｎ比ａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｓｃｈｏｌａｒｓｆａｍｉｌｉａｒｗｉ化化ｅ０化ｅｒ，ｓｃｈｏｌａｒｓｓｔｕｄｙｒｅｓｕｌｔｓａｎｄｌｅａｍｆｒｏｍ化ｅｍ．Ｔｏｂｅｑｕａｌｉｆｉｅｄｔｒａ打ｓｌａＵＨＳ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｕｐｄａｔｅｏｕｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｆｏｃｕｓｏ打ｔｈｅａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏ打ｏｆｔｈｅｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｄｅ．Ｎｏｗａｄａｓｔｈｅｊｇｙｖｅｒｓａｔｉｌｅｔａｌｅｎｔｓａｒｅｎｅｅｄｅｄｉ打化ｅｍａｒｋｅｔ．Ｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅａｎｄｇｒａｓｐｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｂｏ化ｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｗｏｕｌｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎ．Ｗｈａｔｉｓｅｑｕａｌｌｙｔｔｒａｓｓｈｏｕｄａｃｃｕｍｕａｔｅｓｏｍｅｓｕｂｅｃｔｋｎｏｗｌｅｅｓａｄａｏｎｅｉｍｏｒｔａｎｔｈｅｎｌａｔｏｒｌｌｄ．Ｉｔｉｓｉｔｈｔｐ，ｊ呂ｓｈｏｕｌｄｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｉｎｏｎｅｓｕｂｅｃｔ．Ｔｈｕｓｔｉｒａｎｓｌａｔｃｎｓｓｈｏｕｌｄａａｔｔｅｎｔｉｏ打化ｔｈｅｓｅｃｉｆｉｃｊｐｙｐ＇ｓｕｂｅｃｔｔｉｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉａｃｉｃｅ．ｊｐ３３
Ｂｉｂｌｉｏｒａｈｇｐｙ１．Ｓｙｍｅ，Ｊｏｄｙ．２Ｑ０６．Ｔｅｃｈｎｉｃ幻ｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＵｓａｂｉｌｉｔｙＳ化如ｅｇｉｅｓｆｏｒＴｒａｍｌａｔｉｎｇＴｆｅｃ／ｍｚｃＧ／ｏｃｈｔ．Ｍ．Ｄｒｄｒｅ：Ｓｒｉｎｅｒ［］ｐｇ２．Ｇｅｎｔｚｉｅｒ，Ｅｄｗｉｎ．２００４ＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｉｅｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇ打ＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏ打Ｐｒｅｓｓ．３．Ｈａｔｉｍ，Ｍａｓｏｎ．１９９７．ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒａｓＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒＭ，ＬｏｎｄｏｎａｎｄＮｅｗＹｏｒｋ；［］民ｏｕｔｌｅｄｇｅ．４ｏｕｉｓＭｍｂｌｅ．ｌｉｓｈｏｒｃｉｅｎｃｅａｎｄｅｃａ．ＬＴ１９Ｓ５．ＥｎＳＴｈｎｏｌｏ：ＡＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｒｏｃｈｇｆｇｙｐｐ．ＣａｍｂｒｉｄｅｔＭ：ＣａｍｂｒｉｄｅＵｎｉｖｅｒｓｉｙＰ化ｓｓ．［］ｇｇ５．ｅａｉｉｃＰｅ化ｒ．２００１．ｒｒａｒａｔｏｃｍＮｗｍ〇Ｍ．Ｓｈａｎｈｉ：Ｓｈｈａｉ，／／ａａｎ［］ｇｇＦｏｒｅｉ呂打ＬａｎｕａｅＥｄｕｃａｔｉｏ打Ｐ化ｓｓ，ｇｇ６ｅｔｅ２１ｔ．Ｎｅｗ打ｌａｒｋＰｒ．００．ＡｒｏａｃｈｅｓｔｏＴｒａｎｓｌａｉｏｎ．Ｓｈａｎｈａｉ；Ｓｈａｎｈａｉ，ｐｐ［Ｍ］ｇｇＦｏｒｅｉ呂口ＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏ打Ｐｒｅｓｓ．７．Ｎｉｄａ．１９９３．Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＭ．Ｓｈａｎｈａｉ；ＳｈａｎｈａｉＦｏｒｅｉｇｎ［］ｇｇＬａｎ呂。ａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏ。Ｐ化５５．？８．ＮｉｄａＥｕｅｎｅＡ？足ＣｈａｒｌｅｓＴａｂｅｉ民．１９８２．ＴｈｅＴｈｅｏｒａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｇｙｅ打．ｉ［Ｍ．Ｌｅｉｄ：区ＪＢｒｌｌ．］９．ＫｆｏｒｄＧｈｒｉｓｔｉａｎｅ．２００６．了ｅｘｔＡ打ａｌｓｉｓｉ打了ｒａｎｓｌａｔｉｏ打Ｍ．民ｏｄｏｉ．，ｙｐ［］１０．ＳｗａｎＭｉｃｈａｅｌ．１９８０．ＰｒｔｉｃａｌＥｎｌｉｓｈＵＭ．Ｏｘｆｒｄ：Ｏｘ抗ｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔ，ａｃｇｓａｇｅｏ［］ｙＰ化ｓｓ．１Ｗｏｌｆｃｅｏｆ１．Ｗｉｉｓｓｒａｍ．２００１．ＴｈｅＳｃｉｅｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＭｅ化ｏｄｓＭ，［］Ｓｈａｎｈａ：ＳｈａｎｉｏｒｅｎａｎｕａｅｄｕｃａｔｉｏｎｒｅｓｓｇｉｇｈａＦｉｇＬｇｇＥＰ．１２．１９８６》Ｍ。保清，符么，，《科技英语翻译理论与技巧［］北京：中国农业机械出版社。，１３．１９９９［Ｍ。：。陈定安，，《科妓英语与翻译》］台北书林出版公司１４２００５．蔡育红，浅谈工业设备使用说明书的文体特点及其翻译》［Ｊ］，，《《巧９－宗学甲Ｉ》（０３）：３８３９〇１５．戴巧华，１％６，《科技英语的文化、修辞和语言特点》［Ｍ］。上海；上海科技翻译。Ｕ－方丽，２０］化浅谈科技英语语篇的语言特点［Ｊ］，《科技信息》（）；６０９６２２。３４
１７２００８，《》ＭＬ上海：上海外。．方终之，科技欄译教程［语教育出版社－６３。１８．２００４》（１５）：６２付天军，企业巧重视产品说明书的翻译［Ｊ］，《经济论坛，－１９．２００化１９９０１９９９《耿智，中国科技翻译理论研巧（）的发展态势［Ｊ］，中国科－４９技翻译》（０４）：４６。２化２００２》Ｍ。：黄详楼，，《英汉互译实用技巧［］广州华南理工大学出版社。２１．侯维瑞，１９８８，《文体研究与翻译》［Ｍ］。北京：外语教学与研巧出版社。２２．胡曙中，１９８７，英语新修辞学和科技英语翻译的准确性［Ｊ］，《上海科技翻译》０２－（）：５８。２３．李长抱，２００９，《非文学翻译》［Ｍ］。北京：外语教学与研究出版社。２４：：．，２００８李可，《语言能力再论合格科技译者的首要素质》［Ｒ］。南昌中国英汉语研究会第八次全国学术讨论会。２００８年１１月。２５．，１９９７０３。孔绿莎，科技谭员必备的条件［Ｊ〕，《中国科技翻译》（）－２６．斬静波，２００９英语文体特征及翻译技巧［ＪＬ《科技信息》（７）：１９３２３０。，科技２７．马胜平Ｉ１９９３功能转化［Ｊ］《上》，科技翻译嬰向全方位多，海科技翻译－４（２）：４２３。０３２８．莫利群，２０英语产品说明书中的非谓语动词结构及其翻译［Ｌ湖南工程，Ｊ《３－学院学报》（１）：３６３９。２９．申晓薇，２００２，罔前学术著作翻译质量堪忧［Ｊ］，《中国科学报》（０３）。３０，１９８７》Ｍ。：．田辛耕，《谈谈科技英语的模式与翻译［］北京中国对外翻译出版公司。３１，１９８７《０１）。．王秉金，科技英语英译的主耍技巧［Ｊ］，上海科技翻译》（２．１。。．３王泉水，９９１，科技英语翻译技巧［Ｍ］天津：天津科学技术出版社３３．王丽媛，２０１３功能对等视蝴下Ｘ业设备英文说明书的翻译［Ｊ］，《疯狂英语教，－师版》（４）：１８９１９ｋ４－３４：９１。．，２００技欄译的灵巧性与模式化［Ｊ］，《中国科技翻译（１７）１王建国，科》３５．熊德仙，１９８７，《化工测量及仪表》［Ｍ］。化学工业出版社。３６．张梅岗，１９９８，《科技英语修＃》［Ｍ］。湖南科学技术出版社。３７．００，，》７）：张崎静，２１机电类产品说明书的翻译特点与技巧探析［Ｊ］《教学研巧（－５０４７。６－３８，：５２。．张琪，２００浅谈科技英巧翻译［Ｊ］《》（０７）５３，大众科技３乂，２００４曾剑平，机械设备使用说明书的文体特点及其翻译［Ｊ］，《中国翻译》３５
－（２５）：７０７２。４０．朱植德，２０化工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英［Ｊ］，《中国翻译》０３５８－６１：。（）３６
Ａｅ打舶ＸｐｐＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭａｎｕａｌｏｆＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒＤ乂（ＤＹＤＹＡ型）的（瓣祸流量计，说明书ＤＹＡ）ＣＯＮＴＥＮＴＳ目录ｖ引言．ｖＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ－－１．操作注意獅１１１．ＨＡＮＤＬＩＮＧＰＲＥＣＡＵＴＩＯＮＳ１１－－ｏｄｅａｎｄｅｃｃａ１．１型号与规格１１１．１ＭｌＳｐｉｆｉｔｉｏｎｓ１１－．１２运输与贬存注意事１１１．２ＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓＲｅｇａｒｄｉ打呂怖ｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎａｎｄ项－－１３ｔ．安装环境注麓１ＳｏｒａｅＬｏｃａｔｉｏｎ：事项１ｇ１１１．３ＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓＲｅｇａｒｄｉｎｇＩｎｓｌ；ａｌＩａｔｉｏｎＬｏｃａ－ｔｉｏｎｓ１１￣２７ｇＥＮＥＲＡＬ－－ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ．．．．１．．．２２７福？？？？？２１－－１２．２．１Ｏｕｔｌｉｎｅ２１摘耍２１－－２ｒｅｃｃａｔｎ２．．２ＳｔａｎｄａｄＳｐｉｆｉｉｏｓ２２２标准技术规范２２－－２．Ｍｏｄｅａｎｄｕ班Ｘｏｄｅｓ２４２．２３ｌＳＣ３型号与附加代码４－－２．．４ＯｐｔｉｏｎＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ２６２４选用规格２６－－２．５Ｓｉｚｉｎｇ２８２．５遞径２８２６－－ＥｘｔｅｒｎａｌＤｍｅｎｓｉｏｎｓ２１２．６２１２．ｉ２夕ｈ形尺寸Ｉ－－３．ＮＳＴＡＬＬＡＴＩＯＮ３１３．安装３１－．３．１ｒｅｃａｕｔｏｎｓＲｅａｒｄｎｎｓｔａｌｌａｔｏｎ３ＰｉｇｉｇＩｉ１安装环境注意事项３１－３－Ｌｏｃａｔｉｏｎｓ３１．２酉己管３１－－３．２Ｐｉｐｉｎｇ３１３．３安装注藏事项３斗－３－５．３ＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓＲｅｇａｒｄｉｎｇＩｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ３４３．４耐用的配管方式３－－３ｉＩｔ５５．．４Ｐｉｐｎｇ化ｍｒｏｖｅＤｕｒａｂｉｌｉ３３．高温型与低温型流量计的隔热．３５ｐｙ３５Ｃｒｅｎ－ｉｃａ打ｄＨｉｈｓｓｅｍｅｒａｔｕｒｅ３．６３６．ｙｏｇｇｐｒｏｃｅＴｐ安装Ｖ－－ｅｒｓｉｏｎＩｎｓｕｌａｔｉｏｎ３５３．７端子盒与转换器的方向转变．．．．３９－－ｔ受３．６ＩｎｓｔａｌｌｉｎｈｅＶｏｉｔｅｘＦｌｏｗｍｅｌ：ｅｒ３６３．７．１搞子盒３９ｇ’３ａｎ－ｍｔ３．７．２．７ＣｈｇｉｎｇｔｈｅＴｅｉｉｎａｌＢｏｘａｎｄ；ｈｅ指巧器的拆卽与移动３１０－－Ｉｎｄｉｃａｔｏｒｒｉｅｔａｔｏｎ３．７．３方女大器０Ｏｎｉ３９白勺拆卸与安装３１３－．７．１ＴｅｒｍｉｎａｌＢｏｘ３９３．７．２ＩｎｄｉｃａｔｏｒＲｅｍｏｖａｔａｔｉｏｎｌａｎｄＲｏ３－１０３．７．３ＡｍｐｌｉｆｉｅｒＵｎｉｔＲｅｍｏｖａｌａｎｄＭｏｕｎｔ－ｉｎｇ３１０￣－－４．．；４？兩ＩＲＪＮＧ＂．．．．．．．．…＂？？？？．４１Ｊ己漆……＂？？？？？？．．．．．．．Ｉ．＂４１－ｒｕ－４ｌｓｓｔ．．１ＰｏｗｅＳｐｐｙａｎｄＬｏａｄＲｅｉａｎｃｅ４１４１电源与负载电陋４１－４ｔ４－．２．２Ｃｏｎｎｅｃｉｏｎ４１接线４１－－．３４．３ＷｉｒｉｎｇＣａｂｌｅｓａｎｄＷｉｒｅｓ４３４配线电缆与配线４３ｔｏｎｏｆ化ｅ－４．民ｅｍｃＨｅＴｅ．４４．４ＣｏｎｎｅｃｉｙｐＳｉｇｎａｌ斗分离型信号电缆的连接３－Ｃｌｅａｂ４３－－５５？基粟斗乍步專聚５１．ＢＡＳＩＣＯＰＥＲＡＴＩＮＧＰＲＯＣＥＤＵＲＥＳ．．．５ｌ－—５５ｔｒｔ．１显不器的构成１５．１Ｇｏ打ｓｕｃｔｉｏ打ｏｆｈｅＤｉｓｐｌａｙ５１３７
－５－．２ＤｉｓｌＣｏｎｔｅｎｔｉｎＤｉｓｌＳｅｃｔｉｏｎ？．…５２５．２湿示巧容５２ｐａｙｓｐａｙ５ｏｄｅ－－．３ＤｉｓｌａＭ５３５．３蟲示方式５３ｐｙｔ－－５．４ＳｅｔｉｎｇＭｏｄｅ５４５．４设窟模式５４－－．．．５．４．１ＳｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆＳｅｔｔｉｎｇＭｏｄｅＤｉｓｌａ．．５４５．４．１设定模式的盈示结构５４ｐｙａｏｄｅｒｏｍ５４－５．４．２Ｃｈａｎｇｅ化ｅＤｉｓｐｌｙＭｆ％．．２通过按键的参数设定方法…５７ＤｉｓｐｌａｙｔｏＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＵｎｉｔｖｉａ５．４．３通过按键将湿示模式由百分比改－－Ｐｕｓｈｂｕｔｔｏｎｓ５５为工程单位湿示５５－５ｉｔ盈示器下端盈示累计流量６．４．３Ｉｎｄｃａｅ化ｅＴｃｒｔａｌ艮ａｔｅｉｎ化ｅＬｏｗｅｒ５．４．４５ｌｖｉａｕｓｈｂｕｔｏｎｓ－ＤｉｓａｙＰｔ５６ｐ５．４．４ＭｅｔｈｏｄｏｆＰａｒａｍｅｔｅｒＳｅｔｔｉｎｇｖｉａ－Ｐｕｓｈｂｕｔｏｎｓ．５７．．，，，５－．５ＢＴ２００的操．．．．５９５５Ｏｔｈｅ５－．知ａｔｉｏｎ树ｒＢＴ２００９ｐ芒二５－．５．１连５９Ｉ接式ｎｎ－５．５．１ＣｏｅｃｔｉｏｎＭｅｔｈｏｄｏｆｔｈｅＢＴ２００．．．．．．５９豐貧马５－．５．２ｆａ的显示５１０＿５．５ｉｓｌａｎｌｏｗａｔｅａａ５．２ＤｐｙｉｇＦＲｄｔｌ〇寶望－．３５１５．５之数…１５ｔ－．５．３ＳｅｔｉｎＰａｒａｍｅｔｅｒｓ５１１學ｇ＇，安兰三５－．６化谢的操作５１３５ｉｆ－．６ｅｒａｔｏｎｏｒＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．．．５１３邸告；覃５－．６．１硬求５１３５－．６．１ＨａｒｄｗａｒｅＲｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ５１３巧＾５．６．２５－．６．２Ｄｉｓｐｌａｙ５１４．．．．菜．．－５．６ＣａｌｌｉｎＵＭｅｎｕＡｄｄｒｅｓｓｅｓ．．．．．．．．．．５１５．３ｇｐ－譜普苗＿满属支直牙发；数据…。５．６．４Ｅｎｔｅｒｉ打ＳｅｔｉｎａｎｄＳｅｎｄｉｎｇ，ｇｇ兴５－．６．６ＩＴ通信的特有功能．．．５１．７Ｐａｒａｍｅｔｅｒｓｏｎｒａｔｏｎ－５．６．５Ｃｆｉｇｕｉ５化合Ｊ－、５５．６．７新１８５．６．６ＵｎｉｑｕｅＦｕｎｅｔｉＤｎｓ。１ＨＡＲＴＪ難－５．６．８Ｍ柱误５１８Ｃｏｍｍｕｎ－ｉｃａｔｏｒ５１７５－．６．９５１８－５瓜７Ｄａｔａ民ｅｎｅｗｉｎ５１８ｇ５５－．６．１０米单树１９５－．６．８ＣｈｅｃｋｉｎｆｏｒＰｒｏｂｌｅｍｓ５１８ｇ５ｒｏ－尤９ＷｒｉｔｅＰｔｅｃｔ５１８－５．６０Ｍｅｎｕｒｅｅ５．１Ｔ１９６－．ＰＡＲＡＭＥＴＥＲＳ６１氏参数－６１ｔ－６ｔ．１ＩｅｍｓＮｅｃｅｓｓａｒｆｏｒＰａｒａｍｅｔｅｒＳｅｕ…６１ｙｐ－６．１参数设定的必要项目６１ｔｔ－一６．２ＰａｒａｍｅｅｒｓＬｉｓ６１６－．２参数览表６１ｒａｍｅ－ｔｅｒｅｓｃ６６．３ＰａＤｒｉｐｔｉｏｎ８－６．３参数说明６８６４－ＥｒｒｏｒＣｏｄｅｉｓｔｓ６１３一．Ｌ６－．４韻误代码览表６１３７－．ＭＡＩＮＴＥＮＡＮＣＥ７１－７．维护７１－７ｕｓｎ．１Ａｄｔｍｅｔ７１ｊ７－７．１调整１Ａｕｓｔｍｅｎｔ７－１７．１．１Ｚｅｒｏｄｊ了丄＾调零＾ａ打Ａｄｕｓ－ｔｍｅｎｔ７１７丄２Ｓｐｊ７丄２疊程调整－７１ｔ－．１．３Ｌｏｏｅｓｔ７１７ｐ７丄３囘路－视７１Ｕ试ｔ－ｔ１７．１．４ＴｏａｌｉｚｅｄＶａｌｕｅＲｅｓｅ７７丄４累积值复位－７１－ｔｔｌｉｎ７２７．１．５ＵｎｉｔｏｆＰｄｓｅＯｕｕＳｃａｉ—（ｐｇ）．５７．１脉刈单位７２１６ＳｅｔｉｎｈｅＣＰＵＥｒｒｏｒＢｕｍｏ山７．．ｔｇｔ－７丄６ＣＰＵ错误时的故障输出．．．．．．７２－－ＣｈａｎｇｅｏｖｅｒＳｗｉｔｃｈ７２－２７丄７电源故障７－７．１．７ＰｏｗｅｒＦａｉｌｕｒｅ７２７－３．２手控方式调整７ｅｎｏｒａｎｕａｄｅ－７．２ＡｄｕｓｔｍｔｆＭｌＭｏ７３－ｊ．７２．１低流量切除值调整７３ｗｕｔ－Ａｄｕｓｔｍｅｎｔ．．７３７．２．１ＬｏＣｊ７－３．２．２调谐７－７．２．２ｕｎｉｎＴｇ７３３８
－－４７．３７４７．３ＯｔｈｅｒＭａｉｎｔｅｎａｎｃｅ７其他维护，－－４７１Ｐｒｅｃａｕｔ．１７ｉｏｎｓ７４７３．．３．Ｃｌｅａｎｉｎｇ清洁注藏事项＾－－－．１８ＲＯＵＢＬＥＩ８１８８．ＴＳＨＯＯＴＮＧ故障巧１除－－Ｆｌｏｗ．８１８８１８１流程．１－－ｔ８ｌ８．２８４．２ＶｏｒｅｘＳｈｅｄｄｅｒＲｅｍｏｖａ４８獅祸发生体的拆卸－－ｆｔｗａｒｅＣｏｎｆｉｕｒａｔｉｏｎ．８６８８６８３软件．３Ｓｏｇ配置９９．防爆标准９．ＥＸＰＬＯＳＩＯＮＰＲＯＯＦＴＹＰＥＩＮＣ｝．ＩＮＳＴＲＵＭＥＮＴＮＯＷＰＲＥＰＡＲ）．．．．．．？？？９９．１ＣＥＮＥＬＥＣ欧洲电工标准化委员会（－－ＡＴＥＸｄｈ－ＡＴＥＸｔ１ｔｖ１ｄｉｒｅｃｉｖｅ９１９．ＣＥＮＥＬＥＣｅｃｉｅ９（防爆指令）（）－－Ｄ１．１．１９１９ｉｃａｌａｔａ９９技术数据．１．１Ｔｅｃｈｎ－－１２９１ｔｉ２９．．９２．．２Ｉｎｓａｌｌａｔｏｎ９安装－－２９ｔ２９丄３９．１．３Ｏｐｅｒａｉｏｎ９操作－－ａｎ９２９丄４Ｍａｉｒ９２９丄４维护与ｉｎｔｅｎａｎｃｅｄＲｅｐａ检修－９Ｉ打ｓｔａ．．９２ｌｌａｔｉｏ打ＤｉａｒａｍＩｎｔｒｉｎｓｉｃａｌｌＳａｆｅ９１５．１．５ｇｙ安装圏－－．．ａｎｄＮｏｔｅ９２９１６铭牌９３（）－－ｔａａｔｅ９３９９３９．１．７螺杆．１．６ＤａＰｌ标记－４－．２ＥＭＣ９乂１－７ＳｃｒｅｗＭａｒｋｉｎｇ９３９标准－９ｔａｎｒｓ９．２ＥＭＣＳｄａｄ４ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＩＦＷＴｈｅＤＹｓｅｒｉｅｓｏｆｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｓｈａｖｅＤＹ型離满流量计于出广前己根掘－ｔｕｎｅｄ。ｂｅｅｎｆｉｎｅ１：〇ｙｏｕｒｏｒｄｅｒｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ您的订单规格经过精密调试在使用ｏｒ１ｍｅｎｔｍａｎｕａ，：０ｓｈｉ．Ｂｅｆｏｒｅｕｓｅｒｅａｄ舶Ｓｌ前请详细阅读本使用说明手册，熟悉ｐｒｉｐ，’Ｗ伽数字型臟满流量计的性能ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙａｎｄｆａｎ加ａｉｉｚｅｙｏｕｒｓｅｌｆｆｕｌｌｙ、操作方法，ｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｅｒａｔｉｏｎｓａｎｄｈａｎｄｌｉｎｏｆｄｉｉｔａｌ１，确保流量，ｐｇｇ＾便充分发挥流量计的功能ＹＥＷＦＬＯ化ｈａｖｅｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｄｅｌｉｖｅｒｉｔｓ计正确有效的使用。ｆｉｉｌｌｃａａｂｉｌｉｔｉｅｓａｎｄ！：〇ｅｎｓｕｉｒｅｉｔｓｅｆｆｉｃｉｅｎｔａｎｄｐｃｏｒｒｅｃｔｕｓｅ．Ｎｏｔｉｃｅｓ民ｅａｒｄｉｎｇＴｈｉｓＭａｎｕａｌ注意ｇＴｈｉｓｍａｎｕａｌｓｈｏｕｌｄｂｅｐａｓｓｅｄｔ：ｏｔｈｅｅｎｄ需将本使用说明手册交与终端用ｕｓｅｒ．户。Ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｔｈｉｓｍａｎｕａｌａｒｅｓｕｂｅｃｔｔｏｊｃｈａｎｅｗｉｔｈｏｕｔｒｉｏｒｎｏｔｉｃｅ．ｇｐ本说明手册内容．ｈ的改变恕不另ＡｌｌｒｉｇｈｔｓＫｓｅｒｖｅｄ．Ｎｏｐａｒｔｏｆｌ：ｈｉｓ行通知。ｄｏｃｕｍｅｎｔｍａｙｂｅｒｅｐｒｏｄｕｃｅｄｏｒｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄｉｎａ打ｙｆｂｎｎｏｒｂａｎｙｍｅａｎｓｗｉｔｈｏｕｒｔｈｅｗ加ｅｎ本公司保留所有极利。未经横河电ｙｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎｏｆＹｏｋｏｇａｗａＥｌｅｃｔｒｉｃＣｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ机公词（（＾＾下简称为横河公司）的书面日ｈｅｒｅｎａｆｔｅｒｓｉｍｌｒｅｆｅｒｒｅｄ化ａｓＹｏｋｏａｗａ．许，、手段重现、传（ｉｐｙｇ）Ｊ不得任何形式？Ｔｈｉｓｍａｎｕａｌｎｅｉｔｈ筑ｄｏｅｓｗａｒｒａｎｔ化ｅ送本文件的任何部分。ｒｋｅｔａｂｔｏｆ化ｓｓｔｒｕｍｅｎｔｎｏｒｉｔｄｏｅｓ本使用说明手册并不保证仪器的ｍａｉｌｉｙｉｉｎｗａｒｒａｎｔ化ａＵｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｗｉｌｌｓｕｉｔａａ州ｃｕｌａｒ适销性，也不保证叫ｉｌ符合用户的特定ｐｔｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｅｕｓｅｒ．间的。ｐ’ｅｆｆｏ巧ａｓｂｅｅｎｍａｄｅ巨ｖｅｉｙｈｔｏｅｎｓｕｒｅａｃｃｕｒａｃｙｉｎｌ；ｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｔｉｈｉｓｍａｎｕａｌ．我们会尽嚴大努力保证本手册内－Ｈｏｗｅｖ化ｓｈｏｕｌｄａｎｙｑｕｅｓｔｉｏｎｓａｒｉｓｅｏｒｅｉＴＯｉｓ容的准碗性。若有任何问题或化器出现３９
ｃｏｍｅ化ｏｕｒａｔｔｅｎｔｉｏｎｌｅａｓｅｃｏｎｔａｃｔｏｕｒ故，ｙ，ｐｙ障请与就近的横河营业部或销售代ｎｅａｒｅｓｔＹｏｋｏｇａｗａｓａｌｅｓｏｆｆｉｃｅｔｈａｔａｐｐｅａｒｓｏｎ表联系。本手册背后附有横河公司营业．ｔｈｅｂａｃｋｏｆ化ｉｓｍａｎｕａｌｏｉ化ｅｓａｌｅｓ部地址。ｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ扛ｏｍｗｈｉｃｈｙｏｕｕｒｃｈａｓｅｄｔｈｅｐｐｒｏｄｕｃｔ．ｐＴｈｉｓｍａｎｕａｌｉｓｎｏｔｉｎｔｅｎｄｅｄｆｂｒｍｏｄｅｌｓ本手册不适用于特定规格的型号。ｗｔｓｏｍｓｅｃｆｉｃａｔｉｏｎｓ．ｉｈｃｕｔｐｉ民ｅｖｉｓｉｏｎｓｍａｎｏｔａｌｗａｓｂｅｍａｄｅｉｎ化ｉｓ若产品规格ｙｙ、构建或部件的改变不ａｎｕａｎｃｏｎｕｎｃｔｉｏｎｗｃｈａｎｅｓｉｎｍｌｉｉ化ｇ影响产品本身的功能和效能，将不会修ｊｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓａｎｄ／ｏｒ订本使用说明手册。，ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓｉｆｓｕｃｈｃｈａｎｇｅｓａｒｅｎｏｔｄｅｅｍｅｄｔｏ＇ｎｔｅｒｆｅｒｅｗｉｔｌｉｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｆｕｎｃｔｏｎａｌｉｔｏｒｉｉｙｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．Ｎｏｔｉｃｅｓ民巧ａｒｄｉｎｇＳａｆｅｔｙａｎｄＭｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ安全及修改注意事项Ｆｏｒｔｈｅｐｒｏ化ｃｔｉｏｎａｎｄｓａｆｅ巧ｏｆｐｅｒｓｏｎｎｅｌ，为了保证人员、仪器及系统的安化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｎｄｔｈｅｓｙｓｔｅｍｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ化ｅ全，确俱按照手册所示的安全指不操作ｉｎｓｔｒｕｔａｒｅｓｕｒｅ化ｆｏｌｌｏｗｔｈｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ，若未按照指示操作ｍｅｎ，本公司不俱，产品＂ｏｎｓａｆｅｌｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉ打ｔｈｉｙｉｓｍａｎｕａｌｗｈｅｎ祀安全。ｈａｎｄｌｉｎｇｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ．Ｉｆｙｏｕｈａ打ｃＵｅｔｈｅｔｒｔｔｉｎｓｕｍｅｎｉｎａｍａｎｎｅｒｃｏｎ化ａｒｙｏｔｈｅｓｅｕｃｏｎｓａｗａｏｅｓｎｏｔｕａｒａｎｔｅｅｉｎｓｔｒｔｉＹｏｋｏｇｄ，ｇｓａｆｅｔｙ．Ｉｆ化ｉｓｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｉｓｕｓｅｄｉｎａｍａｉｍｅｒｎｏｔ米按手册指示使用仪器而造成的ｓｅｃｉｆｉｅｄｉｎｔｈｉｓｍａｎｕａｌｔｈｅｒｏｔｅｃｔｉｏｎ损害，。ｐ，ｐ本台仪器所供的保护可能受损ｒｏｖｉｄｅｄｂ化ｉｓｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｍａｂｅｉｍａ．ｉｒｅｄｐｙｙｐＡｓｆｏｒｅｘｐｌｏｓｉｏｎｐｒｏｏｆｍｏｄｅｌ，ｉｆｙｏｕ若您擅自修理、修改防爆型旋满流ｙｏｕｒｓｅｌｆｒｅｐａｉｒｏｒｍｏｄｉｆｙｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｎｄ麗计（致化器不能正常使用，则仪器的ｔｈｅｎｆａｉＭｏｒｅｔｕｒｎｉｔ化ｉｔｓｏｒｉｇｉｎａｌｆｏｒｍｔｈｅ做爆结构会受损，造成危险状况。修理、，－ｅｘｌｏｓｉｏｎｐｒｏｔｅｃｔｅｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆ化ｅ修改仪器时，请咎询横河公司。ｐ’ｔｒｔ过ｉｎｓｕｍｅｎｗｉｌｌｂｅｉｎｉａｈｅｄｃｒｅａｔｉｎｐ，ｇｈａｚａｒｄｏｕｓｃｏｎｄｉｔｉｏ打．ＢｅｓｕｒｅｔｏｃｏｎｓｕｌｔＹｏｋｏａｗａｆｏｒｒｅａｉｒｓａｎｄｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ．ｇｐＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｓａｆｅｔｓｍｂｏｌｓａｎｄｔＡｇｙｙｉ下安全符号和注意事项用于产ｃａｕｔｉｏｎａｒ打ｏｔｅｓａｒｅｕｓｅｄｏｎ山ｅｒｏｄｕｃｔａｎｄｙｉｎ品本身和本手册。ｐ化ｉｓｍａｎｕａｌ：Ａ＾ＷＡＲＮＩＮＧＡ’警告ｍｂｏｌｉｓｕｓｅｄ化ｉＴｈｉｓｓｙｉｎｄｃａｔｅｔｈａｔａｈａｚａｒｄｏｕｓｃｏｎｄｉｔｉｏｎｗｉｌｌｒｅｓｕｌｔｗｈｉｃｈｉｆｎｏｔ此符号用于危险状态的警告。若不，ａｖｏｉｄｅｄｍａｌｅａｄｔｏｌｏｓｓｏｆｌｉｆｅＯｆｓｅｒｉｏｕｓ能避免，可能危及生命或导致严重损，ｙｗｒａｔｏ、ｎｕｒＴｈｉｓｍａｎｕａｌｄｅｓｃｒｉｂｅｓｈｏｔｈｅｏｅｒ。屯ｉｊｙ．ｐ伤本手册描述／操作人员该如何小ｓｈｏｕｌｄｅｘｅｒｃｋｅｃａｒｅ化ａｖｏｉｄｓｕｃｈａ操作来避免风险。ＡＡＣＡＵＴＩＯＮ注意４０
