- 7.26 MB
- 97页
- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 文档侵权举报电话:19940600175。
'.-;:.".L.:心、繫V.|巧.考.妈選毒VV.為弁某屬義'幽..黨f義.吃門,/擦-扣為i見么#的V:甲x巧鴻气';;麻義、舊蟲r.w霄索絶乂^契1聲^自-:.却..'±论—:翻译硕学位文i禱};;_.到.為為’;公f-為'皆聲古辞f蚕.马.V一梦%,'-.,.二',0—心..r>吗.的/一;';'-. ̄..-..郝.凉..危边氣^欄项卽^.掉,巧译.一:.S詔t^W3則!£冲^n早巧'勺加仍^r1g心-..T舞'誠扣.1媒%护翁.討:/著.舞蘇'J掉研堯生身露-<^t;為指教师王Ift農培单位外g^v.V.专靴纖;I茂i完时间|S.資时间:|U.叩..;.,....;x.T’茲.踞f£..f..肩.%.:.裝f鍾嶺.yK.資V.v..V豪>.M篇誦满-蠢.
学位论文独创性声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究王作和取得的研巧成果。本论文中除引文外,所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中隙引文和致谢的内容外,不包含其他人或其它机构邑经发表或撰写过的研巧成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。学位论文作者签名;日期:学位论文使用授权声明研巧生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大。学学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档,可W借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容,可W采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可W向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档,允许论文被查阅和借飼。(保密论文在解密后遵守此规定),保密论文注释:本学位论文属于保密论文密级;保密期限为年。学位论文作者签名指导教师签名;日期:日期rrI
摘要随着全球化的逐渐深化和人们的精神文化生活水平的不断提高,大量的外国影视产品涌入中国市场,,为大家所接受并受到大家的欢迎。然而,由于语言上的障碍迫切需要将外国语译为观众所需的本±语。影视字幕翻译作为各种翻译文体类型中的其中一种越受到人们的重视。高质量的字幕翻译才能帮助观众更好地理解,越来和欣赏原声影视作品一同时。部优秀的影视翻译译作能够为外语片增添不少光彩,也能促进不同文化之间的交流。在字幕翻译界,,还没有成熟和完善的翻译理论从而导致某些字幕翻译存在着很大的问题和漏洞。因此,如何寻找提髙字幕翻译质量的方法成为这一报告的重中之重。一在完成此项目报告的前期工作中。,作者对目的论进行了定的了解和研究目的论考虑了影视字幕的特点和原则,为不同的影视字幕翻译提供了适当的翻译策一略。作者在《危机边缘》第季的部分翻译实践工作中,结合目的论指导下的翻译原则和翻译策略对此文本进行翻译一。对原文的风格进行定的剖析,找出最合适的翻译策略和翻译文本。本项目报告只是作者从尝试性的角度对影视字幕翻译进行研巧,希望通过实例和理论的结合深化我们对字幕翻译的认识,从而提高影视字幕翻译的水平。关键词:字幕翻译的论译策略《危机边缘》;目;翻;I
Abstract’Wi化化egradualdeepeningofglobalizationandimrovementofeolesspiri化alpppandculturallivingstandard,alargenumb巧offoreignaudiovisualproducts,wellacceptedandwelcomebymanypeople,arefloodingintotheChin的emarket.However,due化thelanuaebarrier化eaudienceareeaer化watchtheroductswiththenativegg,gplanguage.Translationisasigni扫cantcommunicativemeansbetweentwo出ferentlanuaes.Theaudiovisualtranslationoneofvarioustranslationenresisaidmoregg,,gpatention化thanbefore.Wi化化eerfecttranslationafavorcanbedonefortheaudiencep:化haveabeterunderstandingandappr说iationof比eau出?visualroducts.Mo化over,ptheerfecttranslationwinaddmoirelamor化theTVseriesorfilmsandenhancethepgr-cossculturalcommunication.Inthecircleofthecaptiontranslationitsrelevant出eories,arestillnoti打瓦goodshapewhichhasKsultedinmanroblemsandlooholes,yppoccurringinthecationtranslation.Thereforehowtofindabetterwatoenhancethep,yqualityofcaptiontranslationisofthegreatsignificanceintheGOUT化oftranslationrocess.pBeforetherearatio打ofdoi且thisroecttheauthorhasdo打esomeresearchonppgpj,theSkopostheorySkoostheone.Thissecifictheorytakesthecharacteristicsand(p)pprinciplesof化eaudio\dsualtranslationintoconsiderationandpiwidesappropriatetranslationstrategiesforcaptionofdiferentstyles.During化eracticeoftranslatin化epg.fir巧化asonof巧7口etheauthorhasobserved化etranslationrulesandstrateiesuided各,ggbytheSkopos也eoryinthecourseoftranslatingthecaption.Makingsomeanalysison也eoriginaltext,theauthorfinally化sort化themositsuitabletranslationstrategiesandversion.Theauthorhopesthatthisroectreortisonate打tativewa化beterresearchpjpy化eaudiovisualcaptiontranslation;andbycombining也6problemsoccurringintheTVseriesand化echosentheoreticalsuorttheroectreortwillimroveourknowledepp,pjppgconcerning也ecationtranslationaswellasthe打anslationlevel.pKeywords;;Captiiontranslation;Skopos化eory;translationstrategy;FrinegII