Ｔｈｉｓｓｙｍｂｏｌｉｓｕｓｅｄ化ｉｎｄｉｃａｔｅｔｈａｔａ此符号用于危险状态的響告。若不ｈａｚａｒｄｏｕｓｃｏｎｄｉｔｉｏｎｗｉｌｌｒｅｓｕｌｔｗｈｉｃｈ，ｉｆｎｏｔ能避免，可能造成轻伤或物质损失。本ａｖｏｉｄｅｄｍａｌｅａｃＨｏｍｉｎｏｒｉｎｕｒｏｒｍａｔｅｒｉａｌ手册描述了操作人员该如何小也操作，ｙｊｙｄａｍａｇｅ．Ｔｈｉｓｍａｎｕａｌｄｅｓｃｒｉｂｅｓｈｏｗｔｈｅ来避免身体及仪器损伤风险。ｏｅｒａｔｏｒｓｈｏｕｄｅｘｅｒｃｉｓｅｃａｒｅｔｏａｖｏｉｄａｒｉｓｋｏｆｐｌｔｔｂｏｄｉｌｉｎｊｕｒｙｏｒｄａｍａｅ化ｔｈｅｉｎｓｒｕｍｅｎ．ｙｇ＾ＩＭＰＯＲＴＡＮＴ金要巧提化―评＾Ｔｈｉｓｍｂｏｌｉｓｕｓｅｄ化ｃａｌｌｙｏｕｒａｔｔｅｎｔｉｏｎ巧化ａｃｏｎｄｉｔｉｏｎ化ａｔｍｕｓｔｂｅｏｂｓｅｒｖｅｄｉｎｏｒｄｅｒ化此符号用于提示您需要观察环境，ａｖｏｉｄ化ｅｒｉｓｋｏｆｄａｍａｇｅｔｏ化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｏｒ避免对仪器与系统问题造成损害的风ｓｓｔｅｍｒｏｂｅｍｓ。ｙｌ？险ｐ必ＮＯＴＥＡ注意Ｔｈｉｓｓｙｍｂｏｌｉｓｕ化ｄｔｏｃａｌｌｏｕｒａｔｅｎｔｉｃｍｙ化ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｈａｔｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｆｅｒｒｅｄ化ｉｎ此符号用于提醒您注意提及的信ｏｒｄｅｒ化ｋｎｏｗ化ｅｏｐｅｒａｔｉｏｎｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆ息，／解仪器的操作与功能。化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．ＦｏｒＳａｆｅＵｓｅｏｆｄｉｇｉｔａｌＹＥＷＬＯ数争旋满流量计的安全使用ＷＡＲＮＩＮＧ瞥告ｆ化、ＩｅｐｒｏｃｅｓｓｆｌｕｉｄｉｓｈａｍｉｆＷｌｏ若Ｘ）ｌｋ流体对人体有害，请小屯操ｅｒｓｏｎｎｅｌ，ｈａｎｄｌｅｄｉｉｔａｌＹＥＷ化０ｃａｒｅｆｕｌｌｙ作数字旋满流量计。即使因为维修或其ｐｇ’ｅｖｅｎａｆｔｅｒｉｔｈａｓｂｅｅｎｒｅｍｏｖｅｄｆｔｏｉｒＵｈｅｒｏｃｅｓｓ他原因，獅满流量计移出生产线，也嬰ｐ－ｃｅｏｉｕｏｓｅｓ．ｌｉ打ｅｆｏｒｍａｉｎｔｅｎａｎｒｏｔｈｅｒｐ小也操作。务必小也，防流体接触皮ｐＥｘｅｒｃｉｓｅｅｘｔｒｅｍｅｃａｒｅ化ｒｅｖｅｎｔｔｈｅｆｌｕｉｄｆｒｏｍ肤或吸入残余气体。ｐｃｏｍｉ打ｉｎｔｏＣＯ打ｔａｃｔｗｉｔｈｈｕｍ泣ｎｆｌｅｓｈａｎｄｔｏｇａｖｏ＊ｉｄｉｎｈａｌｉｎｇａｎｉｅｓｉｄａａｌａｓ．ｙｇ虹ｃａｓｅｏｆＥｘｐｌｏｓｉｏｎｐｒｏｏｆｔｙｐｅ防爆仪器的耍求和差距详见第十’’ｆｅｍｅｎｎｄ。ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，ｂｒｔｈｅｉ化ｑｕｉｉｔｓａ章防爆化器若信息与本手册有出入，ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓａ化ｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎＣｈａｐｔｅｒ１０第十孽为准。，，＂ＥＸＰＬＯ别ＯＮＰ民ＯＯＦＩＮＳＴ民ＵＭＥＮＴ．ＴｈｅｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｉｎＣｈａｔｅｒ１０ｉｓｒｉｏｒｔｏｏｔｈｅｒｐｐｐｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ打ｓｉｎ化ｉｓｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌ．ＣＡＵＴＩＯＮ往意ＷｈｅｎｃａｒｒｙｉｎｇｄｉｇｉｌａｌＹＥＷ化Ｏａｒｏｕｎｄ，随时携带数字旋納流量计时，务必ｅｘｅｒｃｔ，ｉｉｓｅｅｘｔｒｅｍｅｃａｒｅ；ｏａｖｏｉｄｄｒｏｐｐｉｎｇｉｔ小也＾ｉＪ巧意外坠：落找出身体雙伤。ｉｄｅｎｔａｌｌａｎｄｃａｕｓｉ打ｂｏｄｉｉｎｕｒ．ａｃｃｙｌｇｙｊｙＷａｒｒａｎｔｙ保修Ｔｈｅｗａｒｒａｎｔｏｆｔｉｈｉｓｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｈａｌｌ本化器的保修期盛；＾在购买时买ｙｃｏｖｅｒ化ｅｅｒｉｏｄｎｏｔ：ｅｄｏｎ化ｅｕｏｔａｔｉｏｎ方获得的报价单。在保修期内仪器发生ｐｑ４１
＇ｐｒｅｓｅｎｔｅｄｔｏｔｈｅＰｕｒｃｈａｓｅｒａｔｔｈｅｔｉｍｅｏｆ故障，卖方须免费修理化器。ｕｒｃｈａｓｅ．ＴｈｅＳｅｌｌｅｒｓｈａｌｌｒｅａｉｒ比ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｐｐｆｒｅｅｆ’ｏｃｈａｒｅｗｈｅｎｔｈｅｆａｉｇｌｔｕｅｏｃｃｕｉＴｅｄｄｕｒｉｎｇｔｈｅｗａｒｒａｎｔｙｐｅｒｉｏｄ．仪器出现故障时，须直據询问您败ＩＡｌｌｉｎｑｕｉｒｉｅｓｏｎｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ化ｉｌｕｒｅｓｈｏｕｌｄ买仪器的销售代表或卖方的营业部。，’’ｂｅ姐ｒｅｃｔｅｄｔｏｔｈｅＳｅｌｌｅｉｓｓａｌｅｓ化ｕｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｆｆ’ｍｅｎｒｏｍｗｈｏｍｙｏｕｐｕｒｃｈａｓｅｄｔｈｅｉ打ｓｔｉｕｔｏｒｙｏｕｒｎｅａｒ糾ｔｓａｌｅｓｏｆｆｉｃｅｏｆｔｈｅＳｅｌｌｅｒ．仪器出现故障时，请联系卖方，说Ｓｈｏｕｌｄｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｆａｉｌｃｏｎｔａｃｔｔ；ｈｅ，，明其体型号，问题仪器的仪表数目准Ｓｅｌｌ巧ｓｐｅｃｉｆｙｉｎｇｔｈｅｎｉｏｄｄａｎｄｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ确描述故障，和发生故障的操作过程。ｎｕｍｂｅｒｏｆｔ：ｈｅｒｏｄｕｃｔｉｎｕｅｓｔｉｏｎ．Ｂｅｓｅｃｉｆｉｃ建议附上错误化表的原理图和＼或数踞ｐｑｐｉｎｄｅｓｃｒｉｂｉｎｄｅｔ；ａＵｓｏｎ化ｅｆａｉｌｕｒｅａｎｄ化ｅｉ己录。ｇｐｒｏｃｅｓｓｉ打ｗｈｉｃｈ化ｅｆａｉｌｕｒｅｏｃｃｕｒｒｅｄ．Ｉｔｗｉｌｌｂｅｈｅｌｐｆｕｌｉｆｓｃｈｅｍａｔｉｃｄｉａｇｒａｍｓａｎｄ／ｏｒｒｅｃｏｒｄｓｏｆｄａｔａａｒｅａｔｔａｃｈｅｄ化ｔｈｅｆａｉｌｅｄｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．，ｅ化ｅｒ０１ｎｏｔ化ｅｆａｉ！Ｗｈｌｅｄｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ故章仪器是否可臥免费维修由卖Ｉｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｐａｉｒｅｄｆｒｅｅｏｆｃｈａｒｇｅｓｈａｌｌｂｅｌｅｆｔ方经过检查后决定。ｓｏｌｅｌｙｔｏｔｈｅｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎｏｆｔｈｅＳｅｌｌｅｒａｓａｒｅｓｕｌｔｏｆａｎｉｎｓｅｃｔｏｎｂｔｈｅｌｅｒｐｉｙＳｅｌ．ＴｈｅＰｕｒｃｈａｓｅｒｓｈａｌｌｎｏｔｂｅｅｎｔｉｔｌｅｄｔｏ若仪器因挡下行为出现故障时，买ｒｅｃｅｉｖｅｒｅａｉｒｓｅｒｖｉｃｅｓｆｒｏｍ化ＣＳｅｌｌｅｒｆｒｅｅｏｆ方无枚在保修期内享受卖方免费维修ｐｃｈａｒｅｅｖｅ打过ｕｒｉｎｔｈｅｗａｒｒａｎｔｅｒｉｏｄｉｆ：ｇ，ｇｙｐ，的月良务化ｅｍａｌ化ｎｃｔｉｏｎｏｒｄａｍａｇｅｉｓ加＆化：由于买方不正确或不适当的仪器ｒｏａｎｅｉｍｐｐｅｒｄ／ｏｒｉｎａｄｅｑｕａｔｅｍａｉｎｔｅｎａｎｃ维护造成故障时。ｏｆｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｉｎｑｕｅｓｔｉｏｎｂｙｔｈｅＰｕｒｃｈａｓｅｒ．未按设计或规范的要求操作、使用ｈａ打ｄｌｉ打ｇ，ｕｓｅｏｒｓｔｏｒａｇｅｏｆ化６ｉｉｉｓｔｒｕｍｅｎｔ或胆存化器时。ｉｎｕｅｓｔｉｏｎｂｏｎｄｔｈｅｄｅｓｉｎａｎｄ／ｏｒ未按卖方总说明书或仪器使用说ｑ巧ｇｓｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓ．明手姗ｐｑ，在特定环境使用化器造成故障‘ｔｔｒｔｔｕｓｅｏｆｈｅｉｎｓｕｍｅｎｉｎｑｕｅｓｉｏｎｉ打ａ时。ｌｏｃａｔｉｏｎｎｏｔｃｏｎｆｏｒｍｉｎｔｔｔｇ：ｏｈｅｃｏｎｄｉｉｏｎｓ由第Ｓ方改装或维修而非卖方或ｉｓｅｃｉｆｉｅｄｉｎｔｈｅＳｅｌｌｅｒｓＧｅｎ灯ａｌＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ卖方委巧的维修服务造成故隨时。ｐｏｒＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭａｎｕａｌ．递送后不适当的重新安装仪器时。ｒｅｔｒｏｆｉｔｔｉｎｇａｎｄ／ｏｒｒｅｐａｉｒｂｙａｎｏｔｈｅｒｐａｒｔｙ并非仪器本身造成的因素，如火化ａ打化ｅＳｅｌｌｅｒｏｒａｐａｒｔｙ化ｗｈｏｍ山ｅＳｅｌｌｅｒ灾、地震、风雜、洪水、霜电等原因。ｈａｓｅｎｔｍｓｔ；ｅｄｒｅｐａｉｒｓｅｒｖｉｃｅｓ．ｔｉｔｔｔｉｉｍｐｒｏｐｅｒｒｅｌｏｃａｏ打ｏｆｈｅｉ打ｓｒｕｍｅｎｎｑｕｅｓｔｉｏｎａｆｔｅｒｄｅｌｉｖｅｒｙ．，化ａｓｏｎｏｆ扣ｉｃｅｍｅａｓｕｒｅｓｕｃｈａｓｆｋｅｓ，ｅａ’ｒｔｈｕａｋｅｓｓ化ｍｉｓ／日ｏｏｄｓ出ｕｎｄｅｉ／ｌｉｈ化ｉｎ，ｑ，，ｇｇ＊ｅｏｒｅｒｔｈｅｒｉｅａｓｏｎｓｎｏｔａｔｉｉｂ山ａｂｌｅｋ）化ｉｎｓｔｒｉｕｎｅ打ｔｉｎｕｅｓｔｉｏｎ．警告ｑＷＡＲＮＩＮＧ旋渦流量计重量火，搬运安装时切ＴｈｅＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓａｈｅａｖｙ记小也！＾防人员受伤。建议用小推牢搬ｍｓｔｒｕｍｅｎｔ．Ｐｌｅａｓｅｉｖｅａｔ化ｎｔｉｏｎ化ｒｅｖｅｎＵｈａｔ运或至少两人共同搬运。ｇｐｅｒｓｏｎｓａｒｅｉｎｕｒｅｄｂｃａｒｒｉｎｏｒｉｎｓｔａｌＨ打？Ｉｔｐｊｙｙｇ呂－ｓｒｅｆｅｒａ■ｉｂｌ；ｓ化ｕｍｅｎｔｔｏｕｓｅｌｅｆｏｒｃａｎｉｎｈｅｉ口ｐｙｇ４２
ｗ’，ａｃａｒｔａｎｄｂｅｄｏｎｅｂｙｔｏ０１ｍｃＭｅｅｒｓｏｎｓ．将化器移出危险设备时，切勿接触ｐＷｈｅｎｒｅｍｏｖｉｎｇｌ：ｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｆｒｏｍ流体和仪表内部。ｈａｚａｒｄｏｕｓｐｒｏｃｅｓｓｅｓａｖｏｉｄｃｏｎｔａｃｔｗｉｔｈｔｈｅ，ｆｌｕｉｄａ打ｄｔｈｅｉｎｌｏｈｅｔ．：ｅｒｉｒｏｆｔｍｅｅｒＩｎｃａｓｅｏｆＥｘｐｌｏｓｉｏｎｐｒｏｏｆｔｙｐｅ防爆仪器的要求和差距详见第九ｔｔｔｉｎｓｔｒｕｍｅｎｆａｒｈｅｒｒｅｕｉｒｅｍｅｎｓａｎｄ章防爆化器。若信息与本手册有出入，，ｑ＊ｄｉｆｅｉｅｎｃｅｓａｒｅｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎｃｈａｐｔｅｒ９第九章为准。＂ＥＸＰＬＯＳＩＯＮＰＲＯＯＦＴＹＰＥ，，ＩＮＳＴＲＵＭＥＮＴ．Ｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｉｎｃｈａｐｔｅｒ９ｉｓｒｉｏｒ化ｏｔｈｅｒｄｅｓｃｒｉｔｉｏ打ｓｉｎｔｈｉｓｉｎｓ化ｕｃｔｉｏｎｐｐｍａｎｕａｌ．ＲｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎｏｎＵｓｅｏｆＲａｄｉｏＴｒａｎｓｃｅｉｖｅｒ无线电收发器的使用ＩＭＰＯＲＴＡＮＴ重要提示Ａｌｔｈｏｕｇｈ化ｅｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒｈａｓｂｅｅｎｄｅｓｉｇｎｅｄ虽然发射器可臥祗抗高频电子噪ｅｓｔｕｔｃａｌｎｏｓｅａ化ｒｉｓｈｉｈｆｒｅｅｎｃｅｌｅｃｒｉｉｉｆ，ｇｑｙ，声但若在发射器或其外部配线附近使ｒａｄｉｏｔｒａｎｓｃｅｉｖｅｒｉｓｕｓｅｄｎｅａｒｔｈｅｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒｏｒ用无线电收发器，发射器仍会受到窩频ｉｔｅｘｔｅｒｎａｌｗｉｒｉｎｇ，ｔｈｅｔｒａｎｓｍｉｔｅｒｍａｙｂｅ噪音拾取的影响。为了测试这种影响，ａｆｅｃｔｅｄｂｙｈｉｇｈｆｒｅｑｕｅｎｃｙｎｏｉｓｅｐｉｃｋｕｐ．Ｔｏ请在距离发射器几米的跑离处使角收化Ｓｔｆｏｒｓｕｃｈｅ祇ｃｔｓｂｒｉｎｔｈｅ化ａｎｓｃｅｉｖｅｒｉｎｕｓｅ发器，并观察测量环对噪音的影响。此，ｇｓｔｔｎｌｏｗｌｙｆｒｏｍａｄｉｓａｎｃｅｏｆｓｅｖｅｒａｌｍｅｅｒｓｆｒｏｍ后，切记在噪声影内范围外使用收发ｔｈｅｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒａｎｄｏｂｓｅｒｖｅｔｈｅｍｅａｓｕｉｒｅｍｅ打ｔ器。，ｌｏｏｐｆｏｒｎｏｉｓｅｅｆｅｃｔｓ．Ｔｈｅ化ａｆｔｅｒａｌｗａｓｕｓｅ，ｙｔｈｅｔｒａｎｓｃｅｉｖｅｒｏｕｔｓｉｄｅｔｈｅａｒｅａａｆｅｄｅｄｂｙｎｏｉｓｅ．１ＨＡＮＤＬＩＮＧＰＳ．屈ＣＡＵＴＩＯＮ１］梁存注言事通ＴｈｅＭｏｄｅｌＤＹＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒａｎｄＤＹ型旋祸流量计和ＤＹＡ型漉祸转’’’ＭＧｄｅｌＤＹＡＶＧｒｔｅｘＰｌｏｗＣＤｎｖｅｉｌｅｉａｉｅ换器在出厂前都经过糟密检测，且在递ｔｒｏｕｈｌｙｔｓｔｅｄｔｈｅｆｃｔｏｒｙｂｅ防化ｇ，都经过人工检验户ｅ送时，Ｗ确保运送过ｅａｒｕｍｅｎａｒｅｓｈｉｍｅｎｔ．Ｗｈｅｎｔｈｓｅｉｎｓｔｔｓ，＿ｐ聰．、马口也巧护齡’ｄｅｌｉｖｅｒｅｄｅｒｆｏｒｍａｖｉｓｕａｌｃｈｅｃｋＵ）ａｓｃ：ｅｉｔａｍ，ｐｔｈａｔｎｏｄａｍａｇｅｏｃｃｕｒｒｅｄｄｕｒｉｎｇｓｈｉｐｍｅｎｔ．，一＿＿、、Ｔｈｉｓｓｅｃｔｉｏｎｄｅｓｃｒｉｂｅｓｉｍｏｒｔａｎｔｃａｕｔｉｏｎｓ本早戚述酷义器时注＇慰ｐ兮＾平ｉｎｈａｎｄｌｉｎｇｔｈｅｓｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ．反ｅａｄｃａｒｅｆｕｌｌｙ的事项。请在使用目Ｕ，认真阅读。ｂｅｆｏｒｅｕｓｉｎｔｉｈ．ｇｉｅｍ若您有任何问题，谱就近联系横河Ｉｆｏｕｈａｖｅａ打ｒｏｂｌｅｍｓｏｒｕｅｓｔｉｏｎｓ、。ｙｙｐｑ，服务中屯或销售代表ｃｏｎｔａｃｔｙｏｕｒ打ｅａｒｅｓｔＹＯＫＯＧＡＷＡｓｅｒｖｉｃｅｃｅｎｔｅｒｏｒｓａｌｅｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ．１．１ＭｏｄｅｌａｎｄＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ１．１型号与规格Ｔｈｅｍｏｄｅｌａｎｄｉｍｐｏｒｔａｎｔｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓａｒｅ縮子铭牌上有标识仪器的型号与ｉｎｄｉｃａｔｅｄｏｎ化ｅｄａｔａｌａｔｅａｔａｃｈｅｄｔｏ化ｅｃａｓｅ．ｐ雷要规格。请确认它们与原订单的相Ｖｅｒｉｔｈａｔ巧ａｒｅ＾ｓａｍｅａｓ化〇２，３至２５＾平产Ｉ司详情见节。来函时，务必ｄ－Ｉ供铭牌纖器型号、序号、量程范．Ｓ哉ｈ２言２Ｔ岩ｇ咒ｒｒ哉Ｓｋ：幫．晒ＭＯＤＥＬ。ａｌｗａｓｉｖｅｍｏｄｅｌ）ｓｅｒｉａｌ打ｕｍｂｅｌｙｇ（，（ＮＯ）ａｎｄｃａｌｉｂｒａｔｅｄｒａ打ｇｅ（ＲＡＮＧＥ；）ｆｒｏｍ化ｅｄａｔａｌａｔｅ．ｐ４３
２Ｐｔｓｏｔｔｏｎａｎｄ１．ｒｅｃａｕｉｏｎｓＲｅｇａｒｄｉｎｇＴｒａｎｐｒａｉ１．２运输与贬存注意事项ＳｔｏｒａｇｅＬｏｃａｔｉｏｎ为避免运输时旋祸流量计的意外ＴｄｒｃｔｅｅｔａｇａｉｎｓｔａｃｃｉｄｅｎｔａｌｄａｍａｇｅｔＤｐ损化请按横河工厂的原包装打包仪ＹＥＷＦＬＯｗｈｅｔｒａｎｓｏｉｔｉｎｉｔ化ａ打ｅｗｉｌｐ弓器。ｔｌｏｃａｔｉｏｎａｃｋｉｉ打ｔｈｅｏｒｉｉｎａｌａｃｋｉｎａｓ，ｐｇｐｇ－ｗｈｅｎｓｈｉｐｐｅｄｆｉ〇ｍ化ｅＹｏｋｏｇａｗａ拉ｃｔｏｒｙ．ＷＡＲＮＩＮＧ化眷警口ＴｈｅＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓ幻ｈｅａｖｙ广胆Ｌ虫ｉ打ｓｔｒｕｍｅｎｔ．Ｐｌｅａｓｅｂｅｃａｒｅｆｕｌ！；〇ｐｒｅｖｅｎｔｐｅｒｓｏｎｓ３爲流量计重盛大。请小心操作，＾防人员损伤。ｆｒｏｍｉｎｕｒｉｎｈｅｎｉｔｉｓｈａｎｄｌｅｄ．站ｊｇｗＤｅｔｅｒｉｏｒａｔｉｏ打ｉｎｉｎｓｕｌａｔｉｏ打ｏｒｃｏｒｒｏｓｉｏ打ｃａｎｏｃｃｕｒｆｏｒｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｒｅａｓｏｎｓｉｆＹＥＷＨＬＯｉｓ旋禍流量计送达房若长时间未安？ｌｅｆｔｕｎｉｎｓｔａｌｌｅｄｆｏｒａｐｒｏｌｏｎｇｅｄｐｅｒｉｏｄａｆｔｅｉ装，可能意外出现绝缘性减弱或腐蚀的ｄｅｌｉｖｅｒｙ．ＩｆＹＥＷＦＬＯｉｓＨｋｄｙ化ｂｅｓｔｏｒｅｄ情况。若旋網流量计需贬存殺长时间，ｏｖｅｒａｒｏｌｏｎｅｄｅｒｉｏｄｏｂｓｅｒｖｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｐ，ｇｐｇ请阅读下列注意事项存。，并按要求胆’ｒｅｃａｕｔｉｏ打Ｓ．Ｓｔｘｎｅｔｈｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｗｉｔｈｐｆｏｒｗａｒｄｅｄｓｔａｔｅｍｅｎｔ一选个符合Ｗ下要求的胆存点：ａ論由ｓ她ｓｅｅｓ化ｅ？？避纖在雨水純。端ｒｅｊｌ端ｑ香呼？尽ａ避免机械振动或机械伸击？。Ｎｏｔｅｘｐｏｓｅｄｔｏｒａｉｎｏｒｓｐｌａｓｈｗａｔｅｒ．？？＇Ｌｅｓｓｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ化ｍｅｃｈａｎｉｃａｌｖｉｂｒａｔｉｏｎｏｒ保持下表所加巧溫Ｌ度与澀度，理想°ｓｈｏｃｋ．的溫度和湿度为２５Ｃ，６５％。？山化ＫｅｐｔｗｉｔｈｉｎｔｈｅｔｅｍｐｅｒａａｎｄｈｕｍｉｄＵｙｒａｎｅｓｓｈｏｗｎｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｔａｂｌｅｒｅｆｅｒａｂｌｇｇ，ｐｙａｔｎｏｒｍａｌｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅａｎｄｈｕｍｉｄｉｔｙ。（ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ２５合，化％）＊．ｉｅｃａｕｔｉｏｎＲｅａｒｄｉｎＩｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ１３１３Ｐｓｇｇ．安装环境注意事硕Ｌｏｃａｔｉｏｎｓ（１）环境温度１ＡｍｂｉｅｎｔＴｅｍｅｒａｔｕｒｅ（）ｐ避免在温度变化很大的场所安装ｖｏｗｉｃｓ＾ｄｅｔｅｍｅｒａｔｕｒｅｉｄｈｈａｉｐ流量计＾。若安装场所受到炼剌厂设备的＾＾ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ．Ｗｈｅｎｔｈｅｍｓ化ｌｌａｔｉｏｎａｒｅａｉｓ．／．―化如知，佑也川ｉ冉古少口防楠喃ｍ＾、含施。’…徊加，人有充姑向隔、通措…ｎｓｕｂｅｃｔｅｄ＾）ｈｅａｔｒａｄｉａｔｉｏｎｆｒｏｍｒｏｃｅｓｓｌａｎｔｐｐ，ｊｅ打ｓｕｒｅａｄｅｕａｔｅｈｅａｔｒｅｖｅｎｔｉｏ打ｏｒｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎ．ｑｐ＿ｉ气／２ＡｔｍｏｈｅｒｉｃＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓ口）过件（）ｓｐ＾三＾一Ａｖｏｉｄｉｎｓ化Ｉｌｉｎ化ｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｎａ避免在腐蚀性空气中安装旋網流ｇ’ｃｏｒｒｏｓｉｖｅａｔｍｏｓｐｈｅｉ；ｅ．Ｗｈｅｎｔｈｅｖｏｉｌｅｘ量计，若不可避免，则须确保充足的通ｆｌｏｗｍｅｔｅｒｍｕｓｔｂｅｉｎｓｔａｌｌｅｄｉｎａｃｏｒｒｏｓｉｖｅ风＾措施。ａｔｍｏｓｈｅｒｅａｄｅｕａｔｅｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎｍｕｓｔｂｅｐ，ｑｐｒｏｖｉｄｅｄ．３ＭｅｃｈａｎｉｃａｌＳｈｏｃｋｏｒＶｉｂｒａｔｉｂｎＣ）（３）机械冲击或振动Ｔ－ｈｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｏｆｓｔｏｄｙ旋祸流量计结构坚固，但安装好须ＣＤｎｓｔｍｅｔｉｏｎｓｅｅｅｔａｎａｗａｓｕｓｅｔｔＤ。ｂ选择在机械冲击或振动小的场所。若不．ｍｉｎｉｍｉｚｅｍｅｃｈａ打ｉｃａｌＶ化ｒａｔｉｏ打Ｓｏｒｉｍａｃｔ—＿、＿、一ｐ＾口＊玉Ｉ，，相、ｊ一亡广壬口／化公ｒ？版，’連Ｗ如图１．２化Ｖ化ｒａ■振动所不拓供臣ｓｈｏｃｋＩｆ化ｅｆｌｏｗｅｔｅｒｉｕｂｅｃｔｔｉｓ．ｍｓｓｏｎ，ｊ＾豐章通义承。ｉｔｉｓ化ｃｏｍｍｅｎｄｅｄ化ａｔｉｅｌｉｎｅｓｕｏｒｔｓｔｏｂｅｐｐｐｐｐｒｏｖｉｄｅｄａｓｓｈｏｗｎｍＦｉｇｕ化１，２．如ＣＨｈｅｒＣｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｓ（４）其他注惠事项？ｏ？ｃａｔｅｕｆｉｃｎｔ；Ｃｈｏｏｓｅａｌｉｏｎｗｈｒｅｉｓｓｉｅ旋锅流量计周圃颈有充足空间便ｃｌｅａｒａｎｃｅａｒｏｕｎｄＹＥＷＦＬＯｔｏａｌｌｏｗｓｕｃｈｗｏｒｋ定期检查等操作。ａｓｒｏｕｔｉｎｅｉｎｓｅｃｔｉｏｎｓ．．ｐ安装场所须便于接线和安装管道。－？Ｃｈｏｏｓｅａｌｏｃａｔｉｃｍｔｈａｔｅｎｓｍｅｓｅａｓｙｗｉｒｉｎｇ｜４４
ａｎｄｉｉｎ．ｐｐｇ２ＰＴ．ＧＥＮＥＲＡＬＤＥＳＣＲＩＩＯＮ２．概述２ｔｎｅ．１Ｏｕｌｉ２．１摘耍Ｔｈｉｓｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓｌｉｑｕｉｄ，ｇａｓ本旋祸流量计用于测量液体、气体．ａｎｄｔｅａＷ１ｅｓａｎｄｃｏｎｖｅ化比ｅｍｔｏ４＿和蒸汽的流量，并将其转换成４２〇？＾＾户恶户：ｏｕｔｐｕｔｓｉｇｎａｌ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒｉｓｍｏｕｎｔｅｄｆｉ。相ｊ侣可由子转器流直计可分ｉｎｄｅｅｎｄｅｎｔｌｆｒｏｍｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｔｅｒｍｉｔｓｐｙ，ｐ申吟聲乔ｒｅｍｏｔｅｆｌｏｗｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓｏｆｈｉｇｈｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ安装，因此它可！测量商温液体、蒸汽ｌｉｕｉｄ，ｓ１；ｅａｍｅｔｃ．等。ｑ，Ｉ一ｎｔｅｇｒａｌＴｙｐｅ体型ｔＶｒｔｍ—ＴｈｅＩｎｅｇｒａｌＴｙｐｅｏｅｘＦｌｏｗｅｔｅｒ－Ａ型体型旋觀流量计（ＤＹ）带－ｓＤＹＡｈａｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒｗｉｔｈｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒ（），有转换器，可测麗液佈、气体和蒸汽的ａｎｍｅａｓｕｅｓｕ３３〇ｌｉｑｇ（１＿刊流量，并将其淮换为４施＾〇。模掛資ｊ产式化请＾＾严ａｎｄｃｏｎｖｅｒｔｓｔｈｅｍ化ａ４２０ｍＡＤＣｏｕｔｕｔｒ、ｐｏ，．么＾／山□—、心．的如、？么／山□？。ｎｆ？，？咖ｔ、＇。、伽出亏。Ｍ口３或脉冲报胃、状ｆ口ｕｌｓｅａｌａｒｍｔａｔｕｓｏｕｔｕｔｉｎａｌ．ｐ，，ｓｐｓｇＲｅｍｏｔｅＴｅｙｐ巧岗型ＴｈｅＲｅｍｏｔｅＣｏｎｖｅｒｔｅｒＴｅＶｏｒｔｅｘｙｐ一－Ｎ型Ｆ－分闻型旋满流量计（ＤＹ）是ｌｏｗｍｅｔｅｒ（ＤＹＮｉｓｕｓｅｄｗｉ化化ｅＭｏｄｅｌ）ＤＹＡＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗＣｏｎｖｅｒｔｅｒ．Ａｓｅｃｉａｌｃａｂｌｅ与ＤＹＡ型旋祸流置转换器共同使用ｐ一ＤＹＣ）ｉｓｕｓｅｄｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ．的ＤＹＣ（。它们之间由条专用电缆（ＭｏｄｅｌＤＹＮＶｏｒｔｅｘ日ｏｗｃｏｎｖｅｒｔｅｒ型）连接。２ｔｔ．２ＳａｎｄａｒｄＳｅｃｉｆｉｃａｉｏｎｓ２ｐ．２标准技术规范ＰｅｒｆｏｒｍａｎｃｅＳｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｐ性能指标Ｆ？ｌｕｉｄｔｏｂｅＭｅａｓｕｒｅｄ：被测流体：液体、气体、蒸汽（避免多ＬｉｑｕｉｄＧａｓＳｔｅａｍＡｖｏｋＩＭｕｌｔｉｈａｓｅＭｏｗ，（ｐ相流和粘附性流体）ａｎｄＳｔｉｃｋｙＦｌｕｉｄｓ）ｒ：２．＂测量流量：参见表．５３Ｓ；〇ＳｌＳ．３精确度：数的±０５％±．７体）Ａｃｃｕｒａｃｙ：０．７５％ｏｆｒｅａｄｉｎｇｉｕｉｄ術（Ｌｑ）呼±１％ｏｆｒｅａｄｉｎｇ（Ｇａｓ，Ｓｔｅａｍ）读数的１％巧体、蒸巧＂。ＲｅｆｅｒｔｏＴａｂｌｅ２．５．５参见表２．５．５Ｒｅｅａｔａｂｉｔ±〇ｉｌ：０．２％ｏｆｒｅａｄｉｎ重复性谱数的±０／〇ｐｙｇ．２Ｃａｌｉｂｒａｔｉｏｎ：标度：流量计出厂前经水标定Ｔｈ－ｅ打ｏｗｍｅｔｅｉｉｓｆａｃｔｏｒｙ乂ａｌ化ｒａｌ；ｅｄｕｓｉｎｇｗａｔｅｒ．ＮｏｒｍａｌＯｐｅｒａｔｉｎｇＣｏｎｄｉｔｉｏｎ正常工作条件ｒｏｃｅｓｓｅｍｅｒａｔｕｒｅａｎｃ．ＰＴｐ民ｇ：操化縮麼范围°－４０ｔｏ２６０Ｃｅｎｅｒａｌ。（ｇ）互ｔｏ２忌ＣＷ投型）ｔｏｃ〇加Ｖ。。：ｏ。。。１（ｐ巧—〇２〇〇ｔｏ１００ｃ（冷冻型：选用ＬＴ）１严，Ｊ班二＂汽严严〇５〇Ｐｒｏｃｅｓｓ【甲自ｅ拥〇４５〇Ｃ梅溫型：測即二ｒｒ：〇ｐｔｆｏ端＂＂体型参见閣２．２．１民ｅｆｅｒｌ：ｏＦｉｇｕｒｅ２．２．１ｆｂｒｉｎｔｅｇｒａｌＣｏｎｖｅｒｔｅｒｔｙｐｅＰ作愿力犯围：ｒｏｃｅｓｓＰｒｅｓｓｕｒｅＬｉｍｉｔ：操？？０ｂａｒ化ｆｌａｎｇｅｒａｔｉｎｇ０ｂａｒ法兰额定压力Ｌｏｗｉｒｅｓｓｕｒｅｉｉｍｉｔｉｓａｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｃａｖｉｔａｔｉｏｎ低压限制时由气穴现象导致ｐ＂＂ａｉＫｉｄｅｎｓｉｔｙ：艮ｅｆｅｒ化ＵｅｎｒｉＳｉｚｉｎｇ密度参见通径４５
ｎ一ＡｍｂｉｅｎｔＴｅｍｐｅｒａｈｉｒｅＲａｇｅ巧ｎｉｇｒａｌ环境溫度范围体型）：（Ｔｅ一〇ｙｐ：）般型；＾（Ｈｏ８５Ｃ°Ｇｒａｌ－ｅｎｅ：４０ｔｏ８５Ｃ〇带指示器－；３０化８０Ｃ°化ｄｉｃａｔｏｉ化８０Ｃ慘见图２．２．１君貫）＾）〇〇Ｐ梟７５Ｃ鑑ｒＣ就ｔｏ７５Ｃ班〇°本女型：６〇ＣＩｎｔｒ￣ＣｉｎｓｉｃＳａｆｅ：４０化６〇°°－－防爆认证许可１Ｔｅａ：４０：ｏ６０ＣｙｐｎＡｐｐｒｏｖｌ：４０化６０Ｃ无°°°°？ｅｅ－ＣｗＲｅｍｏｔｔｉ化ｏｕ：４０化８０Ｃ５Ｃ不带指示ｙｐ：４０化８０Ｃ８５ｔ分离型巧（ｉｎｄｉｃａｔｏｒ）器）’艮ｅｆｒＦ—ｅ化ｉｇｕｒｅ２．２．１化Ｉｉｎｔｅｇｒａｌｃｏｎｖｅｒｔｅｒｔｙｐｅ体转换型参见图２．．２１°Ａｍｂｅｎｔ加ｍｉｃＨｔ；５把１００ＲＨ４〇Ｃ〇ｉｙ灿）环境湿度：＾化１〇〇組４〇Ｃ时（）Ｏｕｔｓｄｅｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎｗｉｔｈａｕｔｗｅａｔｈｅｗｏｔｅｅｔｉｗｉ外部安装无需气象防护成为可能。ｏｓａｂｌｅ．ｐＰｏｗｅｒＳ叩ｐｌｙＶｏｌｔａｇｅ：１０．５化４２ＶＤＣｗ电源：０．５ｔｏＶＤＣＲｅｆｅｒ１：０巧ｕｒｅ２．２．２民ｅｌａｔｉｏ打ｓｈｉＢｅｔｅｅｎ（ｇ；ｐ专戸节ＰｏｗｅＳｌＶｏ滲见图２．２．２；电源电压与负载电阻ｒｕｐｐｙｌｔａｇｅａｎｄＬｏａｄＲｅｓｉｓｔａｎｃｅ）的关系）ＭｅｃｈａｎｉｃａｌＳｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ机械规格ｐＭａｔｅｒｉａｌ：材斜；－Ｂｏｄ：Ｓｔａｉｎｅｓｅｅ．ｏｒｌｓＳｔｌ１４５５２ｙ－１Ｍ、贵伽不诱钢．４５５２或碳钢ＡＳＴＣａｒｂｏｎＳｔｅｅｌＡＳＴＭ＾ａｎ八。Ｍ／ｔ２１６ＷＣＢ．ＣＦ８Ａ２１６ＷＣＢ■靈子Ｇ巧Ｍ一．．般型高温型：不诱钢１．４４６２Ｐ，ｌｕｇ１４４０：．１肌ｉ１．低温型不诱钢Ｇｅｎｅｒａｌ：ＳｔａｎｌｅｓｓＳｔｅｅｌ４４６２，ＬＴ：ＳｔａｉｎｌｅｓｓＳｔｅｅｌ１．４４０１（相当于不诱钢ＡＩＳＩ３１６口ｅｕｖ３１６－ｑｉ．ＡＩＳＩＬ垫圈（）－Ｇａｓｋｅｔ－般型；，低温型包裹不镑钢ＧｅｎｅｒａｌＬＴ：ＳＵＳ３１６ＰＴＦＥｃｏａｔｅｄ，ＳＵＳＳｌ６、高分子聚四筛：乙賺ＰＴＦＥ师当巧诱钢ＡＩ泌１６）５０？ＹＦ（縦祸流量计ＹＦ１１１０５：特殊情ＨＴ：ＳＵＳ３１６ｓｉｌｖｅｒｃｏａｔｅｄ况下包裹哈氏合金ＨＣ、高分子聚四颠ｉ己締ＰＴＦ巧一高温型：不铸钢ＳＵＳ３１６（包层银）－发生体：双棚不诱钢－Ｓｈｅｄｄｅｒｔｂ化Ｄｕｌｅｘｓｔａｉｎｌ的Ｓｓｅｅｌ—ｐ般型：旋祸流量计ＹＦｌＯｌ：不镑钢Ｇｅｎｅｒａｌ：ＹＦ１０１：１．４３０１１４３０１虹＾〇：不绣钢１．ＨＴＹＦ－１０２１２０：ＤＣＳ１：ＳＳＳ喊、＾遣怎－＝ｓｉ．？ｉｉｉ聖旋柄流ｍｉ〇２１２０．攻Ｎｏｉｊｌ十ＹＦｌ集ｔｔｅ：ＤＣＳ１ｉｓａｒｅｉｓｔｅｒｅｄｔｒａｄｅｍａｒｋｏｆ（ｇ拉ｊ制系统ＤＤＳＣ１ａｉｄｏＴｏｋｕｓｈｕＳｔｅｅｌＣｏ．）ＤＣＳｌＬＴ：：ＹＦｌＯｌ；ＡＩＳＩ３１６推意集散控制系统是日本大ＹＦ１０２化ｎｏ：ＳＣＳ１４同特殊钢铁公司注册商标）ｅｕｉｖ．ＣＦ８Ｍ（ｑ）：旋祸流量计神：不诱钢低温型１０１ＡＩＳＩ３１６￣旋锅流量计ＹＦ１０２１１化不诱钢ＳＣＳ１４（相当于不镑侧ＣＦ８Ｍ）－金属牌Ｉ４６