Contents摘要IAbstractIIChapter1Introduction11.1BackgroundoftheProect1j1.2PuiposeandSignificanceoftheProect1j1.3FrameworkoftheProect2jChapter2ProjectSurvey42.1StudiesontheCatonTranlatiiCh4pisonnina2hur.2ResearcestionsofthePoect5Qj2.3ProcessoftheProect5j2-.3.1PretranslationPrearation5p2.3.2TranslationandExression6p2.3.3ChknandRefii6ecinnggChapter3MajorIssuesandDifficulties,AnalysisofCauses73.1AnIntroductiontoSkopostheory73.1.1SkoosRule7p3Crencee8.1.2oheRul3.1.3FidelityRule83.2MaorIssuesandDifficulties9j,3.2.1ConstraintsfCationTransltiopaon93.21.2WordsinFringe0103.23Exre巧ionsin肿的p妍3.2.4SentencesinFringe103.3AnalysisofCauses11Chapter4SolutionstoMajorIssuesandDifficulties134-.1FourCharacterPhrases134.2Deletion154.3UseofColloquialism1644Exansion17.p4.5Summar18yChapter5ConclusionandRecommendation195.1MaorFindings19j519.2Limitations5.3Recommendations20References21Acknowledements23gAppendix:Episode3Season1ofFringe24
Chapter1Introduction1.1Backgroundof化eProectjIn1;hemodemworld,globalizationhasbecomeanirreversibletrend.Undert;hisccustirmtancetheeconomoliticsandcultureofdifferentcounriesdeendoneach,y,ppother.Moreover,thehenomenonoftheircollisionandblendingisalsoincreasinglypdeeenednd化eentertmenustwiessesootuckeninp.Aaintindrytnitt.Wihtheig,qmentof-developreforma打dope打ingupi打Chi打aalarenumberofforeinaudiovisual,ggproductsare打codini打totheChinesemarket.Asanimortantmeansofcul化ralgptransmissio打andexchanetheaudiovisualroductshavebeenleadinasinificantrole.g,pggThepopularityoftheInternetgives化emassiveChineseaudie打ceachancetowatchfo^eiignfilmsandTVseries.Howeveritisdificultforthem化areciatetheoriinal,ppgaudova.eiisulroductsw恤outtranslatio打intoourmo化ertonueAndinrecentears化py,gChi打eseaudie打cehaveireatlchanedtheirl;asteinfbreinmoviesareciationastogyggpphow化eyarepresented,whichisshownthrou呂htheirpreferencesnowadays化original-soundofthemoviei打steadoftduoea打ai8:50.nthiswahebbed打Zh呂Chu打b19953I,(,)y化ecationtranslaiaseofvar.tononioustranslationslesisurentlaramountp,巧,gypAccordintoFowlert;heconcets;leoesfarbeond化is:itincludeslanuaeing,pof1yyggg""-mmunandoutsideliteraturean过nonlinguisticcoicationand0化巧behaviorandis",,化ereforeunusableasa1;echnical把rm1996:185.Thestleofcation化a打slationis()ypdeterminedbythestyleoftieaudiovisualroductitself.pA"ccordi打gtoLuyken,cationreferstotheprogressofprovidingcondensedwrittenptranslationof化eoriinaldialoguewhichaearaslinesoftextandusuallyositionedgppp,,t:owardsthefbot化化escreenLuken1991t:31.AndGotlieb2〇04definescaion,((y))p"as也erenderininadiferentlanuaeofverbalmessaein打Imicmedia,in化eshaeggggpofoneormorelinesofwri行en;exresened0打tescreenins打chwiththeoriinalttth,pyg*’,veibalmessae.Hallida2000viewslanuaeasacommunicativeactinagy()gg*sociocuh:uialcontextwhichhasbeenrominentovertheastdecadeseseciallyin,pp,pAustraUaand化eUKa打dhasbeenal.iedtotranslationinaseriesofworksbscholars,ppyThecation化ansationatedacktotswe打someuroeancountriesresortplisdbhe1930hEptoitdueto化elanguagebarriers.Ifweassumethat化eaudiovisualindustryhaslaedpyanimportantrolein化ecross乂ulUi]:alexcha打ge,化ecaptiontranslationhasbee打buildingabridgeofetihanci打theexchanesbetwee打Chinaand1:heoutsideworld.Hence,ggh-makeihualitcationtranslationwillthemassiveChineseaudienceenoythegqypjaudiovisualproducts;meanwhile,itisbe打eficialtotheirexperie打cingtheexoticlifeandwidenstheirhorzon.i1.2PuroseandSinifica打ceoferoecpgthPtj*auwi-Aooddiovisualroductfromfbiecoureshhiuatmnslatiwillinntithlito打gpggqyprovidesuswithabetterwaytoamerourselves.Thisroectreortwillanalzesomepppjpy■ca^typi】cationsi打7/7巧combinedwiththeGermanfu打ctionalistSkopostheory.Itisa打p1