一－Ｐｌａｔｅ般型，高温型：旋祸流量计ＹＦｗＹｉＧｅｎｅｒａｌ，ＨＴ：ＹＦ１０１化ＹＦ１０４：１．４３０８－ＹＦ１０４：１不铸钢．４３０８ｔｏ１．４５９０５￣ＹＦＵ０旋锅流量计ＹＦ１：不诱钢深．！？含迂！＾ｊＹＦ１１５化ＹＦ１２０：ｎｏｌａｔｅ巧ｕｓｅｄｐｉ４＾ＱＬＴ；ＹＦｌＯＨｏＹＦ１０４：１．４３０８；，￣２０旋祸流量计ＹＦ１１５ＹＦ１：ｎｏａｔｅｌｉｓｐＹＦ１０５ｔｏＹＦｌｌＯ：１．４３０１ｕｓｅｄ？低溫型：旋满流量计ＹＦｌＯｌＹＦ１０４：不诱钢１．４３０８旋锅流量计ＹＦ￣１０５ＹＦｌｌ化不镑钢１．４３０１－Ｆｉｘｉｎｂｏｌｔｓｇ－固定螺栓。０４：－？般型高温型：旋龍量计ＹＦ１０１訖競，；誌ｒ溫６０ＴＹＦ１０４：ＹＦｌＯＳｔｏＹＦ１２０：ＳＵＳ６３０ｅｕｉｖ不镑钢ＳＵＳ６６０（相当于不诱钢ｑ．ＡＩＳＩ６３０（）ＬＴ：ＹＦｌＯＨｏＹＦ１１０：Ａ閒６６０）ｍｖ？那％６０ｅ．ＡＩＳＩ６６０旋锅流量计ＹＦ１０５ＹＦ１２０（ｑ）：不诱钢ＳＵ％３０相当于不镑钢ＡＩＳＩ６３０（）￣：ＹＦ：低温型游祸流量计ＹＦ１０１１１０．，不镑钢ＳＵＳ６６０（相当于不镑钢－？＂Ｈｏｕｓｉｎｇａｎｄｃｏｖｅｒｓ：ＡｌｕｍｉｎｉｕｍａｌｌｏｙＡＩＳＩ６６０）－外壳和盖子：错合金ＣｏａｔｉｎｇＣｏｌｏｒ：涂料颜色：Ｃｏｎｖｅｒｔｅｒｃａｓｅ，ｃｏｖｅｒ：Ｄｅ巧化ａｍｏｓｓｒｅｅｎｇ转换器外壳盖子：深海苔绿，（莫赛Ｍｕｎｓｅｌｌ０．６ＧＹ３．１／２．０Ｐｏｌｕｒｅｔｈａｎｅ（）（ｙ尔色系０．６ＧＹ３．１／２．０）诱氨醋防腐涂ｃｏｒｒｏｓｏｎｒｅａｎｔｃｏａｔｎｉｓｉｓｔｉｇ）Ｐ、Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ；＾旷’ＩＰ６７ｉｍｍｅｒｓｉｏｎｐｒｏｏｆａｎｄｄｕｓｔｐｒｏｏｆ．巧６７级防和防生湘当于ＮＥＭＡＥｕｉｖａｌｅｎｔ化ＮＥＭＡ仪．（ｑ）中ＨａｚａｒｄｏｕｓＡｒｅａＣｌａｓｓｉｆｉｃａｔｏｎｓ４Ｘ防护标准．ｉ：）＂＂。＂Ｒｅｆｅ＂ｏｉｔｅｍＯｐｔｉｏｎＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ危险场所分级：參见选用规格＂＂ＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＣｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ：电气分类：参见选用规格＂＂Ｒｅ把＂０ｉｔｅｍＯｐｔｉｏｎＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ电气连接：剧ｅｄｒｉｃａｌＣｏｎｎｅｃｔｉｏｎ：接线口ａｎ别１。寸内螺纹，‘ＩＳＯＭ２０１．５内螺纹ＳｉｇｎａｌＣａｂｌｅ：掉鸟由滥１：ｍ胃巧＾縱ＭｏｄｅｌＤＹＣｃａｂｌｅｕｓｅｄｆｏｒｒｅｏｔｅｄｅｔｅｃｔｏｒ，ＤＹＣ型电缆，用于分离型检测器和转ａｎｄｃｏｎｖｅｒｔｅｒ．ｈｍ。Ｍａｘ：换器．ｌｅｎｇｔ３０．ＯｕｔｅｒＳｈｅａｔｈＭａｔｅｒｉａｌ：Ｈｅａｔｒｅｓｉｓｔａｎｔ最大长度：３０ｍ．ｏｌｅｔｈｌｅｎｅｐｙ外层材料：耐热聚艺婦〇ｒａｂｌｅｅｍｅｒａｕｒｅ－°：ＣＤｕＴｐｔ４０化１５０－４０￣耐温：１５０ＣＷｅｉｈｔ：民ｅ把ｒ化ｔｈｅｅｘｔｅｒｎａｌｄｉｍｅｎｓｉｏｎ．ｇ．重量公参见外曾円５｜尺寸Ｍｏｕｎｔｉｎｇ：安装；ｅｅｒ．．：ｅｒｃａｈｏｉｚｏｎ１：ａｌ０１ａａｎＦｌｏｗｍｔＶｔｉｌｌｙｉｌｙｔｙ一、户白干，一，．ｎ流量计：垂直、水平浊任何万向女克ｏ化ｅｒａｎｅｏｉｓｅｒｖｃｅｅｏｗｌｅｇｌ．Ｆ山ｄｉ化ｆｌｉ叫，若用于测试液体，管道务必装满液体。ｍｕｓｔｂｅｍｉｅｄＷ她ｌｉｑｕｉｄ．ｅｅｏｒａｎｅｏｒｗａｒｍｏｕｎｔｎｆ：法兰Ｄｔｌａｎｅｓ安装、夹持安装或埋地管ｄ；Ｆｌｇｆｅｉｇｂｙｇ检测器ｏｆｔ．ａｄａｃｅｎｉｅｌｉｎｅ避法兰安装ｐｊｐ４７
Ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ转换器：（分离型）：５０ｍｍ口ｉｎｃｈ）管Ｒｅｍｏｔｅ：５０ｍｍ２ｉｎｉｅｍｏｕｎｔｉｎ（）（）ｐｐｇ道安装ＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＳｐｅｃ出ｃａｔｉｏｎ电气特性＊Ｎｏｔｅ：Ｐｕｌｓｅｏｕｔｐ山ａｌａｒｍｏ山ｕｔａｎｄｓｔａｔｕｓ＊，ｐ注意佩冲输出、警篇输出、状态输出ｏｕｔｐｕｔｕｓｅ化ｅｃｏｍｍｏｎ化ｒｍｉｎａｌ化ｅｒｒｆｏｒｅ；共同使用端子，因此这些功能不能同时出ｅｓｅ扣ｎｃｔｉｏｎｓａｒｅｎｏｔｕｓｅｄｓｉｍｕｌ化ｎｅｏｕｓｌｙ．ｈ出：双重输＾日晶体Ｓｆ＾１？输ｂｆ＾＾｜、＾＾＾＾±’旨触点出可剛■＾获得＞种况下ｓｉｍｕｔａｎｅｏｕｓｌ．ｔｈｉｓｃａｓｅｒｅｆｅｒｔｔｌｙ｝Ｉｎ：ｏｔｈｅｉｅｍ草＂，，参见电源与脉冲输出酷线的矣装Ｒｅｍａ。ｒｋｓｏｎｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎｆｏｒｐｏｗｅｒｓｕｐｐｌｙａｎｄｐｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｗｉｒｉｎｇ．－？ａｌｏ化．４Ｄ。Ａｎ：４２０ｍＡＤＣ２ｗｒｅｓｔｅｍ：２０ｍＡＣ２线制ｇｉ模拟输出，，巧ＴｒａｎｓｉｓｔｏｒＣｏｎ化ｃｔＯｕｔｐｕｔ：轟体触电输出：－ｗｋｅＯｅｎｃｏｌｌｅｃｔｏｒＳｓｓ化化ｐ．，ｙ集电极开路，３线制。Ｐｕｌｓｅａｌａｒｍｓｔａｔｕｓｔｕｔａｒｅｓｅｌｅｃｔｅｄｂ，ｏｕ，ｐｙ用参数设定来选择脉冲、警报、状态输ａｒａｍｅｔｅｒｓｅｔｔｉｎ．ｐｇｑｊｔｒａｔ２０Ｃｏｎｔａｃｉｎｇ：３０ＶＤＣ１ｍＡＤＣ＾１哨－，；？止３０ＶＤＣ１２０ｌＡＤＣｅｆｅ’触电额疋值：Ｌｏｗｌｅｖｅｌ：０化２ＶＤＣ．Ｒｒ化巧ｕｉｅ２．２？（ｇ巧三氏电平：０化２ＶＤＣ见图２．２．杉巧ＣｏｉｍｍｉｎｉｃａｔｉｏｎＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔ；ｑ！ｏｍｍｕｎｃ：Ｃｉａｔｉｏｎｓｉｇｎａｌ：通信条件ＨＡＲＴｏｒＢＲＡＩＮｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｉｎａｌ通信信号：ｇ（ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄｏｎａ４化２０ｍＡＤＣｓｉｎａｌ）ＨＡＲＴ或目ＲＡＩＮ通信信号（叠加在４ｇＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓｏｆｔ－ＣｏｍｍｕｎｉｃａｉｏｎＬｉｎｅ：￣２０ｍＡＤＣ的信号」）Ｌｏａｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ：？通＃线绛＃；？化．２５０化６００Ｗ（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｃａｂｌｅｓｉｓｔａｎｃｅ）ｉｅ托ｒ，安ｉ苗＇２５０ｔｏ６００Ｗ（包含恥览削且）参见？Ｓｕｐｐｔｙｖｏｌｔａｇｅ：ｔｉ１６．４ｔｏ４２ＶＤＣｆｂｒｄｉｇｉａｌｃｏｍｍｕｎｃａｔｉｏｎｓ电源电压：ＢＲＡＩＮａｎｄＨＡＲＴｒｏｔｏｃｏｌｓ１６．４化３０ＶＤＣｐ（＿心－－６？Ａ．４４２ＶＤＣ用ＪＩＮｆｏｒｉｎｔｒｉｎｓｉｃａｌｌｙｓａｆｅｔｅｒｅｆｅｒｔｏｆｉｕｒｅ２．１数字遁倍ＢＲｙｐｇ）Ｄ？ｉｓｔａｎｃｅｆｒｏｍ０化ｅｒＰｏｗｅｒＬｉｎｅ：１５ｃｍｏｒ和ＨＡ民Ｔ协议（１６．４３０ＶＤＣ用于本＊ｅａｍｏｉＰａｒｌｌｅｌｗｉｒｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅａｖｏｉｄｅｄ．）安型（，参见圏２）ｂｒａｉｎ：与其他电力线的距离：大于１５ｃｍ（避ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＤｉｓｔ；ａｎｃｅ；免平＾于布线）Ｕｐｔｏ２ｋｍｗｈｅ打ｏｌｅｔｈｙｌｅ打ｅｉｎｓｕｌａｔｅｄ（ｐｙ－ｓｅａｅｄｃａｂ巧ｃａｂＰＶＣｈｔｈｌＣＥＶｌｅｓａｒｅｕｓｅｄ．（）哺停拓巨；＾Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｄｉｓｔａｎｃｅｖａｒｉｅｓｄｅｐｅｎｄｉｎ呂ｏｎ円！ｒｒ＂化最大可达２ｋｍ（当使用聚乙蹄绝缘ｔｅｏｆｃａｂｌｅｕｓｅｄｙｐ．）的ＰＶＣ屏蔽电缆（ＣＥＶ电缆）通信距离ＬｏａｄＣａａｃｉｔａｎｃｅ：０．２２ｍＦｏｒｌｅｓｓｐ－使用的电缆不同而不同ＬｏａｄＩｎｃｉｕｃｔａｎｃｅ：３．３ｍｌＩｏｒｌｅｓｓ根据。ＩｎｕｔＩｍｅｄａｎｃｅｏｆ民ｅｃｅｉｖｅｒＣｏｎｎｅｃｔｅｄ１：０１：ｈｅ负载电容０．２２ｍＦｐｐ：小平ＲｅｃｅｉｖｉｎｇＲｅｓｉｓｔａｎｃｅ：１０ｋＷｏｒｍｏｒｅａｔ２．４负载电感：小于３．３ｍＨｋＨｚ，接受电阻的接收器的输入阻抗；２．４ｋＨｚ时，大于１０ｋＷ＇ＨＡＲＴ：ＨＡＲＴ：－ＣｏｍｎｕｍｉｃａｔｉｏｎＤｉｓｔａｎｃｅ：通信夏巨离：ＵｐＵ）１．化ｍｗｈｅｎｕｓｉｎｍｕｌｔｉｌｅｔｗｉｓｔｅｄ（ｇｐ，距离可达（当使用多股双绞电缆时ａ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｉｏｉｖａｒｉｅｉｒｃａｂｋｓｔｎｄｓｔａｎ化ｓｐ１５ｋｍ。通信距离因使用的电缆不同而ｄｅｅｉ打打ｔｅｏｆｐｎｄｇｃａｂｌｅｕｓｅｄ．Ｑｙｐ）｜４８
ＣａｂｌｅＬｅｎｇｔｈｆｂｒＳｐｅｃ近ｃＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ：木同）Ｕｓｉｅ也ｅｆｏｌｌｏｗｉ打ｇｆｂｒｍｕｌａｔｏｄｅｔｅｒａｉｍｅｃａｂｌｅ特蛛应用时的电缆长度：ｌｅｎｇｔｈｆｏｒｓｐｅｃｉｆｉｃａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．特殊应用时，用Ｗ下公式来求得电雞长一ＩＩＩ＇６￣６５ｘ：１０４１０．朋０纪１度Ｌ＝＿（〇■，。１ＲｘＣＣ５（》６＜１０．０００＝１００ｘＬ§２＿ｆＣ计．＇＇Ｌ…＇ＲｘＣＣ（）Ｗｈｅｒｅ：么式申：＝Ｌｌｅｎｇｔｈｉｎｍｅｔｅｒｓ．Ｌ＝长度＝ｒｅ民ｓｉｓｔａｎｃｅｉｎＷｉｎｃｌｕｄｉｎｂａｒｒｉｅｒ（ｇ＝电阻民（包含屏障内的电阻）ｒｅｓｉｓｔｃｅ）＝＾Ｃ电缆电容（ｐＦ／ｍ）．Ｃ＝ｃａｂＩｅｃａａｃｉｔｃｅｍＰ／ｍ．ｐｐＣ片接收设备的最大并联电容＝＾Ｃｒｍａｘｉｍｕｍｓｈｕｎｔｃａａｃｉｔａｎｃｅｏｌｒｅｃｅｉｖｉｎｇｐ（ｐＦ／ｍ）ｄｅｖｉｃｅｓｉｎＦ／ｍ．ｐＦｕｎｃｔｉｏｎｓ：功能：Ｄａｍｐｉｎｇｔｉｍｅｃｏｎｓｅｎｔ：阻尼时间常数：Ｓｅｔａｂｌｅｆｒｏｍ０化９９Ｓｅｃ的％ｒｅｓｏｎｓｅｔｉｍｅ（ｐ）．〇￣设置范围９９秒（６３％响应时间）Ｎｏｔｅ：Ｄｅｌ巧ｔｉｍｅｉｓ０．５Ｓｅｃ．注青■延迟时间为０５秒血６ｃｏｎｓｔａｎｔ．】ｓ０．３ｓｅｃ諸設１７日備狀誌＾：：細豐脉输出功旨ｂ；Ｐｕｌｓｅｏｕｔｕｔｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｓｃａｌｅｄｕｋｅｐｐ，作—、—、ｕｎｓｅａ、非定标脉冲、ｌｅｄｐｕｌｓｅｆｒｅｕｅｎｃＮｕｍｂｅｒｏｆｕｌｓｅｓ脉冲输出是由定标脉冲，ｑｙ（ｐ１ｐｅｒｓｅｃｏｎｄａｔ１００％ｏｆｏｕｔｐｕｔ）．频率中选出。（００％脉冲输出时，每Ｐ山ｓｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙ：Ｍ化１０ｋＨｚ秒的脉冲数）〇Ｄｕｔｙｃｙｃｌｅｓ：Ａｐｐｒｏ义５０／〇１：２化２：（。脉冲额率：最大ｚ１０ｋＨＳｅ－ｌｆｄｉａｎｏｓｔｉｃｓａｎｄＡｌａｒｍＯｕｔｕｔ：〇．．ｇｐ．？￣空比火約５０／〇（１２２？１）．．〇舶ｉｍｒａｎｅ山Ｏａｌ（ｇ卿ｇ，；报＾化自ｇ诊＾和＾ＥＥＰ民ＯＭ．．ｒｆｎｅｎ０１ｖｉｂｒａｔｉｏｎｎｏｉｓｅａｂｎｏｒｍａｌｆｌｏｗ，口，單右嗯祕軒井鸟．Ａ４炉山佐右有。报发主圭４出斗口、ｓｕｃｈａｓｃｌｏｇｇｉｎｇ，ｂｕｂｂｌｅ｝ｏｃｃｕｒｓ，ａｎａｌａｒｍ句里三ＥＥＰＲＯＭ出错、振嗓曰、塞ｓｉｇｎａｌｉｓｏｕｔｐｕｔａｎｄｉｎｄｉｃａｔｅｄ．呼吗泡等非正常状态一Ｔｈｅａｌａｒｍｓｉｎａｌｏｕｔｕｔｏｅｓｆｒｏｍｃｌｏ化ＯＮ），就会输出并显亦ｇｐｇ（）化叩ｅｎ（ＯＦ巧ｄｕｒｉｎｇａｌａｒｍｉｎｇ．个警报信号。＊Ｓｔａ化Ｓｏｕｔｐｕｔ化ｎｃｔｉｏｎ：警报时，警报输出信号有ＯＮ变为ＯＦＦＦｌｏｗＳｗｉｔｃｈ：＊状态输出功能；Ｉｎｃａｓｅ幻ＯＷｒａｔｅ（１６（：化３５６ｕｎｄｅｒ化〇ｆｌｏｗｓｅｔ＇流量开关．ｖａｌｕｅａｓｔａｔｕｓｓｉｎａｌｉｓｏｕｔｕｔ．，ｇｐ女，！果流量低于设定的流量额定值时便ｓｉｎａｌｏｕｔｕｔｍｏｄｅｅａｎ１胃ｓｅｇｐ输出一个状态信号。状态ｆｅ号細出模式坤转换（ＯＮ／ＯＦＦ）ＤａｔａＳｅｃｕｒｉｔｙＤｕｒｉｎｇＰｏｗｅｒＦａ化ｒｅ：’Ｄａ：ｔａ（ｐａｒａｍｅｔｅｉ，ｔｏｔａｌｉｚｅｒｖａｌｕｅ，ｅｔｃ）ｓｔｏｒａｇｅｂｙ电源故障时的数据保护ＥＥＰＲＯＭ－．Ｎｏｂａｃｋｕｂａｔｔｅｒｒｅｕｉｒｅｄ．、积值等）储存于ｐｙｑ数据（參累ＥＥＰ民ＯＭ。不需耍备用电源。Ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ：修正：ＩｎｓｔｒｕｍｅｎｔＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎＡｄｊｕｓｔｍｅｎｔ：仪器应用修正：ＤｉｉｔａｌＹｅｗｆｌｏｅｒｒｏｒｓｃａｎｂｅｃｏｒｒｅｃｔｅｄｂｇｙ数字旋祸＾＾量计误差可用５个修正系数化ｇｍｅｎｔａｒｏｘｉｍａｔｉｏｎｓｕｗｎ５ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｐｐ（ｇ的似折线来进行修正。Ｒ：ｅｎｏｌｄｓＮｕｍｂｅｒＣｏｒｒｅｃｔｉｏｎ；ｙ？３．Ｓ２資２料－火４可占近似折ＯＯＯ用５、化Ｏ阳巧觀欣粟取人Ｊ巧＂、１式抓ｕｔｐ山ｅｒｒｏｒａｔＲｅｙｎｏｌｄｓ打ｕｍｂｅｒ４００００ｏｒｌｅｓｓＩ４９
’－－ｍｅｎｃｏｒｅｄｅｌｅａｋｏｉｎｌｉｎｅｔｉｓｒｅｃｔｕｓｉｎ巧ｖｎｔ化线爹ｇｐｇ．正。ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｉｏｎ．下线烧断ｏｗｎ－ｓｃａｅｕｒｎＤｌｂｏｕｔ若出现ＣＰＵ或ＥＥＰ民ＯＭ错误，流量计输．ＥＰ民ＭｍｃａｓｅａＣＰＵｏｉＥｉｅｏｃｃｔｈｅ，一气貧产严出个最大３細八的信号。仍Ａ何由用户通过細早模式跳线来选ｅｓｓｓｕｓｅｒ－ｓｅｍＡｏｒｌｉｌｅｃｔａｂｌｅｔｉｉｒｏｕｈｔｈｅ础）ｇｍｏｄｅａｌａｒｍｕｍｐｅｒ．择。ｊｉｃｔａｚｅｒ显乐器、累加器：Ｉｉｉｄａｌ：ｏｒ／Ｔｏｌｉ：Ｆｌｏｗｒａｔｅ％ｏｒｅｎｉｎｅｅｒｉｎｕｎｉｔｓａｎｄＵ）ｔａｌｉｚｅｒ（ｇｇ）流量（％或过；程单位）和累加器可同时ｃａｎｂｅｉｎｄｉｃａｔｅｄｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．Ｓｈｏｒｔ盈示。盛示自我诊断的简短信息。ｍｅｓｓａｇｅｓｆｏｒｓｅｌｆｄｉａｇｎｏｓｔｉｃｓａｒｅｉｎｄｉｃａｔｅｄ．电源故障时，累加值可用ＥＥＰ民ＯＭ保ＴｏｔａｌｉｚｅｒｖａｌｕｅｉｓｐｒｏｔｅＵｅｄｂｙａｎＥ巨Ｐ民ＯＭａｔ护°ｔｈｅｔｉｍｅｏｆａｐｏｗｅｒｆａＵｕｒｅ．巧一一ｎ口ｒ。。放化枯亚巧恭可度旋括。Ｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｃａｎｂｅｒｏｔａｔｅｄｉｎ９０ｄｅｇｒｅｅＩｎｔｅｒｖａｌｓ．符。ＥＭＣ柄准：ＥＭＣＣｏｎｆｏｒｍｉｔｙＳｔａｎｄａｒｄｓ：ＥＭＩＥｍｉｓｓｉｏｎ）：ＥＮ５５０１１ＣｌａｓｓＡＧｒｏｕｐｌ，电磁干扰ＥＭＩ（Ｅｍｉｓｓｉｏｎ）；ＥＮ５５０１１（ＡＳ／ＮＺＳ２０６４１／２ＣｌａｓｓＡＧｒｏ哗１，ＥＭＳＩｍｍｕｎｉｔ）：ＥＮ６１３２６ＡＳ／ＮＺＳ２０６４１／２（ｙ电磁敏感度ＥＭＳ（Ｉｍｍｕｎｔ：ＥＮ６１３２６ｉｙ）２．４ＯｐｔｉｏｎＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ２．４选用规格ＩｔｅｍＳｐｅｃｉｆｉｃａｔｉＡｌｉｃａｂｌｅＣｏｄ项目规格型号代ｐｐｏｎｍｏｄｅｌｅ码———￣￣￣Ｓ化ｉｎｌｅｗＳｋｉｎｌｅｓｓＤＹ／ＤＹＡ／ＳＣ不诱ｄＹ／ＳＣ装在转／ＤＹＡ型ｓｔｅｅｔａｓｔｅｅｔａＴｌｇｌｇ钢标换器外ＴｐｌａｔｅｅＰ，Ｗ气记牌＇壳上的ｉｒｅｄｏｎ二成，二镑钢ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ平ｃａｓｅ．ｆａ价牌Ｓｔａｉｎｌｅｓｓ１．４３０１ＤＹＷａｆｅｒ／ＢＬ不诱不诱钢ＤＹ夹持型化Ｌｓｔｅｅｌｂｏｌｔ＆ｂｏｌｔ／ｎ山Ｔｅ钢螺１．４３０１ｙｐｎｕｔａｓｓｅｍｂｌｙ．栓螺螺栓／螺ａｓｓｅｍｂｌｙＵｓｅｄｗｈｅｎ母祖母组ａｗａｆｅｒ＾件，用ｔｅＩＳｙｐ于夹持ｎｓｔａｌｌｅｄｉ＾型——的安ＤｅｇｒｅａｓｅＡｌｌｗｅｔｔｅｄＤＹ／ＤＥＴｒｅａｔｍｅｎｔｎａＧｒｔｓａｒｅ／］ＥＮｏｔｅ脱脂所械ＤＹ型１（）ａＬｓｓＴｅｍｂｌｅｄ＾Ｇ处理发生体ｍ（注脱脂处．意１）理后，装上所按液ｃａｌｉｂｒａｔｉｏｎ，节ｔｈｅｂｏｄｙｉｓ部件。ｃｌｅａｎｅｄｂ标定后ｙａｌｃａｎｉｃ用王氯ｃｌｅａｎｅｒ．乙締清ＥｏｘｏｘＤＹ＼ＤＹａ／）＾ＩｐｙＩＥｐｙ「Ｔ．５０
Ｃｏ、ａｔｉｎｇｃｏａｔｉ打ｇｆｏｒ洗壳ｍｅｔｅｒ体。￣￣…ｖｅｒａｎｄ环氧仪器盖ＤＹ／ＸＩ＼ＤＹＡ型树巧旨子和外－ＤＹ￣Ｍ／ＨＩＩＴｉｇｈＴｈｓ涂层壳的环Ｐｒｏｃｅｓｓｓｐｅｃｍ＾ｃａｔｉ载树吟ｊ］Ｔｅｍｅｒａｔｕｒｏｎｐ譜戶—＇—ｅＶｅｉｏｎｔｅｍｅｒａｔｕｒｐ＾高ＤＹ－娜泡ｆｍｅｅｉｓｆｒｏｍ温型作温Ａ￣４０ｔｏ－４０（注度：＋４５〇，意２）：＋４５。ｗｆＳｉｚｅ２５化，２００ｍｍ巧寸Ｉ打ｃａｓｅｏｆ２５Ｄｅｔｓｉｚｓ’２００讓ｆｅｐｌｅａｓｅａｓｋ．ＲｅｆｅｒｔｏＪ寸柄铃Ｔａｂｌｅ１，Ｆｉｇｕｒｅ４询销售．ａｎｄＴａｂｌｅ人员參见表＾Ｃｒｏｅｎｃ－ｙｇｉＴｈｉｓＤＹＮ化Ｔ４、１，图Ｖｅｒｓｉｏｎｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉ５＂―—￣挪化＾ｏｎ低媪仪器操ＤＹ－Ｎ型／Ｌｆ？ｔｔ型（注作媪：ｅｍｐｅｒａｕｉｅｉｓｆｒｏｍ意３）度：－？－２００２００化－－＋１１００Ｃ１００，ｓｉｚｅ１５化Ｃ，尺１００ｍｍ寸：１５？Ｉｎｃａｓｅｏｆ１００ｏ化ｅｒｓｉｚｅｓ，ｍｍｅａｓｅａｓｋ．ｌ其他尺ｐ民曲？１化寸靖咨Ｔａｂｌｅ１，询销儀Ｆｉｇｕｒｅ６．人员’Ｌｎａｅｓａｎ－／ｉｇｈｔｉｎｇＴｈｉＤＹＤ．ＥＤ／ＡＰｒｏ化ｃｔｏｒａｒｒｅｓｔｅｒＹＡｉ防ｉｆ６些ｉｅｉｎｓｄ－Ｄ／Ａ避雷在避雷ＤＹ／ＤＬｉｇｈｔｎｉｎｇ＾＾器转换器ＹＡＳＬＰｒｏｔｅｃｔｏｒ…ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ内有ｆｏｒｏｗｅｒｐ个加避ｌｉｎｅ霄装置？ＣｏｍｌｉａｎｃＣｏｍｌｉａｎｃＤＹ／ＮＣｐｐ的电源ｅｉｔｈｅｗｉｔｈｗ线獸巧＾禄吝而亟雨产冷念式）ＮＡＣＮＡＣＥ…［Ｊ＿｜＿＿＿｜＿｜ｔ－－ＹＡｎｉｃｏｒｒｏｓＡｎｔｉｃｏｒｒｏ／Ｈ５１
ｉｏｎｓｉｏｎＥ标标准Ｖｅｒｓｉｏｎ２Ｖｅｒｓｉｏｎ２准Ｎｏｔｅ４（）￣（注ＡＮＳＩＦｌａｎＤＹ／ＡＳｇ章４）ｆａ－—ｃ．Ｆ辦ｍｍｄｙ型厭型２Ｂ４６２．１Ｒａ＝－（注３．２６．３ｍ意４），．ｆｏｒＮＳＩＡＡＮＳＩ法兰面ＤＹ型／Ａ＾ｔｙｐｅｏｎｌｙＦｃｃ光洁ａ．ＢｏｌｔｆｉｘｉｎｇＷｉｔｈＤＹ／ＢＦＡＮＳ度ＩｌａｔｅｆｉｘｉｎＰ６ｐｇＢ４．１？＝ｐｌａｔｅｓｆｏｒ反ａｓｅｎｓｏｒ３－．２６．３ｍ＾ＦｌａｎｇｅＦｌａｎｇｅＤＹ／ＤＦ（仅ｆａｃｉｎＤＩＮｆａｃｉ打ａｃｃ．ＣｇｇＡＮＳＩ２５２６ＴｙｐｅＤＩＮ２５２６Ｃ＂ｔｙｐＣ，螺栓传感器／ＢＦ亡固定螺ｐｒｅ：的ｇ＝盘固疋盘ＲＺ４〇－ｍ法兰法兰面Ｄｍ＾１６０ＦｌａｎｇｅＦｌａｎｇｅＤＹ／ＤＦ面ａｃｃ．ＣｆａｃｉｎｇＤＩＮｆａｃｉｎａｃｃ．ＥＤＩＮＤＩＮｇ２５２６２５；２６ＴｅＤＩＮ５２５ｙｐ２％％ＥｔｅＥＣｙｐ型，Ｃ型，ｒｏｕｇｈｎｅｓｓ法兰粗ｏｆ．ｆｌａｎｇｅ：礎度賠＝ＲＺ＝４０化ｍ－１６０ＤＩＮ円ａｎｇｅＢｏｔｈＤＹ／ＤＳｍ￣￣＇ｆａｃｉｎｇｗｉｔｈｆｌａｎｇｅｓＮ／ｄｆ＾法兰面５＾打山細ｈｎ或面ａ７ｃ．ＥＤＩＮＤＩＮ２５１２ｙｐｅ２。６２５２６＾一＂巨型ＤＹ／ＤＹＡ胃＾ａｒａｍｅｔ：ｅｒａｒａｍｒｔｅｒｓｐｐ觸￡＾：ｓｅｔｔｉｎｇａｒｅｓｅｔｉｎＲ＝ＺＮｏｔｅ５ｔｈｅ（）ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ＾带ＤＹ型／ＤＳＰａｒａｍ．ＰａｒａｍｅｔｅｒＤＹ／ＰＳｅｔｅｒｓｅｔｔｉｎｗｉｌｌｂｅｓｅｔ喃螺螺母的Ｎｇａｃｃｏｒｄｉｎｇ母的法兰ｔｈｅ法兰ａｃｃ．ｐａｒａｍｒｔｅｒ面ＤＩＮｓｈｅｅｔ２５２Ｉ１ＮＩＬＩ，奏的／ＮＰ参／ＤＹＡ型ＩＩ１１非Ｉ仪ＴｄＹ５２
麵设参数ｒ「「Ｉ＾定（注设定意５）—寥雨参原数设数表设定定参数ＩＩＩＩＩＮｏｔｅＴｈｅｒｅｉｓａｃａｓｅ化ａｔｃａ邮ｒａｔｉｏｎｗａｔｅｒ１须在壳体和发生体么间放入（叫（注意）ｓｈｏｕｌｄｓｔａｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｂｏｄｙａｎｄｌ；ｈｅｓｈｅｄｄｅｒ标定水的做法是有根据的。因此严格意ｙｂａｒ．Ｓｏｔｈｉｓｉｓｎｏｔｄｅｇｒｅａｓｉｎｇｔｒｅａｔｍｅｎｔｉｎ化ｅ义上送不是脱脂处理。ｓｔｒｉｃｔｓｅｎｓｅ．Ｎｏｔｅ２ＨｉｈＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍｅｒａｔｕｒｅＶｅｒｓｉｏｎｉｓ。（）ｇｐ（注蔥巧高温型不适用哈巧合金ｎｏｔａｖａｉａｂｌｅｆｏｔ５１ｌｒＨａｓｅｌｌｏ．参见图２．．，２．５．３ｙＣ流体温度条件表最小民ｅｆｅｍ’ｒ化ｆｉｇｕｒｅ２．５．１ａｂｏｕｔ扫ｕｉｄ化ｍｅｒａｔｅ可测流速。ｐｃｏｎｄｉｔｉｏｎ，ａｎｄＴａｂｌｅ２．５．３ａｂｏｕｔｍｉｎｉｍｕｍ垫圈材料ＪＩＳＳＵＳ３１６不诱钢板（包一ｍｅａｓｕｒａｂｌｅｆｌｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙ．裹层银。）Ｇａｓｋｅｔｍａｔｅｒｉａｌ；ＪＩＳＳＵＳ３１６ｓｔａｉｎｌｅｓｓｓｔｅｅｌｌａｔｅｄｗｉｔｈｓｉｌｖｅｒｐ．（Ｎｏｔｅ３）ＣｒｙｏｇｅｎｉｃＶｅｒｓｉｏｎｉｓｎｏｔａｖａｉｌａｂｌｅｆｏｒ（注意３）低温型不适用哈氏合金。ＨａｓｔｅｌｌｏｙＣ．参见图２．５２流。．体溫度条件Ｒｅｆｅｒ化员ｇｕｒｅ２．５．２ａｂｏｕｔｆｌｕｉｄｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ发生体材料：ＪＩＳＳＵＳ１４不诱钢（相当ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．于不觀铜ＣＦ８Ｍ６，ＪＩＳＳＵ巧１不诱钢）ＳｈｅｄｄｅｒｂａｒｍａｔｅｒｉａｌＩｌｔＡＮＳＩ１１５．：ＪＳＳＵＳ１４ｓｔａｉｎｅｓｓｓｅｅｌ３仅ｍｍ（觸单元不锡钢巧（巧ｕｉｖａｌｅｎｔｔｏＣＦ８Ｍ），ＷＳＳＵ％１６ｓｔａｉｎｌｅｓｓｓｔｅｅｌｅｕｉｖａｌｅｎｔｔｏＡＮＳＩ３１６ｏｎｌｆｏｒ１５ｍｍ．（ｑ）ｙＮｏｔｅ４ＯｎｒｅｕｅｓｔＮＡＣＥ：Ｎａｔｉｏｎａｌ意４按需符合读團腐蚀工程师协（）ｑ（旌）ＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆＣｏｒｒｏｓｉｏｎＥｎｇｉｎｅｅｒｓ）会ＮＡＣＥ：ＮａｔｉｏｎａｌＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆ－技ｃｔｏｒＮｃｒｔｅ５ＯｎｌｓｉｚｅａｎｄＫａｒｅｓｅｔｔｅｄ（）．ＣｏｏｉＥｎｙｒｒｓｏｎｉｎｅｅｒｓｇ）注意５仅设定尺寸和Ｋ－系数（）Ｃａｖｉｔａｔｉｏｎ气穴现象（ＭｉｎｉｍｕｍＢａｃｋＰｒｅｓｓｕｒｅ，Ｌｉｑｕｉｄｓｅｒｖｉｃｅ（最低背压，仅测量液体时）：ｏｎｌ：若测麗液体，当管道压力化，流速高时，ｙ）Ｃａｖｉｔａｔｉｏｎｏｃｃｕｒｓｗｈｅｎｔｈｅｆｌｏｗｌｉｎｅ就会出现气穴现象。从而使流量测试失ｐｒｅｓｓｕｒｅｉｓｌｏｗａｎｄｆｌｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙｉｓｈｉｇｈｄｕｒｉｎｇ准。最适宜的管遮压力可由！＾下方程式’ｆｌｕｉｄｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｔｅｖｅｎｔｉｎｃｏｒｒｅｃｔ，ｐｇ求寺导。ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｏｆｆｌｏｗｒａｔｅ．Ｔｈｅｏｐｔｉｍｕｍｌｉｎｅｐｒｅ巧ｕｒｅｃａ打ｂｅｏｂｔａｉｎｅｄｆｒｏｍｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｅｕａｔｉｏ打．ｑ＝－２＋．２＋．．７３１３３ｐｏ３．７３１３３ｏ３ｐｐ（）ｐｐｐ（）Ｗｈｅｒｅ，其中：？：Ｌｉｎｅｒｅｓｓｕｒｅ２化７ｔｉｍｅｓａｓａｒｅａｓ：ｐｐｌ流壁计壳佈表面下游端距菌２７借，ｇｐｉｎｔｅｒｎａｌｄｉａｍｅｔｅｒｏｎｄｏｗｎｓｔｒｅａｍｏｆｌｌｏｗｍｅｔｅｒ内径的距离处的管道压力ａ（ｋＰｂｏｄｓｕｒｆａｃｅ．ｋＰａａｂｓｏｌｕｔｅｔｙ（）．ａｂｓｏｌｕｅ），ｓｅｓｓ．：ｋＰａ：ＰｒｅｓｕｒｌｏｋＰａｐ压力损失．ｐ（）（）Ｒｅｆｅｒ化ｔｈｅｉｔｅｍａｂｏｖｅ．ｐｏ；工作温度下液体的饱和蒸汽压力ｏ：Ｓａｔｕｒａｔｉｏｎｌｉｕｉｄｖａｐｏｒ化ｓｓｕｒｅａｔ（ｋＰａａｂｓｏｌｕｔｅ），ｐｑｐ己３
ｏｐｅｒａｔｉｎｇｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ（ｋＰａａｂｓｏｌｕｔｅ）．（Ｅｘａｍｐｌｅ）Ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎｏｆｐｒｅｓｅｎｃｅｏｆ（例子）满认是否有气穴现象ｃａｖｉｔａｔｉｏｎ设管道压力为１２０ｋＰａａｂｓ，流疊量Ｓｕｏｓｅ化ａｔ２〇ｋＰａ？ｐｐｔｈｅｌｉｎｅｐｒｅｓｓｕｒｅｉｓ１觀为０３０ｍ３化。只需确认在最大流量ａｂｓａｎｄｔｈｅｆｌｏｗｒａｔｅｓｃａｌｅｉｓ０！；〇３０讯３化．Ｉｔｉｓ时的压力。因此８０Ｃ时水的饱和蒸汽’０打化’ｌｙ打ｅｃｅｓｓａｒｙｃｏｎｆｉｍｉｔｈｅｉｅｓｓｍｅａｔｔｈｅ压力则如下所示饱和蒸汽压力的表格。ｐｍ＝ａｘｉｍｕｍｆｌｏｗｒａｔｅ；ｔｉｈｅｒｅｆｂｒｅ，化６ｓａｔｕｒａｔｅｄｐｏ４７．４ｋＰａａｂｓｓｔ：ｅａｍｒｅｓｓｕｒｅｏｆｗａｔｅｒａｔ８０；ｓａｓｆｏｌｏｗｓＣｌｐ＊ｆｒｏｍｔｈｅｔａｂｌｅｏｆｓａｔｕｒａｔｅｄｓｔ：ｅａｍｒｅｓｓｕｉｅｓ：ｐ＝ｏ４ｋＰａａｂｓｐ４７．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｔｈｉｓｖａｌｕｅｉｎｅｕａｔｉｏｎ因此将数值带路公式：，ｑ（３）＝３：２７３１７３＋３（）ｐ．．１．３４７．４＝＋＝２．７３１７１３３４７４１０８３ｋＰａａｂｓｐ．３．．．＝ａ１０８．３ｋＰａｂｓ由于工作压力为１２０ｋＰａａｂｓ高于Ｓｉｎｃｅｔｈｅｏｐｅｒａｔｉｎｇｐ化ｓｓｕｒｅｏｆ１２０ｋＰ幻１０８．３ｋＰａａｂｓ，因此不会产生气穴现ａｂ？ｓｉｓｈｉｈｅｉ化ａｎ１０８．３ｋＰａａｂｓｎｏｃａｖｉｔａｔｉｏｎ象。ｇ，ｏｃｃｕｒｓ．＝＝＝０赴匹记心＝＝＝＝三＾＝厅＝＝＝＝１丽柳＜：１１０解货編ｅｃ一Ｓｉｆｙｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｗｈｅｎｏｒｄｅｒｉｎ：订货时谐注意下事项：ｐｇｇ１．Ｍｏｄｅｌａｎｄｓｕｆｆｉｘｃｏｄｅｓ（ｉｆｓｉｚｉｎｇｗａｓｄｏｎｅ）．１．型号和附加代码（若尺寸己定）２．Ｐｒｏｃｅｓｓｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ２．过程条件ａ．Ｆｌｕｉｄｎａｍｅ，ｏｒＧａｓｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎａ．流体名称或气体组成成分ｂ．Ｍ狀ｉｍｕｍｓｃａｌｅｒｅａｄｉｎ打ｏｒｍａｌｆｌｏｗｒａｅｂｔ．最大，ｇ，读数范围常规流量和最小流ａｎｄｍｉｎｉｍｕｍｆｌｏｗｒａｔｅ．ｓｃ．ａｎｄｎｏｒｍａｌｏｅｒａｔｉｎｃ温度和常用温度Ｍａｘｉｍｕｍｐｇ．最大ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ？ｄ．最大工作￡￡力和常用工作压力一’化巧工作条判：ｄ．Ｍａｘｉｍｕｍａｎｄ打ｏｒｍａｌｏｐｅｒａｔｉｎｇｌｕｅｓ．ｅ．Ｆ的密度Ｐｅ．Ｄｅｎｓｉｔｙａｔｏｐｅｒａｔｉｎｇｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．标准条件下的气体密度．ｆＤｅｎｓｋｙｏｆｇａｓａｔｓｔａ打ｄａｒｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ？常规工作条件下的求占度ｆｉｓｃｏｓｔａｎｏｒｍａｏｅｒａｔｃｏｎｄｏｎｓｈ．Ｖｉｙｔｌｐｉ打ｇｉｔｉ．常用了作条件下的偏差系数（仅气ｈｏｍｒｅｓｓｅｂｌｉｔｆａｃｔｏａｔｎｏｍａｅｒａｔｎ．Ｃｐｉｙｒｒｌｏｐｉｇ｛本）？ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓａｓｏｎｌ．ｉ．邻近管内劲，压力额定值（ｇｙ）’２０ｍＡｉ．ａｄａｃｅｎｔｉｅｄｉａｍｅｔｅｒｒｅｓｓｉｕｅｒａｔｉｎ．ｊｐｐ，ｐｇｊ设定值，标记号等ｅ－ｔｔ．２０ｍＡｓｔｏｉｎｔａ打ｕｍｂｅｒｅ；ｃ．ｊｐ，ｇ３．ＩＮＳＴＡＬＬＡＴＩＯＮ３．安装３１ｃａｕｉｏｎｓＲｅａｒｄｉｎｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ．Ｐ化ｔｇＩｌｇ３：．１安装気戶乃注意事项Ｌｏｃａｔｉｏｎｓ（Ｕ环境温度１Ａｍｂｉｅｎｔｒｅｍｅｒａｔｕｒｅ（）ｐ避免安装在温度变化很大的场所。ａｎａｒｅａｗｈｉｃｈｈａｓｗｉｄｅｔｅｍｅｒａｔｕｒｅｐ若安？装场所会舞备的热福射ｗｒｉ金户Ｗ，确林如供充足的觸热通风措施。Ｗｈｅｎｔｈｅｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎａｒｅａｉｓｓｕｂｅｃｔｅｄｔ：ｏｊｈｅａｔｒａｄｉａｔｉｏｎｆｒｏｍｒｏｃｅｓｓｌａｎｔｅｎｓｕ化ｐｐ，＿ａｄｅｕａｔｅｅａｔｖｅｎｔｏｎｏｖｅｔａｔｏｎ．（２）大气条件ｑｈｒｅｉｒｎｉｌｉｐ２ＡｔｍｏｓｈｅｒｉｃＣｏｎｄｉｔｉｏｎｓ避免将旋涧流量计安装在腐蚀性（）ｐ－－－Ａｖｏｉｎｓｔａｌｉｔｅｒｉｎａｉｄｌｎｇ化ｅｖｏｒ化Ｘｆｌｏｗｍｅ空气中。若定嬰安装在腐蚀性空气５４
＊Ｗｈｅｎｃｏｒｒｏｓｉｖｅａｔｍｏｓｈｅｉｅｔｈｅｖｏｒｔｅｘ中ｐ．，切记提供充足的遁风措施。幻ｏｗｍｅｔｅｒｍｕｓｔｂｅｉｎｓｔｉｌｅｄｉｎａｃｏｒｒｏｓｉｖｅ］（３）机械列击或振动ａｔｍｏｓｈｅｒｅａｄｅｕａｔｅｖｅｎｔａｔｉｏｎｍｕｓｔｂｅｐｉｌ，ｑ旋满流量计结构坚固，但安装时应选一个机械振动熙、冲占小的ｉ所。若旋Ｌ酵ａｏ藏ｆ．觀流量动大的场所，献如了設器品蓋Ｓ加ｄｙ鮮寶？．圏３．１所巧＾来女装ｉ道来支承。ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｂｕｔｓｅｌｅｃｔａｎａｒｅａｓｕｂｅｃｔｔｏ，ｊｍｉｎｉｍｉｚｅｍｅｃｈａ打ｉｃａｉＶ化ｒａｔｉｏ打ｏｒｉｍｐａｃｔｓｈｏｃｋ．Ｉｆｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｓｓｕｂｅｃｔｔｏｖｉｂｒａｔｉｏｎｓｊ，ｓｒｅｃｏｅｄａｅｕｏｔｉｔｉｍｍｅｎｄｔｈｔｉｌｉｎｅｓｒｔｓｏｂｅｐｐｐｐｒｏｖｉｄｅｄａｓｓｈｏｗｎｉｎＦｉｕｒｅ３１４管道安装注意事项ｐｇ．．（）知Ｐｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ民巧ａｒｄｉｎｇＰｉｐｉｎｇ（ａ）确保括紧连接螺栓。ａＥｎｓｕｒｅ化ａｔ化ｅｒｏｃｅｓｓｃｏｎｎｅｃｔｏｒｂｏｌｔｓａｒｅｂ确保管道连接处没有漏（ｊｐ（）。ｔｉｇｈｔｅｎｅｄｆｉｒｍｌｙ．ｃ）施加的压力不嬰超过规定的最大（ｂＥｎｕｒｅ打〇＿ｓｔｈａｔｌｅａｋｅｘｉｓｔｓ至打ｔｈｅｒｏｃｅｓｓ（）ｐ〔作压力ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｐｉｐｅｌｉｎｅ．（ｄ）当部件受压时，不耍去抒法兰的安（Ｃ）ＤｏｎｏｔａｐｐｌｙａＰ化ｓｓｕｒｅｔｎｇｈｅｒ化ａｎｔｈｅ＾，鄉系禪。ｓｐｅｃｉｆｉｅｄｍａｘｉｍｕｍｗｏｒｋｉｎｇｒｅｓｓｕｒｅ？ｐ、ｅ＇．测ｉ）■有審液体时＞要小Ｌｌ操作旋渦Ｄｏｎｏｔｏｏｓｅｎ０ｌｔｔ（州ｌ１ｉｇｈｅｎｈｅｆｌａｎｇｅｍｏｕｎｔｉｎｇｂｏｌｔｓｗｈｅ打ｔｈｅａｓｓｅｍｂｌｙｉｓ流量计Ｗ方液体满至顺里或脸上。测量ｒｅｓｓｕｒｚｅｄ，ｐｉ．有害气体时要小也＾＾＾防吸乂有害气ｅＨａｎｄ？ｌｅ化ｅｖｏｒｔｅｘ幻ｏｗｍｅｔｅｒｃａｒｅｆｕｌｌｗｈｅｎ（）ｙ体。ａｓｕｒｅｔｔｍｅｉ打ｇｄａｎｒｏｕｓｌｉｕｉｄｓｓｏｈａｔｈｅｌｉｕｉｄｓｇｑ，ｑｄｏ打ｏｔｓｐｌａｓｈｉ打ｔｏｅｙｅｓｏｒ〇打ｆａｃｅ．Ｗｈｅ打ｕｓｉｎｇｄａｎｅｒｏｕｓａｓｅｓｂｅｃａｒｅｆｕｌｎｏｔＵ）ｉｎｈａｌｅｔｈｅｍｇｇ，．３．２Ｐｉｐｉｎｇ＾３．２配管ＳｅｅＴａｂｌｅ３．１ａｂｏｕｔａｌｖｅＰｏｓｉｔｉｏｎａｎｄＶ阀口位畳和直管长度等参见表３．１ＳｔｒａｉｇｈｔＰｉｐｅＬｅｎｈａ打ｄｓｏ０打．早ＤｅｓｃｒｉｐＵｏｎＦｉｇｕｒｅ晉＾｜＾承；Ｐｉｉｎｐｇ正常管道ｓＰＰＭ，可：．ｆ条件下Ｔｙｐｉｅａｌ承受ＩＧ管ｖｉｂｉａｔｉＤｎ．道振动。ｉｍｍｕｎｉｔｙｌｅｖｅｌ反ｉｓＩ化１：大于ＩＧ时，ｎｏｍｆｍ＇ｉａｌｉｐｐｇ须加管道ｃｏｎｄｔｉｏｎ．ｉ支承。Ｐ聊雌■妄＊■＊ｓｕｏｒｔｓｈｏｕｌｄｐｐ＿右舊遭始ｂｅｆｉｘｅｄｉｎｃａｓｅｏｆｏｖｅｒ１Ｇ终充碱液ｖｉｂｒａｔｉｏｎｌｅｖｅｌ．体，贝！］管道Ｉｎｓｏｌａｔｉｏｎ可此取當ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ：安装或可Ｉｆａｉｅｉｓ倾斜安ｐｐａｌｗａｙｓｆｉｌｌｅｄ装。ｗｉｔｈｌｉｑｕｉｄｓ，化ｅ邻近管道：ｉｅｃａｎｂｅ邻近管道ｐｐｉｎｓｔａｌｌｅｄ的内径须５５
ｖｅｒｔｉｃａｌｌｙｏｒａｔ比旋禍流．量计内倍ｉｎｃｌｉｎｅｄａｎｇｌｅ一些大。Ａｄａｃｅｎｔｊ米用１＾＾下ｉｐｅｓ：ｐＴｈｅ营道；ｒｏｃｅｓｓｐｐｉｐｅｌｉｎｅｉｎｎｅｒ标准尺寸？１５ｍｍ５０ｍｄｉａｍｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄ’ｍ的流壺ｂｅｌａｒｇｅｒｔ：ｈａｎｈＥＷＦＬＯ计：ＳｃｔｈｅＹｉｎｎｅｒｄｉａｍｔ小于４０的ｅｅｒ．Ｕ＇谁ｓｅｔｈｅ韦标准尺、ｆｂｌｌｏｗｉｎｇｍｍ￣８０ａｄａｃｅｎｔｉｅ．ｊｐｐ＾＾ｍｍ的ＭｍＮｏｒｍｉｎａｌｓｉｚｅ、化计：Ｓｃｈ１５ｍｍｕｐ小于８０的５０ｍｍ；Ｓｃｈ４０ｏｒｌｅｓｓ．、Ｎｏｒｍｓｚｅ阀Ｈ位置齡ｉｎａｌｉ〇８０ｍｍｕｐ化和直管道三＾ｍｍ—Ｘ３００：Ｓｃｈ长度叫■识礼巧巧带々化Ｊ化＿，８０ｏｒｌｅｓｓ．Ｊ２￡ＨＬ—＿在阀口上＜ＪＶａｌｖｅｏｓｉｔｉｏｎｐ巧；游段安装ａｎｄｓｔｒａｉｇｈｔ＿＿己旋锅流量扣＿＿＿，钟一ｐ＊ｅｌｅｎｇｔｈ）计锅。；。蝶麟ＩｎｓｔａｉＨｈｅ…Ｊ＜＞．巧｜｜缩瞥，＇ｄｉｇｉｔａｌＹＥＷＦＬ補上游＾０．０化化ｅ段直管长［ｌＩｌｌＩ．ＩｔｐＬｊｐ呼加ｅａｒｎｓｉｄｅ度至少为，｜。《昭曰ｆｖａｌｖｅ．—５Ｄ，下游段谢。民ｅｄＵｃｅｒｉｅ：ＰＰ直管长度Ｅｎｓｕｒｅ化ｅ也至少为‘中ｓｔｒｅａｍ￣叩－＾｜１５Ｄ〇，ｓｔｒａｉｈｔＰｉｅ＇ｇｐ曲．／Ｌ；Ｚ；Ｕ护晉；品。＜Ｊ。：防ｅ５Ｄ；Ｉ畑ｇ化化ｂ确保上游也ｎ．？ｏｒｍｏｒｅａｎｄ比ｅ，段直管长］ｊＴｌ｜问ｄｏｗｎｓ化ｅａｒｎ＼＇度至少为／；巧＇——＜，ｓｔｒａｉｇｈｔＰｉｐｅ品ｌＯＤ，下游５ｌｅｎｇｔｈｔｏｂｅＤ段直管长ｏｒｍｏｒｅｆｏｒｅｒｐ麼也至少ｒｅｄｕｃｅｒｉｅ．ｐｐ为３Ｄ。Ｅｘｐａｎｄｅｒ巧；弓弯管和直■－■？．：：Ｉ］＼巧門：＾＾ｐｉｐｅ：管长度：＿白心（｜Ｑｉｔ．－一￣Ｅｎｓｕｒｅｈｅ４—１」确保上游巧ｉ—細’了：：：’＾ｓｔｒａｉｈｔｉｅ、ｇｐｐ度至少为１＇‘饱带ｅｎｔｔｏｌｈｂｅｇ＿＿＿１［Ｉ〇化下游＿１｜１｜一５６
１ＯＤｏｒｍｏｒｅ段盧营长，ａｎｄｔｈｅ度至少为ｔ５Ｄ〇ｄｏｗｎｓｒｅａｍｓｔｒａｉｔｉｅ流体振动：ｇｈｐｐ＿５Ｄ无论是用，ａｌｅｎｇｔｈ１；ｏｂｅ晋＝＊ｏｏｅ＇＂：ｒｍｉｆｏｒｅｒ活塞里＾和。ｐ＾ｅｘａｎｄｅｒｉｅｐｐｐ．罗茨式鼓＇！口細＇Ｂｅｎｔｉｅａｎｄ￣ｙ，风机或压产ｐｐ！＇＾観的气’。ｓｔｒａｉｇｈｔｐｉｐｅ＾就’＇Ｊ…流：——ｌｅｎｔｈ体管道用叫‘甜，ｇ：气；三；下ｖＴ＇巧塞式或Ｅｎｓｕｒｅｔｈｅ也：㈱ｒｌ曲叩ｓｔｒｅａｍ｜柱塞式亲。：二：＇｜ｓｔｒａｉｇｈｔｉｅｐｐｉｔ，—体暂姐＾ｅｎｔ；ｈｔｘ）（大）ｌｇｂｅｌＯＤｏｒｍｏｒｅ，约１〇ａｎｄｋ／ｃｍ２），ｔｈｅｇ者口」能产ｄｏｗｎｓｔＴｅａｍｓｔｒａｉｇｈｔｉｅ生流体振ｐｐｅｎ化化ｅＤ动。ｌｇｂ５在这种＇情ｏｒｍｏｒｅｆｏｒｅｒｐｂｅｎｔｉｅ况，．Ｆ就耍ｐｐ￣Ｆｌｕｉｄ在数字旋’Ｖ化ｒａｔｉｏｎ：机。祸流Ｍ计化畔的上游段ｌＦｏｒａａｓｉｎｅｇ的、：乃ｗｈｃｈｕｓｅｓａ。ｉ如安装阀Ｎ：；ｏ加ｏｎ－ｔｅ叩吗则在数字ｐｙｐｏｒｆ；ｊｒｏｏｔｓ－ｔｙｐｅ旋满流Ｍ巧。如ｂｌｏｗｅｒ句。计上術段｜节一－ｃｏｍｒｅｓｓｏｒｏｒａ．．安装个ｐｉ＾口的徘Ｉ（￣－ｉｈ，ｉｈｒｅｓｓｕｒｅｉ减振设备ｇｐｊｌ以ｊ、口ｕｉ。ｉｄ邮邱例如巧流ｌｉｑ辦１ｌｉｎｅａｂｏｕｔ０板或膨胀（ｋ／ｃｍ２ｏｒ段。＿ｇ？ｍｏ。心：ｒｅｗｈｉｃｈ活塞式或）－＝ｕ化ｓｔｔｅ：！■：：叩Ｍ職日ｉｓ；ｏｎｙｐ柱塞式聚？苗ｐ与心＂…。－口ｏｒｅｔｅ丫—＾－￣ｌｕｎｇｒｙｐＩ在数字旋ｐ八＂［］—｜ｕｍｆｌｕｉｄｐｐ，納流ｍ计齋Ｆ如；ｖｔａｙｉｂｒａｉｏｎｓｍｙ的上游段－ｂｅｐｒｏｄｕｃｅｄ．安装个Ｉｓｅｓ？ｎ化ｅｓｅｃａ储罐，臥减，ｓｔａｌｌｌｖａｖｅｏｎｉｎ少流佈振ｔｈｅｕｓｔｒｅａｍ动。ｐＩ｜ｓｉｄｅｏｆＦＬｄｉ化ｌ巨ＷｉｇＹＯ．ＦｏｒｅｖｉｔａｂｌｅｉｎＪ｜＿５７
ｉｒｅａｓｏ打ｆｒｏｍｔｉｎｓｔａｌｌａｉｏｎｔｏｆｉｏｖｅｗｐｉｎ，ｐｕｔａ円ｕｉｄＶｔ化ｒａｉｏｎｄａｍｐｉ打ｇｄｅｖｉｃｅｓｕｃｈａｓｔｈｒｏｔｔｌｉｎｇｌａｌ；ｅｐｏｒｅｘｐａｎｓｉｏ打ｅｃｔｉｓｉｏｎｎｔ；ｈｅｕｐｓｔｒｅａｍｓｉｄｅｏｆ过ｉｇｉｔａｌＹ目ＷＦＬ０．『：－、成ｔＰｉｓｏｎｔｙｐｅｏｒ八ｌ：－ｐｕｎｇｅｒｕｍｐ［啤、邮。ｐｙｊ＇御Ｉｎｓｈ化—ｌｌｅｈ１甲奔ａｃｃｕｍｕｌａｔｏｒｔｏ’ｗ．’：巧ＷＫｆＬｉＫ）ｒ４ｊ＊＞ｔｈｅｕｓｔｒｅａｍｒ１ｒｐｓｉｄｅｏｆｄｉｇＵａｌＹＥＷＦＬＯｔｏ＾ｄｕｃｅｆｌｕｉｄｔｓ．ｖｉｂｒａｉｏｎＲＩｎｓｔａｌ３Ｐｃａｕｔｌａｔｉｏｎ３３ｉｏｎｓｅａｒｄｉｎ．安装注意事项．３ｒｅｇｇｗＧａｓｏｒＳｔｅａｍＭｅａｓｕｒｉｎｇＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ１测量气体或蒸汽时的注意事项（）‘？Ｐ化扣ｅｖｅｎｔＳ化ｎｄｉｎＬｉｕｉｄＭｏｕｎｔｉｐｉｎｇｇｑ．配管时注意防止液体滞留ｉｉＹＥＷＦＬＯｉｎａｖｅｒｔｉｃａｉｅｌｉｎｅｔｏａｖｏｄｌｉｑｕｄｌｐｐ在垂直管道上安装旋祸流量计，Ｗｌ．ＹＥＷｔｗｎ１ｓＩＳｉｎｓａｌｌｅｄＩ，的ｐ．ｈｅｎＦＬＯｙ声門防液体堆积。水平安装旋渦流量计时，＾ｅａ＂ｏｆ化ｅｉｅ１１ｗｈｉｃｈ．也ｅｒａｉｓ也如ｐｐｐｌｉｎｅ、化怡…巧且丄的伴賊＊厶古将女装化辆流量计的尉口巧。ＹＥＷＦＬ０．ｉｓｉｎｓｔａｌｌｅｄ寬阔。。＂’尝气Ｌ＂。北Ｌ＾１化＂－ＮＧｄｆＶ／｛ｏｏｏ）（Ｊ＝＝＾＝ＪＪ、、…Ｖ＂＂讯町町化ｗ２液化测直１１化，島事项］注２ＬｉｕｓｕｒｅｍｅｎｔＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ（）ｉｄＭｅａ（）ｑ一、ｔｔＭ，旋祸流亟Ｈ务必Ｔｏｉｎｓｕｒｅａｃｃｕｒａｔｅｍｅａｓｕｒｅｍｅｎ，ｈｅ为确保淮确测ｔｖｅａｆｕ．ｍｕｓａｌｌｉｅ充满液体。ＹＥＷＦＬＯｌｗａｙｓｈａｐｐ．？ＰｉｅｍｅｎｔｓｆｏｒＰｒｏｅｒｅｒａｔｉｏｎ？ｉｐｉｎｇ民ｅｑｕｉｐ邱正确运行时的管道耍求Ｌｅｔ化ｅｆｌｏｗ化ｆｌｏｗａ阱ｉｎｓｔｇｒａｖｉｔｙ．Ｗｈｅｎ让流体向上流。当流体向下流动化ｅｆｌｏｗｉｓｍｏｖｉｎｇｗｉ比ｇｒａｖｉｔｙ，ｌｉｆｔ化６时，应将下游段的管道放豐高于流豊计－ＹＥｓｉ比ｅＷＦＬＯｄｏｗｎ１ｘｅａｍｐｐｅｌｅｎｇ化ａｂｏｖｅ安巧的仿巧」ｔａ．ｓｔａｉｉｖＭｌｉｅｌｉｎｅｌａｔｉｏｎｌｅｖｅＵｏｍａｉｎｉｎｌｐｐ．１＾芦时；＾＾产生气泡么二棚流（包呂气体和液体＞’那Ｉ此ｓａｎｄｌｉ山ｄｉｔ若为Ｉｆｗｓｃｏｎｔａｉｎｉｎ，ｌｌｏｒｉｉａ，阱ｑＩ５８
ｃａｕｓｅｒｏｂｌｅｍｓ．Ａｖｏｉｄａｓｂｕｂｂｌｅｓｉｎａｌｉｕｉｄｐｇｑ会造成巧题。在液体中嬰避免产生气．打ＯＷ．Ｐｉｈｏｕｄｄｐｉｎｇｓｌｄｂｅｃａｉｉｉｅ〇ｍｔｏａｖｏｉ泡，。耍使流体中不含气泡则配管时要ｂ加ｂｉｅｅｎｅｒａｔｉｏｎ．Ｉｎｓｔａｌｌ化ｅｖａｌｖｅｏｎ化ｅｇ注意避免产生气泡。阀口应安装在流量－ｄｏｗｎｔｅａ。ｓｔｉｌｓｉｉｄｅｏｆｅｏｗｍｂｅｃａｕｓｅ严计下游，因为液体週过阀口时压力下降ｒｅｊ支ｓｓｕｒｅｄｒｏａｃｒｏｓｓｔｈｅｃｏｎｔｒｏｖａｖｅｍａｐｐｌｌｙ义ｕｕ一。ｉｊ；」ｃａｕｓｅａｓ化ｃｏｍｅｏｕｔｏｆｔｈｅｓｏ．ｌｕｔｉｏｎｇＭｕ－３ｌｔＦｉＰｈａｓｅｌｏｗ３（）（）多棚流ＹＥＷ一；ＦＬＯｃａｎｍｅａｓｕｒｅａｓｉａｎｄｌｕｉｄｇ，ｑ当被测流体为单状态时，旋锅流ｓｔｅａｍｗｈｅｎ化ｗｅｉｓｎｏ化ａｎｅｉｎＳｔ舶．ｇＩ量计可测單气体、液体和蒸汽。然而准ｏｗｅｅｒａｃｃｕｒａｍｅ〇１ｍｉｘｅｄ，确及时混相流饰气体和液体乃３是不可ＪＪｙ产｜巧ＯＷＳｅ．．ａｓａｎｄｌｉｕｔ化ｌ．ｉｄ１Ｓ打ｏｏｓｓｅ（ｇｇｑ）ｐ叫己貴观｜勺４ＰＤｉｌＬＯｉｅｌｉｎｅｉａｍｅｔｅｒａｎｄｄｉｔａＹ目ＷＦ（）ｐｇ＾？４）旨逍息径和数字旋柄流亟■计Ｉｔｉｓｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ１：ｈａｔｌ；ｈｅｉｎｎｅｒｐｉｐｅｌｉｎｅ（—ａｎｄｔｈｅｄｉｇｉｔａｌＹＥＷ化０ｄｉａｍｅｔｅｒａｒｅ也ｅｓａｍｅ．建议管遭内＾丢和旋渦流量计直径ｉＩｆａｄｆｅｒｅｎｃｅｉｓｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅｅｍｌｏａ相同。若尤法梢问，则施满流量计直径，ｐｙｄｔ一ｉｇｉｔａｌＹＥＷＦＬＯｗｉ化ａｄｉａｍｅｅｒｓｍａｌｌｅＭｈａｎ比管遭内径稍小，科保证其可些［＾装ｔｈａｔｏｆｔｈｅｉｅｌｉｎｅａｎｄａｓｓｕ化化ａｔＵｉｓｐｐ，化管遭内。ｃｅｎｔｅｒｅｄｉｎｔｈｅｉｅｌｉｎｅ．ｐｐＣ）防水结构（５）ＷａｔｅｒｐｒｏｏｆＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ旋祸流量计的防水结构是ＮＥＭＡ４Ｘ。’１ｈｅｖｃＨｔｅＫｌｌｏｗｍｅ化１Ｎ斗ＸｒＩＳ〇ｂＭ八心—，－－下，＾＇心＾ｒ／丫山ｍ，、－１川个化！Ｍ史用。ｗａｔｅｒｐｒｏｏｆｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒｉｔｃａｎｎｏｔｂｅ，ｕｓｅｄｕｎｄｅｒｗａｔｅｒ．３．４ＰｂｉｉｐｉｎｇｔｏＩｍｐｒｏｖｅＤｕｒａｌｉｔｙＰ３．４善耐久性的配管方法ｉｅｃｌｅａｎｉｎｙ）；ｐｇ并？ｅＦｌｕｓｈｉｎｇｏｆｉｌｉｎｅ（Ｃｌｅａｎｉｎ）（Ｕ惶道滔洗ｐｐｇ＇Ｆ？ｌｕｓｈａｎｄｃｅａｎｓｃａｌｅｉｎｓ化ｔｉｏｌｃｒｕｎａｎｄ冲洗瞥谱，ｓｕｄｅｏｉｌｅｓｅｏｆｉｅｗａｌｌｏｒｎｅｗｌｌｇ化ｉｎｉｄｐｐｆｙ对于新安装的管道或维修过的管＇ｉｎｓｔａｌｉｌｉｉｄｉｉｄｌｅｄｅｎｅａｎｄｒｅａｒｅｅｌｎｅｂｏｒｅｐｐｐｐｐ遁，在使用前耍进行清洗，＾冲洗掉管ｔｈｅｏｐｅｒａｔｉｏｎ．遭内壁的铁诱、污泥。．ＦｕｉｄｌＣａｒｒｙｉｎｇＳｏｈｄｓ．含圃体的流体Ｄ’ｏｎｏｔｍｅａｓｍｅｆｌｕｄｓｌｈａｔｃａｏｌｄｓ－ｉ；ｒｒｓｉ…人、ｙ—…，－不ｃ从＇口、ｅ．ｉ！ｄ有本的流体女衫．ｓａｎｄａｎｅｂｂｅｓ．ＭａＳｅｓｅｒｓ．ｄｌｋｅＬｕｕ（ｇｐ）、、ｅｒｉｏｄｉｃａｌｌｒｅｍｏｖｅｓｏｌｉｄｓａｄｈｅｒｉｎｋ）化ｅ有子。确保用尸足期淸理粘附在縱祸发ｐｙｇ—ｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｒ．ｉ．生体的關体。？Ｏｂｓｔｌ。ｒｕｃｔｉｏｎｏｆｆｌｏｗｆｕｉｄｓｍａｙｃａｕｓｅｔｏｍａｋｅ液体流体的堵遮可能导致化学反应。ａｃｈｅｍｉｃａｌｒｅａｃｔｉｏｎａｎｄ化ｅｆｌｕｉｄｗｉｌｌｂｅ流体可能会结晶、硬化、沉积在管道壁ｃｒｓｔａｌｉｚｅｄａｎｄｈａｒｄｅｎｅｄａｎｄｂｅｄｃ；ｏｓｉ化ｄｏｎｙ，ｐ！ｊ；火发生体情况下，需耍清｜二。在这利ｔｈｅｐｉｐｅｗａｌｌａｎｄｓｈｅｄｄｅｒｂａｒ．洗＇发生体。Ｉ打化ｏｓｅｃａｓｅｓ，ｃｌｅａｎ化ｅｓｈｅｄｄｅｒｂａｒ．（２）Ｂｙｐａｓｓｐｉｐｉｎｇ２瞥、（，傍迦ｔｔｈｉｎｓａｌｌｍａｂｙｐａｓｓａｓｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｉｎｅｇ，，．．二广一＾、ｆｉｕ如山所示，女讓旁述昔，吏旋ｇｒｅｂｅｌｏｗｅｒｍｉ化化ｅＹＥＷ化Ｏｔｏｂｅ，ｐ．一、、！吗ｄ０．ｄ柄流皿计发生体專更便于检查与渭洗。ｃｈｅｃｋｅ１ｅａｎｅｄｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔｌｙ（ｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｒ，ｅｔｃ．．）’３．５ＣｒｙｏｇｅｎｉｃａｎｄＨｉｇｈｒｏｃｅｓｓＴｅｍｅｒａｔｕｉｅ３．５高温型和低溫型流ｉｔ计的隔热ｐｐＶｅｒｓｉｏｎＩｎｓｕｌａｔｉｏｎ在化巧高温型或低温型旋祸流量，ｏｕａｅｕｕｉＷｈｅｎｙｒｓｉｎｇｙｏｇｅｎｃｔｙｐｅａｎｄＩ十（选用代码为讯化Ｔ）时，具体隔＇＇ｈｉｈｒｏｃｅｓｓｔｅｍｅｒａｔｕｒｅｖｅｒｓＷＸ）－ｉｏｎｏｌＹｌ＾ｂｌ－ｇ＞ｐｐ：执—：ｍ〇／对灰｜楚｜＾、＾＾Ｖ化．ｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅ１Ｏｔｉｏｎｃｄｅ／ＨＴ／［／．（ｐ＾［）５９
ｔｏｉｌｔｌｔｉｉｌｕｓｒａ化ｄｉｎｓｕａｏｎｍｅｔｈｏｄａｓｓｈｏｗｎｎＦｉｇｕｒｅ３．８１安装低温型旋满流量计（）ＩｎｓｔａｔｉｎＣｒｙｏｇｅｎｉｃＶｏｒｔｅｘ円ｏｗｍｅ化ｒＷｇ安装低温型旋渦流量计时，应使Ｆｏｒｃｒｙｏｇｅｎｉｃａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｕｓｅｓｔａｉｎｌｅｓｓ，用不诱钢安装螺巧和螺母来安装流量ｌｔ邮ｔｏｉｌＵＩ１ｍｅｎ山ｔｇｂｏｓａｉｎｓｔａｃ计。记产。螺枪和螺母可另向横河公司订购产＾：打ｏｗｍｅｔｅｒ．Ｔｈｅｓｅｃａｎｂｅｏｄｅｒｅｄｓｅａｒａｔｅｌｒｐｙ？，、，／＞，，山’化ＯＫＯＧＡＷＡ．脑材流量冗ｆｒｏｍＹ．Ｃｏｖｅｔ比ｅｆｉｌｍｅｄ５２＇費贊貪ＪＪ逆＾流ａ＂木持ｆｅ低扣［。（梦见图３．８）ｂｏｄ１ｈｈｅａｔｌｔｍａｔｉｔ１ｅｙｗｉ：ｉｎｓｕａｉｎｇｅｒａｌＳＯ化ａ：ｈ＾、２ｏｗｍｅｔｅｒｃａｎｅｍａ－低温型旋祸流壺计的维护ｆｌｂｉｎｔａｉｎｅｄａｔｕｌｔｒａｌｏｗ（）－ＤＹＬＴ型流Ｍ计，使ｔｅｍｐｅｒａｔｍｅｓｒｅｆｅ＂ｏｔｈｅＦｉｕｒｅ３．８．／乂用特殊材料（ｇ）口ａｉｎｔｅｎａｎｃｅｆｏｒＣｒｏｅｎｉｃＡｌｉｃａｔｉｏｎｓ。当您更换）Ｍｙｇｐｐ流量计可在低温状态下使用ＤＹ／ＬＴｕｓｅｓｓｐｅｃｉａｌｍａｔｅｒｉａｌｓ化ａｔｐｒｏｄｕｃｅ发生体时，请确定它是低温型发生体。ｖｃＨｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒ化ｒｅｏｅｎｉｃａｌｉｃａｔｉｏｎｓ＇ｒｇｐｐ为保证避免端子盒内无冷凝物，请确认Ｗｈｅｎｏｕａｒｅｒｅｌａｃｉｎａｓｈｅｄｄｅｒｂａｒｓｅｃｉｆｙ＇ｙｐｇ，ｐ｜接一巧乂「皆封的完好性°ｃｒｏｅｎｉｃｅｓｈｅｄｄｅｒｂａｒｉｄｙｇ巧ｐ．Ｔｏａｖｏ冷巧占苗曰品？．女耐？上诚倘加尘下（）ｃｏｎｄｅｎｓｉｎ化ｅ１ｉｉｍｕｔ化ｉｎ；ｅｒｍｎａｌｂｏｘｅｅ化ａｅｇ，Ｗｗｉｒｅｃｏｎｎｅ別ｉｎｇｏｒｔｉｓｗｅｌ］ｓｅａｌｅｄ．用觸热材料包裹流量计把体吏ｐ？一＾人、流量计巧Ｗ呆持在同温状态＾麥见圓３ＩｎｓｔａｌｌｉｎＨｉｈＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍｅｒａｔｕｒｅ。（）ｇｇｐＶｏｒｔｅｘＦｌｏｗｍｅｔｅｒ３．８）．ｂＣｏｖｅｒ化ｅｆｌｏｗｍｅｌｅ、ｔｉｏｄｙｖｉ化ｈｅａ４高溫型旋辆流量计的维护（）化．ｉｎｓ山ａｔｔｅｉｔ化ｅｔｏｗｍｎｂｅｉｎｇｍａｒａｌｓｏ化ａｌｅ１ｃａＤＹ／ＨＴ型旋渦流量计采用特殊材．？ｍａｉｎｔａｉｎｅｄａｔｈｉｈ化ｍｅｒａｔｕｇｐｉｅｓ反旅１化化ｅ（料，使流最计可在高温下使用。当您换发生体或垫圈时，请确定其ｆ．，Ｐ下４ｈＰ，：Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ化ｒＨｉｉｏｃｅｓｓ１ｅｍｅｒａｔｕｒｅ（）ｇｐ＇ｐｖ－化化晒曰古佩巧刑型的的，灰＾ｉ体ｌ瓜垫＞更［１。Ａｉ哥ｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓＤＹ／ＨＴｕｓｅｓｓｐｅｃｉａｌｍａｔｅｒｉａｉｓｔｈａｔｐｒｏｄｕｃｅｖｏｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒＩｂｒＨｉｇｈＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ幻ｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．ＷｈｅｎｙｏｕａｒｅｒｅｐｌａｃｉｎｇａｓｈｅｄｄｅｒｂａｒｏｒａａｓｋｅｔｓｅｃｉｆＨｉｈＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍｅｒａｔｕｒｅｔｅ．ｇ，ｐｙｇｐｙｐ３．６ＩｎｓｔａｌｉｈｅＶｏＦｌｏｌｎｇｔｉｔｅｘｗｍｅ化ｒ３．６安装旋禍流量计ＢｅｆｏｒｅｉｉｉｓＵｉｌｌｉｎｇ化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｖｅｒｉｆｙ化ｅ在安装仪器前，请先确认Ｗ下信ｆｂｌｏｗ．Ｔｈｔｏｎｏｆｌｓｌｄｍａｔｃｈ］ｉｎｅｄｉｒｅｃｉｆｏｗｈｏｕｇ．心替？ｔｈｅｏｗ化ｏｎｔｈｅｍｓ川似Ｉｔｂｏｄｙ貨严严气＾流体方向须与化器壳体上的箭头Ｄｕｅｎｔａｔｕｍａｉｔｈｅｔｅｎｎｍａｌ一方向致，参。若嬰改变端子盒的方向见■＾？７。ＩｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎｏｆＶｏｉｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒｏｆ化ｅ夹持＞—、ｗａｆｅｒａｎｄｆｌａｎｇｅｔｙｐｅｉｓｓｈｏｗｎｉｎＴａｂｌｅ３．３．型和法二型旋瓶流ｍ计的义Ｗｈｅｎｉｎｓｔａｌｌｉｎｇ化ｅｗａｆｅｒｔｅｖｏｒｔｅｘ装详见表３．３。ｙｐｆｌｏｗｍｅｔｅｒｉｔｉｓｉｍｏｒｔａｎｔ！；〇ａｌｉｎｔｈｅ，，ｐｇ安装夹持型旋祸流ａ计时使仪器ｔｔｔｈｔｔｅｒｏｔｈｅｉｎｓｒｕｍｅｎｂｏｒｅｗｉｈｅｉｎｎｅｒｄｉａｍｅｆ４，这很重耍内孔与管道内径对准。用ａｄａｃｅｎｔｉｉｎｇ．一ｊｐｐ（起提供的个套孔与仪器）来使得内Ｔｏｅｓｌｌｔａｂｌｉｓｈａｌｉｇｎｍｅｎｔｕｓｅ化色ｔｏｕｒｃｏａｒｓ，―。特—互朴｜对准ｓｕｉｈ．ｐｐｌｉｅｄｗｔ化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．１．Ｆｏｕｒｃｏｌｌａｉｓａｒｅｓｕｌｉｅｄｆｏｒ１／２ｉｎｃｈ－．ｐｐ，．／、姑ｖｉ曰助了ｉ／〇，、￣ｌ．４个孔是用＋ｌ／２ｉｎｃｌ（ｌ５ｍｍ）５ｍ－１／２誦化ｌｉｎｃｈ４０ｆｏｒ２ｉｎｃｈｍ，）ｙ）（，申；Ｉ－１／２４０ｍｍ２５０ｍｍｉｎｃｈｉｎｃｈ（），（）５０ｍｍＡＮＳｌ１０ａｎｄＤＩＮＰＮ１０／４０Ｉｃａｓｓ５）（ＡＮＳＩｃｌａｓｓ１５０ＤＮＰＮ１０（，，Ｍ和３ａｎｄｆｏｒ３ｉｎｃｈＡＮＳＩｃｌａｓｓＩ５０．ｊ＾、．ｉｎｃｈＡＮＳＩｃｌａｓｓ１５０尊规格的流Ｊｉｉｉ十。ＩｎｓｔａｌｌｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｓｓｈｏｗｎｉｎＴａｂｉｃ３．３ａ．化Ｉ表３．３（ａ所示安装化器。（））２．Ｉｆｔｈｔｌａｎｓｅｅｈｔｂｏｌｔｈｏｌｅｓｅａｄａｃｅｎｆｇｅｈａｖｉｇ２．８，ｊ，若邻近法兰有个螺栓孔则嬰把植｜白０
ｒｔｔｈｔｔｈｔｉｎｓｅｅｓｔｕｄｂｏｌｓｍｅｈｏｌｅｓｏｎｈｅ螺栓插入仪器肩部的孔中。不镑钢柱螺ｔｒｔｓ．ｉｎｓｕｍｅｎｈｏｕｌｄｅｒ栓、螺母本公司可提供订货。若买家自ＳｔａｉｎｌｅｓｓＳｔｅｅｌｓｔｕｄｂｏｌｔｓａｎｄ化似ａ化备３１。同时垫，参见表柱螺栓的长度ａｖａｉｌａｂｌｅｏｎｏｒｄｅｒ．圈务必由用户自备。’ｌ！ｌＷｈｅｎ：ｈｅｙａｒｅ：〇ｂｅｓｕｐｐｌｉｅｄｂｙ；ｈｅｕｓｅｉ，目？ｉｒｅｆｅｒｔｏＴａｂｌｅ３ｔｕｔｅｎ？ｔｓ．１ｆｏｒｓｄｂｏｌｌｇ化Ｇａｓｋｅ■心、考＾＂立山。，ａ、化心八山心主＞。不耍１夺垫圈凸出官道这会造成Ｖ头ｍｕｓｔｂｅｓｕｐｐｌｉｅｄｂｙｔｈｅｕｓｅｒ．．数失准３ｔ。即使是夹持型旋锅流量计，也．Ｇａｓｋｅ：Ａｖｏａｓｋｅｔｓｗｈｉｃｈｒｏｔｒｕｄｅ。当使用螺旋型ｉｄｍｏｕｎｔｉｎｇｇｐ要使用带螺栓孔的垫圈ｔｉｎｔｏｈｅｉｅｌｉｎｅ．垫圈ｐｐ（不含螺栓孔）时，要向制造垫圈Ｔｈｉｓｍａｙｃａｕｓｅｉｎａｃｃｕｒａｔｅｒｅａｄｉｎｇｓ．的厂商确认垫圈的尺寸，因为标准尺寸Ｕｓｅａｓｋｅｔｓｗｉｔｈｂｏｌｔｈｏｌｅｓｅｖｅｎｉｆｇ，不—定适用于特？定的法兰。ＹＥＷＦＬＯｉｓｏｆ化６ｗａｆｅｒｔｙｐｅ．Ｗｈｅ打ｕｓｉｎｇａｓｐｉｒａｌｇａｓｋｅｔ（ｗｉｔｈｏｕｔｂｏｌｔｈｏｌｅｓｃｏｎｆｉｒｍｔｈｅｓｉｚｅｗｉｔｈｔｈｅ），－ａｓｋｅｔｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒａｓｓｔａｎｄａｒｄｉ１；ｅｍｓｍａ打ｏｔｇ，ｙｂｅｕｓｅｄｆｏｒｃｅｒｔａｉｎｆｌａｎｇｅｒａｔｉｎｓ．ｇ３．２指示器的拆卸与转向．７婴维修放大器，雜下列步骤拆３．７．２ＩｎｄｉｃａｔｏｒＲｅｍｏｖａｌａｎｄＲｏｔａｔｉｏｎ＜＾速＂ｏｆａｍ９＾曰不署择：Ｉｆｎｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒｓｅｒｖｉｃｉｎｇｐｌｉ巧ｅｒ，ｒｅｍｏｖｅｌ：ｈｅｃａａｓｏｗｓ１切断电源ｉｎｄｉｔｏｒｆｂｉｌ．（）Ｔｕｒｎ化ｅｏｗｅｒＯＦＦ．口Ｗｐ）移开盖子２Ｒｅｍｏｖｅｔｈｅｃｏｖｅｒ．（）巧）取下指示器与放大器连接的电缆３Ｆｏｒｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｄｉｓｃｏｎｎｅｃｔｔｈｅｃａｂｌｅ（），接头ｃｏｎｎｅｃｔｏｒｆｒｏｍ化ｅａｍｐｌｉｆｉｅｒｕｎｉｔ（４）用十字螺丝刀松开指示器的２个安（４）Ｌｏｏｓｅｎｔｈｅｔｗｏｉｎｄｉｃａｔｏｒｍｏｕｎｔｉｎｇｓｃｒｅｗｓ视山叟下ｕｓｉｎｇａＰｈｉｌｌｉｓｓｃ化ｗｄｒｉｖｅｒ．ｐｋ／私完化Ｐ护妃早與ｐ）巧谎ｔｔｏｒ．Ｐｕｌｌｏｕｔｈｅｉｎｄｉｃａ．（巧—６）只說逆上述步骤，冲洗女装指Ｗ器，６艮ｅｉｎｓｔａｌｌｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｉ打ｔｈｅｒｅｖｅｒｓｅｏｒｄｅｒ〔（）、，ｔ并抒紧安装螺钓１：〇ｉｔｓｒｅｍｏｖａｌａｂｏｖｅａｎｄｓｅｃｕｒｅｔｉｌｅｍｏｕｎｉｎ（）ｇｓｃｒｅｗｓ．３．７．３Ａｍｐｌｉ円ｅｒＵｎｉｔ民ｅｍｏｖａｌａｎｄＭｏｕｎｔｉｎｇ３．７．３放大器的拆装ａｎｆｉｅ．Ｔｈｅｒｌｉｉｕｎｉｔｃａｎｂｅ化ｍｏｖｅｄａｓｐＩ放大器可按下列步骤拆匈：ｆＤＵｏｗｓ．（ｕ切断电源ｕｒｎ化ｅｏｗｅｒＯＦＦ．ｐ口｜取巧换器盖子忠王；〇ｅ．２所靈的步驟取ｒ（〇ｒ志ｒｎＳ〇ａＬｒ励础Ｉ。器認；雌严输ｔｈｅｒｏｃｅｄｕｒｅｓｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎｐａｒａｒａｈ３．２．ｐｇｐ＿１ｍｏｖｅ４松开端子螺飼，耿出放大恭。（４）Ｌｏｏｓｅｎ化ｅ；ｅｒｍｉｎａｌｓｃｒｅｗｓａｎｄｒｅ化ｅ（）ａｍｌｉｆｉｅｒｕｎ．放火器可按下列步骤安装：ｐｉｔＴｈｅａｍｐｌｉｆｉｅｒｕｎｉｔｃａｎｂｅｎｍｕｉ化ｄａｓ１将２个安装插针１插入安装孔２（）ｆｏＵｃｍｓ．（２）轻粒推动２个插针的头部Ｐｕ－Ｇｔｔｗｏｍｏｕｎｔｉｎｉｎｓ１ｉｎｔｏｍｏｕｎｔｉｎｇ）ｇｐ３推动ＩＣ５３，安装放大器部件（）．４，ｆＷ抒紧安装螺钉，喊２呼－１Ｐｕｓｈ；ｅａｄｏｆｗｏｍｏｕｎｉｎ１ｅａｄ１ｈｅｈｔｔｈ（）ｇｈｌｉｇｔｌｙ．３ＰｕｓｈｈｅａｄｏｆＩＣ５ａｎｄｍｏｕｎｔｔｈｅａｍｐｌｉｆｉｅｒ（）ｕｎｉｔ３．４Ｔｉｔｅ打ａｍｏｕｎｔｉ打ｓｃｒｅｗ４．（）ｇｈ呂６１
４．ＷＩＲＩＮＧ配线戶４．１电源与负载电阻４．１ＰｏｗｅｒＳｕｐｐｌｙａｎｄ分离型旋祸流量计ＤＹ－Ｎ型与（）ＬｏａｄＲｅｓｉｓｔａｎｃｅＤＹＡ型转换器共同使用。用ＤＹＣ型专、，、缆连接两个仪器。电缆的最长距离畔忠３０ｍ９７．５ｆｅｅｔ。（ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ．Ｔｏｃｏｎｎｅｃｔｔｈｅｓｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｕｓｅａ），＿－－ＤＹ型ｓｅｃｉａｌｃａｂｌｅＤＹＣ．３０ｍ９７．５怡別ｉｓ化ｅ体型旋渦流量计（）测量流ｐ（）（）？ｍａｘｉｍｕｍｌｅｎｇｔｈ．佈流載，并将其直接转换为４２０ｍＡＴｈｅｉｎｔｅｇｒａＵｙｐｅ（ＤＹ）ｖｏｉｔｅｘｆｌｏｗｍｅｔｅｒＤＣ输出信号或脉冲输出信号。ｍ＊ｅａｓｕｉｅｓｆｌｕｉｄｆｌｏｗｒａ化ｓａｎｄｃｏｎｖｅｒｔｓｔｈｅｍ；？？｝手输出（４２０ｍＡＤＣ（）（莫）ｄｉｒｅｃｔｌｙｔｏａ４ｔｏ２０ｍＡＤＣｏｕｔｐｕｔ转换器用两个相同的电线作为信ａｎｄｕ．ｌｓｅｏｕｔｕｔｓｉｎａｌｓｐｐｇ号线和电源线。。在传输回路中需耍直流ｇ。Ｔｒ．电源包括仪器负载电源分配器（ｃＪｅ器ｒＵ化品。化１？廳拓１？受．．尸自备巧内的总日扣而子线电阻务ｂｏｔｈｔｈｅｓｉｎａｇｌａｎｄｏｗｅｉＳ叩ｐｌ．ＡＤＣｏｗｅｉｐｙｐ．＾．２显ｓｕｌ（ｔｉ．Ｔｈ合负载电阻的允许范围。表４丹／ｐｐｙｉｓ１ｓｑｕｉｒｅｄｉｎａｒａｎｓｍｓｓｉｏｎｌｏｏｐｅｗｈ’ｔｏｔａｌｔｉｌｉｌｅａｄｅｒｅｓｉｓａｎｃｅｎｃｕｄｎｇ化ｅ典型的接线方式。ｌｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｏａｄａｎｄｐｏｗｅｒｄｉｓｔｒｉｂｕｔｏｒｓｕｐｐｌｉｅｄ２（）脉冲输出、瞥报、状态输出（ｂ化ｅｕｓｅｒｍｕｓｔｃｏｎｆｏｒｍ化ａｖａｌｕｅｉｎ化ｅｙ）这种类型用３跟电线连接转换器和ｅｒｍｉｌｌｉ．．ｐｉｓｓｂｅｏａｄｒｅｓｓｌａｎｃｅｒａｎｇｅＴａｂｌｅ４２电源。需嬰个直流电源和负载电阻。０？２０ＶＴｈ．器上的。脉冲输氏电平是ｉｓｖｅｒｓｉｏｎｕｓｅｓｔｈｉｅｅｗｉｒｅｓｂｅｔｗｅｅｎ化ｅ：化扣■ｃｏｎｖｅｒｔｅｒａｎｄｔｈｅｏｗｅｒｓｕｌ．ＡＤＣｏｗｅｒｙ线丄不？把通侣。迦过放大恭板的通ｐｐｐｙｐａｎｄｌｏａｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅａ化ｒｅｕｉｒｅｄａｎｄｕｌｓｅｉ司与接线状况无关。ｑ，ｐｏｕｔｕｔｉｓｃｏｎｎｅｃｔｅｄ化ａ－ｔ；ｏｔａｚｅｒｏｒａｎｅｅｃｔｒｉｃｐｌｉｌ３同时模拟脉冲输出信号（）ｃｏｕｎｔｅｒ．Ｌｏｗｌｅｖｅｌｏｆ化ｅｕｌｓｅｏｕｔｕｔｉｓ（Ｈｏ＿ｐｐ在模拟脉冲同时输化模式中使用２Ｖ．ＮｏＣＯ化ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｓｐｏｓｓ制ｅｏｖｅｒａ数字旋辆流量计时，传输线的迦信距离ｔｒａｎ１ＳＳ誦ｅＣｏｍｍｕｍｃｏｎｖｉａｔｈｅ记受到接线方法的限制。衷４．１中阐述了产叩＇．ａｉｆｉｅｒｂｏａｒｄｄｗａｙｓｐｏｓｓｉｂｌｅｎｉｅ冲ｅｃｔｉｖｅ班这种输出模式中旋祸流量计的安装示例‘。趣过放大器板的通信与接线暗况无３ｔＡ－ＰｕＳｌｉｍｕｌａｎＬｕｓｎａｌｏｓｅＯｕｌｕｌ（）ｇｐｄｉｔＹＥＷＦＬＯｉＷｈｅｎｕｓｉｎｇｇｉａｌｎｔｈｅｓａｎｅｏｕｏ－ｔｔｍｏｄｅｔｈｉｍｕｈｓａｎａｌｕｌｓｅｏｕｕｅｇｐｐ，ｃｏｍｍｕｎｃａｂｌｅｄｓ１：ａｅｏｆ化ｅｔｉｉｌｉｉｉｎｃｒａｎｓｍｓｓｏｎｎｅｉｓｒｅｓｔｒｉｃ化ｄｏｎｔｈｅｗｉｒｉｎｅ化ｏｄ．Ｔａｂｅ４．１ｇｍｌｌｌｉｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｉｏｗｍｅ化ｒｌｉｉｉｎｓｔａｌａｔｏｎｆｏｒｔｈｓｏｕｌｐｕｌｍｏｄｅ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｖｉａ化ｅａｍｌｉｆｉｅｒｂｏａｒｄｉｓｐ重要提—ａｌｗａｙｓｐｏｓｓ化ｌｅｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｌ：ｈｅｗｉｒｉｎ７Ｆｇｔ－ｃｏｎｄ．ｉｉｏｎ对于脉冲输出和模拟脉冲同时输ＯＲＴＡＮＴＩＭＰ４．２．，须果用负载电阻出。参见衆Ｆｏｒｐｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔａｎｄｉｈｅｓｉｍｕｌｌａｎｅｏｕｓ４＊２接线ａ－ｓｅｏｕｕｔｈｓｔ．ｎｄｏｇｐ＾ｕｔ，ｕｓｅｅｌｏａｄｒｅｉｓａｎｃｅ表＾闽述了电源和负载电阻的接＾＾＇１＾；例。各连接端隱置如图４．２所４２ｃｌｅｌｎ小。Ｔａｂｌｅ４．２ｉｌｌｕｓｔｒａ化ｓｔｈｅｓａｍｌｅｏｆｐｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｆｏｒｐｏｗｅｒｓｕｐｐｌｙａｎｄｌｏａｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ．ＴｈｅｔｅｒｍｉｎａｌｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｅａｃｈｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｉｓｓｈｏｗｎｉｎＦｉｇｕｒｅ４，２．６２
４．３ＷｄＷｉｒｉｎｇＣｊｉｂｌｅｓａｎｉｒｅｓ４．３接线屯缆与电线Ｔｈｅ化ｌｏｗｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅ化ｋｅｎｉＭｏ在选择转换器与分配器之间的电ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｗｈｅｎｓｅ／．ｌｅｃｔｉｎｃａｂｌｅｓｆｂｒｕｓｅｇ里－．维时巧考、／患［＾下岛项６谢Ｗ３．１ｄ加ｕｔｏｒＶ．＾耍使苗６〇〇ＰＶＣ绝缘电线或相！？方祇、式；严产产ｌｓｅ６００ＶＰＶＣｍｓｕｌａ化ｄｗｌｔｉｒｅｅｕｉｖａｅｎ（）ｑ＾ｔｉｒｅｏｒｃａ．Ｓａｎｄａｒｄｗｂｌｅ———．Ｔ，＾。、一，，作＾ｆ峡曰的切所要米用ｅｓｈｉｅｄｅｄｗｉ口）在己收到电倒Ｕｓｌｉｒｅｎａｒｅａｓｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ化ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｎｏｉｓｅ（ｂｏｔｈａｎａｌｏｇａｎｄｐｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔ屏蔽线（慎拟和脉冲输出型都适用）ｖｅｒｓ．３ｉｏｎｓ）在商温或低温的场所，须采用适用）（Ｐ）Ｉｎａｒｅａｓｗｉ１；ｈｈｉｇｈｏｒｌｏｗａｍｂｉｅｎｔ于该温度的电线或电缆。化ｍｅｒａ化ｒｅｓＬＫｅｗｉｒｅｓｏｒｃａｂｌｅｓｓｕｉ化ｂｌｅ化ｒｐ，（４）在火气中含有油或溶剂、腐蚀性气ｓｕｃｈｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ．体或液态时，须采用适用的电线或电４＇ＩｎａｔｍｏｓｈｅｒｅｓｗｈｅｒｅｏＵｓｏｒｓｏｌｖｅｎｔｓ（）ｐ，辨一。ｖｅａｓｅｓｏｒｌｉｃｏｒｒｏｓｉｕｄｓｍａｂｅｒｅｓｅｎｔｕｓｅｉ呂ｑｙｐ，ｓｕ—ｉｔａｂｌｅｗｉｒｅｓｏｒｃａｂｌｅｓ．击巧姐垂叟捉ＩＭＰＯＲＴＡＮＴ甲—＿、一、、＿—＝、＾Ｃ型侣分ｊ型ｉＦｔｒｅｔｅｔｅｓｅＤＹＣｓｉｎａｃａｂｉＷ旋柄流Ｊ计要用ＤＹｏｒｈｅｍｏｕｌｅｙｐｌ，ｇ化ｃｏｍｅｃｔ化ｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒａｎｄ化ｍｏｔｅｔｙｐｅ号电缆来连搔转换骼和分間型旋渦流ｆｌｏｗｍｅｔｅｒＤＹ－Ｎ量计ＤＹ－Ｎ（）（）４４ｅｃｔｏｆｔｈｅＲｅｍｏｔｅＴｅＳａ．ＣｏｎｎｉｏｎｙｐｉｇｎｌＣａｂｌｅＴｈ化ｔｅｓｉｉｅｒｅｍｏｙｐｉ呂ｎａｌｃａｂｌｅｓｓｈｏｗｎｎ－＾Ｉｉｕｒｅ４．３ａｎｄ４．４ａｎｄ化ｅｌｉｉＦｔｅｍｉｉｎａｓｎｉｕｒｅｇ，ｇ４．４分萄型信号电缆的连接／４－５－４４圈．３和图．４显示的都是分离型信Ｔｈｅｍａｘｉｍｕｍｃａｂｌｅｌｅｎｇ出１Ｓ３０ｍ巧７．５，４．５显示的是端子号电雞而图。ｆｅｅｔ．．．３０ｍ９７．５＾．电缆的壞火长度为（，Ｒｅｍｏｖｅｔｅｒｍｉｎａｌｂｏｘｃｏｖｅｒａｎｄｗｉｒｉｎｇ、ｉＧＧｔ〇）－ｂｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｄｕｓｔｃａｅｆｏｒｅｗｉｒ．ｉｎｐｇ、—＿、在接线王山－、Ｆｏｒｒｅｍｏ化ｔｙｅ化ｃｃｏｎｖｅｒｔｅｒｈａｓｔｗｏ的移ｈ端子品？盖子和接线ｐ１ｔｒｃｏｅｃｔｏ打ｓｃａｂｅｅｔｓＩ。ｅｌｅｃｉｃａ．ｓｅｅ防尘帽ｌｎｎｉｌｉｎｌＵ化（）ｌｅｆｔｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎａｓｖｉｅｗｅｄｆｒｏｍ化ｅ化ｒｍｉｎａｌ分离型转换器有两个电接线口（电ｂｏｘｆｏｒ化ｅＤＹＣｓｉｇｎａｌｃａｂｌｅａｎｄ化ｅｒｉｇｈｔ｜？｜）缆入。如图所示端子盒的左端接线ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｆｏｒｈｅｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｃａｂｌｅ．ｔｔＰＤＹＣ，是用信号电缆而右端接线日ｆａｓｎａｉｄＩｌｃａｂｌｅｋｉｔｉｓｓｕｌｅｂｉｇｐｐｙ月肖传输电缆。ｔ－、ＹＯＫＯＧＡＷＡ，ｂｏｔｈｅｎｄｓｏｆｔｈｅｃａｂｌｅｍｕｓｂｅ三．口护肿、，＾又ｉ阳化右：片山释朋右杉可公。」供’根ｆｍ－ｉ油ｅｄｍａｃｃｏｉｄａｎｃｅｗｉ化化ｅ化ｌｌｏｗｉ，巧山，，４ｊｙ，４扛二度告执康和农．４所不来处理电纯两砸。ｔｒｔｉｗｎｉＴｌｅ４．３ａ４．４．ｉｎｓｕｃｏｎｓａｓｓｈｏｎａｂｎｄＣＡＵＴＩＯＮＡｆｔｅｒｃｏｍｐｌｅｔｉｎｇｔｈｅｓｉｇｎａｌｃａｂｌｅ注意一ｃｏｎｎｅｃ维接好后，如图４．６所亦，确ｔｏｎｓｓｕｒｅ化ａｔｔｈｅｓｈｉｅｌｄｅｄｃｏｖｅｒｉｓ倍号电ｉｂｅ，ｔｔｈｌ化ｎｎｉｎｓａｌｌｅｄ￡ｉｂｏｖｅｅｓｉｇｎａｃａｂｌｅｉｎａｌａｓ保将屏蔽盖子安装在信号电雞端子上。＇ｓｈｏｗｎｉｎＩｉｕｒｅ４．６ｇ４．５布线注意孽项４．５ＷｉｒｉｎｇＣａｕｔｉｏｎｓ１尽可能远窝电子噪音源）（如大功率（．．ａｍａｓｆａｒａｓｏｓｓｌｅｃｔｎｅａｌｙｗｉｉｉｂｌｅｈｏｍｅ）Ｌｙｇｐ变压器、电动机和电源）布线。’．ｎｏｉｓｅｓｏｃｅｓｓｕｃｈａｓｌａｔｉａｎｓｆｏｎ黑Ｓ畔，ｍｏｔｏｒｓａｎ：ｄｐｏｗｅｒｓｕｐｐｌｉｅｓ．＾－．＾＇Ｊ１刀Ａｊ松义ｉ。２－苗Ｉｔｉｓ化ｃｏｍｍｅｎｄｅｄｔｈａｔｃｒｉｍｏｎｔｅ（）ｐｙｐ、．３１５ｍｍａｎｄ５巧ｊ为２ｍｍ的ＤＹ型分ｓｏｌｄｅｒｌｅｓｓｌｕｇｓｂｅｕｓｅｄｆｂｒｌａｒｇｅｗｈｅｅｎｄｓ．（）３Ｆｏｒ１５ｍｍａｎｄ２５ｍｍｓｉｚｅＤＹｉｎｇａｓ罔型流Ｍ计测量气体时，建议使用官（）ａｌｉｃａｔｉｏｎｒｅｍｏｔｅｖｅｒｓｉｏｎｉｔｉｓｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ遁ＥＭＣｐｐ，，、迴风管適和支架来保持耍求。ｄｕｈｄ．化ａｔｃｏｎｓａｎｄｕｅｌｓ０１巧ｃｋｓａ化ｕｓｅｄｔｏ巧祠管或软金厲管建使用谭。参见图６３
ｋｅｅｐ化ｅＥＭＣｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓ．Ａｒｉｇｉｄｓ化ｅｌ斗．９．ｑｃｏｎｄｕｉｔｏｒ打ｅｘ化ｌｅｍｅｔａｌｃｏｎｄｕｉｔｉｓｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ．Ｓｅｅ巧各１１化４．９．４．６撥地４．６Ｇｒｏｕｎｄｉｎｇ１拟输出时（）模，将电源中的原电路和Ｆｏｒａｎａｌｏｇｏｕｔ山ｖｅｒｓｉｏｎｒｏｕｎｄｔｈｅＷｐ，ｇ流量计端子盒的接地端接地。ｍａ’ｒｘｕｔｍｅｏｗｅｉｓｕａｉｔｐｒｉｙｄｉｉｈｐｐｐｌｙｄｈｅ脉冲输出时，将流量计接地。同时ｊ＾娜補副嫌隱歷ｆ’柱＇道接地Ａｏｏｕｎｄ。ｆｌｏｗｍｅｔｅｒ．ｌｓｇｒ化６ｓｈｉｅｌｄｅｄｃａｂｌｅ地须碱、足ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒａｎｄｔｈｅｐｕｌｓｅｒｅｃｅｉｖｅｒ．（３）接３缀耍求（接地电阻小－３Ｇｒｏｕｎｄｌ３）。ｉｎｓｈｏｕｄｓａｔｉｓＣｌａｓｓｈｉ００（）ｇｆｙｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｒｏｕｎｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅｌ６〇Ｗｏｒｌｅｓｓ．４６００ＶＶＣ。ｑ（ｇ）（）用Ｐ绝缘电线接地４Ｕｓｅ６００ＶＰＶＣｉｎｓｕｌａｔｅｄｗｋｅｆｏｒ（）ｒｏｕｎｄｉｎｇ．ｇ—５．ＢＡＳＩＣＯＰＥＲＡＴＩＮＧＰＲＯＣＥＤＵＲＥＳ７７基甫粟作癌序ＤａｔａｓｅｔｔｉｎｇｃａｎｂｅｄｏｎｅｂｄｉｆｆｅｒｅｎｔＡｓｓｅｓｙ可根据不同的评伯管理系统处理ＭａｎａｅｍｅｎｔＳｓｔｅｍｓ．Ｆｏｒｍｏｒｅｉｎ化ｒｍａｌｉｏｎｇｙ，数据集。请联系横河子公司获得更多信ｐｌｅａｓｅｃｏｎｔａｃｔｙｏｕｒＹｏｋｏｗａａｆｆｉｌｉａｔｅ．阁ｐ°５ｔｒ．１Ｃｏｎｓｕｃｔｉｏ打ｏｆ化ｅＤｉｓｐｌａｙ六巧．巧滿＇＊巧．１ｕｒａｔｏｎｏ１１化６ｓｈｏｗｓ化ｅｃｏｎｆｉｉｆ化ｅ曰‘一、呂ｇ置丈＾ｗ—、、六回ｉ口万圈６．１显巧数孚旋祸流童计巧面出ｇｉｔａｌＹＥＷＦＬＯｄｉｓｐｌａｙａｎｅｌ（ｉｆｅｕｉｅｄ．ｐｑｐｐ）板的结构（若带有盈示器）ｔ２００５．５ＯｐｅｒａｉｏｎｆｂｒｔｈｅＢＴＴｈｉｓｓｅｃｔｉｏｎｄｅｓｃｒｉｂｅｓｔｈｅｏｐｅｒａｔｉｏｎ５．５ＢＴ２００的操作？化－ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓｕｓｉｎｇａｂｉｎｔｅｒｍｉｎａｌ（ＢＴ２００）．Ｆｏｒ本节拙述用智能终端（ＢＴ２００〉的ｄｅｔａｉｌｓｏｎｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｄｉｇｉｔａｌ操作方法。数字旋满流量计的功能详见’？＂，ＹＥＷ化０ｒｅｆｅ化ｔｅｒｓｔｓ．Ａｎｄ一ｒ６．２ＰａｒａｍｅＬｉ，６２參数览表。同时更多详细信息参－ｌＣ０Ａｌｌ０１Ｅ〇）５．５．１ＣｏｎｎｅｃｔｉｏｎＭｅｔｈｏｄｏｆｔｈｅＢＴ２００一５＇ｅｃ．５．１ＢＴ２００自Ｊ连接方式ＣｏｎｎｔｉｎｇｔｈｅＢＴＴ２００化ａ４ｔｏ２０ｍＡＤＣＷ￣ａｎｓｆｅｅｙＢＣＯＯ连接上４２０ｍＡＤＣ传ＴｒｒＬｉｎ）将Ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｉｇｎａｌｏｆ化ｅ输线ＹＥＷＦＬＯｉｓｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄｏｎｔｏｔｈｅ４化２０ｍＡ将旋祸流量计的通信信号蠢加在转换ａｎａｌｏｓｓ．ｉｎａｌ化ｂｅｔｒａｎｆｅｉＴｃｄＤＣｇｇ４￣２０ｍＡＣ的Ｄ模拟信号。口ＣｏｎｎｅｃｔｉｎＴ２〇０化巧ｏｗＣｏｎｅｄｅｒ）ｇＢＢＴ口）将２００连接上流量转换器＇ｙａｎｄｍｄｅａ＇ＨｅｉＤｖｉａｅｗｅｉｉｔＤｉｔｈｅｇ’上提供智＾＾＊ａｍｃｏｍｍｕｎｃａｔｅｒｍｉｎａｌｓｆｏｒｂｉｉｔｉｏｎａｒｅ３胃ｒｏｖｉｄｅｄｏｎ化ｅｃｉｒｃｕｉｔｂｏａｒｄ．ｐ将ＢＴ２００连撥上电路板上的－ＣＯＭＣｏｎｎｅｃｔＢＴ２００ＨＨＴ１：ｏ：ｈｅｔｅｒｍｉｎａｌｏｆ１－ＣＯＭ。ＨＨＴｏｎｔｈｅｃｉｒｃｕｉｔｂｏａｒｄ．端子５．５．２ＤｉｓｐｌａｙｉｎｇＦｌｏｗＲａｔｅｄａｔａ５．５．２流麗数据的盈示Ｆｌｏｗｒａｔｅｄａｔａｃａｎｂｅｄｉｓｌａｅｄｏｎ化ｅｐｙ根据臥下步驟在ＢＴ２００盛示屏上盈示ＢＴ２００ｓｃｉ：ｅｅ打ａｃｃｏｒｄｍ呂ｔｏ１；ｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ流最数据。ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ．５ｉｒａｍｅ化ｒｓ．５．３ＳｅｔｔｎｇＰａ５５３參数设定孔ｉｓ化加ｏｎｄｅｓｃ加ｅｓ山ｅ化如化ｍｅｔｈｏｄ终木节坤乂束用巧能、端）参数设义＾■■目心巧Ｊ－ｍｏｕｓｉｎａｂｒａｉｎ化ｉｉｎａｌ肌谓．Ｆｏｒｄｅｔａｉｌｓｉｌｇ（｝＾、口气告Ｖｆ１：一＂。ＩＩ足万法。具体乃法详见６．２参数览表ｈｅ’化ｔｉＬｔｈｏｄ１曲ｎｏ６．２：ＰａｒａｍｅｔｅｒＵｓ．，Ｉ６４
５ｔ．６ＯｅｒａｉｏｎｆｏｒＨＡＲＴ５ｐ．６ＨＡ民Ｔ通信的操作Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ用，ＢＲＡＩＮ００）的ＨＨＴ终端（ＢＴ２Ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｃｏｎｔｒｏｌｆｕｎｃｔｉｏｎｗ地Ａ通信控制功能在第五章在ＢＲＩＮ通信ＨＴＢＲＩＮＴｅ２〇巾的参数设定中有详细介绍。旋渦流量己＾“祇思结其背戸若Ｃｈａｔｅｒ５ＰＡＲＡＭＥ化民ＳＥＴＩＩＮＧＩＮ、ｕｕｐ，ｏＴｏｎｎ丄了化片ｎｎ＊Ｔ、Ｔ处／、；了右＂＂＂计不仅ＩＮ而（ＢＲＡＩＮＣＯＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮＳ．ＹＥＷ化０、ｆ，ｈａｒｔ通信弓於器通过＾ＨＨＴ进打化巧ｆｅ控制产。ｈａｓｎｏｔｏｎｌｙＢＲＡＩＮＴｅｒｍｉｎａｌＴ２００ｂｕｔ（Ｂ）ａｌｓｏＨＡ反ＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒａｓ化ｍｏ化ｃｏｎｔｒｏｌＨＡＲＴ迎ｆ目器的主要功能和参数与ｖｉａＨＨＴ智能终端ＢＴ２００相同。此外旋祸流量计．’’Ｍ’ａｉｎｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｎｄａｉａｍｅｔｅｉｓａｉｅｔｈｅ还有ＨＡ民Ｔ通信器的特有参数ｐ。ｓａｍｅｗｉ化ＢＲＡＩＮＴｅｒｍｉｎａｌ巧Ｔ２００）．．ＭｏｒｅｏｖｅｒＹＥＷＦＬＯｈａｓｕｎｉｕｅａｉａ】打ｅｌｅｒｓｏｆ，ｑｐＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ．注意用ＨＡＲＴ通信器时，不能从指示。ｍＣ犯ｅｏｆｕｓｉｎＨＡ民１Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｇ，。ｓｅｔｔｉｎｇｆｒｏｍｉｎｄｉｃａｔｏｒｉｓｎｏｔａｖａｉｌａｂｌｅ．＾化使用Ｂｕｒｓｔ模式，，就不能使用放大器Ｉｎｃａｓｅｏｆｕｗｎｕｒｓｔｍｏｄｅｓｅｔｔｉｎ扛ｏｍｇＢ，ｇ户，°ＡＭＰｕｔｎｏｔａｖａＵａｌｅ．．ｎｉｉｓｂ？．．，，．放大器出厂前都经过设定，因此不ｈｊｆ＾ａｍｐｌｉｆｉｅｒｈａｂｅｅｎｒｃｎｆｉｇｕ化ｄｐ并改．．．ｔＪａｃ三ｔｏ＾－ｓ记＾ｉｅ＾ｈｅｆｎｏｉ，ｅｄ！ｙ叩ｈｏｕｌｄｂｅｑ６１傭旋ｍｓｔａ六ｌｌａｔｉＤｎ’苦Ｉｆｙ胃ｐｗｅｅｓｓｅａｎｃｔｍ：ａｎｓ。具体操作细．－ａｖｅｃｈａｎｅｄａｎｄｉｅ琴ａｍｎｉｕｇｉｓｇｐ己＇：ｔｈｅｍｅｎｕ／ｐａｉａｍｅｔｅｆｅｏｎｆｉｇｕｍｔｉｏｎｈｓｔｆＯＴＣ）ＹＥＷＦＬＯｃａｎｂｅｆｏｕｎｄｉｎ５．６．１０ＭｅｎｕＴｒｅｅ．Ｊ紙号式芒於置＼／円■．？■．．将强调在特定场合Ｆ仪器使用所必须Ｄｆ，，ｕ．ｔ？ｅｆｅｒｌ；ｈｅｍｓｔｍｃｔｉｏ打ＳｒｏｖｉｄｅｄＷｉｔｈｏｕｒＲｔｏ、ｐｙ＾在、仙一古＾ｌ上ｊ。备。打Ｕ．ｎ．设定的參数。菜单树将互梢参照ＡＤＴ＋ｆ參娜相应的證纖。ａｄｄｒｅｓｓｏｎｌｙ化ｏｓｅｐａｒａｍｅｔｅｒｓｗｈｉｃｈｍｕｓｔｂｅｓｅｔ！：〇ｅｓｔａｂｌｉｓｈｔｈｅｏｐｅｒａｔｉｏ打ｏｆ化ｅｍｅ化ｒｆｂｒａａｒｔｉｃｕｌａｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ＴｈｅＭｅｎｕＴｒｅｅｗｉｌｌｐｃｒｏｓｓ－ｒｅｆｅｒｅ打ｃｅ化ｅＢ民ＡａｒａｍｅｒｓｅＩＮｐ則ｔｏ化ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇＨＡＲＴａｒａｍ別ｅｒｓ．５．６．１硬件嬰求ｐ？５，６．１ＨａｒｄｗａｒｅＲｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ迦信距离：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｄｉｓｔａｎｃｅ；使用多股双绞线时，遞信距离可达Ｕ化１．５ｋｍｗｈｅｎｕｓｉｎｎｕ山ｉｌｅｔｗｉｓｌｅｄｐ，ｇｐ］５ｋｍ。通僧距离因使用的电缆不同而＂ａｉ．ｌｃａｂｌｅｓｐ不同。ＥＤｎｉｎｓｔａｎｅｅｖａｒｉｅｓｄｅｐｅｎｄｉｎｇ特赴汤合时的电缆长度：ＤｒＵｙｐｅ＾ｅ＾ｔｌ＾／用Ｆ列公式来求特定ｆｅｙ合下的电Ｃａｂｌｅｌｅｎｇｔｈｆｏｒｓｐｅｃｉｆｉｃａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ：／ｓｅｉｅｆｏｔｔ缆长度：Ｕｔｌｌｌｏｗｉｎｇｆｏｒｍｕｌａｏｄｅｅｒｍｉｎｅｃａｂｌｅｌｅｎｔｈｆｏｒａｓｐｅｃｉｆｉｃａｐｌｉｃａｔｉｏｎｇｐ；６ｉＪＯＯＯＯ＾ＸｊｙＣＨ，＾－．＝ｆ＾！６５ｘ１０ｌＯＧＧＯ（Ｃ），Ｈ＜。ｆ：ＨｘＣＣ）（Ｗｈ：ｅｒｅ：化中＝二ＬｅｎｔｈｎｆｅｅｔｏｒｍｅｔｅｒｓＬ长度（英寸或米）ｌｇｉ＝＝民ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅｉｎｏｈｍｓｃｕｒｒｅｎｔｓｅ打ｓｅ化ｓｉｓｔａｎｃｅ，民线电阻，电流检测电阻６５
－＝Ｃ＝ｃ化ｌｅｃａｐａｃｉｔａｎｃｅｉｎｐＦ／ｆｔｏｆＦ／ｍＣＦ７ｆｔ＼Ｆ／ｒｎ）ｐ山缆电阻（ｐｐ＝Ｃｆｍａｘｉｍｕｍｓｈｕｎｔｃａａｃｉｔａｎｃｅｏｆｒｅｃｅｉｖｉｎ＝ｐｇＣｆ仪表的最大并験电阻（ｐＦ／ｍ）ｄｅｖｉｃｅｓｉｎＦ／ｍｐ—５．６．２Ｄｉｓｐｌａｙ５．６．２思示ＴｈｅＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｔｔｔｃａ￣ｉｃａｏｒａｕｏｍａｉｌｌｙ开启时２０ｍＡ，ＨＡＲＴ通信器会在４ｓｅａｒｃｈｅｓｆｏｒＹＥＷ化Ｏｏｎ化ｅ４化２０ｍＡｌｏｏｐ圆路上自动搜索旋渦流量计。ｗｈｅｉｔｉｓｔｕｒｅｄＧ当ＨＡ民Ｔ通信器连接上旋祸流量计ｊｊｊｊ电—ＷｈｅｎｔｈｅＨＡＲＴＣｏｍｎｕｍｉｃａｔｏｒｉｓ－一？计人■／＂了ｗ白。ｉｃｒ，学Ｉ化！’其ｃｏｎｎｅｃｔｅｄｔｈｅＹＥＷＦＬＯｉｔｄｉｓｌａｓ，ｐｙ；，：■＂，，单（。治未找到旋辆流量计，则通ｉ百器ｎｎｅｍｅｎｕａｓｓｈｏｗｎｂｅｌｏｗＯｌｉ．＾＇＂ＮｏＤｅｖｉｃｅＦｏｕｎｄ．ＰｒｅｓｓＩｆＹ巨ＷＦＬＯｉｓｎｏｌ：ｆｂｕｎｄ化ｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔ：ｏｒ姐Ｗ伯姑（，【（，’ｄｉｓｌａｓｔｈｅｍｅｓｓａｅ．，，ｐｙｇＮｏＤｅｖｉｃｅＦｏｕｎｄ．ＰｒｅｓｓＯＫ．．．按Ｆ４功能键ＯＩＣ并出现主莱＜，ＯＫ…ＰｒｅｓｓｔｈｅＯＫＦ４ｆｕｎｃｔｉｏｎｋ巧ａｎｄｔｈｅ单。在确认与燕辆流量计连接后再试。）ｍａｉｎｍｅｎｕａｐｐｅａｒｓ．Ｒｅｔｒｙａｆｔｅｒｃｏｎｆｉｒｍｉｎｇｄｉｅ５．６ｉ］ｔ．３调出菜单地ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ恤ｔｈｅＹＥＷＦＬＣｇ５．６．１０菜单树显示在线菜单的结：５．６．３调出菜单地抽。＾构，它是ＨＡ反Ｔ通信器操作所必须的．５．６．１０菜单树显不ＭｅｎｕＴｉｅｅｓｈｏｗｓｔｈｅ了解菜单结构后，就可Ｗ很好的湿示菜ｎｕｒａｔｉｏｉｏｆＯｎＵｗｈｉｃｈｉｓｎｅｅｄｅｄｇ戸＾ｊ．咒货单项。当ｈａ民Ｔ通信器连上旋祸流量计拉ＯｎＨＡＰ＇时，开启电后ｅ，ｃａｔｒ＾ｄｌｔｆｂ＾Ｘ＾ｒ＾ｒ＾ｉｔｈ弯５．６）ｅａｓｅ见圏．１ｆ女下列步３巧进入乂设矩的萊ｂｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｔｈｅｍｅｎｕｃｏｎｆｉｕｒａｔｉｏｎ．ｙｇｇｅｎｔｉｔ单项：ＷｈｌｅＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｏｒｉｓ＂＂ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ化ｔｉｈｅＹＥＷＦＬＯ，Ｏｎｌｉｎｅｍｅｎｕｗｉｌｌｂｅｄｉｓｐｌａｙｅｄａｆｔｅｒｔｈｅｐｏｗｅｒｉｓ化ｒｎｅｄｏｎ（ＳｅｅＦｉｇｗｅ５．６．１）．Ｃａｌｌｕｐｔｈｅｄｅｓｉｒｅｄｉｔ：ｅｍａｓｆｏｌｌｏｗｓ：．键操作Ｋｔ腑所需的菜单项有厮中方法。ｔｗｏｃｈｏｉｃｅｓｔｏｓｅｌｅｃｔｔｈｅｄｅｓｉｒｅｄ１。．用键选择所需的菜单项，并按键ｍｅｎｕｉｔｅｍ．２１ｔｈｅｋｅｔｔｔｅｄｅｄｔ？按萊单项对应的数字键。．Ｕｓｅｏｓｅｌｅｃ；ｈｓｉｒｅｉｅｍａｎｄｙ，ｈ？ｔｅｎｒｅｓｓｔｈｅｋｅ．嬰返圆上个巧兩，按ＥＸＩＴ（Ｆ４）或ｐｙ２．Ｐｒｅｓｓｔｈｅ打ｕｍｂｅｒｋｅｙｄｉｓｐｌａｙｅｄｆｏｒｔｈｅ巨ＳＣ（Ｆ３）键。ｄｅｓｉｒｅｄｉｔｅｍ．＂：逃乂吓ａ菜单项例如ｇ，改变？Ｔｏｒｅｔｕｒｎｔｏ化ｅｒｅｖｉｏｕｓｄｉｓｌａｙ，ｒｅｓｓ化ｅｐｐｐ朽巧吗。ｋｅｙＸＩＴＦ４ｏｒＥＳＣＦ３．，Ｅ（）（）？？Ｅｘａｍｐｌｅ：ＣａｌｌｕｐｔｈｅＴａｇｔｏｃｈａｎｇｅｔｈｅｔａｇ＂＂碗认Ｔａｇ菜单项在菜单结构中的ｎｕｍｅｉ－＂＂位置Ｔａｇ菜单项。。贩据菜单结构逃入＂＂Ｃｈｅｃｋｗｈｅ化Ｔａｉｓｌｏｃａｔｅｄｉｎ化ｅｍｅｎｕｇｃｏｎｆｉｕｒａｔｉｏｎ．ｇ＂＂ＴｈｅｎｃａｌｌｕＴａｏｎｔｈｅｄｉｓｌａ，ｐｇｐｙａｃｃｏｒｄｉｎｔｏｔｈｅｍｅ打ｕｃｏｎｆｉｕｒａｔｉｏｎ．ｇｇ，＾５，．６．４逃入设定和发生数据５ｔｔｔｔ．６．４ＥｎｅｒｉｎＳｅｉｎａｎｄＳｅｎｄｉｎＤａａｇ，ｇｇ．ＥＮＴＥ民Ｔｈｅｄａｔａｗｈｃｈｉｅｎｕｔｗｔｔｈｅｓａｒｅ按（Ｆ４）键后，按键输入ｉａｉｐｉｈｋｅｙｓｅｔｉｎｔ；ｈｅＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｂｙｐｒｅｓｓｉｎｇ的数据将巧平ＨＡ民Ｔｉｌ信器中。然后，１ＥＮＴ孤Ｆ４．ＴｈｅｎｂｒｅｓｓｉｎＳＥＮＤ，ｙｐｇ（巧，２）（）按ＳＥＮＤ（Ｆ键，将数踞传输至旋满＊化ｅ化ａｕｈｅ？ｄａｔａａｉｅｓｅｎｔ化化ｅＹＥＷＦＬＯ．Ｎｏｔｅ渝靖计摔璋．若不掠ＳＦＮＤ（Ｔ２）鋪，ｄａｔａａｒｅｎｏｔｔ醫ＬＯｉＮ戸式产节刊Ｓ總蔚誌不茲至晋襲关ｎｏｔ腦ｅｄ．Ａ１ｔｄａｔａｓｅｔｗ仙ＨＡＲＴｐ枯产Ａ民Ｔ通信器中的所有数据将ＣｕｍｃａｔｏｒＩＳｈｅｌｄｍｍｅｍｏｒｕｎｌｅｓｓｏｗｅｒｏｍｍｙｐ＿一—一札上口一，＇，＾戸尸，一ｖ存于内存中，因此所有数据可Ｗ起友ｅｒａａｃａｎｂｅｓｅｎｔ化ｅｉｓ化ｒｎｅｄＱｓｏｅｙｄｔ化巧Ｉ６５