attemttoaltheSkoostheorintheractice.Whafsmorewehethatbmeanspppypy,o,yppofthisproectreort,wecanreach化eurose化at化ecationtranslationof仍/打cjpppp各doneby1;heau化orwillsatisfy1;herequirementbased0打1;heprinciplesof也eSkopos化eory,and1:hoseuidintiheoriesaresuitablefor化ecationtranslation.ggpAccordint200127-28thrcaoNord1;heeldofg:eeoss化leurosesnbeseenin打(),ppp*"tianslation:Thegeneralpuroseaimedatb化efransla化ri打化e1化1151311〇11processpy’"化xerhasHoearnalivin化ecicaiveuroseaimedatb也e化ietin化e(ppg),ommuntpygtp(,*targetsituationerhastoinstruct化ereadera打d化euioseaimedatbaarticular(pp)ppyptranslationstrategyorprocedureforexamletotranslateliterallyinordertoshowt;he(p,trttsucuralparicularitiesofthesourcela打guage.Nevertheless化etermusually),"refers化theuroseofthetaret化xtherefbrewearue化atthecationtranslation.Tppg,gpwillbehelpfultomaking化eaudienceareciatetfiecommunicationeasier.Intiiisway,pp?ma%iveChineseaudiencearemoreeaer化eno化elotoftheTVseries巧7巧各ewUhgjyp-l:heaidofbeterimrovedtranslation1.p:hanbefore*ButtoourdisappointmentthecationIxanslatio打stilliemainstobeimroved.,ppMostscholarshaveneverregardeditasoneartofacademicresearches.Theamorepypyattentio打tottrtratheudiovisua;headitionalsubects1化e化eratureandoerr化an化ealjpy"roductsheaudiovsuaanaoneesoveredosomederee.p.Tiltrslti化i:efbrilooktA,,呂traditionalEnlishsnobberutsliterartra打saiononasaland化ards0化ergypyltpedetg,,-translatio打ashackworkorlessimortantoreasier.Newmark2001:56.Man,p,(,)ytranslatorshavedonethecaptiontranslation.However,theyseldomthinksuchtranslationneedstobeguidedbyoneormoretheories.So化esigni打canceofthisproectjreortcanbeCO打eludedasfbl.plowsItaimsatatracti打someeoplewhoare打]:edwithareatpassio打fbrUiegpgaudiovisualtra打slatio打toamoreatte打tio打toitandushitsdevelomentforward.I打pypppersonalsense,化ecaptionsofgoodqua化ymaybring化eoriginallanguagecharact;eristicstotheaudtenuasttowatchtheienceandalsohelphosewhoarethsiicforeinTVserieslearnidiomaticEnisanuaetlsorovidesat;heoreticalanlegglhlgg.Iagpfor化eroduc化thatwillbebeneficialtoimrovin化elevelofcationtranslation.ppgpHence-thecrossculturalexchanecanbeenhancedandlanuaebarriersbetweenChinaggga打dns-Eglihsokencountriescanalsobeeliminated.pMoreoverfromtheersectiveofthesociet化einterestofscienceisalwas,ppy,yte*fbcusedon化ecuhuralrestierather化anintrinsicinestBassnet&Lefevere1990:p,g,(97.Wi化outdoubtowintoitsshortresearchhis1omarso打torar);rbcoi化eIke,gyypytranslation化ecation化anslationwouldbelontointrinsicinterestandhasbeen,pgfbrgote打bysomescholars."Itnotonlfacilitatesunderstandintermsof1;hesecificdialoue曰rlotyginp目p’,structure,butivesvitalcluestostatuscassandrelatio打shiMera1999:75.Itislp(g)),believedthatcatonhassuchu打ctionsthattranslationwbereardedasabiissue.pifitsillggSoitisuiteurenttodeeenandin化nsif化eresearchofcationtranslationi打China.qgpyp1.3Frameworkof化6ProectjThisroectconsistsoffivecha化rs.pjpChaterIis化eintroduction.I打化isartwewillfocuson化ebackroundurosepp,g,pp2