￣＇ＹＥＷＦＬＯａｔｏｎｅｌｏｔ．至旋渦流量计。Ｏｅｒａｔｉｏｎ：操作ｐ：＂＂＇＂＂Ｅｎｔｅｒｉｎｇｄａｔａｏｎ化ｅＴａｓｅｔｉｎｄｉｓｌａ．ｇｇｐｙ在Ｔａｇ设定画面中输入数据。Ｏｎａｌｐｈａｂｅｔｉｃｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｏｎｌｙｃａｐｉｔａｌ用ＨＡＲＴ通信器设定标记号时，智ｌｅｔｔｅｒｓｃａｎｂｅｕｓｅｄｆｏｒｓｅｔｔ＇ｉｎｇＴａｇＮｏ．ｗｉｔｈ島ｇ使用火气字母ＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ．，＾＾ａ－Ｌａａ止牛心户艮通信器的特有功恥５Ｕ打ｉｓｏｆＨ．６．６ｉｑｕｅＦｕｎｃｔｏｎＡ民Ｔ芭手＇私／．查ｆｉｆ３ｏｍｍｕｎ钻灰ＣｉｃａｔｏｒＣｈｅｃｋｔｏｎ当检查到字符过长错误、奇偶错误ｏｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｉｅｒｒｏｒｅｎｅａｃｈｅ？ｒｒｏｒｏｖｅｒｒｕｎｆｒａｍｎｅｒｒｏｉ，Ｗｈｉ或缓冲器溢出错误等时便送回含有错，ｇ，ａｒｉｔｅｒｒｏｒｏｒｂｕｆｆｅｒｏｖｅｒｆｌｏｗｅｒｒｏｒｔｉｓｄｅｅｃｔ：ｅｄｙ，Ｔ上显示错误ｐ误信息的数据，并在ＨＨ？ｔｈｅｄａｔａｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｏｆｅｒｒｏｒｓｉｓ１ｊ帛息、。ｒｅｔｕｒｎｅｄａｎｄｔｈｅｅｒｒｏｒｍｅｓｓａｅｉｓｉｎｄｉｃａｔｅｄｏｎ，ｇ实时齡粒４＿２０ｍＡ输出ＨＨＴ；’？，．％盈示瞬时流量和累积流量，。＜ＡｗＡ，民－，ＭＶｅａｌｔｏｍｔｏｎ打４２０ｍＡｏ山ｕｔ％－ｉｍｅｍ、－ｇｐ、、＇，＿以ｍ，，、，，，山都｜糾｜捆心墟同。此外还对ｃｍｔａｃｔｕａｌｆｌｏｗｒａｔｅａｎｄ妃ｔａｌｉｚｅｄｖａｌｕｅａ化聊，Ｉｆ伽Ａ飢？兰气則出头时盛拉。ｍｅ打ｔｉｏｎｅｄａｓｓａｍｅａｓＢＲＡＩＮｃｏｍｍｕ打ｉｃａｔｏｒ．－－Ａｎｄｆｕｒｔｈｅｉｍｏｒｅ４２０ｍＡｏｕｔｕｔｉｓｍｏｎｉｔｏｒｅｄ时间记录ｐ０打ｒｅａｌｔｉｍｅ．ｅ＂ｅＣＯｌｄｌｌＴｉｍＩｉ＝＞￣．ｇＯｎｌｉａｓｓｖ；巧．ＤＨ互ｌ；；ｈＤ坤巧ｔＵｄ叩’。＂式Ｊ．Ｄｓｖｉ巧山【〇５王巧巧３Ａ分．扣ｖ巧：ｕ。＂．５记站ｄｓｓｍ〇ｌ过１ｔ咕ｐＩＤｐ‘－二．ａｖｕｅＱ【ｏ巧｝Ｄ罔期、月份和年份都有２个数字表示。Ｄａｙｍｏｎｔｈａｎｄｅａｒｃａｎｂｅｓｅｔｉｎａ，ｙ多站通信ｎｕｍｂｅｒｏｆ２ｆｉｕｒｅｓ．ｇ多站通信模式下的现场设备是在ｃｏｍｍｕｎｃａｔｉｏｎＭｕｌｔｉｄｒｏｉｐ？＇个碰信电线上连接上几台现场设备，Ｆ化Ｉｄｄｅｖｉｃｅｓ１打ｍｕｌｔｉｄｒｏｍｏｄｅ化ｌｅｒｔｏｐ：，ｘ尸中，，，了口、、乂乂？、吊ｉ；化化＇巧刻设备。要激如占通ｔｈｅｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｏｆｓｅｖｅｒａｌｆｉｅｌｄｄｅｖｉｃｅｓｏｎａ＾戸？１５ｆｉｅ，现场设备地扯务必改为１帥ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｉｎｇｌｅｌｉｎｅ．邮化１ｌｄ侣叫一？ｄｅｖｉｃｅｓｃａｎｂｅｃｏｎｎｅｃｔｅｄｗｈｅｎｓｅｔｉｎｔｈｅ的个数字。并将４２０ｍＡ输出改成ｍｕｌｔｉｄｒｏｍｏｄｅ．Ｔｏａｃｔｉｖａｔｅｍｕｌｔｉｄｒｏｐ４ｍＡ输出。ｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏ打，化ｅ打ｅｌｄｄｅｖｉｃｅａｄｃｋｅｓｓｍｕｓｔ〇址：１５。。３。。：－巧．巧．－４．化松舶４巧扣＞｜苗二寺４－ｄ；ｖ：…。竟犯扣过ｂｅｃｈａｎｇｅｄ化ａｎｕｍｂｅｒｆｒｏｍ１ｌ：ｏ１５．Ｔｈｉｓｃｈａｎｇｅｄｅａｃｔｉｖａｔｅｓｔｈｅ４ｔｏ２０ｍＡｏｕｔｐｕｔａｎｄｔｕｒｎｓｉｔ４ｍＡｏｕｔｐｕｔａｎｄｔｕｒｎｓｉｔ４ｍＡ．Ｏ址乙＊！Ｄｓｖｋｓ巧：ｕ。５４ｒ．ｉｊｐ；＝？－－．．５４ＤｓＶ２Ｃｅｉｉｒｏｄ．ＤｅＶｉｄＣｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙｄａｔａｒｅｔｕｒｎｉｎｇ巧ｕｒｓｔｍｏｄｅ）数掘连续返圆ｕｒｓｔ模式（Ｂ）ＹＥＷＦＬＯｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙｓｅｎｄｓｔｈｅｄａｔａ当Ｂｕｒｓｔ模式开启时，旋满流量计可ｓｔＤｅｄｉｎｉｔ＾ｌｌｅｎｔｈｅｂｕｆｓｔｍｏｄｅｉｔｓｅｔ旌续发送胆存的信息。瞬时流量输出可ｙ＾ｔｆ化ｏｕｔ一Ｅｉｔｈｅｒｏ打ｅｏｆｍｓ１？；ａｎａｉｉｅｏｕｓｌｏｗｒａｕｔ、？立、，ｐ小化風４＋＂毕成／也円灰ｉｎ％ｏｒｃｕｒ誠〇啤山ｃａｎｂｅｓｅｌｅｃｔｅｄａｎｄｓｅｎｔ．默觀貴送群寸Ａ鄉键‘截，．关刚掉换器后该模式芯继续Ｎｏｔｅ：Ｔｈｉｓｍｏｄｅｉｓｒｅｓｅｒｖｅｄａｆｔｅｉｔｈｅ（ｐ保持。）ｃｏｎｖｅｒｔｅｒｈａｓｂｅｅｎｔｕｒｎｅｄｏｆｒ）Ｔｈｅｉｎｔｅｒｖａｌｏｆｓｅｎｄｉｎｇｄａｔａｉｎｔｈｉｓｍｏｄｅｉｓ这种Ｍ式Ｆ，发送数据的间觸通化ｅｓａｍｅａｓ化ｅｃｏｍｍｏｎｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆＨＡＲＴ迦倩器的常用规格相同。＂＂＊ＨＡＲＴｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ．ｔ进入Ｂｕｒｓｏｐｔｉｏｎ湿示画廚。＂＂＊Ｃａｌｌｉ打ｇｕＢｕｒｓｔｏｔｉｏｎｄｉｓｌａｙ．ｐｐｐＣＡＵＴＩＯＮ［＿６７
Ｉｎｃａｓｅｏｆｕｓｉ打ｇＢｕｒｓｔｍｏｄｅ，化ｔｔｉｎｇｆｒｏｍ注藏ＡＭＰ．ｕｎｉｔｉｓｎｏｔａｖｄｌａｂｌｅＢｕ用ｒｓｔ模式时，是不能设定放大器组件的。－二－０山出ｅ．ｖｋＤｗｎｓｓｎｌＤｔｓ：；吉王ｉｐ．＝＞．式Ｓ．ＯｕｒｐＵＴ巧ｍ７ｄＫＡ？－Ｔ巧：ｉｉ；３．Ｓ．ｍ【化〇支５＇＊＞ｉ２？ｓａｍ＝１３ｕｒ：ｏｐｉｏＤＯｉｉｎｓＤｅｖｉｃｅ？〇巧＝．Ｄ£ｗ３ｅｄｐｗ：：？；Ｏｕｉ巧〇＊台ｏｕｒｕｒ。３．ｕｒｓｔｍｏｄｓｐ巧ｐＢ－ｉｕｏ］３ｖｓ：ｏｐｉｊＭｕｌｔｉＨＨＴｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ多个ＨＨＴ遁ｊ言０〇脚３〇。。ｔｏｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｎ１ｇ相当与ｄ２不ＨＨＴ之间的调谐通信。＾气弓ｃｏｍｍｕｍｃａｔｉｏ打ｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏＨＨＴｓ．，ｒ，乂，、一，。、－技备ｍ设鬼ＤｅｖｉｃｅＩＤｓｅｔｔｉｎｇ＿？。十＿山、＿Ｄ技备ＩＤ用３字节无符可整数设定。ｅｖｉｃ＾ｅＩＤｉｓｓｅｔｉｎａｎｕｎｓｉｇｎｅｄｉｎｔｅｇｅｒｎｕｍｂｅｒｏｆ３ｂｙｔｅｓ．５ｔａ．６．７ＤａＲｅｎｅｗｉｎｇ５．６．７数踞更／斬Ｔｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｍｅｔｈｏｄｓｔｏｌｏａｄｔｈｅｄａｔａｏｆ有两种方法将旋祸流量计的数据ＹＥＷＦＬＯｔｏＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｅｒｉｏｄｉｃ，ｐ传到ＵＡ民Ｔ述信器上，即定期数据更新’ｄａｔａ化打ｅｗｉｎｇａ打ｄｄｉｓｃｉｅｔｉｏ打ａｒｄ如ａｒｅ打ｅｗｉｎ．ｙｇ！＝？帮］自选数视更妍１ＰｅｒｉｏｄｉｃＤａｔａＲｅｎｅｗｉｎｇ（）＇＂、二ｍ淑占夺占＾疋化巧勒（■Ｔｈｅｆｏｔ．２ｌｌｏｗｉｎｄａａａｒｅｒｅｎｅｗｅｄｉｎ０５化ｇ―．￣下夕ｌｉ５２Ｊ数掘？．ｌ＾每０秒的盾｜期更新ｓｅｃｏｎｄｓｃｙｃｌｅ．一次ＰＶＰＶ％ｒａｎｅＰＶＡＯＴ：ｌ，ｇ，ｏｔ，巧ＤｉｓｃｒｅｔｉｏｎａｒＤａｔａＲｅｎｅｗｉｎＰＶ，ＰＶ％ｒｎｇｅ，ＰＶＡＯ，ＴｏｔｌｙｇＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｄａｔａｃａｎｂｅｌｏａｄｅｄｆｒｏｍ／ｔｏ（２）自选数据更新ＹＥＷ化０．Ｕｐｌｏａｄｃａｎｂｅｄｏｎｅｗ她ＳＡＶＥ下列数据可通过在线菜单上按Ｆ２ｏｎａｎｏｎｌｌｉｎｅｍｅｎｕａｎｄｄｏｗｎｏａｄｃａｎｂｅ（）ｙ，ＳＡＶＥＫ键上传流量计数掘（），离线菜ｄｏｎｅ．ｏｎＳａｖｅｄＣｏｎｆｉｇ山ａｔｉｏｎｍｅｎｕｉｎＯ抑ｉｎｅ中ｔ的胆存结构可下载数据。（参见．化ＨＡ民ＴＣｅｎｕ民ｅｆｅｉｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ（ＨＡ民Ｔ迎信器说明手册）Ｉｊｊ５．６贪查错５．６．８Ｃｈｅｃｋｉｎｇ化ｒＰｒｏｂｌｅｍｓ勺亨、旋＇？内流量计的自我诊断功扼在第Ｔｈｅｓｌｆ－ｄｉａｎｏｓｔｅｉｃｆｕｎｃｔｏｎｓｇｉＹＥＷＦＬＯｉ，ＳｔａｔｅｄａｔＣｈａｔｅｒ６．八荀重介绍。ｐＢｙｕｓｉｎｇＭＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ，ｉｔｉｓａｌｓｏ也可用ＨＡ民Ｔ遞信器中的＂＂＂＂ａｖａｉｌａｂｌｅｋ）ｃａｒｒｙｏｕｔｉｎＴｅｓｔ／ＳｔａｔＬｉｓＴｅｓｔ／Ｓｔａｔｕｓ参数来检查错误。检查每ａ？．ｐｒａｍｅ化１．巨ｘａｍｆｏｒｅ幻ｃｈｅｎｏｒ．个错误。＇５．６．９Ｗｒｉ化Ｐｒｏ：ｅｃｌｔ．保５．６９写：护Ｗｒｉｔｅｒｏｔｅｃｔｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓｒｏｖｉｄｅｄｔｏｐｐ写保护功能下不能改变参数。在ｉｎｈｉｂｉｔａｒａｍｅｔｅｒｃｈａｎｅｈａｅｃｏｅｓａｃｉｖｅ．．．ｐｇ．Ｔｔｂｍｔ，一曲人、■＊一ｉｉ入、＂＂ｐａｓｓｗｏｒｄ中输入谊码就及；１ｂｅｎｔｅｒｉｎａａｓｓｗｏｒｄｉｎｅｗａｓｓｗｏｒｄｙｇｐＮｐ，＾＂＂Ｗｒｉｔｅｒｏｔｅｃｔｓｔａｔｕｓｉｓ化ｌｅａｓｅｄｆｏｒ１０ｍｉｎｕｔｅｓ与保护状态。在ＥｎａｂｌｅｗｉｔｌＯｒｎｉｎ．ｐ‘＾ｂｅｎｔｅｎｅｗｔ中输入密码，在十分钟内解除写保护ｙｒｉｇ化ｅｐａｓｓｗｏｒｄｉｎＥｎａｂｌｒ后＂ｌＯｍｉｎ．状态。ｎｏｔｅ注適；？“＂ｅｗ．Ｗｈｅｎ＆ｒｉ化ｐｒｏ化ｃｔｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓａｃｔｉｖｅ＾化？写保护状态下（萊单栏盈示Ｙｅｓ‘：ｎｅｎｕｂａｒｓｈｏｗｓｓｅｔｉｎｇＣ５，旋祸流麗计所脊参数苗不能改变时），ａｊａ．．记乎資产早ａｍｅｌｌｐｔｅｉｓｕｆ化化０ａｒｅ１ｂ＂＾。ｃａｎｎｏ：ｔｂｅｃｈａｎｅｄｕｓ严奇背变ｔＨＡ民ｇｉｎｈｅ１－．ｇ？、，＇抑、＂‘八抑／ａ、。，ｕ芭ｗ化方〇，＂ｍ？右８个子仲都输入ｓｐａｃｅ，则与保护ｃｏｍｍｕｎ．ｉｃａｔｏｒ一？；（＂？；ｔ功能．过．处卡解隙厌态，与时间无关。Ｉｆ８ｃｈａｒａｃｔ：ｅｒｓａ化ｉｎｕｔａｓｓａｃｅｈｅＷｒＵｅｐｐ，６８
？】ｒｏｔｅｃｔ化ｎｃｔｉｏｎｉｓｉｎｒｅｌｅａ化ｓｔａｔｕｓｉｒｒｅｓｅｃｔｉｖｅ若在解除写保护状态１０分斜内ｐｐ，旋祸ｏｆｔｉｍｅ．流量计和ＨＡ民Ｔ通信器都切断电源，再？ＩｆｂｏｔｈＹＥＷＦＬＯａｎｄＨＡＲＴＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ打开。则不可写参数。ｐｏｗｅｒｏｆｆａｎｄｏｎａｇａｉｎｗｉｔｈｉ打１０ｍｉｎｕｔｅｓａｆｔｅｒ＂迎用醉码ｒｅｌｅａｓｉｎｏｆｗｒｉｔｅｐｒｏｔｅｃｔｓｔａｔｕｓ，Ｅｎａｂｌｅ品打一’＊ｇ）ｒ化田品ｍ咕ｒｎ＇ｒ，ｒｉｔｅｅｃｏｍｅｓｕｎａｖｄｌａｂｌｅ．Ｗｂ教：就２开里旣ｉ受＾皆＾偶ｉＳ，则胃通ｄｆｆｌｙ入通密ＪｏｋｅｒＰａｓｓｗｏｒｄ（＂ｅｓｒｅ砕Ｙ０Ｋ０ＧＡＷＡ。ＴｈｅＪｏｋｒＰａｓｓｗｏｒｄｉｓｅｒｖｅｄｆｏｒ来解开与保护状态ｆｏｒｅｔｔ打ｔｈｅａｓｓｗｏｒｄ．字呂ｉｇｐ欠件印证＾，，ＴｈｏｕｈａａｓｓｗｏｒｄｈａｄｂｅｅｎａｌｒｅａｄｙｓｅｔＳｏｆｔｗａｒｅｓｅａｇｐ，ｌ萊单会保存信息，化ｅＷｒｉ化ｐｒｏｔｅ巧ｍｏｄｅｉｓａＷｅ化ｒｅｌｅａｓｅ化使用户可臥确认是否有使用过通用密ｉｎｈｉｂｉｔｓｔａｔｕｓｔｅｍｏｒａｒｂｅｅｎｔｅｒｉｎ化ｅＪｏｋｅｒｐｙｇ―巾马。＂＂Ｐａｓｓｗｏ对ＹＯＫＯＧＡＷＡ．Ｓｏｆｔｗａｒｅｓｅａｌ＂＂ＴｈｅＳｏｆｔｗａｒｅ化ａｌｍｅｎｕｉｓｒｅｓｅｒｖｅｄａｓａｅｖｉｄｅｎｃｅｓｏｔｈａｔｕｓｅｒｉｓａｂｌｅｔｏｃｏｎｆｉｒａｉｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅＪｏｋｅｒｐａｓｓｗｏｒｄｉｓｕｓｅｄｏｒｎｏｔ．Ｔｈｉｓｅｖｉｄｅｎｃｅｉｓｓａｖｅｄ．’６ｔｅｅｃｅｓｓａｒａｍｅｔｅｒｅｔｕ．１ＩｍｓＮ：ｉｙｆｏｒＰａＳｐ６．１參数设定的必嬰项目Ｔｈｅａｒａｍｅｔｅｒｓａｒｅｓｅｔｂｅｆｏｒｅｆａｃｔｏｒｙｐ参数在出厂前己设定好。设定改变ｓｈｉｐｍｅｎｔ．Ｓｅｔｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｄｐａｒａｍｅｔｅｒｏｆ的触点输出和显示内容的所需参数。ｃｈａ打打ｃｏｎｔａｃｔｏｕｔａ打ｄｉ打ｄｉｃａｔｉｏ打ｏｔｄｉｓｌａ．ｇｉｇｐｙ）多之数—览裴５６．２ＰａｍｅｔｅｒｓＬｉｓｔ＾本节介绍旋渦流量计ＹＥＷＦＬＯ的Ｔｈｉｓｓｅｃｔｉｏ打ｄｅｓｃｒｉｂｅｓｔｈｅｐａ化ｍｅｔｅｒｏｆ＾參ＹＥＷＦＬＯ．—一－？－？Ｃｔｔｓ参数览表内容ｏｎｅｎｏｆａｒａｍｅｔｅｒｌｉｓｔｓ．￣￣ｐ—，ＩＴＥＭＤＥＳＣＲＩＰＴＩＯＮ苗１目说明｜｜ＰａｒａｍｅｔｅｒｎｕｍｂｅｒＰａｒａｍｅｔｅｒｉｔｅｍｎｕｍｂｅｒＰａｒａｍｅｔｅｒｎｕｍｂｅｒ参数项代号ＮａｍｅＰａｒａｍｅ化ｒｎａｍｅ．Ｎａｍｅ参数名称Ｒ／Ｗ（ＲｅａｄａｎｄＩｎｄｉｃａｔｅｓｐａｒａｍｅ化ｒＲ／ＷＲｅａｄａｎｄ参数属性（ｗｒｉｔｅａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ．）ｗｒｉｔｅ民；只显示（不）民：Ｄｉｓｌａｏｎｌｐｙｙ可写）ｗｒｉｔｉｎｉｓｎｏｔ（ｇＷ：可写—－－ｐｅｉｒａｉｔｔｅｄ）．Ｄａｔａｒａｎｅｇ输入数值时，表ｓＷｒｉｔｉｎｉ示数据设定范ｇｐｅｒｍｉｔ化ｄＤａ化化ｎｇｅＳｈｏｗｓｄａｔａｓｅｔｔｉｎｇ选择数－１＾时表．ｒａ．ｎｇｅｓｆｏｉｉｕｉｍａｉｃａｌ示选定｜＾］数？。ｖａｌｕｅｅ恤ｙ〇内表示显示Ｓｈｏｗｓｄａｔａｔｏｂｅ的数据代码。．…￣￣化ｌｅｃｔｅｄｆｏｒｄａｔａＵｎｉｔｓｅｌｅｃｔｉｏｎ．Ｒｅｍａｒｋｓ所给内容的说ｉｎａｒｅｎｔｈｅｓｅｓｄａｔａ（）ｐ，明——ｃｏｄｅｉｓｓｈｏｗｎｆｂｒ１；ｈｅ一Ｄ八口口口化ｉｓ．，ｐＤ：显不器可设ｄｉｓｐｈｙ．参数＇—……圆ＬＵＰＬＯＡＤ民ｅｍ品民ｅｌｒｉｃｓｓｕ＾可＾０Ｄ〇ｄｅｓｃｒｉｐｙｔｉｏｎｏｆｔｈｅ＾＇ＬＯＡＤ设定参ＩＩｌｌ６９
ＣＯ打ｔｅｎｔｓａｒｅｉｖｅｎ．ｇ＾Ｄｉｓｐ．Ｄ：ＤｉｓｐｌａｙｃａｎｓｅｔＩｎｉｔｉａｌｖａｌｕｅ初始设定値ａ．ｐｒａｍｅｔ；ｅｉＵ／ＤＬ：Ｐａｒａｍｅｔｅｒｃａｎｂｅｓ巧ｂｙＵＰＬＯＡＤａｎｄＤＯＷＮＬＯＡＤ虹ｉｔｉａｌｖａｌｕｅＩｎｄｉｃａｔｅｓｔｈｅｉｎｉｔｉａｌｓｅｔｖａｕｅｓｌ６．３ＰａｒａｍｅｔｅｒＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ６．３参数说明１ＩｔｅｍＢ：ＥａｓＳｅｔｔｉｎ（）ｙｇ１Ｂ项：轻松设定（）ＴｈｅｓｅｉｔｅｍｓａｒｅｆｏｒｔｈｅＰｒｉｎｃｉｐａｌｉｔｅｍｓｔｏ运些都是操作旋满流量计的主要ｏｅｒａｔｅＹＥＷＦＬＯ．ｐ项ＶｎｉｓｔｈｅｄａｔａｅａｉＴｅｓＤｎｄｐｉｎｇｆ内瞧时对应于指示器的数化ｉｎ＾ａｔＷ掘。ＰＳＩＯ：ＦＬＯＳＰＡＮＦｌｏｗｒａｔｅｓａｎ］ｐＢ１０ＯＷｔｔ：ＦＬＳＰＡＮＳｅｈｅｒｅｕｉｒｅｄａｎｗ她ａｎｕｍｅｒ．［流量量程ｑｉｃａｌ］巧一Ｂ１５：ＤＡＤａｍｉｎｔｍｅｃｏｎｓｔａｎｔ用［ＭＰｌｋｐｇｉ个数字来设定所需量程。巧Ｓｅｔｄａｍｐｉｎｇｔｉｍｅｃｏｎｓ化ｎｔｖａｌｕｅｓｆｒｏｍＯｓＢ＾：ＤＡ１ＶＩＰＩＮＧ阻尼时间常数［］ｔｏ９９ｓｅｃ．？用０９９秒设定阻尼时间常数值。２０：ＣＯＮＴＡＣＴｃｕｔ巧ＯＵＴＣｏｎｔａｔｏｕｔ］ｐＢ［２０：ＣＯＮＴＡＣＴＯＵＴ］触点输出阳２ＳＥＲＡＴＥＰｕｌｓ〇Ｌｔｕｔｒａｔｅ］ｐ門严［Ｂ２１：ＰＵＬＳＥＲＡＴＥ］脉冲输出量＾：Ｓｅｔｔｈｅｒａｔｅｏｆｕｌｓｅｏｕｕｔ．ｐ巧．保女疋啥Ｍｎ永她巧輪麻出中ｉ山。ＪＳｃａｌｅｄｐｕｌｓｅｏｕｔｐｕｔｃａｎｂｅｄｏｎｅｂｙ＂＇＇Ｂ２〇择ＳＣＡＬＥＤＰＵＬＳ时’ｆｌｏｗｒａｔｅｕｎｉｔｓａｔ１ｕｌｓｅｗｈｅｎＳＣＡＬＥＤｐ一气畔戸＂ＰＵＬＳＥｉｎＢ２０ｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄ．Ｔｈｅｎｕｍｂｅｒｓｏｆ每个标矩脉沖输出代表流鑑单位输出。ｕ？＂＂ｓｅｓａｒｅｏｕｔｕｔｂｕｓ打ｖｏｒｔｅｘｎｕｍｂｅｉｐｌｐｙｉｇ当巧２０选择ＵＮＳＣＡＬＥＤＰＵＬＳＥ时，ｗｈｉｃｈｃａｕｓｅｂｙｓｈｅｄｄｅｒｂａｒｗｈｅｎ用发生体上发出的髓渦数表示脉冲的＂＂ＵＮＳＣＡＬＥＤＰＵＬＳＥｉｎＢ２０ｉｓ化ｌｅｃ化ｄ．数擺。〇Ｂ２２：１００％ＦＲＥＰｕｒｓ〇ｔｌｓｅｎｕｍｂｅｎ〇０／〇ａ〇［Ｑ］２２悼：１野〇Ｆ趾Ｑｉ〇〇／〇时每秒脉冲］ｏｎｅｓｅｃｏｊ打ｄ歌〇Ｓｅｔｕｌｓｅｎｕｍｂｅｒａｔ！００／＞ｆｂｒｏ打ｅｓｅｃｏｎｄ．、■ｐ、，，，。，心。＂＂当Ｂ２０选择甲ＲＥＱＬＪＥＮＣＹ啊，巧ｗｈｅｎＦＲＥＱＵＥＮＣＹｉｎＢ２０ｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄ．＾Ｊ定、量程流速下每秒的脉冲数。２３ｌｏｔｃｈ巧：ＳＥＴＬＥＶＥＬＬｅｖｅｆｆｌｏｗｓｗｉ］“Ｓ幻：ＳＥＴＬＥＶＥＬｌｅｖｅｌｏｆｆｌｏｗｓｗｉｔｃｈｗｈｅｎＦＬＯＷ＾＾］流量开关的设定值，，＂，，ＳＷｉｎＢ２０ｉｓｓｅｌｅｃｔｅｄ．Ｔｈｅｃｏｎｔａｃｔｏｕｔｕｔｉｓ０ＦＬＯＷＳＷｐ当Ｂ２选掃时，设定流ｓｅｎｔｏｕｔｗｈｅｎ化ｅ巧ｏｗｒａｔｅｉｓｌｅｓｓ化ａｎ化ｅｓｅｔ量开关的设定值。当流量少于设定比较ｃｏｍａｒｉｓｏｎｅｖｅ．ｐｌｌ值时，将有触点输出。．巧３〇ＰＰＥＲＤＩＳｐｅｄｉｃａｔｏｉｄｌａｙ八引叩呼洁＾＾ＵＰＰＥＲＤＩＳＰ］上段思示内容Ｓｅｌｅｃｔｕｐｐｅｒｄ邱ｌａｙ，Ｈｏｗｒａｔｅ例Ｗ，邮ｐｅｒｉｎｄｉｃａｔｏｒｄｉｓｐｌ巧０Ｉ示内容：／０流量（０），ｏｗｅ．脚Ｌｒｉｎｄｉｃ咖ｄｉｓｌａ置ｙ一］ｐｆｆ＂Ｉ鐵“瞬的流風（１）。ＳｅｌｅｃｔｌｏｗｅｒｉｎｄｉｃａｔｏｒｄｉｓｐｌａｙＢＬＡＮＫ，’’Ｂ３１：ＬＯＷＥＲＤＩＳＰ下段显示ｒｔ容（０ＴＯＴＡＬ１．｜：］），’（）“＂（，：〇）ｅｎＢＬＡＮＫｉｎＢ３１ｉｓｓｅｌｅｃｌｅｄ下段湿示内容不思示Ｗｈ，选择ｔ．ｉｎｄｉｃａｏｒｉｓｂｌａｎｋ紫积値（１）。Ｂ“＂４０：ＴＯＴＡＬＳＴＡＲＴ［］当Ｂ３１逃择ＢＬＡＮＫ时，则不显＊Ｓｅｌｅｃｔ化ｅＳＴＡ民Ｔ／ＳＴＯＰｏｆ１；ｏｌａｌｉ２：ｅｒｆｒｏｍ示内容。＂’’ＳＴＯＰ（０），ＳＴＡ艮Ｔ（１）．Ｂ４０：ＴＯＴＡＬＳＴＡＲＴ［；］巧４：ＴＯＴＡＬＲＡＴＥＴｏｔａｌｒａｔｅｏｆｔｈｅ］，戸选择开后／停止累加器：停止（〇）ｔｏｔａｌｉｚｅｒ－－ＴＴ户ｎ）口°Ｓｅｔｔｈｅｔｏｔａｌｒａｔｅｏｆｔｈｅｔｏｔ：ａｌｉｚｅｒ．７０
Ｂ４７：ＴＯＴＡＬＲＥＳＥＴ］ＲｅｓｅＴｔｈｅｔｏｔａｌｉｚｅｒＢ４５：ＴＯＴＡＬＲＡＴ［［巧累加牵｜Ｗｈｅｎ化化ｌｉｚｅｒｒｅｓｅｔｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓｅｘｅｃｕｔｅｄ，设定累加器的累加率。化ｅｄｉｓｐｌａｙａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｐａｍｍｅｔ朗？阳４７了〇ＴＡＬ民ＥＳ巨Ｔ清零累加器］夏当执行累加器清零功能Ｂ寺，将清零巧＂Ｃ瓦ｅｓ亡忘个ｆａｉ汽记己ｅｂａｓｉｃｐ誦ｅｔｅｎ２）心ｊ．基本设活１入ｗｆｂｒｅｓｍｅｎ（ｉ化ｓｅｔｉｎｇｂｅｈｉｔ．ｐ‘藝项时出厂刖己经设定的基本ＴｈｅａｒａｍｅｔｅｒｓｏｆｉｔｅｍＣａｒｅｔｈｅｓａｍｅａｓ这ｐ。ｉｔｅｍＢ．参数＂，，Ａｖａ一ｌｕｅｉｎｉｓ化ｅｄａｔａｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇＣ项藝数同Ｂ项参数。（）样＂，，ｔｏｉｎｄｉｃａｔｏｒ．内的値是对应于指示器的数（）？Ｔｈｅｆｏｌｌｏｖ／ｉ打ｉｔｅｍｓｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏ打ｅｉ打ｃａｓｅｇ掘！。＂‘‘馳Ｖｏ山ｍＬｅｏｒｉ〇“＂若：ＶｏｌｅｏｒＣ２０ＬＩＱＵＩＤｕｍ蘇，戸是Ａ节／瓦ｒＴ方Ｖ？ＧＡＳ／Ｓ化ＡＭ．Ｖｏｌｕｍｅ．＂＂ＧＡＳ／ＳＴＥＡＭ：Ｖｏｌｕｍｅ时，要设定下参数项：Ｃ２５：ＤＥＮＳＩＴＹＵＮＩＴＤｅｎｓｉｔｙＵｎｉｔｏｆ巧ｏｗ［Ｃ２５ＤＥＮＳＩＴＹＵＮＩＴ］流体密度单位［］ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ可在Ｗ下单位中选择流体密度：Ｓｅｌｅｃｔ也ｅｕｎｉｔｏｆｄｅｎｓｉｔｏｍｋ／ｍ３０ｋ／ｍ３０化１ｌｂ／ＵＳａｌ２ｙｆｒｇ（），ｇ（），，，（）ｇ（）化１化／ＵＳａｌ，化／ＵＫａｉ．化／ＵＫａｌ３．（），ｇ口）ｇｐ）ｇ（）［Ｃ２６：ＤＥＮＳＩＴＹｑＤｅｎｓｉｔｙａｔｎｏｒｍａｌｏｐｅｒａｔｉｏｎ巧６：ＤＥＮＳＩＴＹｆ常用工作条件下的［ｊｃｏｎｄｔｏｎｓｉｉ密度’ｊＳｅｔｔｈｅｄｅｎｓｉｔｖａｌｕｅｏｆｔｈｅｆｌｕｉｄａｔ为质量流量，设定在工作条件下流ｙｏｅｒａｔｉｎｇＣＯ打ｄｉｔｉｏｎｆｂｒｍａｓｓ打０Ｗｕｎｉｔ．ｐ％、［Ｃ２７：ＭＡＳＳＵＮＩＴ］Ｍａｓｓｆｌｏｗｒａｔｅｕｎｉｔ二产Ｃ２７．ＭＡＳＳＵＮＩＴ［］Ｓｅｌｅｃｔｔｈｅｍａｓｓｆｌｏｗｒａｔｅｕｎｉｔｆｒｏｍｋｇ０（），在ｉＴＦ单位中选择质量流量单ｋ：２ｋ！ｔｌｌｂｌｂ（３．（），（），）ｋ０ｔｌｌｂｋｌｂ３．ｔｓｃａｓｅｇ（），ｅｆｏ，（）口），（）Ｔｈｌｌｏｗｉｎｇｉｅｍｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｉｎ““＂＂，，＂＂／ＡＭ若Ｃ２０为ＧＡＳ／ＳＴＥＡＭ：ｏｆｗｈｉｃｈＣ２０：ｏｌｕｍｅｉｓＧＡＳＳＴＥＶ＂Ｃ３０：ＴＥＭＰＵＮＩＴＦｌｕｉｄｔｅｍｅｒａｔｕｒｅＬｉｎｋａｔＶｏｌｕｍｅ时，须设定。］ｐＷ下参数［ｏｅｒａｔｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ３０ｐｇＣ：ＴＥＭＰＵＮＩＴ］工作条件下的流体［‘Ｓｅｌｅｃｔｔ：ｅｍｅｒａ１；ｍｅｕｎｉｔａｔｏｅｒａｔｉｎｉｐｐｇ溫卑．ｔ度位＂‘‘：ｍｄｅｌ．她ｇＷ，ｇＷ含选择工作条件下的温度单位：摄氏？方；曾芭安Ｃ３：ＴＥＭＰｆＦｌｕｉｄｔｅｍｅｍ山ｒｅａｔｏｅｒａｔｉｎ［｜ｐｐｇｅ化ｃ０氏ｄＦ１。ｇ（，华ｇ（））ｗｎ＾ｔＳＣ３１：ＴＥＭＰｆｘ作条件下的流体湿度．［ｉ＾ｒｆｌｕｉｄｔｅｍｐｅｒａｔｅａｔｏｐｅｉａ山］ｇ’溫度设定：〔作条件下的流体絕應，ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．°。－？－２００Ｃａｎｅ；４５０Ｒｇｉｓ２００化４５０巴范围＂＂＂＂Ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｉｔｅｍｓｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｉｎｃａｓｅ若Ｃ２０为ＧＡＳ／ＳＴＤ；Ｎｏｒｍａｌ＂＂＂＂ｏｆｗｈｉ浊Ｃ２０ｉｓＧＡＳ／ＳＴＤ：Ｎｏｒｍａｌ．时，须设道Ｗ下参数。Ｃ３２：ＴＥＭＰｂＦｌｕｉｄｔｅｍｅｒａｔｕｒｅａｔｓｔａｎｄａｒｄ／［］ｐｃ３２：ｔｅＭＰｂ标准／常规条件下的流［］ｎｏｒｍａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ付■；沪皿产ＳｅｔｔｈｅｖａｌｕｅｓｏｆＦｌｕｉｄｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅａｔ完定标准条件下的流体温度值。償３艮ＥＳＳＵＮＩ］压力单位１＾巧扣喔ｅｕｎｉｔ户Ｊ‘（＊达择压力单仏：ＭＰａａｂｓＯｋＰａＳｅｃｔｅｕｎｉｏｆｒｅｓｓｕｒｅｆｒｏｍＭＦａ（），ｌｅｔｈｔｐ．＂ａｓｒｓｓ２ａｂｓｌｋ／ｃｍ２ｂｂａａｂｓ３。化０ｋ化化ｌｋ／ｃｍ２化ｓ，ｂａｉ￡ｔｂｓ３（），呂口），（）（），（），ｇ（）（）ＣＭ：ＰＲｊ防ＳｆＡｂｏｌ山ｅｒｅｓｓｕｒｅａｔｏｐｅｒａｔｉｎｇＣ３４：Ｐ民ＥＳＳｆ工作条件下的绝对压［］？ｐ［］ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ力５加化ａ－Ｓｅｔｔ：ｈｅａｂｓｏ山化口化ｔｏｐｅｒａｔｉｎｇ：设定［作条们下的绝对压力。＇５．Ｃ３：Ｐ艮ＥＳＳｂ标准／常规条件下的绝］篇与苗ｒ。。。｜，，，＂ｔｔａＣ３５：ＰＲＥＳＳｂＡｂｓｏｌｕ化ｐｒｅｓｓｕｒｅａｓｎｄａｒｄ／［Ｉ—７１
ｎｏｒｍａｌｃｏｎｄｉｔｉｏ打对压力’＊Ｓｅｔ化ｅａｂｓｏｔｌｕｔｅｉｅｓｓｍｅａ：ｎｏｒｍａｌｐ设定常规条件下的绝对压力。ｃｏｎｄｉｔｉｏ打．Ｃ３６：ＤＥＶＩＡＴＩＯＮ］Ｄｅｖｉａｔｉｏｎｆａｃｔｏｒ［Ｃ［３６：ＤＥＶＩＡＴＩＯＮ］偏差系数Ｓ巧ｄｅｖｉａｔｉｏ打ｆａｃｔｏｒ．＞ｎ＂［Ｃ３ｓ？／体积单缸ＳｅｌｅｃｔｖｏｌｕｍｅｔｒｉｃｕｎｉｔａｔｎｏｒｒｉｉａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｋＮｍ３ＭＮｍＮ：ｆｒｏｍＮｍ３０１３２ｌ３设定常规条件下的体积单位（），（，，，）（）（）Ｓｍ３（４），Ｋｍ３（５），Ｍｍ３（６），Ｓｌ（７），ｓｃｆ（８），ｋｓｃｆ（９），Ｎｍ３（０），ｋＮｍ３（ｌ），ＭＮｍ３（２），Ｎｌ（３），Ｓｍ３４Ｋｍ３５Ｍｍ３６Ｓｌ７ｓｄｆ，Ｍｓ巧１０．（），（），（），（），Ｗ）Ｃ４０ｓｃｆ９Ｍｓｃｆ１０．：ＴＩＭＥＵＮＩＴＴＩＭＥＵＮＩＴｋ（），（）［］‘Ｓｅｌｅｃｔｔｉｍｅｕｎｉｔｆｒｏｍ７ｓ０／ｍ２［Ｃ４０：ＴＩＭＥＵＮｒｒ］时间单位（），Ｕ），化（），＂ｄ（３）选择时间单位：／ｓ（０），／ｍ（ｌ），化巧，Ｃ４５：ＦＬＯＷＳＰＡＮＦｌｏｗｒａｔｅｓａｎｄ［］ｐ３（）Ｓｅｔ也ｅＫｑ山ｒｅｄｓｐａｎｗｉ化ａｎｕｍｅｒｉｃａｌＣ４［５：ＥＬＯＷＳＰＡＮ］流量量程用数值设定所需量程。ｙ声．Ｃ５０．ＤＡＭＰＩＮＧＤａｍｐｉｎｔｉｍｅｃｏｎｓａｎｔ［］ｇＣ５０［：ＤＡＭＰＩＮ巧阻巧时间常数ｇ＾０￣设定阻尼时０常：９９秒９９ｓｅｅ１数３ＩｔｅｍＤＡＵＸＳＥＴＵＰ（）（）ｂ）Ｄ项（辅助设定项）ＴｈｅｓｅｉｔｅｍｓａｒｅｆｏｒＡｕｘ化ａｒｙｓｅｔｕ．ｐ这些项都属于辅助设定项。Ａｖａｋｉｅｉｎｉｓ化ｅｄａｔａｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ内的值为对应于指示器的数化ｉｎｄｉｃａｔｏｒ．．！扔！，设遵？为／消除噪严氏流ｔｌｏｗ打ｏｗｒａｅ０１ｌｏｗｆｒｅｑｕｅｎｃｙｒａｎｅ．Ｔｈｅ）＾暫（ｇ—区零流蟲。口ｓｅｔａｂｌｅｒａｎｅｆｏｒｏｗｃｕｔｗｒａｔｅｍｏｒｅ也ａｎ量＇Ｔ低值切除的流量犯围超ｇｌｆｌｏｉｓ一－ｍｈａｌｆｉｎｉｍｕｍｆｌｏｗｒａｔｅ．过流量的半。ＮＯＴＥＴｈｅｌｏｗｃｕｔｃａｎｂｅｓｅｔａｆｔｅｒ１：ｈｅ注意ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅｉｔｅｍｓ取５，Ｈ３０Ｈ４０ａｒｅｓｅｔ化（，）当补偿项（Ｈ２５Ｈ３０Ｈ４０设置为，，）＂＂＂．ＮＯＴ．＂ＡＣＴＩＶＥ可设定低切除ＮＯＴＡＣＴＩＶＥ时，。ＩｔＩＳｏｓｓ化ｌｅｌｔｔｅｓ．ｐ；ｈａｉｎｄｉｃａｉｏｎｖａｌｕｅｃｈａｎｇ＂ＡＣＴ，，＾至｜补朽项设Ｓ为ＩＶＥ时，值改变Ｔａ蟲，然而这个改变不Ｓ也篇Ｅｒ＝：ＶＳ：Ｓ繁５咕含知响头际计＃。ａｃｔｕａｌｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎ．．Ｄ２０ｔｅｍｅｒａ山：ＴＥＭＰＵＮ打工作条件下的流体Ｄ２０：ＴＥＭＰＵＮＩＴＦ１山ｄｐｉｅｕｎｉｔａｔ［］［］ｏｅｒａｔｎｃｏｎｄｔｏｎｓ細度单位ｐｉｇｉｉＳｅｌｅｃｔｔｅｍｅｒａｔｕｒｅｕｎｉｔａｔｏｅｒａｔｉｎｐｐｇ选择工作条件下的流体温度单位：’“，ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｆｒｏｍｄｅｇＣ０ｄｅＦ１．（），ｇ（）摄氏ｄｅｇＣ０华氏ｄｅＦ（），ｇｙ）［悦１：ＴＥＭＰｆ］Ｆｌｕｉｄｔｅｍｐｅｒａ邮ｅａｔｏｐｅｒａｔｉｎｇ工作条件下的流体溫度［ｄ２ｉ：ｔｅＭＰｆ］ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ设定工作条件下的流体温度。ＰＰｇ°－２０设定范围是（Ｍ５０ＣｅｃＪｔ／〇Ｄ２５－２００５０：ＤＥＮＳＩＴＹＵＮＩＴ流体测疊的密民ａｎｇｅｉｓ化４Ｃ［］Ｄ２５：ＤＥＮＳＩＴＹＵＮｒｒＤｅｎｓｉｔＵｎｉｔｏｆＦｌｏｗ度单位［］ｙｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ０化１ｍ选择密度单位：ｋｇ／ｍ３），（，（］）Ｓｅｌｅｃｔｔｈｅｕｎｉｔｏｆｄｅｎｓｉｔｙｆｒｏｍｋ／ｍ３（０），化／ＵＳａｌ２，化ＴＵＫａｌ．ｇｇ（）ｇＱ）７２