andsign巧canceof化eroect.pjChapter2talksaboutrelevantsurveyincludinthedevelomentofthecation,gpptranslationandtilestudi朗oncaptiontranslationinChina.Furthermore,ther的earchquestionsabout化isroectwillbeintroduced.Lastltherocessoftheroedpjy,ppj,includinre-transiandeckinandgplationrearationtranslationandexressonchpp,p,grefininillbeinvowlved.g,'虹Chater3weshalldiscussthemaori妨uesdificultiesandanalsisofcau洗s.p,j,y’ThemajorissueswillmainlyreviewHansJ.VermeersSkoostheory口kopostheori句,pincludingitsbasicconcetthreemainrincilesanditsmaincontributionstothep,ppcaptiontranslation.Thedificu化esandanalysisofcauseswillinvolve化6translationofwords,expressionandlongsentencesintheTVseries,Fringe.InChapter4,weshall化cusonthesolutions化ma併issues,出ficulti朗basedonjtheGermanfimctionalistSkoostheor.Sometranslationstrategieswillbeadapted化pysolvethecorrespondingroblems.pThelastchapterisasummaryofthewholeprojectreport.Majorfindings,limiollivitatnsandrecommendationsaboutthisi况uewibeen.g3
Chater2ProectSurvepjy2.1StudiesontheCationTranslationinChinap*ThecationtranslationinChi打aisdatedbackto1949.Intheastseveialdecadespp,ChinahasimportedandexportedfilmsandTVseries,whichhasbee打playinga打-imortantandobviousrolei打thecross乂uuraexchanenltihualipltlg.Oyhehgqtytranslationcanreachitsurose.ianShaochang2000MaZhe打i2005ZhanpQ(),p,gq()gChunbai998ZhaoChunmei2002andLiYunxi打2001ca打bereardedasthey),()g()gmainforcein化s.ifieldQianShaochang2000istheleadin打urei打the打eldoftheaudiovisualcaption()gg,,"trans—latio打inChinanrsaonemoranceealminanslaionField.IFilmTanlti化Ipt民Trt200-(1;6165)hearues化atfilmtranslatio打hasbeenanimortantartin化efieldof,gpp*tianslationresearch.Andhedescribesfivecharacteristicsof打Imlanuaewhicharegg,aud化ility,comprehensiveness,instantaneousness,intelligibility,andnofootnotes.Moreover:heointsoutthatflue打cyisofvitalsig打ificaocei打theprocessoftranslationp^"comparedwi化fidelityandeleanc.gy*Mam-Z^heni2005aorini打tihetonandcocurammunicaiongqIra打slairssltulcot(),jg,hasabundantexperiencein化eaudiovisualcatio打translation.HediscussessomeprimarrincilesinOntheBasicPrincilesoFilmTranslation2005,inwhichpypppf()collouiatilttlismcharacerizationemotionandoularzationareresectivea化edabouq,,,pppytoa打alzethebasttrt.yicprinciplesin化ecourseof化eaudiovisualcaionanslaionpZhangChunbai(1998)isalsoengagedi打translationtheoreticalresearchandaudiovisualtranslationractice.Hehastranslatedmorethan300audiovisualroducts.Inpp",,hisAPreliminarSUidyofFUmTranslation1998,herobesintothedistinctiony()pbetween打Imtranslationandliterarytranslation,a打d1;he打化kes化especific化过打slationstrategiesi打toconsideration1;oinstructtheaudiovisualcationtranslation.pZhaoChunmei2002:49ointsoutfburmai打con幻ictinarts:lenthandcontent)pgpg,('mnatuiaatonandaenattrrtandantcliziliionwordorderandicturesandanslUeaionsei,p,translation.""LiYunxin呂(2001)is1;heaiUhorof1;hearticleStrategiesfbrtranslatingCaptions2001i打whichheanalzes化echaractersof化ecationfromtheersectivesof(),yppp*sa-iolmformativefunctionandcuohettemoraconstrainsltuialelements.Withreardttpp,g*satio-山temoalcontrtttrationstrate:ppisainshesfbrward化emostconribuinnslagy,pgdeduction,whichcanbedividedintocondensation,deletionandararahreduction.pgpInadditionLuBinun2002takesadvan1;aeofsomeexamlestoanalzehow,gq()gpytomakeanexcellenttransornooklatihisb.*Asanemergingfieldthestatusuoofl:heaudiovisualcationtranslationiemains,qptobeimroved.Aplargenumb巧of打1msandTVserieshavebeenimportedtoChinaandneedtobetranslated.Thusasys化matic,consolidatedandau1:horitatives化ndardand"strateshouldbeakenadvantaeogytgf.4
2.2ResearchQuestionsof化eProectjTh*isprojectieortisinte打dedtodiscuss化ecatio打translationofSeason1of化eppTVseries仍mgebasedon化eGermanfunctionalistSkopos化eory.AccordingtoHenrik‘(Gottlieb992:cao打swenaddvmmedatesnchro打ousand(11紀)tiiarit,itie,ii,y,,po,,lediatranslationmeans化apym.Ittthecharacteristicsofcaptiona化qukedistinctive*from化oseofo化ett.rranslaioneniesgI打thisroectreortweshatr化eectvetppllmainlconcenateon化echnicalrsibuj,ypp,at化esametime,化eGermanfu打ctio打alistSkopos化eorywillbeintroducedatfirst.ThisproectdealswUhtihefollowinresearchuestions:jgq(1)Whatca打wedoaboutalinitsthreerincileswhentranslatingthetargetppygppla打uaei打toGhinebasedabriefggse0打u打derstandingofthem?eanwhie-meansofsecc口lhowcanwetranslateahihualkversionbifi)M,gqyypstrateies-1化etransferdeductooningionexansionfourchararterexressionands,,p,pt-ermsofl;hescie打ce円ction1e;levisiondrama?P)Atlastwhatis化ereati打打uenceofalintheSkoos化eorin化ecation,gppygpyptranslation?2.3Processoft:heProectj-2.3.1PretranslationPreparationAm-化dericansciencefictiontelevisio打dramaisoneof化emaint;esoft:heUniypStateslotseries.Frinecateorizedintothescienceandsusenseseriesbrinsustopg,gp,g化eheartofmanymsteriousandunexlainedcasesandalsounveils化edarksideofypunfathomableandmsticalforcesy.Weshallapply化eSkopostiheorytotheaudiovisualcaptiontra打slation.Atfirst,化eaimoft;heaudiovisualcaptiontranslationshouldbeuded.Then化estrateiesandjggmethodsrequiredbythecaptio打translaticmaretobedetemii打edaccordi打gtotheSkopos化eor.Indetail化eroceduresshouldbefollowedin化eracticalcationtranslation.y,pppFt.irslbeforetranslatinthecatio打IwatchedSeason10打ceandtwiceInthey,gp,processofwatching,Ihaveacomprehensiveandprofbundknowledgeof化ewholeepisodes.Moreover,thetraitsoffiguresthethemesandcharacteristicsoflanguageand,frame打化eTVt.swhatndiseriesarerequiredobeanalyzedandsummarizedThukiofinformatio打tobeu打derstoodcanbedecmea打sofcattcaeidedbyionsandheothernbpdecidedbothermea打s.Ihavefoundthatthecatvma打exressonsofyio打hasinvoledipypbodystructure.ThusIamKuired1:0collectsomeexressionsinordertoberefe打edt:oqpinthecourseoftranslation.Seco打dlIhavetoknowabout化edirectornd化etaretaudience.Besideshavingy,ag,abe行eru打derstandinofthecreativestlesandintentionofthedirectorisuitegyqsinifica打taswe.Tttewllgllas化eimportpurposeherelaiveresearchabouFringi*conreowe-aandrtn化rcututuialibttllreceivedcaption化ansltionversionpomoe化eilexcha打gebetwee打Ghi打aandtheoutsideworld.了hirdly,theli打esofcaptio打versionoffWn各earedownloadedfromtheInternetand5
出6author,inca化ofmakinganistakes,hascheckedwi也化esnchronouslinesymycationdbYi出anuantion化a.pyycapmAsttere-ansaonrearteaurtlahtrltiarationalsoinc山desthe化eoretical.Th出o,pppphassparednoeforts化gatherthematerialsofSkopostheory,andduring杜anslatinthegcaption,triesthebest化judgewhichtranslationstrategi的orroer化chniuesshouldbeppqtakenadvantageof.Moreover,theguidin化acharhasofferedsomeavailablegsuggestions化assistintranslationrocedures.p2.3.2TranslationandExpression^'AccordintoP2001:275somefactorslikemethodoloiesarestilluncertaingym(),g;"problemsare(dificult化workoutandexr的sionsareroedfori打化edarkhavea;pgpdeepimpactonthequalityofcaption化anslation.Asamateroffact,化eprogr的softranslatingthecaptio打isofreatsignificance.BasedonthepreviouswatchesforseveralgtimesIamabletohaveabetterunderstandinofthelotofSeason1ofFrine.,gpgjreoveritafofMowiththeasssnceotheaccumulateddatabaseconcernintheexressions:gpdetailedbodystructvurefromtheInternetIcanseeduthetranslationandimrovethe,pppaccuracyofthetranslationversion.IntermsoftheconcreteexressionsIhavemadeaoint化takeadvantaeofthep:pgdetailedstrategiesfromtheersectiveofSkoostheor化uidetherocess.Ithaspppygptakenmealmo巧amonth化translatethesourcetext.LuoJCinzhang(1984:66巧talksaboutthestyleinhisbookandhethinks也atthestyleof化etranslationV货sioninclud的subectmaterchoiceofwordsmodeofj:,exr的sionandGolo。