ｌｂ（ｉｙｉｂ／ＵＳｇａｌ（２）；ｌｂ／ＵＫｇａＴ（３）；ｆ）２６：ＤＥＮＳＩＴＹｆ常规工作条件下南７］Ｄ｜Ｄ２６：ＤＥＮＳＩＴＹｆｅｎｓｉｔａｔｎｏｒｍａｌ；［］ｙ報度。ｏｐｅｒａｔｉｏｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ工作条件用质覺流量单位设定在ｔ－Ｓｅｔ化ｅｄｅｎｓｉｔｙｖａｌｕｅｏｆ化ｅｆｌｕｉｄａ必下於流化＊偵ｏｅｒａｔｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｆｏｒｍａｓｓｆｌｏｗｕｎｉｔ－一ｐｇ／ａ山曲曰日［Ｄ３〇亦ｔｖａｕｅｏｆｏｕａｎｄ＆０：ＯＵＴＬＩＭＩＴＬｉｍｉｌｔ［］邮；ｆ兰ｆ＇设定输出和Ｍｗ的限值，设定范ｃａｔｉｎｄｉｉｏｎ〇〇？ｍ：１００．０％１１０．０／〇Ｓｅｔｌｉｍｉｔｖａｌｕｅｏｆｏｕｔｐｕｔｆｒｏ１００．０／〇化围０：硬件故障时的输出１１．０％［Ｄ３５ＢＵ民ＮＯＵＴ］Ｄ３５：ＢＵＲＮＯＵＴＩｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆ化ｅｏｕｔｐｕｔ方式［］ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｔｂｕｒｎｏｕｔ这表示硬件故隨时的输出方式。输Ｔｈｉｓｉｓｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｏｕｔｕｔｅｃｉｏｎａｔｈｅｐｄｉｒｔ出方式的具体改变方法，参见７丄６硬件＂，’ｔｂｕｍｏｕｔ．民ｅｆｅｒ！；〇７．６Ｂｕｒｎｏｕｗｈｅｎｔｈｅ．．１！剝丽］是否切换至恃化ｓｐｅｃｉａｌｆｌｏｗｒａｔｅｕｎｉｔ沾流Ｍ单位—＇—ｅｅｃ选择是否切换至特定流量单位：Ｓｌｔｔｈｅａｖａｉｌａｂｉｊｉｔｙｏｆｃｈａｎｇｉｎｇ化’，’＂＂，ｕ＂ｏｓｅｃｉａｌｆｌｏｗｒａｔｅＵｎｉｔｆｒｏｍＮｏ０ｒＮｏＯ或Ｙｅｓｌ。ｐ（）（）（）＂＂Ｙｅｓ（ｌ）［Ｄ４１：ＢＡＳＥＵＮｒｒ］特定流量单位＂＂Ｄ４１：ＢＡＳＥＵＮＩＴＩｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｐｅｃｉａｌ［］当Ｄ４０项选择Ｙｅｓｌ时，指定基（）日Ｄｗｍｔｅｕｎｉｔ准流量单位。Ｉｎｄｉｅｎ０ｅｉｃｆｌｏｗｒａｔｅｕｎｉｔｗｈｅｎ’２ｓＳＵＭＴ就皆［ｄ４：ｕｅＲ］用户自定义单位皆，’〇４〇项１咐户当，）口４２：ＵＳＥ艮ＳＵＮＩＴＦｒｅｅｕｎｉｔｆｏｒｕｓｅｒｓ］、＾聋晋沾义设定单仏。单位名称ｋ度不起过８Ｓｅｔｉｎｕｐｔｏ８ａｌｐｈａｎｕｍｅｒｉｃ沈ａｒａｃｔｅｒｓ＂’’个字符ｗｈｅｎｉｔｅｍＤ４０ｉｓＹｅｓＯ。）ｔＤ４３：ＣＯＮＶＦＡＣＴＯＲＣｏｎｖｅｒｆａｃｔｏｒＤ４３：ＣＯＮＶＦＡＣＴＯ艮转换系数［］［］＂’，Ｓ巧化ｅｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎｆａ別ｏｒｆｂｒｅｃｉａｌｕｎｋｓ０ｅｓ巧当Ｄ４项为Ｙ（ｌ），设定特定单＂＂ｗｈｅｎｉｔｅｍＤ４０ｉｓＹｅｓｌ（）位和基准单位之间的转换系数。４ＩｉＥｖｌＥＴＥＲＴＷ）（）〇＾＾（４）Ｅ项（仪器设定）ＴｈｅｓｅＩｔｅｍｓａｒｅｆｏｒｄｅｔｅｃｔｏｒｓｅｔｕｔｈａｔｈａｓｐ这些项在出厂前己设定好，Ｅ项用ａｔｏｍｅｎ．ｌｒｅａｄｙｂｅｅｎｓｅｂｅｆｒｅｓｈｉｔ．ｐ－－１於孤ｌ哭■似中ｉ一，，’Ｊ倾。Ａ？化」而坟？化ｖａｌｕｅｉｎｉｓ化ｅｄａ化ｃｏｎｅｓｐｏｎｄｉｎｇ（）‘‘内的值是对应于指示器的数化ｉｎｄｉｃａｔｏｒ（广．据。巧１０：ＮＯＭＩＮＡＬＳＩＺ巧Ｎｏｍｉｎａｌｓｉｚｅｏｆ化ｅ胆１〇：ＮＯＭＩＮＡＬＳＩＺＥ］检测器的通径ｄｅｔｅｃｔｏｒ选择旋锅流量计的迎径：。Ｓｅｌｅｃｔｔｈｅｎｏｍｉｎａｌｓｉｚｅｏｆ化ｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒ４０ｍｍ，１５打〇０２５ｍｍｌ２】乂，（），（），）＂ｆｒｏｍ１５ｍｍ０２５ｍｍｌ）４０ｍｍ２（），（，（），５〇ｍｍ３８０ｍｍ４１００ｍｍ５（），（）（），，５０ｍｍ３），８０ｍｍ（４），１００ｍｍ（５），１５０ｍｍ（６），５〇２００ｍｍ８（ｉｍｍ（６）７２５０ｍｍ），，（），（’，２００ｍｍ（７），２５０ｍｍ巧），３００ｍｍ巧）３００ｍｍ巧＾Ｅ２０：ＢＯＤＹＴＹＰＥＢｏｄｔｙｐｅｆｏｒ化ｅｄｅｔｅｃｔｏｒ［］ｙｅ２〇：ｂ孤ＹＴＹＰ［巧检测器的壳体种ＳｅｌｅｃｔｂｏｄｙｔｙｐｅｆｏｒｄｅｔｅｃｔｏｒｆｒｏｍｓｔａｎｄａｒｄｐＰ器的冗体类型可选禪标准型阳３〇ｆｓｅＮＳＯＲＴＹＰＥ］Ｓｅｎｓｏｒｔｙｐｅｆｏｒｔｈｅ管聲主蛾间压二ｉ！＾。ｄｅｔｅｃｔｏｒ０：ＳｂＮＳＯ艮ＴＹＰＳｅｌｅｃｔｓｅｎｓｏｒｔｙｐｅｆｏｒｔｈｅｄｅｔｅｃｔｏｒｆｒｏｍ帖巧传感骼种类ｗｓｔａｎｄａｒｄｏｒＨＴ／ＬＴ传感器种类ｊ选禪标准型、周温型＇－Ｅ４０：ＫＦＡＣｒＯＲＵＮＨ温型。［］，或化Ｓｅｅｃｔｔｈｉｓｕｎｋ抒ｏｍ／．－ｌ１／Ｕｓａｌ／Ｕｋａｌｐ，ｐｇ，ｐｇ０：ＫＦＡＣＴＯ民ＵＮＩＴ［Ｅ４］，Ｅ４１－：ＫＦＡＣＴＯＲ［］这个单位可从＾：［＾下单位中选禪Ｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｄａｔａｌａｔｅｉｎｃｌｕｄｅｓａｐｐ化／ｕｓａｌ／Ｕｋａｌ．ｐｇ，ｐｇ７３
°－－ｆａｃｔｆｏｂＫｔｏｒａ１５ＣｒｔｈｅｃｏｍｉｎｅｄＥ４１：ＫＦＡＣＴＯＲ（ＫＭ）［］°ｄｅｔｅｃｔｏｒ．流量计铭牌包含１５Ｃ时检测器的Ｋ系数ＫＭ。（）５〇ＤＥＴＥＣＴＯ民ＮＯ．ｔｅｃｔ巧：．Ｄｅｏｒｎｕｍｂ幻ｏｆ］５〇：ＤＥＴＥＣＴＯＲＮＯ巧．流量计的检测］ｆｌｏｗｍｅｔｅｒ器编号論个字符设定流量计的检测器ａ邮ｅ；芒證：＇如＇洗Ｉｒ］。ｃｏｍｂｎｅｄｃｏｎｖｅｒｔｅｒｉ．（５）ＩｔｅｍＨ（ＡＤＪＵＳＴ）口）Ｈ项（补偿项）Ｔｈｉｓ化ｍｆｏｒｓｅｔｉｎｇｏｆａｄｕｓ恤ｅｎｔ．此项用于设定补偿项。ｊ１０ＨＩ１：ＴＲＩＭ４ｍＡＴＲＩＭ２０ｍＡＴｒｉｍｉｎ１０ＨＩ１：Ｔ民ＩＭ４ｍＡＴＲＩＭ２０ｍＡ町，ｇ，，］町，］ｏｆ４ｍＡａｎｄ２０ｍＡ４ｍＡｉｎ２０ｍＡ整的调Ｆｉｎｅｔｕｎｉｎｇａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｏｆ４ｍＡａｎｄ２０ｍＡ４ｍＡａｎｄ２０ｍＡ输出的微调〇邮－？５微调范围；１．００％１．００％；ｅｔｕｎｒａｎ－化ｉｎｉｎｇｇｅＫ化ｍｌ．ＯＯ／ｏ拟〇：ｕｓ邸ＡＤＪＵＳＴＴ用户设定的转［］ｌｏｎｆ／１．００％．要＇．Ｈ２０－４义因巧：ＵＳＥＲＡＤＪＵＳＴＣｏｎｖｅｒｓｉｏｎｆａｃｔｏｒ化１［］＾ｕｓｅｒｓｅｔｔｉｎｇ．用户设定转换因素。这个０素可用Ｓ。ｅｔｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ位ｃｔｏｒｂｕｓｅｒ于测蟲流蟲ｙ．Ｔｈｉｓｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎｆａｃｔｏｒｉｓｃｏｎｖｅｒｔｅｄｉｎｔｏ町２５：ＲＥＹＮＯＬＤＳＡＤＪ］雷诺补偿ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ打ｏｗｒａｔｅ．选择蒂诺补偿。Ｈ２５：ＲＥＹＮＯＬＤＳＡＤＪＲｅｎｏｌｄｓａｄｕｓｔｍｅｎｔ［］ｙｊ当雷诺数小时，旋满流量计误差就ＳｅｅｃｈｅｅｎｏｓａｄｕｓｍｅｎｔｌｔｔＲｙｌｄｊｔ．“拟，，会变大。因此耍做误差补偿。若５ｈｉｓａｄｕｓｔｍｅｎｔｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｉｎｃａｓｅｏ＂＂ｊａｃｔ择ｉｖｅ目。王，应设定Ｗ下项ｊｔｈｅｉｒｅｒｒｏｒｃｏｍｅｎｓａｔｉｃｍｂｅｃａｕｓｅｅｒｒｏｒｏｆｐ，．ｖｏ＊ｒｔｅｘｆｌｏｗｍｅ化１ｓｈｏｕｌｄｂｅｉｎｃｉｅａｓｅｄｗｈｅｎｉｔｃｏｍｅｓ化ｌｏｗ民ｅ打ｏＷｓｎｕｍｂｅｒｓ．ｙ「ｗｏｒ．ｎＰＭｓｒｒｖｆｉｕ＾ａｓｅＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｉｔｅｍｓｈｏｌｄｂｅｄｏｎｅｉ打ｃ－ｇ＊ｎｍ设＿定＾１作条件下的密小度＂＂＂＂。ｏｆ５．ｗｈｉ化Ｈ２ｋＡＣＴＩＶＥＨ２７：ＶＩＳＣＯＳＩＴＹ６［］町２：ＤＥＮＳＩＴＹ。．化设矩标准条件下的治、度值和粘度Ｓｅｔｔｈｅｄｅｎｓｉｔａｔｏｅｒａｔｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．ｙｐｇＨ２７：ＶＩＳＣＯＳＩＴＹ植。［］Ｓｅｔ化ｅｖａｌｕｅｏｆｄｅｎｓｉｔｙａｎｄｖｉｓｃｏｓｉｔｙａｔ送些値用于霜诺数补偿。ｓｔａｎｄａｒｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．請诺数可遞过下公式求得：ＴｈｅｓｅｖａｌｕｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｕｓｅｄｆｏｒＲｅｎｏｌｄｓ．ｙ．＝？ｉ４民５■ａｄｕｓｔｍｅｎｔ．ｊＲｅｙｎｏｌｄｓ打ｕｍｂｅｒｅ）ｉｓｃａｌｃｕｌａｔｅｄａｓ（Ｒｓｈｏｗｎｉｎｔｈｅｆｂｍｒｎｌａｂｅｌｏｗ．：体积流擺如３化Ｑ）＝－ｌｕｗ寺单Ｄ：内径（ｍ）ｒｆ：条件下的密度（ｋｇ／ｍ３）ｔｒ３Ｑ：Ｖｏｌｕｍｅｉｃｆｌｏｗｍ／ｈ（）？ｍ．化／文（ｎｉ化ｓ（ｃｐ））Ｄ：Ｉｎｔｅｒｎａｌｄｉａｍｅｔｅｒｍ（）證诸数小于４００００时，兵差会随着ｒｆ：Ｄｅｎｓｉｔｙａｔｏｐｅｒａｔｉｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｇｍ？：ＶｉｓｃｏｓｉＰａＳｃ露诺数的减小而增加。ｔｙ如ｐＷ（民ｅｎｏｌｄｓｎｕｍｂｅｒｗｈｉｃｈｉｓｎｏｔｍｏｒｅｔｈａｎ用雷诺数补偿来修正此误差。ｙ４００００ｄｅｃｒｅａｓｅ，化ｅｅｒｒｏｒｒａｄｕａｌｌｉｎｃｒｅａｓｅｓｏ．ｇｙ町３〇：ＥＸＰＡＮＳＩＯＮＦＡ］气体膨胀Ｇａｓ’虹民ｅｎｏｌｄｓａｄｕｓｔｍｅｎｔ比ｅｃｕｒｖｅ０１ｅｒｒｏｒ，ｙｊ，ｅｘａｎｓｏｎｃｏｎｅｃｔｏｎｐｉｉ．０：ＥＸＰＡＮＳＩＯＮＦＡＧａｓｅｘａｎｓｉｏｎ町３］ｐ当用质量流量单位（蒸汽Ｍ，气体Ｍ）测麗压缩气体和巧准条件下气体测Ｗｈｅｎｍｅａｓｕｒｉｎｇａｃｏｍｐｒｅｓｓｉｂｉｌｉｔｙｇａｓｂｙ挪气体定＂膨屋乐数双用Ｊ杉修止化‘出飞１半疋ｍａｓｓｆｌｏｗＳｔｅａｍＭＧａｓＭａｎｄｓｔａｎｄａｒｄ（，｝苦式篇化的递。ｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｓｎｔｈｉｓｅｘａｎｓｉｏｎ化ｃｔｏｒｉｓ（ＧＱ），ｐ｜弓＿７４
ｕｓｅ扣１ｔｏｃｏｒｒｅｃｔ化ｅｄｅｖｉａｔｉｏ打ｆｒｏｍ化ｅｉｄｅａｌｇａｓｌａｗ．Ｈ４０：ＦＬＯＷＡＤＪＵＳＴ选择分段补偿［］町４０：ＦＬＯＷＡＤＪＵＳ巧Ｓｅｌｅｃｔａｂｒｅａｋｐｏｉｎｔ仪器误差的分接补偿可选择：ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎ‘，，【ＮＯＴＡＣＴＩＹＥ（Ｏ或ＡＣＴＩＶＥ（ｌ．））Ｓｅｌｅｃｔａｂｒｅａｋｐｏｉｎｔｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅ５：化ｏｗＡＤＪＵＳＴ！仪器误差ｍｓｔｒｕｍｅｎｔａｌｅｒｒｏｒｆｒｏｍ三：峰＂’，仆倍ＮＯＴＡＣＴＩＶＥ（０Ｏ艮ＡＣＴＩＶＥ．）．＿ｙ），＾＾，，用１线段近似值（和５补仁因素）Ｈ４ｉ１Ｈ４５；ＦＬＯＷＡＤＪＵＳＴＩｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ［，］ＥｒｒｏｒＣｏｒｒｅｃｔｏｎ来补偿旋觀流藍计误差。ｉＣｏｒｒｅｔ化ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌｅｒｒｏｒｉｎｆｌｏｗｍｅｔｅｒ１线段的流覺；频率输入应为：ｃ（）ｃｈａｒａｃ－ｔｅｒｉｓｔｉｃｓｕｓｉｎｇ１ｌｉｎｅｓｅｍｅｎｔｆ這，ｆ：取ｆ扭氏氏ｆｉｇ＊ｗａｒｏｘｉ打ｍｔｉｏ打ｉｔｈｆｉｖｅｃｏｒｒｅｃｔｉｏ打ｆａｃｔｏｒｓ．ｐｐ（）ｙＦｌｏｗｆｒｅｕｅｎｃｙｉｎｕｔａｔｌｉｎｅｓｅｍｅｎ化打ｅｅｄｓ）ｑｐｇ当有４个误遙系数可用时，线段的流量化ｂｅ５＝频率随为ｆ仁ｆａｎｄｄ４ｄ５．当有３个误差系数可用时，线段的流量Ｗｈｅｎ．化朋ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｆａｃ化ｒｓａｉｅａｖａｉｌａｂｌｅｈｎｅ，＝仁巧４＝频率应为巧ｆａｎｄｄ３气１ｄ５＝＝ｓｅｍｅｎｔｓｎｅｅｄｔｏｂｅｆ４ｆ５ａｎｄｄ４ｄ５．ｇ（２）当队下的流量输出时，取ｄｌ值作Ｗｈｅｎｔ虹ｅｅｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｆａｃｔｏｒｓａｒｅａｖａｉｂｂｌｅ，？＇口．化片八心为补北似，化全扎料；云値Ｌ仔仪器快差补佔。＝ｌｉｎｅ化ｍｅｎｔｓｎｅｅｄ化ｂｅｆ３ｆ仁ｆ５ａｎｄｇｄｄ＝ｄ４＝ｄ５（３）当有ｆ５Ｗ上的流量输出时，就取５３＞Ｗｈｅｎａ打ＯＷｔ。２ｉｎｕｔｏｆｆｌｏｒｌｅｓｓｉｓｒｅｓｅｎ作为补偿值来进行仪器误差补偿（）ｐｐ，＞ｃｏｒｒｅｃｔ址ｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌｅｒｒｏｒａｓ１：ｈｅｃｏｒｒｅｃｔｅｄ４横坐标（ｆｌ化ｆ５：设定折点频率为（））＝ｖａｌｕｅｄｌ．参数。Ｗｈ．－（３）ｅｎａｆｌｏｗｉｎｐ山ｏｆｆ５ｏｌｍｏｌｅｉｓｐｒｃｓｅｎｔ，化（リ纵坐标州ｄ５）：设定各折点的ｃｏｒｒｅｃｔｔｈｅｉ打ｓｔｒｕｍｅｎｔａｌｅｒｒｏｒａｓ化ｅｃｏｒｒｅｃｔｅｄ补千今傭；为参数、’＾＝ｖａｌｕｅｄ５．４Ａｂｓｃｔ－ｉｓａｆｌ化ｆ５：Ｓｅｔｈｅｂｒｅａｋｏｉｎｔ（）（）ｐｓ‘ｆｒｅｕｅｎｃｉｅｓａａｉａｍｅｔｑｐ：ｅｒｓ．＿ｑｓＩ－－？！〇〇巧ｒｄｉｎａｔｅｄｌ１：ｏｄ５）：Ｓｅｔ化ｅｃｏｒｒｅｃｔｅｄｖａｌｕｅｊ）Ｏ（－ｙａｔｅａｃｈｂｒｅａｋｏｉ打ｔａｓａｍｍｅ．〇１：ｅｒｓ（）ｐｐ其中＿－ｓ：用基准器求得的正确流量值Ｓｅ＝１００ＱｔｖａｌｕｅＩ：旋渦流量计的指示值Ｗ？误差的定义因瀬祸流量的种类不同ｈｅｒｅｓ：Ｃｏｒｒｅｃｔｆｌｏｗｒａｔｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｂａｒｅｆｅｒｅｎｃｅ而不同Ｑｙ。谱注意误差和补偿值的符号相ａａｒａｔｕｓ反。ｐｐ－Ｉ：Ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｖｏｒｔｅｘ打ｏｗｍｅｔｅｉ？Ｄｅｆｉｎ址ｏｎｏｆｅｒｒｏｒｖａｒｉｅｓｗｉ化ｔｈｅｔｙｐｅｏｆ．．垃）《＇—‘ＩＷｆｌｏｗｍｅｔｅｒ－．Ｂｅｃ站ｅｆｌｉｌｏｆｔｈｅｄｉ祗１ｅｎｃｅｉｎｓｉｎｓＫｆｏｃｇｔｏｒｔｔ、一ｉｎｈｅｅｒｒｏｒａｎｄｃｏｒｒｅｃｅｄｖａ山ｅ．ｎ－误差包含人在／ｔＫ，系ｚ？数中。因此，Ｋ系数向正向偏移的区域，？＝巧ＩＷＫ－ｆｏｃｔｏｒ补偿值为化值。ＨｏｌｄｓａｎｄＩｈｅｅｒｒｏｒｉｓｉｎｃｌｕｄｅｄｉｎｔｈｅ当旋渦流＊计的标定流体和被测－流体不问时，务必Ｗ雷诺数位横坐标，Ｋｆａｃｔｏｒ．Ｔｈｅｒｅ仿ｒｅｆｂｒ化ｅｒｅｇｗｈｅｒｅ化ｅ设定补偿值。ｉｏｎ，－技ｒｔｏｒｔＫｓｈｉｆｔ０打ｔｈｅｐｏｓｉｔｉｖｅｓｉｄｅＵｉｅｃｏｒｒｅｃｅｄ，ｖａｌｕｅｉｓ打ｅａｔｉｖｅ．ｇＴｈｅｃｏｉＴｅｃｔｅｄｖａｈｉｅｗｈｅｎ化ｅｃａｌ化ｒａｔｉｏ打打ｕｉｄｏｆ也ｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒａｎｄ化ｅｆｌｕｉｄｔｏｂｅｍｅａｓｕｒｅｄａｒｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｍｕｓｔｂｅｓｅｔａｓａ｜７５Ｉ
ｃｏｒｒｅｃｔｅｄｖａｌｕｅｏｂｔａｉｎｅｄｂｙｍａｋｉｎｇｂｏｌｌｉａｂｓｃｉｓｓａｓａｇｒｅｅｗｉｔｈ化ｓｐｅｃｌｔｏｔｈｅＲｅｙｎｏｌｄｓｎｕｍｂｅｒ．注蔥ＮＯＴＥ若低切流量值Ｄ１０与战０，Ｈ３５，ｆ．ＩＬｏｗｃ山ｆｌｏｗｒａｔｅＤ１０ｉｓｕｓｅｄ化ｇｅ化ｅｉＨ４〇参数共用时，而这些参数都为ｗｉｔｈｔ化ｊ３ａｒａｅｔｅｒｓ（，１３５，Ｈ４０），Ｄ１０．‘＂ｔ戸ｔ：可？：ｎｏｔＡＣＴＩＶＥ，则务必提前设定ｍｕｓｂｅｓｅ１打ａｄｖａｎｃｅｗｈｉｌｅｔｈｏｓｅａｉａｍｅｔｅｒｓｐ＂＂議°ａｒｅＮＯＴＡＣＴＩＶＥ．ＩｔｅｍＴＥＳＴ：巧）Ｊ（）罔试验项）（６）Ｊ项（ｔ化巧ｔｔＴｈ的ｅｉｅｍｓａｒｅｆｏｒｏｆｏｕｐｕ．这些项目用于输出试验。‘，Ａ‘，ｖａｌｕｅｉｎｉｓ出ｅｄａｔａｃｏｒｒｅｓｏｎｄｉｎｇ＂，，（）ｐ內的值是对应于指示器的数（）ｔｏｉｎｄｉｃａｔｏｒ．ＪＩＯ：ＯＵＴＡＮＡＬＯＧ４ｔｏ２０ｍＡＣｕｎｒｅｎｔ［］，。。，山吃产ａ￣Ｊ１０：ＯＵＴＡＮＡＬＯＧ４２０ｍＡ电流输心［］ｐｕｔ化ｓｆｕｎｃｗｓ｜Ｔｈｉｔｉｏ打ａｌｌｏｙｏｕｔｏｓｅｌｅｃｔ４１：ｏ２０ｍＡ此功能使您可选择４￣２０ｍＡｏｕｔｐｕｔｆｏｒｋ）〇ｐｔ：ｅｓｔ．输出作为囘路试验。Ｗｈｅｎ化ｉｓ化別ｉｓｅｘｅｃ山ｅｄ，ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ执行该试验时，晶体触点输出（脉ｃｏｎｔａｃｔ０山Ｐ山评ｕｌｓｅ，Ａｌａｒｍ，Ｓｔａｔｕｓ）ｉｓｆｉｘｅｄａｔ，警报冲，状态）固定为〇Ｎ或ＯＦＦ（未ＯＮｏｒＯＦＦｎｏｔｄｅｋｎＴｉｉｉｉｅｄ．（）定＾）Ｅｘｉｔｉｎｔｈｉｓａｍｍｅｔｅｒｉｔｅｍｏｒｓｔｏｉｎａｃｃｅｓｓｇｐｐｐｇｉ出此参数项或停止使用十分钟ａｆｔｅｒｔｅｎｍｉｎｕｔｅｓ，ｔｈｉｓｆｕｎｃｔｉｏｎＷｉｌｌｂｅｉｒｅｓｅｔ＿，席此，加，目将自动复位。ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．２〇：ＯＵＴＰＵＬ犯Ｐｕ［Ｊ２〇：ＯＵＴＰＵＬ犯；１Ｅ冲输出口ｌｓｅｏｕｔｕｔ；Ｉｐ？Ｏｕｔｔｕｅｏｔｔ：ＯＨｚｐｕｌｓｕｕｆｏｒｌｏｏ化ＳｔｆｒｏｍＯＨｚ回路试验的脉冲输出ｐｐｐＯＯＯＯ之ｌＨｚ．化ｌＨ．ＯＯＯＯ’Ｅｘｉｔｉｎｇｔｈｉｓｐａｒａｍｅｔｅｒｉｔｅｍ０１ｓｔｏｐｐｉｎｇ退出此參数项或停止使用十分钟ａｃｃｅｓｓａｆｔｅｒｔｅｎｍｉｎｕｔｅｓ化ｉｓｆｌｍｃＵｏｎｗｉｌｌｂｅ，后，此功能将自动复位。ｒｅｓｅｔａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．执行此项试验时，电流输出固定为．Ｗｈｅｎ．ｔｈｉｓ化５｛；ｉｓｅｘｅｃｕｌ；ｅｄ，ｃｕｉｉｅ打ｔｏｕｔｐｕｔ〇〇／〇。４化Ａ（）的。＾出测试誌端機裤冷Ｓｔａｔｕｓ０邮ｕｔｔｅｓｔ網！打深載ｆ，状态输出试验可通过〇阳（〇）或Ｓｔａｔｕｓｏｕｔｐｕｔｔｅｓ；ｃａｎｂｅｅｘｅｃｕｔｅｄＯＦＦＯ（（）ＯＮ（ｌ）来执行。ｏｒＯＮｌ．；（））Ｗｈｅｎ化ｉｓ化Ｓｔｉｓｅｘｅｃｕｔｅｄｃｕｉｒｅｎｔｏｕｔｕｔ当执化此试验时，电流输出圃定为，ｐ〇〇ｉｓｆｉｘｅｄａｔ０／＾（斗ｍＡ）．０／〇４ｍＡ。（）巨ｘｉｔｉｎｇ化ｉｓｐａｒａｍｅｔｅｒｉｔｅｍｏｒｓｔｏｐｐｉｎｇ遐岀此参数项或停止使用十分钟ａｃｃｅｓｓａｆｔｅｒｔｅｎｍｉｎｕｔｅｓｔｈｉｓｆｕｎｃｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅ，后，此功能将固动复位。ｒｅｓｅｔａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．（乃Ｋ项饼驴）７ＩｔｅｍＫＭａｉｎｔｅｎａｎｃｅ（）（）坟化加面平頌快一、°Ｔｈｅｓｅｉｔｅｍｓａｒｅｆｏｒｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ．，＂＿■，于口＂，，值走对松于拓尔器的数ＡｖａｌｕｅｉｎｉｓｔｈｅｄａｔａｃｏｉＴＣｓｏｎｄｉｎ（）ｐｇ＿掘。ｔｏｉｎｄｉｃａｔｏｒ．Ｋ１０：ＴＬＡＴＬＡＡｄｕｓｔｍｅｎｔＫ１０：ＴＬＡＴＬＡ调整［］ｊ［］ＴｒｉｇｇｅｒｌｅｖｅｌＴＬＡｉｓａｄｊ＼ｉｓｔｅｄｕｏｎ触发电平（ＴＬＡ出厂前就己经调（）ｐ）ｓｈｉｐｍｅｎｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ＴＬＡａｄｕｓｔｍｅｎｔｉｓｊ整。因此ｔｌａ调整时不必要的。但出现ｎｏｎｎｅｃｅｓｓｉｔｙ．ＢｕｔｓｅｔＴＬＡａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｂｅｌｏｗａｓ．’、下状况时，须、调整ＴＬＡ（＾－？．ＴｈｅｍｅａｓＬｕｅｍｅｎｔｏｆＬｏｗｆｌｏｗｉａ化ａ化ａｉｓ？．低流谭范ｇ测量时。，输．机＾＾振动和影响ｖｉｂｒａｔｉｏｎａｎｄｉｍｐａｃｔａｉｅａｐｐｌｉｅｄ—＇１法｜＾＇ａｉ〇山菩、拼Ｌｊ＇和低ｊｊｔｏＹＥＷＦＬＯａｎｄ么ｅｒｏｐｏｉ打ｔａｎｄｌｏｗｆｌｏｗｒａｔｅ７６
￣￣ａｒｅａｉｓｏｕｔｕｔ．ｐ注意；参见７．２手控调整方式＂｜Ｎｏ化艮ｅｆｅｒ化７．２ＡｄｕｓｔｍｅｎｔｆｏｒＭａｎｕａｌｊ＂ＭｏｄｅＫ２０：ＳＩＧＮＡＬＬＥＶＥＬ［］Ｋ２０：ＳＩＧＮＡＬＬＥＶＥＵ［设定信号电平。Ｓｅｔｔｈｅｓｉｇｎａｌｌｅｖｅｌ．Ｋ２５：Ｎ．Ｂ．ＭＯＤＥ［］，Ｋ２５：Ｎ．ＢＤ＂，．ＭＯ［巧ＡＵＴＯ：Ｏ设定噪声平衡模式（）“Ｓｅｔ出ｅＮｏｉｓｅＢａｌａｎｃｅＭｏｄｅｆｒｏｍＡＵＴＯ＂。或或’义ＷＮ的Ｇａｔ’＂’’“’…０ｏｒＭＡＮＵＡＬ１ｏｒＴＵＮＩＮＧＡＴ（）（）苗：民０苗心（Ｋ２６：化声平衡值Ｋ２６Ｉ：Ｎ．ＲＲＡＴＩＯ］ＴｈｅｒａｔｉｏｏｆＮｏｓｅＢａｌａｎｃｅ．［ｉ，，＂叫Ｎ当噪卢平衡換式．Ｂ．ＭＯＤＥＮＯＮ．Ｂ）ＷｈｅｎＩＳＥＢＡＬＡＮＣＥＭＯＤＥ．（Ｊ＂“，，“＂为ＡＵＴＯ时．仅湿示噪声平衡值。ＭＯＤｉｓＡＵＴＯｎｏｉｓｅｂａｌａｎｃｅｖａｌｕｅｉｓ巧，＂＂ｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｎｌｙ．当噪声平衡模式为ＭＡＮＵＡＬ＂，，ＷｈｅｎＮ．Ｂ．ｍｏｄｅｉｓＭＡＮＵＡＬｔｈｅ，时，输入设定偕来调整噪声平衡。ｎｏ＂，，ｉｓｅｂａｌａｎｃｅｃａｎｂｅａｄｊｕｓｔｅｄｅｎｔｅｒｉ打ｔｈｅｇ注惹：参见７．２手动调整．ｓｅｔｔｉｎｖａｌｕｅｓｇ．Ｋ３０：ＶＥＬＯＣｎＴ流速［］‘，ｏｔＲｅｆｅｒ化７．２ＡｄｕｓｔｍｅｎｔｆｏｒＭａｎｕａｌｊ显示工作状态下的流速。，＾＾，＾Ｋ３２ＳＰ量程速度［Ｋ３０：ＶＥＬＯＣＩＴＹＦｌｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙ［］显直示Ｊ心打ｉｋ程速度Ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｆｉｏｗｖｅｌｏｃｉｔｙａｔ化ｅｏｅｒａｔｉｎｐｇｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．［Ｋ］４：ＶＯＵＴＣＸＦＲＥ〇．］游锅频率Ｋ３２：ＳＰＡＮＶＦｌｏｗｓａｎｖｅｌｏｃｉｔ湿示工作条件下的满網频率。［］ｐｙＩｎｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｆｌｏｗｓｐａｎｖｅｌｏｃｉｔｙ．Ｋ３６：ＳＰＡＮＦ量程游祸频率［］Ｋ３４．：ＶＯＲＴＥＸＦＲＥＱ．Ｖｏｒｔｅｘｆｒｅｕｅｎｃ［］ｑｙ湿示＃程游祸频率。虹ｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｖｏｌｔｅｘｆｒｅｑ臟ｃｙａｔ叩ｃｒａｔｉｎｇ取４〇：孤民０民民ＥＣＯ民Ｄ］错误记录ｃｏｎｄｉｔ．ｉｏｎｓ．’ｉ‘：ｉ早針則、；寺＾。＊Ｋ３６：ＳＰＡＮＦＳａ打ｖｏｒｔｅｘｆｒｅｕｅｎｃ．［］ｐｑｙ■节王＊－ｍ，＾下１１ｉ从化女＾？－ｎ巧公山氷下，井保存起来。Ｉｄｉｃａｔｉｏｎｏｆｓｐａｎｖｏｒｔｅｘｆｒｅｑｕｅｎｃｙ．．？错拱记录按Ｉ序ｉ录Ｋ４０。：Ｅ民民０民ＲＥＣＯＲＤＥｒｒｏｒｒｅｃｏｒｄ［］乎可弓？ｗＴｈｅｅｒｒｏｒｔ错误记录ｊ保存３０天。ｒｅｃｏｒｄｃａｎｂｅｉｎｄｉｃａｅｄ．？Ｔｈｅｅｒｒｏｒｉｓｒｅｃｏｒｄｅｄａｓｈｉｓｔｏｒｙ．Ｋ５０：ＳＯＦＴＷＡ艮巨ＲＥＶ软件修订［］？ｔ－Ｔｈｅｅｒｒｏｒｈｉｓｔｏｉｙｉｓ凸ｏｔｉｍｅｓｅｒｉｅｓｄａｔａ．显示软件修订。？巧ＴｈｅｅｒｒｏｒｈｉｏｒｙｃａｎｂｅｈｏｌｄｅｄｆｂｒＳＯｄａｓ．ｙＫ５０：ＳＯＦＴＷＡＲＥＲＥＶＳｏｆｔｗａｒｅ化ｖｉｓｉｏｎ［］Ｔｈｅｓｏｆｔｗａｒｅ化ｖｉｓｉｏｎｃａ打ｂｅｉｎｄｉｃａｔｅｄ．６ＥｒｒｏｒＣｏｉｓ．４ｄｅＬｔｓ６．４错误代码表Ｗｈｅｎａｎ巨民民Ｏ民ｉｓｄｉｓｐｌａｙｅｄｂｙＳＥＬＦ在Ａ６０，Ｂ６０，Ｃ６０Ｄ６０，Ｅ６０，或，ＣＨＥＣＫｉｎｉｔｅｍＡ６０，Ｂ６０，Ｃ６０，Ｄ６０，Ｅ６０，ｏｒ臘Ｗ６０，良６０，Ｍ６０项中自我诊断蟲示°ＪＯ０Ｍ６０ｓｓ化ｎｃｔｉｏｌｋｅ巧’’’Ｐｙ，淸按功能键Ａ巧常错误时’便会ＴＡＶｆＨ吁＾＾ＤＩＡＧａｎｄｔｈｅｅｉＴｏｒｃｏｎｌｅｎｌ；ｓａｄｌ－［ｊ；ｒｅｉｓｐａｙｅｄ．二人化＇ｎ的ｗｔ财ＪＴｈｅｅｒｒｏｒｃｏｎｔｅｎｔｓａｒｅｌｉｓｔｅｄｂｅｌｏｗ；！—＿错误■，内答战示如下：Ｔａｂｌｅ６ＥＲＲＯｏｄｅＬｓｔ．２ＲＣｉ表６．２错误代码表■７．ＭＡＩＮＴＥＮＡＮＣＥ７．维护Ａｆｔｅｒｙｏｕｈａｖｅｉｎｓｔａｌｌｅｄ比ｅｆｌｏｗｍｅ化ｒｉｎｔｏ在管遁上安装流量计后，接好输出比ｅｒｏｃｅｓｓｐｉｉｎｇｗｉｒｅｄｔｈｅｉｕｔ／ｏｕｔｕｔｐｐ，叩ｐ／输入端，没定所需参数，旋祸流量计．ｔｅｒ３１ｓｅｔｉｅｕｉｒｅｄａｍｅｔｅｒｓｔｌｅ严叩化ｑＰ，应该在被测液体开始流动时由端子输皆＾产ｊｖｏｒｔｅｘｎｏｗｍｅｔ：ｅｒｓｈｏｕｌｄｏｕｔｕｔａｎａｃｃｕｒａｔｅ，，，ｐ〇＇相训亟口中ｆｌｏｗｓｉｎａｌｆｒｏｍｉｔｓｔ：ｅｎｎｉｎａｌｓａｓｓｏｏ打ａｓ化ｅｇ，？‘＇－本］刀绳？曼亦ｅａｓｕｅｄｔｆｌｏｉ试验＾和操作巧。的调ｒ．ｍｌｉｑｕｉｄｂｅｇｉｎｓｏｗ１１
－Ｔｈｉｓｓｅｃｔｉｏｎｄｅｓｃｒｉｂｅｓｐｒｏｃｅｄｕｒｅｏｆ化別整另法。ｍｅｔｈｏｄａｎｄａｄｕｓｔｍｅｎｔｍｅ油ｏｄｆｏｒｔｈｅｊｒｅ－ｏｅｒａｔｐｉｏｎ．ｐ７．１调整７．１Ａｄｕｓｔｍｅｎｔｊ７．１．１调零７．１．１ＺｅｒｏＡｄｊｕｓｔｍｅｎｔ因为零点不会转移，因此不必要调Ｎｏｚｅｒｏａｄｕｓｔｍｅ打ｔ１３ｎｅｃｅ巧ａｒｗｎｃｅｔｈｅｊｙ巧覃ｚｅｒｏｏｉｎｔｄｏｅｓｎｏｔｓｈｉｆｔ．＾ｉｐ＾。■－？于子噪严和杉断曝曰的影响’Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｆｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｎｏｉｓｅ、宇宁、＇０，旋涧流量计也可提供麵ａｎｄｖｔ即使流量为Ｊｉｂｒａｉｏｎｎｏｉｓｅ，ＹＥＷＦＬＯｍａｙｐｒｏｖｉｄｅａｎ【。ｏｕｔｕｔｅｖｅｎｗｈｅｎｔｈｅｆｌｏｗｒａｔｅｉｓｚｅｒｏ．Ｉｎｔｈａｔ出在这种情况下ｐ，须适当消除噪声源＂，，ｃａｓｅｒｏｅｒｌｅｌｉｍｉｎａｔｅｔｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆｔｈｅｎｏｉｓｅ．７２，ｐｐｙ参见．：手动调整？＂Ｒｅｆｅｒｔｏ７．２：Ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｆｏｒｍａｎｕａｌ＂ｍｏｄｅ．７．１．２ＳａｎＡｄｕｓｔｍｅｎｔｐｊ．１７．２ｉｔ稱调整Ｉｎｎｏｒｍａｌａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ｙｏｕｎｅｅｄｎｏｔ－般情况下不需耍确定量疆。ｃｏｎｆｉｒｍｔｈｅｓｐａｎ．若您需耍确认４￣２０ｍＡＤＣ的输４。２０ｍ！深二款户完品器恥；芯化７丄３回路试验７丄３ＬｏｏｐＳｔ？２０ｍＡＤＣ或脉冲输出ＴｏｅｎｔＡＤＣ嬰确认４，ｓｕｒｅ０山ｐｕｏｆ４化２０ｍｏｒ＂，＂，ｐｕｌｓｅ，ｔｈｅｉｒｌｏｏｐｔ：ｅｓ化ｃａｎｂｅｄｏｎｅｕｓｉｎｇ用参数ＪＩＯ（模拟输出）或Ｊ２０（脉冲＂，’＂Ｐ，，ｐａｒａｍｅｔｅｒＪＩＯ＾Ａｎａｌｏｇｏｕｔ）ｏｒＪ２０（ｉｄｓｅ试验）完成回路试验。＂ｔｅｓｔ，）若嬰验证模拟输出，请按验证步驟Ｉｆｏｕａｒｅｖｅｒｉｆｉｎｇｔｈｅａｎａｌｏｇｏｕｔｕｔｙｙｐ，；执＾于ｆｏｌｌｏｗｔｈｅｐｒｏｃｅｄｕｒｅｏｎｔ；ｈｅｖｅｒｉｆｉｃａｔｉｏｎｒｏｃｅｄｕｒｅ．ｐ＜ＣｈｅｃｋＰｒｏｃｅｄｕｒＯ＜检齊步骤；＞１ｅｃｔｔｅ打ｓｔｒｕｍｅｎ化化化姑１１ｔｏＦｉｕｒｅ．Ｃｏｎｎｈｉ呂ｇ二，、口。山＾工山１．．ｌ，．按并预热３分ｌ连接仪器ｔ７．１ａｎｄｗａｎｎｕｆｏｉｈｒｅｅｍｉｎ山ｅｓＩｒｅ．，ｐ￡ＡＮＡＬＯＧ中，皮把疋且量２．在參数Ｊ１〇：〇ＵＴ２ｓｕｅｎｃＰａｒａｍｅｔｅｒＪ１０：ＯＵＴ．Ｓｅｔｐａｎｆｒｅｑｙｉｎ。ＡＮＡＬＯＧ．極频率．２５０３．ｃａｓｅｔｈｅｌｏａｄｒｅｓｉｓｔａｎｃｅｉｓ２５０ｏｈｍ３．ｏｈｍ，则数字多用虹，若负戳电阻为ｄｉｇｉｔａｌｍｕｌｔｉｍｅｔｅｒｉｎｄｉｃａｔｅｓ５Ｖ．Ｏｔｈｅｒｗｉｓｅｉｆｉｔ电压裴显示为５Ｖ。若负载电阻为己知ｅｃａｔｅｓＸｉｓｋｎｏｗｎｌｏａｄ化ｓｉｓ化ｎｅｅｖａｌｕｉｔｉｎｄｉ民，０值．０２Ａ。，它显示为民ｘ．〇．４：在參数Ｊ１０中设定５０％量程频率后，？分，，＾Ｃ。。／４ｔｔｔｔ５０％－－．Ｃｈｅｃｋｏｕｐｕｖａｌｕｅａｆｔｅｒｓｅａｂｏｕ么太乂山八／５．在参細帅设定零点后ｒｓｒ就；誦，检查输出ｉｎ值。ＰａｒａｍｅｔｅｒＪ１０．ＩＭＰＯＲＴＡＮＴ虛嬰提牙专？－？Ｗｈｅｎｕｓ：ｅｓｔｕｒｏｓｅｍｅａｓｕｒｉｎｉｎｇａｎｙ１ｐｐｇ在使用试验用的测试仪器时，不要接ｎｓｔｕｍｅｎｔｓｄｏｎｏｔｒｏｕｎｄ化ｅｍ．ｉｒ地，ｇ。？Ａｌｌｏｆｙｏｕｒｐａｒａｍｅｔｅｒｓｅｔｔｉｎｇｓｗｉｌｌｂｅ．在参数设定盾３０秒内切断旋锅流量ｃａｎｃｅｌｅｄｉｆｏｕｔｕｒｎＹＥＷ化０ｏｆｆｌｅｓｓ山ａｎ３０ｌｙ刊吨源将取消设定的参数。因此在参数＇ｓｅｗｎｄｓａｆｔｅｒｔｈｅｐａｍｍｅｔｅｉｓｅｔｕｐ‘ＫＰ式设定巧，苹？－‘少婴３０砂后—才可Ｗ切断电ＹＥＷＦＬＯｔｕｒｎｅｄｏｎａｔｌｅａｓｔ３０ｓｅｃｏｎｄｓａｆｔｅｒ化Ｊ、。ｓｅｔｔｉｎｕｔｈｅａｒａｍｅｔｅｒｓ．ｇｐｐ、７．１．４累賊値复位７．４ｏｔａｚｅｄａｕｅｅｓｅｔ．１ＴｌｉＶｌＲＴｏｔａｌｉｚｅｄｖａｌｕｅｃａｎｂｅｒｅｓｅｔｕｓｉｎｇ化ｅ巧用指示器或巨Ｔ２００将累积値复ｔｉｎｄｉｃａｏｒｏｒＢＴ２００．位。１ＲｅｓｅｔｏｅｒａｔｉｏｎｕｓｉｎＢＴ２００（）ｐｇｙ）用ＢＴ２００复位７８