Henceitisverimortant化usethemostsuitablewordsandp,yp■expi的sions化conveythemeaninsbehind化elines.g2.3.3CheckingandRefiningAftereompktingthecaptiontranslation,Ilookthroughthetargettextwi化careincaseofanminormistakes.Afterhahraslatedversionhasbeensen化muidintttetnty,yggteacherwhoh貼pointedo山somelacesworth化becorrected.Atlast,Icontinue化pypolishupthosewordsexressionsandlonsentenceswhichthereviouslereto,pgypywmorei出omaticandpopularones.Therefore,thefinalversioncom的intobeing.The-examlesofEnlishChine化cationtraslaitionedelowareallfr化efinalpgpntonmenbomversion.6
Chapter3MajorIssuesandDificulties,AnalysisofCauses3.1AnIntroductiontoSkopostheoryTheSkopostheorywasputforwardbyHansJ.VermeerinGerma打yin1;helate""""""1970s.Skoposis化eGreekword扣raimorpurposeandwasin化oducedinto*tra打slation化eorinthe1970sbHansJVermeerasatechnicaltermfor化euroseofyy.pptranslationandof化eactionof化anslatinMimda2001,g(y,)m*AccordingtoNord(2001:29),what化eSkoposstatesist;hatoneusttia打slate,consciouslyorconsistently,i打Uinewi化someprinciplesrespecting化etarget1;ext.Eve打inherTranslating幻s幻PurposedAcHvi:FunctionalistAroachesExlainedshefityppp,""givesadefinitionofSkopos化eoryin化iswa:SkoosisaGreekwordforurose.ypppAccording化Skopos1;heory(the化eorythatappliesthenotionofSkopostotranslation),化eprimeprinciplede化rmininganytra打slationproce巧is化epurpose(Skopos)of也eoveralltranslationalaction.Thisfdsinwithintentionalilybeingpartoftheverydefmitio打of3打yaction.Forthesakeofmakingu也edeficiencinboththeorandracticaltranslation,pyyp民eissandVermeer(1984:221doeshisbest化romote化erelationshibetween)pptranslationtheorandracticeso1heSkoosheoutfowadbhimisintendedtoy:trrrp,pyyp-make化etransltiresearcheid.aontrof化efe行erofsource化xtorientedaroachInthisgpptheoritisbelievedt:ha化anslationisaurosefulandfruitfulbehaviorbasedont;hey,tppsourcetext,whichis化befulfilledbyne呂otiation.Tomanscholarstheresearchfieldy,oft:heSkopos化eoryhasshi汽edfromli打guisticandformaltranslation化eoriestoamore"andsoc-fonctio打allioculturaconceofransato打oasto打zerihasbeenayllypttli.SGetl,t,,lcomeadditweio打化translationsUadies2001:71.()The-mai打ideaof化eSkopos化eoryis化attranslatio打ou呂httobeuroseorien化d.pp八ccordingtoNord(2001:18translationisanintentionalinterersonal,artlverbal),,ppy化*interculturaiinteractionbasedonasource化xt.Hence,basedon化is,eieare化reemostttimportanrincilesofSkoostheorwhichcanbeusedintheracticaltranslaion:thepppypSkopos民ule,thecohere打ce艮ulea打dtheFidelity民ule.3.1.1SkoosRulep'I打termsoftheSkoos民uleVermeer1989:20definesiti打thiswa:eachtextisp,()yroducedfbrave打uroseandshouservetsurose.eSkoosrulesreadaspgil过hiThppppp"fbllow:translate/interpret/speak/writeinawayt:hate打ablesyourtext/translationto化nctio打in化esiUiatio打i打whichitisusedandwkh化eeoplewhowanttouseitandppreciselyinthewaytheywantittofunction.*In化ewholetranslationprocessincluding化echoicesoftianslatio打me1:hodsandstrateiesitalldeendsontheurosesachievedbheranslationbehaviors.Theg,pppyttSkoostheordividesheuroi打ohreeas;heuroseofhetra打slaterthepytpsesttprttppt,pcommun^icativepurposeof化e化ret化xtand化eurosefulfilledbyonecertaingppranslaimeaearextto打ns.Amonthoseuroses,化ecommunicativeuroseofthtgt化tgppppisfarmoreimortanttiiant;heothertwoandisdecidedb1:heinitiatorof1;hetranslationpy7