ＥｎｔｅｒｔｏＢ４２（ＴＯＴＡＬＲＥＳＥＴ），ａｎｄｍｏｖｅ殖入Ｂ４２（ＴＯＴＡＬＲＥＳＥＴ），将输＂＂“＂化。＂ｅｖ．化ｓｈＥＮＴＥＲｉｄｅｏｂａ＂ｏＥＸＥＣＵＴＥ入光标移至２既ｅＣＵＴＥ。按次ｋｅａｔ２ｔ．；；’，ｙｉｍｅｓＥＮＴＥ民键。Ｒｅｓｅｔｏｐｅｉ１ｕｓｉｎｇＭｃａｔｏｒ巧用指示器复位ｊ．我Ｅｎ化Ｓｅ血；ｎ丽ｔｏＢ４ｅ！ｇ。如，２如ｒａｍｅｔｅｒｎｕｍｂｅｒａｎ式ｄｅｎｔｅｒ化０１ｏｌｄａ产ｔａｐａ、．，，ｆ＿＂＂Ｎｕｍ数号，并输入数拋号０１。ｂｅｒ．。；‘，，５．４：Ｒｅｒ化５．４ｍｏｄｅ参见设定模式ｆｅ：ＳｅＵｉｎｇ．７丄５Ｕｎｉｔｏｆ化１化０山ｐｕｔＳｃａｌｉｎ７丄５脉冲输出单位定标）（ｇ）（Ｐｕｌｓｅ〇山山ａｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃ１：ｅｄｂｔｗｏｕｎｉｔｓ口ｙ脉冲输出有两个，即定标脉冲和非化＂’’ａｔａｒｅＳｃａｌｅｄｐｕｌｓｅａｎｄＵｎｓｅａｌｅｄＰｕｌｓｅ．定标输出。ｉ１ＳｃａｌｅｄＰｕｌｓｅ（）Ｗ定标脉冲Ｓｃａｌｅｄｐｕｌｓｅ０山ｐ山ｃａｎｂｅｄｏｎｅｂｙ定标脉冲输出即每个脉冲的流量ｆｌｏｗｒａｔｅｕｍｔｓａｔ１ｐｕｌｓｅ．化，＿、？，。，，，欣．軒位：。如ｐ，ｐＦｏｒｅｘａｍｌｅｎｉ３／ｐ１／ａｎｄｓｏｏｎ．，ｐ，ｐ、、，－－、２Ｕｎｓｅａｌｉ省柄脉冲ｌｅｄＰｕｌｓｅ片）（）Ｔｈｅｎｕｍｂｅｒｓｏｆｐｕｌｓｅｓａｒｅｏｕｔｐｕｔｂｙｕｓｉｎｇ发生体产生的纖渦数量为输出的ｖｏｒ｜ｔｅｘｎｕｍｂｅｒｗｈｃｈｃａｕｓｅｄｂｓｅｄｄｅｒｂａｒ．：。ｉｙｈｊ咏川数虛＂，，。，，民ｅｆｅｒｔｏ８．２：Ｆｌｏｗｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎ．８．２。参见：流量计算Ｐｕｋｅ民ａｔｅｓｅＵｉｎｇ脉冲率设定化Ｉｓｅ化ｔｅｓｅｔｔｉｎｇｉｓｓｅｔｔａｂｌｅｂｙ．，，可用吧２１：ＰＵＬ犯ＲＡＴＥ设定脉冲．ＰＵＬ，ＳＥＲＡＪＩ二．＇矣。ＣＰＵＥ＇７１．６ＳｉｎｒＢ．ｅｔｔｇｔｈｅｒｒｏｕｒｎｏｕｔ１下、。山，｜，，７．１．６硬忡出寸的输出设定Ｃｈａｎｇｅ－ｏｖｅｒＳｗｉｔｃｈ＾＿旋柄流ｍ、ｈＶｒｔｔＭ興有ＣＰＵ出ｎｊ硬件Ｔｅｏｅｘｆｌｏｗｍｅｅｒｉｓｅｑｕｉｐｐｅｄｗ加ａＣＰＵｔｃｂｕｒｎｏｕｔ），它日Ｊ用来ｅｒｒｏｒｂｕｒｎｏｕｆｌｍｔｉｏｎｕｓｅｄ化ｓｅｔ化ｅ损坏输化（功能’？ｏｕｔｐｕｔ加ｅｃｔｉｏｎｕｐｏｎＣＰＵｅｒｒｏｒ，ａｎｄａｓｅｎｓｏｉ设定ＣＰＵ错误时的输出方向。且具有传ｂｕｒｎｏｕｔｆｕｎｃｔｉｏｎ化ａｔｓｅｔｓ化ｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆ化ｅ感器硬件损坏输出功能，设定温麼传感ｏｕｔｐｕｔｉｎｔｈｅｅｖｅｎｔｏｆｂｕｒｎｏｕｔｏｆｔｈｅ器烧坏时的输出方向，。在工作条件下Ｕｉｓ－ｍｅｎｔ化ｍｅｒａ化．ｅｎ拉ｃｔｏｓｈｉｐｉＫｉｏｒＷｈｒｙｐ出厂前将ＣＰＵ硬件损坏输出和传感器．化ｍｄｅｉｎｏｒｍａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｅｍｔｕｔｏｔｂｏ化，ｐＧＨ，但若附加ｊＣＰＵｊｅｒｒｏｒｂｕｒｎｏｕｔａｎｄｓｅｎｓｏｒｂｕｒｎｏｕｔａ化ｓｅｔ：、＇．。＾、，】加出设炬为代权为Ｃ’则ＣＰＵ硬件时－ｔｓｃｏｄｅ／ｓｓｅｃｉｆｅｄ６化ＨＩＧＩＩｂｕｉｆｕｆｉｘＣｌｉｉ化，ｐ，ＬＯＷ－２．５％，而传感器硬件损坏输出ＣＰＵｅｔ化－２ｅｒｒｏｒｂｕｒｎｏ山．５％（）ｉｓｓＬＯＷ（）ＬＯＷ－２．５ｏｉ１％。ｉ；ｐｕｔａｎｄｓｅｎｓｏｒｂｕｒｎｏｕｔｉｓｓｅｔＵ）设定为（）硬件损坏输出的，—－ｔＬＯＷ２ｉ．Ｔｔ．５％）ｏｕｐｕｔｒｅｓｅｃｔｖｅｌｈｅｓｅｔｉｎ。（，ｐｙｇ麻向的设定是可封改变的ｏｆ也ｅｄｉｒｅｃｔｔｉｏｎｏｆｏｕ１；ｐｕｆｒｏｍｂｕｍｏＬＵｃａｎｂｅ嬰改变硬件损坏输出的方向，嬰切换ｃｈａｎｇｅｄ．ＣＰＵ射件上的设定检。（参见表７．１）。，Ｔ．．．嬰改变化感器损失输出的方向需耍专，１＾ｒ！写发射器参数。情参托。靴：！：＾ｔ立説？１Ｆ６Ａ０－１Ｅ－Ｈ见使用贴明书ＩＭ０．ＣＰＵａｓｓｅｍｂｌｙｓｅｅＴａｂｌｅ７．１．（）Ｔｏｃｈａｎｇｅｔｈｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆｏｕｔｕｔａｒｉｓｉｎｐｇｏｕｔｏｆｓｅ打ｓｏｒｂｕｔｔ－ｈｒｎｏｕａｄｅｄｉｃａｅｄｈａｎｄｅｌｄ，‘－ｔｅｍｉｉｎａｌｉｓｉｅｑｕｉｅｄｔｏｒｅｗｒｉｔｅ化ｅｐａｒａｍｅｔｅｒｓｗ’ｄｅ化ｉｔｈ化ｅｈａｎｓｍｉｔ化．Ｆｏｒｔａｉｌｓｒｅ化ｒｔｏｅｉｎｒ，＂－Ｍ１Ｆ－０１Ｅ－１ｒｉｎ舶ｕｃｔｉｏｎｍａｎｕａｌＩ６ＡＯ．，．，、７７．１．７电沙山側扣１７ＰｏｗｅＦｌ．．ｒａｉｕ化ｈｅｎａｉｏｗｅｒｆａｌｅｏｃｃｕｔｈｔｏｔａｌｚｅｄ，累积值将由Ｗｉｕｒｒｓｅ当电源故障时ｐ，ｖａｌｕｅｗｏｔｅｃｔｅｄｂＥＥＰ民ＯＭＥＥＰＲＯＭｉｌｌｂｅｐｒｙ保护。但在故障时，旋满流ｌｅｃｔｃａｌａｓａｂ．ＥｒｌｃｒａｍｍａｂｌｅＲＯＭ．ｉｌｙＰｒｏｇ）（ｆｏ。靖；计做停止故障同时累加也停止’Ｂｕｔｄｕｒｉｌｉｎｇａｏｗｅｒｆｔｉ川ｅｔｈｅｖｏｒｔｅｘｐ，７９
幻ｏｗｍｅ化ｒｓｔｏｓａｎｄａｌｓｏｔｈｅｔｏｔａｌｉｚｉｎｗｉｌｌｐｇｓｔｏｐ．Ａｆｔｅｒａｐｏｗｅｒｉｓｒｅｃｏｖｅｒｅｄ，化ｅｖｏｒｔｅｘ电源恢复后，旋满流疊计和累积便ａｎｄ化ｅＵ＇ｆｌｏｗｍｅｔｅｒ）ｔａｌｉｚｉｎｇｓｔａｒｔｔｏｗｏｒｋＩ自动ｆ灰复ＩＩ作。ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．ＥＥＰＲＯＭ不霜耍备用电源。＾ＥＥＰＲＯＭｄｏｅｓｎｔｎｅｅｄａｂａｔｔｅｒｙｆｏｒｂａｃｋｕｐ．ｔｔｕａｏｄｅ７７．２ＡｄｕｓｍｅｎｆｏｒＭａｎｌＭ．２ｊ手动调整ＹＥＷＦＬＯｄｏｅｓｎｏｔｎｅｅｄｔｈｅｉｎｉｔｉａｌ旋渦流置计不需要初始调整，因为ａｄｕｓｔｍｅｎｔｂｅｃａｕｓｅＹＥＷＦＬＯｉｓａｌｗａｓｊｙ旋满流晕计始终会自动调整。ａｄｕｓｔｂｙｔｓｅｌｆａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｊ若不能固动调整产ｙ，则完成下列调整。ｊｔｍｅｎＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇａｄｕｓｔｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｊ－ｆｖＹｉＡｆｌＭｒｒＫ■＊ｖ化：州巧＾能：ｗｈｅ打ａｕｌ；ｏｍａｔｉｃａｄｕｓｔｍｅｉｉｔｉｓｉｍｏｓｓ化ｌｅ．ｊｐ＝整剑声小或在小流蟲（低７．ｏｗＣｕｔＡｄｕｓｔｍｅｎｔ．２１Ｌｊ雙？＾呼Ａｄｕｓｔ１；〇ｎｏｉｓｅｅｌｉｍｉｎａｔｉｏｎｏｒｚｅｒｏｆｌｏｗｉｎ频）沾國内零流麗。ｊｔｈｅｌｏｗｆｌｏｗｒａｔｅｏｒｌｏｗｆｒｅｕｅｎｃｙｒａｎｇｅ．化切除流量的可设定范围；低于最小流（ｑ）一Ｔｈｅｓｅｔｔａｂｌｅｒａｎｇｅｆｂｒｌｏｗｃｕｔｆｌｏｗｒａｔｅｉｓ量的半。ｂｅｌｏｗｈａｌｆｏｆｍｉｎｉｍｕｍｆｌｏｗｒａｔｅ．２２７．．调ｉ皆７．２．２Ｔｕｎｉｎｇ零流蟲时，指示器显示超过零，就＾ｕｕ＾．了ｈｉｓａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｓｈｏｕｌｄｂｅｄｏ打ｅ１打ｃａｓｅ：＇口＇ｔｔｈａｔｉ打ｄｉｃａｔｏｒｒｅａｄｓｏｖｅｒｚｅｒｏａｚｅｒｏｆｌｏｗ．‘—心ｕ、防右执！竹／诉ｈｔｉ时’Ｕ下值ｅ改变。Ｉｆ化ｉｓａｄｕｓｔｍｅｎｔｉｓｅｘｅｃｕｔｅｄ化ｅｊ，－Ｋ２５．ＢＡＮＵＡＬｆｏｄ．ＮＭＯＤＥＭｌｏｗｎｖａｌｕｅｉｓｃｈａｎｅ．ｌｉｇｇ＝２６：＝ＫＮＯＩＳＥＲＡＴＩＯ常数值Ｋ２５：Ｎ卫ＭＯＤＥＭＡＮＵＡＬ－＝ＡＴＩＯ１０：ＴＬＡ初始值的改变值Ｋ２６：ＮＯＩＳＥＲＣｏｎｓｔａｎｌｖａｕｅＫｌ＝ｔ：Ａｈａｎｅｄｆｒｏｍｉｎｉｉａｌｖａｌｕｅ当ＫＩＯＴＬＣｇＴＬＡ値变为初始借的改变值’ｅａＡＭｍｉｉｍｉｍｆｌｏｗｒａｔｅｉｓｉｎｃＭｓｅｄｗｈｅｎＴＬ时，嚴小流量会增加。ｖａｕｅｓｃｒｍｎｉｔａｖａｌｕｅｌｉｈａｎｇｅｄｆｏｉｉｌ．１．调谐方法，１．Ｔｕｎｉｎｇｍｅｔｈｏｄ１确认流景状况（）１Ｅｎｓｕｒｅｔｈｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｏｆｆｌｏｗｒａｔｅ（）调谐功能的必耍条件就是零流量。Ｔｈｅｎｅｃｅｓｓａｒｙｃｏｎｄｉｔｉｏｎ化ｒｔｉｍｉｎｇ２（）ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓｚｅｒｏｆｌｏｗ．“＂、设法Ｋ２５：Ｎ为２．ＢＭＯＤＥＥｘｅｃｕｔｉｎｔｈｅｔｕｎｉｎｆｕｎｃｔｉｏｎ．（）ｇｇ’＂’：“＂‘ＴＵＮＳｅｔＴＵＮＩＮＧＡＴＺＥＲＯｏｆＫ２５：ＲＳＩＮＧＡＴＺＥＲＯ。＂等超过ＭＯＤＥ１０秒。Ｗａｉｔｍｏｒｅ１０ｓｅｃｏｎｄ．Ｐ）完成调谐功能ＰＦｉｎｉｓｈｉｎ化ｅｔｕｎｉｎｆｕｎｃｔｉｏｎｓ）ｇｇ用ＢＴ２００ＵｓｉｎｅＢＴ０＂＂（ａ）跡下２００的ＤＡＴＡ功能键。／、ｐｐ皆譯〇气，ｓｒ抵，炸）确认沼ｕｒｆｒ線ｒ〇ｆ；＂”ＭＡＮＵＡＬｃＫ２５ＢＭＯＤＥｗｈｉｃｈｉｓ：Ｒ指习Ｕｓｉｎｇｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒ皆＂＂＂＂＂＂ａＰ化ｓｓＳＨＩＦＴａｎｄ＾ＥＴｋ巧（ａ）同时按ＳＨＩＦＴ和ッＥＴ键。（）。＂ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．ｂ按ＳＥＴ键，并确认下段湿示为（）＂＂＂．＂’＂，ｂＰｉｅ巧ＳＥＴｋｅａ打ｄｅｎｓｕｉｅ０１ｏｆＬｏｗｅｒ〇ｒ（）ｙｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ．７．３其他维护７．３Ｏ化ｅｒＭａｉｎｔｅｎａｎｃｅ７．３．１清洗注意事项、７３ＪＣｌｅａｎｉｎｇＰｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ注意防止Ｓ主物、灰尘或其他材料附ｉｅＳＵｄｂｅａｋｅｎｔｏｒｅｖｅｉｂｕｉｌｄｐ；思。只沪．ｙ气ｕｏｆｅｅｄｉｒｔ加别ｏｒ０化ｅｉｍａｔｎａｌｏｎ化ｄｉｓｌｐ，ｐ巧？？—，町的麻用巧丞水护斗人半１赂拭ＩＷＷ仰臟扛、。ｔｏｔｓｍａｎｔｅｎａｎｃｅｌａｓｓａ打ｄｄａ１：ａｌａｅ．Ｉｎｃａｓｅｆｉｉｇｐ，８０
ｓｏｆｔａｎｄｄｒｙｃｌｏ化ｉｓｕｓｅｄ．－８．Ｔ民ＯＵＢＬＥＳＩ１６百而厄８．１ＦＩ０Ｗ８．１流極凶．ｄ＇Ａｆｔｅｉｔｈｅ０山ｓｈｏｗｅｃｏｎｅｃｔｌｙ化ｅ啤，输出正确后，显示值在某个时刻突ｄｔｔｔ＂ｔ．ｉ打ｉｃａｉｏｎｏｅｓｄｏｗｎｏｚｅｒｏａｃｅａｉｎｉｍｅｇ錢每刊Ｊ〇苗，体？１发生时有可能是发字讀，齊、＇汁Ｕ曾上；ｂｕｌｊ机占物使传感器灵哥女度降ａｎｄｔｕｒｌｅｎｔｏｆｆｌｕｆｌ化ｋｉｄｏｗｄｕｅｓｔｉｃｙｓｔｕｆｆ、、！．ｏｎｔｈｅｓｈｅｄｄｅａａｔｅｒｔ．ｆ氏和流体牆巧Ｌ。ｉｂｒ打ｄ打ｏｗｍｅｉｎｎｅｒｕｂｅＨｏｗｔｏｃｏｐｅｗｉ化化ｉｓｒｏｂｌｅｍ如何解决巧题：ｐ；；。＂１民ｅｆｆｅｒｒｔｅ．Ｖｉｎｉｍ８２ｏｒｔｅｘＳｈｅ加ｅｒ）ｇ１參见８．２漉祸发生体组件的拆卸，），，化Ａｓｓｅｍｂｌｙ艮ｅｍｏｖａｌ，ｋｅｏｕｔ化ｅＶｏＵｅｘ取出獅涧发／—：ｊ体并清洁。Ｓｈｅｄｄｅｒｂａｒａｎｄｃｌｅａｎｉｔ．，？。若有粘物附在流量计内管上从邻化加－ＩｆｈｅｒｅＫｅｃｋｙｆ１ｍｎｅ化近管逆上拆下流量计壳体并清洁。Ｓ化ｅ＾ｉｌｏｗｍｅｔｅｒ，ｒｅｍｏｖｅ节化ｅ吉Ｉｌｏｗｍｅ：ｔｅｒ产ｂｏ产ｄｙ川．８．２縱兰向拆卸、＾—１取１转换俯＿１４子１Ｒｅｍｏｖｅｔｈｅｃｏｎｖｅｒｔｅｒｃｏｖｅｒ．（）（）＂一－Ｉ，２ＦｏｒｎｔｅｒａｌＴｅｌｏｏｓｅｎｔｈ化右是体型流Ｍ计松开端子螺：ｅｒｎｉｉｎａｌ口）（）ｇｙｐ，ｓｃｒｅｗｓａｎｄｄｉｓｃｏｎｎｅｃｔｌｅａｄｗｉｒｅｓｏｎ巧，拆开放乂器的端子线，再松开４个’’ａｍｐｈｆｉｅｒａｎｄｌｏｏｓｅｎ４ｓａｅｗｓ化ｄｉｓａｓｓｅｍｂｌｅ螺钉來拆、｜放火器。若是分离型流量ｔｈｅＡｍｌｉｆｉｅｒ．Ａｎｄｆｂｒ民ｅｍｏ化Ｔｅ化ｍｏｖｅｐｙｐ，计，用同样的方法取下端子盒盖子。ｅｔｅｒｍｉｎａｌｂｏｘｃｏｖｅｒｉｎｔｈｅｓａｍｅｗａｙ．（３）松开支架安装據栓，拆下端子盒和Ｊ＾口）Ｌｏｏｓｉｔｈｅｂｒａｋｅｔｍ…也巧ｂｏａ声ｃ：；号戸支架。小也操作防拆端子盒时破不已接剑、邮师ｆ。槪发主神线ｂｒａｃｋｅｔ．Ｂｅｃａｒｅｆｕｌｎｏｔ化ｄａ酿ｇｅｔｈｅｌｅａｄｗｉｒｅｓ、、ｗ４松升碱柄发生体组件女装心杏栓或ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ！；〇ｔｈｅｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｒａｓｓｅｍｂｌｙｈｅｎ（）、，ｒｅｍｏｖｉｈｅｉｌｂ母ｎｇｔｔｅｒｍｎａｏｘ．螺然柄拆Ｉ髓辆发生体组件。？４Ｌ化－ｏｏｓｅｎｅｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｉａｓｓｅｍｂｌ５当再纽装渝！渦发生体组件时，只需（）ｙ（）ｔ一ｍｏｕｎｉｎｂｏｌｔｓｏｒｎｕｔｓａｎｄｒｅｍｏｖｅｔｈｅｖｏｒｔｅｘ！ｇ逆下事项：．Ｊ；．述步蝶。并獅认ｓｈｅｄｄｅｒａｓｓｅｍｂｌｙ．ａ．须换个新的垫圈。Ｗ．例ｈｅｎ似ｉｓｓｅｍｂｌｉｎｇ出ｅＶＯ化Ｘ化ｅｅｉｂ．将游納发牛体安装架上的导销对准’ｄｕ争ｅｖｃ．Ｃｉｓｅａｂｏｖｅｐｒｏｃｅｒｅｏｎｆｉｒｍ８？心导销孔。参见阁．９．导销用于１３英寸，＾ｘＬ－二ｉｒｕ＂ｉ．１ｗａ．Ｔｈｅａｓｋｅｔｓｈｏｕ！．ｌｄｂｅｃｈａｎｅｄ：〇ｎｅｗｏｎｅｇｇ—＾、，、、－ｃ？如圏８．９所示，女装獅含内发生体组个。Ｉｂ．ｎｏｎｔｈｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｒＴｈｅｇｕｉｄｅｐｉｅｄｅｄ！ｂｌｏｃｋｍｅｅｔｓｔｈｅｕ？！Ｉｍｏｕｎｔｉｎｇｉｄｅｉｎｈｏｌｅ．Ｓｅｅ用姐矩扳乎梓紧传感器安装祟检或ｇｐＦｉｇｕｒｅ８．９．Ｔｈｅｇｕｉｄｅｉｎａｐｐｌｉｅｓ！；〇化ｅ１Ｕ）４螺母，力矩根据ｙ／Ｆ所示的规定ｐ。．ｉｎｃｈｆｌｏｗｍｅｔｅｒｓ若是高温型（选用代码，：ＨＰＴ）Ｃ．Ｔｈｅｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｒａｓｓｅ化ｂｔ！ｙｉｓｉｎｓａｌｌｅｄａｓ则首次用耻［矩扳手梓紧螺母，通力矩ａｄ．．ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｉｎＦｉｇｕｒｅ８９巧舉小ｄ．Ｔｉｈ化ｎｔｈｅｓｅｎｓｏｒｍｏｕｎｔｉｎｂｏｌｔｓｏｒｎｕｔｓ－－ｇｇ，八Ｔｒ……／山口ｗ，／．ｔｒ＋亡＇．；：，然ｗｍＩ次元全松开螺／扭矩扳ｔａｔｏｅｗｒｅｎｃｈａｌｔｈｅｔｏｒｕｅｉｈｒｑｕ，ｐｐｙｇｑ戸＾＾乎码＇次巧紧賊母。用州独括紧。ｓｐｅｃｉｆｉｅｄｂｅｌｏｗ．＇ｊｎｅ．特破辆发尘体的站５子线好过而子盒ｃａｓｅｏｆＨｉｈＴｅｍｅｒａｔｕｒｅＶｅｒｓｉｏｎＩｇｐＯｔｉｏｎｃｏｄｅ：ＦＩＰｌ，底部的孔，慢惜放下端子盒直至支架碰（ｐ）Ｆ＼＇ｉ化ｔｉｒｓｔ山ｎｅｌｉｇｈｔｅｎＮ山Ｓｖａｏｎｕｅｑ到流嚴计的的部。确认在放下端子盒；Ａ’：ａ．ｗｒｅｎｃｈｌｉｎ化ｅ化ｒｕｅｓｅｃｉｆ似ｒ，ｐｐｙｇｑｐ时，化持端子绒乖宵。ＮｅｘｔｌｉｍｅｌｏｏｓｅｎＮｕｔｓｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ，ｔｈｅｎａａｉｎｔｉｈｔｅｎＮ山ｓｗｉ化ａｔｏｎｕｗ化ｎｃｈ呂：ｑｅｇ，ａｐｐｌｙｉｎｇｉｈｅｔｏｒｑｕｅｓｅｃｉｆｉｅｄｐ８１
ｅ．Ｉ打ｓｅｒｔｔｈｅｌｅａｄｗｉｒｅｓｖｏｒｔｅｘｓｈｅｄｄｅｒｔｈｒｏｕｌｉ（）ｇ化ｅｔｅｒｉｘｉｉ打ａｌｂｏｘｂｏｔｔｏｍｈｏｌｅａｎｄｌｏｗｅｒｔｈｅｔｅｒｍｉｎａｏｘｓｏｗｌｕｎｔｔｒａｃｋｅｔｔｏｕｃｓｌｂｌｙｉｌｈｅｂｈｅｆ安装后，确认旋渦流量计无渗漏。ｔｈｅｆｌｏｗｍｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｅｒ．Ｂｅｓｕｒｅｔｏｋｅｅｐ化６化ｅｌｌｅａｄｗｉｉｒｅｓｖｅｒｔｉｃａｌｗｈｉｌｅｌｏｗｅｒｉ打ｇｔｉｅｒｍｉｎａｂｏｘ．ｔＡｆｔｅｒａｓｓｅｍｂｌｉｎｇ，ｃｏｎｆｉｒｍｌ；ｈａｔｔｈｅ化ｉｓｎｏｔｔｌｅａｋａｇｅｆｒｏｍ化ｅｖｏｒｅｘｆｌｏｗｍｅｅｒ．￣￣９．ＥＸＰＬＯＳＩＯＮＰＲＯＯＦ两雨防爆型仪燕ＩＮＳＴＲＵＭＥＮＴＮＯＷＰＲＥＰＡＲＩＮＧ（）９．１欧洲电工标准化委员会（防爆指９．１ＣＥＮＥＬＥＣＡＴＥＸｄｉｒｅｃｔｉｖｅ（）９１．１ＴｅｃｈｎｉｃａｌＤａｔａ９＾１．１技术参数Ｆｌａｍｅｐｒｏｏｆ刀入Ｔｙｐｅｏｆｒｏｔ：ｅｃｔｉｏｎ：ＥＥｘｄＩＩＣＴ６．．．Ｔ１、ｐ，，＊°°：ＥＥｄＩＩＣＴ６．．．Ｔ１ｅｎｅｍｅｒａｔｕ－保护类聖ｘＡｍｂｉｔＴｐｚｅ：４０Ｃｔｏ６０Ｃ°°－？ＴｅｍｅｒａＴ６：４０Ｃ６０ＣｔｕｒｅＣｌａｓｓ：Ｔ５Ｔ４，Ｔ３，Ｔ２Ｔ１环境温度ｐ，，，°°°ＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍｐ．；Ｔ６；８５Ｃ，Ｔ５；１００Ｃ，Ｔ４；１３５Ｃ，温度等级；Ｔ６，Ｔ５，Ｔ４，Ｔ３，Ｔ２，Ｔ１°°°Ｔ３；２００Ｃ，工作温度：Ｔ６＾５ＣＴ５１００Ｃ，；，°°４°°°Ｔ２；３００Ｃ，Ｔ１；５０ＣＴ４５３Ｃ１３ＣＴ２００ＣＴ２３００，；，；，；巨〇ｌｅｃｔｒｉｃａｌＣｏｎｎｅｃｔｉｏｉｖ．ＡＮＳＩ１／２ＮＰＴｆｅｍａｌｅ，Ｔ１４５０Ｃ；＇ＩＳＯＭ２０ｌ．５ｆｅｍａｌｅＳＩ１／２寸ＮＰＴ内螺纹电气连接ＡＮ，ｎ＇ＩｔｒｉｎｓｉｃａｌｌｙｓａｆｅＩＳＯＭ２０１．５寸内螺纹Ｔ’ｅｏｆｉｏｔ；ｅｃｔ；ｉｏｎ：ＥＥｘｉａｌｉｅＴ４．．．Ｔｙｐｐ１；太遍ｉ巧！Ｔｅｍｐｅｒａ山化Ｃｌａｓｓ：Ｔ４，Ｔ３，Ｔ２，Ｔ１化完刑°。佔护乂：ｂｋｘ化ＩＩＣＴ４１止．．．ＴＰｒｏ说ｓｓＴｅｍ．Ｔ４１３５ＣＴ３２００。巧ｐ；；；，；°°温度等级；Ｔ４Ｔ３Ｔ２Ｔ１，３００ＣＴＩ４５０Ｃ，，，；°ＡｍｂＴｔ艮丄作温度：Ｔ４１３５ＣＴ３．ｅｍｎｅｒａｌｔｅａｎｄｅｍｏｔｅｔｅ；；ｐＷｇｙｐｙｐ，°ｃ。ｃｏｎｖｅｒｔｏｒ２００Ｃ，ＴＴ２；３０〇Ｃ，Ｔ１；４５０〔）°°－４０Ｃ化６０Ｃ；°＇一Ａｍｂｔｔｔｅｔ－．Ｔｅｍｐ民ｅｍｏｅｅｄｅｃｏｒ４０Ｃｔ；ｏ环体型和分离型转换器）；（ｙｐ）；境温度（°°■°－８５Ｃ４０Ｃ￣６０Ｃ〇〇－ＦｏｒｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｔｏｃｅｒｔｆｉｅｄｎｔｒｉｎｓｉｃａｌＳａｆｅ？ｉＩｌｙ环境溫度（分离型检测器）；４０Ｃ８５Ｃｃｉｒｃｕｉｔｗｉｔｈ本安型电路的连乾Ｕ＝ｉ３０ＶＤＣＵ＝ｉ３０ＶＤＣ＝ＡＩｉ１６５ｍ＝Ｉｉ１６５ｍＡ＝Ｃｌ６ｎＦ＝Ｃｉ６ｎＦ－Ｌｉ０．５ｍＨ１Ｌ＝ｉ０．１５ｍＨＣ〇ｅｃｔｉ〇ｎ：ＡＮＳＩ１０ＮＰＴｆｅｍａｌｅ，化气连按ＡｗｎＯＮＰＴ内螺纹ＩＳＯ，强祀就ｉｃｆ，ＩＳＯ２０１．５ｆｅｍａｌｅＭ＇２０．１５内赔激ｉｃａｔｓｗｔｔｏｍｌｔｌａｐｐａｒａｕｉｈ比Ｃｙｐｅｆｐｅｃｉｏｎ带巧ＥＣ的电气设备：“＂保护类型：ｎＥｘｎＡＩＩＣＴ４…Ｔ１ＥｘｎＡＩＩＣＴ４．．．Ｔ１ｅｍｅｒａｕｒｅ：Ｔ４Ｔ３ＴＴｔＣｌａｓｓ：Ｔ４Ｔ３ＴＴ２Ｔ１温度等级，，Ｔ２１ｐ，，，，°°ＰｒｏｃｅｓｓＴｅｍ．Ｔ４１３５ＣＴ３工作溫度ｐ；Ｔ４１３５ＣＴ３；；，；，；；°°°°°°２００Ｃ巧３００ＣＴ１４５０Ｃ２００Ｃｒ２＾００ＣＴ１４５０Ｃ，；，；／，；Ａｍｂ－－．ＴｅｍｐＩｎｔｅｒａｌｌｙｅａｎｄ民ｅｍｏｔｅｅ（ｇｐ巧ｐ环境溫度（体型和分离型转换器）；－°°°－°ｃｏｎｖｅｒｔｏ－ｉ４０Ｃ化６０Ｃ￣）；４０Ｃ６０Ｃ．°－Ａｍｂ．Ｔｅｍ（Ｒｅｍｏｔｅｅｄｅｔｅｃ化１４０Ｃ化°°ｐ巧ｐ）；－４〇Ｃ￣环境温度（分离型检测器）；８５Ｃ８５＝Ｕ４２Ｖ模拟）／３０Ｙ皮时占（（）ｔｊ乃Ａ／Ｄ，、—ｗ／，ｉｉｇ＾＾ｍｅｃ／ｃＬｖＵ＾ｔｒｉｃａｌ＾ｅｃｓｆｌＯＮＰＴｆｅｍａｌｅ’ｂ８２
＇＇ＩＳＯＭ２０１．５ｆｅｍａｌｅＩＳＯＭ２０１．５寸内螺纹９－．１２Ｉｎｔａｌｌｔｉ．ｓａｏｎ９据１３安ＷＡＲＮＩＮＧ寧告呂？ｗＡｌｌｗｉｒｉｎｓｈａｌｌｃｏｍｌｉ化ｌｏｃａｌｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎｇｐ？品有接线都需符合当地安装耍求和ｙｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓａｎｄｌｏｃａｌｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｃｏｄｅ．＾＾。？Ｓｕ－ｉｔａｂｌｅｈｅａｔｒｅｓｉｓｔｉｎｃａｂｌｅｓｓｈａｉｌｂｅｕｓｅｄ抗ｒｇ心，°？＋Ｃ和当环境媪度超过７〇／或工作温度ｔｈｅＹＥＷ化０ＭｏｄｅｌＤＹＳｅｒｉｅｓＶｏｒｔｅｘ°Ｆｌｏｗｍｅｔｅｒｗｈｅｎｔｈｅａｍｂｉｅｎｔｔｅｍｅｒａｔｕｒｅ趨姐３５Ｃ时，ＤＹ型旋祸流量计霜使用ｐ°ｅｘｃｅｅｄｓ＋７０Ｃａｎｄ／ｏｒ出ｅｒｏｃｅｓｓｔｅｍｅｒａＵｉｒｅ适当的耐热电缆。ｐｐ°＂＂ｅｘｃｅｅｄｓ５．．１３Ｃ电缆引入设备被认证有防爆外壳ｄ。？Ｔｈｅｃａｂｔｔｌｅｅｎｒｙｄｅｖｉｃｅｓｓｈａｌｌｂｅｃｅｒｉｆｉｅｄｉｎ同时它须适合使用条件并被正确安装。“”ｔｙｐｅｏｆｐｒｃｔｉｏｎｆｌａｍｅｒｏｏｆｅｎｃｏｓｕｒｅｄ‘‘，严ｐ？未用的开口用认证的带防爆外壳江’ｌａｎｄｓｕ＾ａｂｌｅ化１ｔｈｅｃｏｎｄｔｉｏｎｓｏｆｕｓｉｅａｎｄＩ胃：ｃｏｒｒｅｃｔｌ．ｙｉｎｓｔａｌｌｅｄ？Ｕｎｕｓｅｄａｅｒｔｕｒｅｓｓｈａｌｌｂｅｃｌｏｓｅｄｗｉｔｈ．ｐ．。．ｊ仇巧纪別二－－９．１臣．３３浓ｆ１ｒｐｃｅｒｔｉ打ｅｄｂｌａｎｋｉｎｇｄｅｍｅｎｔｓｉｎｔｙｐｅ〇ｆ，？＂，在閒断电源后專付１０分钟再巧开盖ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｆｌａｍｅｐｒｏｏｆｅｎｃｌｏｓｅｄ．９．１ｅｒａｔｉｏ打Ａ民ＮＩＮＧ子。．３ＯｐＷ？ｏｗｅｒｔ？Ｗａｉｔ１０ｍｉｎ．ａｆｔｅｒｉｓｕｒｎｅｄｏｆｆｂｅｆｏｒｅ，ｐ，小也操作防当在危险场所靠近仪ｏｅｎｎｅｃｏｖｅ巧ｐｉｇ化．器和外圃设备时产生机械火花。？Ｔａｋｅｃａｒｅ打ｏｔｔｏｇｅｎｅｒａｔｅｍｅｃｈａｎｉｃａｌｓｐａｒｋ９１４维护禾Ｍｉ．．參理ｗｈｅｎａｃｃｅｓｓｔｏｔｈｅｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｎｄｐｅｒｉｐｈｅｒａｌ等告。＇ｕａｏｓ．？禁１使、司授权的代表打滅！庶祇二於直；用非横河电机么ＷＡＲＮ提供的仪器维修器件和替代物，使用的ＩＮＧ？Ｔｈｅ话，会使证明书失效。ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｒｐａｒｔｓｒｅｔｂｔｔ．２电臟兼容标准ｌａｃｅｍｅｎｙｏｈｅｒｔｉｈａ打ａｕｈｏｒｉｚｅｄ９ｐｒｅ：似ｓｅｎｔａｔｉｖｅｏｋｏａｗａＥｌｅｃｔｒｉｃ电磁ｐｏｆＹｇ兼容标准：ｏｔｏｎｔｅｔ？Ｎ６ＣｏｒｐｒａｉｉｓｐｒｏｈｉｂｉｄａｎｄｗｉｌｌｖｏｉｄｈｅＥ１３２６ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｏｎ．？ｉＡＳ／ＮＺＳ２０６４：１９９７９ｔａｎｄａｒｄｓ．２ＥＭＣＳ’ＥＭＣＣｏ打ｆｏｉｍｉｔｙＳｔａｎｄａｒｄｓ？ＥＮ６１３２６？２０６４ＡＳ／ＮＺＳ：１９９７８３
Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓｓ’ｗｍＦｉｒｔａｎｄｆｔｎｅｍｏｓｔＩｏｕｌｄ１化ｅｔｏｅｘｒｅｓｓｍｓｉｎｃｅｒｅｔｈａｎｋｓ化ｓｕｅｒｖｉｓｏｒ，，ｐｙｙｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷａ打呂Ｄａ打ｙａ打呂，ｗｈｏｓｅｅ打ｃｏｕｒａｇｅｍｅ打ｔ，ｐｒｏｆｅｓｓｉｏ打ａｌｇｕｉｄａ打ｃｅａ打ｄｐａｔｉｅ打ｃｅｈｅｌｐｍｅａｌｏｔｗｉｔｈｔｈｅｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔＷｉｌ：ｈｏｕｔｈｅｒｕｉｄａ打ｃｅａｎｄｅ打ｃｏｕｒａｅｔｈｅｒｅｏｒｔｗｏｕｌｄｎｏｔｐｊｐｇｇ，ｐｐ化ｓｅｎｔｌｉｋｅ化ｉｓ．ＭｅａｎｗｈｉｌｅＩｓｅｎｄｍｔｈａｎｋｓｔ；ｏａｌｌｔｈｅｔ；ｅａｃｈｅｒｓｗｈｏｉｖｅ化ｅｃｌａｓｓｅｓｔ：ｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｙ，ｇ．化ｍａｏｒ．ＷｋｈｏｕｔｔｈｅｉｉＣａｃｈｉｎａｎｄｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔＩｍａｎｏｔｂｅｃｏｍｅｔｅｎｔｆｉｎｉｓｈｔｈｅｊｇｇ，ｙｐｐｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔ．ｊｐＬａｓｔｌｙ，Ｉａｌｓｏｇｉｖｅｍｙｔｈａｎｋｓ化ｍｄｅａｒｃｌａｓｓｍａｔｅｓａｎｄｒｏｏｍｍａｔｅｓｗｈｏｏｆｅｒｅｄｓｏｍｅｙｖａｌｕａｂｌｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ化ｍｅ．８４'
您可能关注的文档
- (最新)产品设计与制造综合实训项目报告.doc
- 特种履带驱动装备项目报告0.8.pdf
- 2011年青岛华润中心项目报告.ppt
- DMAIC六西格玛项目报告模板.ppt
- 中国移动客户细分模型项目报告.ppt
- 泉州商业街项目报告.doc
- 2014年东亚研究中心国际研讨会论文翻译项目报告.pdf
- 《危机边缘》字幕翻译项目报告.pdf
- 《户外医学》（第四部分）翻译项目报告.pdf
- 某写字楼项目报告.ppt
- 六西格玛项目报告模板.doc
- 《JIS Z2320-1-2007标准》，《JRIS J07452006标准》翻译项目报告.pdf
- 《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》翻译项目报告.pdf
- ××集团全面诊断咨询项目报告.ppt
- 配置交换机标准命名访问控制列表项目报告.doc
- 六西格玛项目报告.ppt
- 六西格玛项目报告模版.ppt
- 改善项目报告ppt课件.ppt
微信/支付宝扫码支付下载