b"ehavorsutani.B化£化slatorcanalsorefer化化euroseof化e化ieUext.ppgHa打sVermeerallies化attranslatio打isapurposefulactionofconsequencebasedon化eoriginaltext,whichshouldbeaccomplishedthroughnegotiationanddeterminedbytheuroseofxansaonethnkttnceterocessofppIlti.Histha1;hehighespriipli打hp",,translatio打shouldbe化eSkoosruandasosforrd化econceoflehelutwatp,pptranslationcommissionwhichmea打s化ahetra打slatorhasot化decidewhetherwhen,ttg,andhow化do1;hetranslationobMa&Miao,2009.j()3.1.2Coherence民山el"Wi化regard化化eCoherence民uleitstates化at化etaret1;extmustbe,g,,,ntertattttattttei:rebleascoherenwihhereextreceiverssiuaio打民eissa打dVermerpg(,,1984:113.Thatistosatakinthetarettextreceiverscircumstancesi打toaccou打tthe)y,,ggtargettextshouldbebeneficialtomaking1:hoseKceiversaccetandcomprehe打d.As化ep(('s-ttt1lesimporantrulecoherenceruleshouldaccordwi化thestandardofiniaex;ual,,,cohere打ce.Orwecansay化etarettextossessesreadabilitandaccetabHitwhichgpypy',do化eIeceiversafavoreuacul化reand化understandandmakesensein化etargtlangges"communicativecontext.What1:he化a打slatorca打do,andshoulddo,istoroducea化xtp"-化at.isatleasttobemeani打gfulto化etargetculturalreceiversord2001:32(N,)Assumingtihat化ereceiversareable化explainitasbeingcompletelycoherentwi化intheirsituation化iscommunicativeinteractio打ca打onlbetreatedasasuccess.,y3.Rule.13FidelityIntermsofthetihirdri打cile:fidelityruleorintertextualcohere打ceitconcernst;hatpp,ere*ms化mustbecoherenceb別wee打化etaid:化如andsource化xtwhile化efbrit化kesg,,depe打dbotho打thetra打slatorsi打terretatio打ofsourcetexta打d0打thetra打slatio打Skoposp(Nord,2001).■In化ework7)口化y/口^巧各幻五幻Pwrpayeyi//ChristianeNordadmitsthemeritsofVermeerSkosruleowevenerokoinouwodeendentpo.Hrihboshealsotsttinter,ppshortcominsoftheSkoosruleOneisthatbecausethedifferencesintaretgp.ofgtranslationexpectations,itisimposs化leforthetranslationpurposetosatisfyall化巧別readersTttttt.te.heoheroneisconcerninhetranslaorandhesourcelanuaeauhorIfhgggtra打slationbrieflyreuiresatranslationwhosecommunicativeurosesarecontrarytoqpporincompat比lewiththeintentionof1:heoriginalauthortherewouldbe打0restrictionto,thera打geofossibleends.Consideri打theseshortcomi打sNordutsforwardthepgg,p""loaltrincieofos也eorthttratrstowardstoeiryypplSkopy:eresponsibiliyofnslao也artnersintransonalacplatiin化rtion.However,byCO打trast,thefidelityruleislessimportanttha打thecoherencerule,andtheybotharesubecttoSkoposrule.Nord2001alsosastheSkoosreuiresaj()y,pqcha打geoffunction,thestandardwillnolo打gerbeintertextualcoherencewiththesourcebutadeuacoraroriatelhreadoeSkoos.IftheSkoosdemandsqypppywitgrtthpp"*-*intra4extualincohere打ce化esta打dardofIntraalcoheie打ceis打olonervalidtextu.,g8
3.2MaorIssuesandDfficuesiltij,3.2.1ConstraintsofCationTranslationpIA’sfarasBakersconcerned化ecationtranslationshouldtaketilefollowinfbur,pg''channelsintoaccountintheaudiovisualroducttranslationtheverbalauditorchannelp,y,mes-includi打dialouebackroundvoicesandsometilricstheno打verbalauditorgg,g,y;ychannel,includi打gmusic打atumlsou打dandsoundeffecttheverbalvisualchannel,;,includinsuerimosedtit-gplesandwritensigns0打1;hescreenand化enonverbalvisualp;d"iannel:icturecompositionandflowaker2004:245Gotlieb992:164alsop巧.,)y)""says1;hateachtranslatio打stlehasitssecificsetofconstraints.Thatistosaitisofypy,greatbenefits化know化eCO打s杜aintsofthecationtranslation.Astome化econstraintsp,tof;hecationtranslationasanewsttrttteanal.pleofa打slaionareveruren:obzed,y,ygyOnlybyknowingitcan1;hetranslatortry化ebesttoovercomeitintheprocessoftranslation.Thecaptio打translationcanbeafectedbyspaceandtime,thatis,spatialconstraintsa打dtemoralconstraints.pWhatisknowntousallisthateverytime0打lytwolinesforEnglishcaptio打sappear0打1:hescreenincaseofleadintohavinimacton1:hecomrehe打sionandareciationggppppoftheaud.t4ttiovisualroductsAccordi打oGotlieb1998:29becauseofhelimiedpg(),saceonaplround35characterscanaearacrossthescree打andthetechnical,yppCO打straintsthatamaximumlimitoftwolinesoftextlinesoftextaearat化ebottomofppthescree打,spaceCO打straintsemerge.However,even化oughsomescholarsadvocate化ataone-wlinerallowsamaximumof35Enlilcebeieve化omoregishordswherthrsl如n,化an40沈aracterseachlinedeLinde&NeilKa1999:9(y.,)Becausethecaption,oralla打guageand化ereadingspeedofthe化rgetaudienceshouldkeesnchronous化ecationswillbetraedin化etimelimitation.Accordinpy,pppgtoCarroll(2004,threerhthmswhichguide化ecationtranslatorin化anslatingand)ypformulatingcatio打sare化evisualrhthmof化efilmdefinedb化ecuts化erhthmofpyy,yac>*torsspeechand也6audienceieadingrhthm.When化6cationsarereues^dtoypqaearanddisaeardeendsonthelenthoftimeoforalla打uae.Owintothepppppgggg*no打-snchro打yicalcatio打sandoialutterance化eroblemofleadinandlainmap,pggggy"occur.Accordi打gtodeLi打de&Kay(1999:15),theleadi打呂a打dlaggi打gmeanthelapseti打imebetweentheappearanceofacaptionandthest;artofacorrespondingspeechsegment.Whenacaptio打precedes出espeech,itiscalledleadtime;ifacaptionfollows,,,speech,itisreferredtoaslagtime.Thevisualinformationandaudie打cesreadinafectgeachotherandtheualiofranslatiowillhaveabitimactonthereadinseedas;qtytnpgpwell.'-IntralinguisticCO打straints幻巧concernedwithsyntacticandiammaticaldifferencesgbetwee打化eourceanuaea打d-s;earelanuaexainisiccontrainsrelaetolgg1htgtgg.Etrlgutsttasectsoflanuaewhcharenoicnusictinvolve1;hesourcecultureaspggitstrtlyligitbu,conveyedbythelanguage.Wi地reardto化esatialand化moralconstiraints化ea山horshouldkee化emingpp,pthemindandpaatentiontothedetailedarts.Neverthelesstherocessoftranslationisyp,p9
touhandtheauthoreedg打stosarenoefortstodoitpAllthecaptiontranslatio打has1;heconstraintsmentionedaboveincommon.Thusitis打ecessartoknowthembetterbefoieansa化eorinaexandobeoravoidrtrltinilttygg,y*onecertainasectwheieveritneedsinrtierocessoftranslationp.p3.2.2Wordsi打丈>从《容IntermsofthetranslationofthewordsIwouldliketocitet;helinesinEisode3.,pBecause仍加£-aisascnceaeemanwordsobeie打ctiontelevisiondram1:hrert各,yferanslatedwithcareflilconsiderationandmuchresearch.""Forinstanceat00:08:27t:hewordbunchisabitdificulttotranslate.I打Chinese,,,"",itmeans群,串,突出物asanoun.How1:oplawith化iswordsmeaninisdecidedyg化e’bwholesentencesor化econtexti打thecharactersdialoues.Moreoverat10:00:00yg,,""‘(titlewholesentenceisonewordimact.Itsbasicmeaninis影响装机突;压pg;;冲,,紧.Henceitisalsoaticalexale10wtwtsd巧aedeann.Asamatterm:reslei也iilmi,yppgoffacti打thecourseoftra打slatinthecatio打uitealotofwords打eedtobeconsidered:gpq,carefull.y3.2.3Exressionsi打仍p沪AstothisTVit化l化boutbod:seresiinvolvesalarenumberofchnicarmsay,gstructuresandmedicaltreatmentsuchasmildsedativeintiacramale打etrationbowel,p,moveme打tustatorcortexandsoaddii化ossecialexressionstherealso,gyon.Intontoepp,existsomedailyexressionswhichneedtobeaidattentio打化.pp"’Make’itthroughbeofassistancetomecutitoutdonottalktoandsoman;;;y0化er£乂口化351〇打sareveryeastounderstandhowevertoconsider化ediferentfactorsy,,hkeSkopos,expectationof化etargetaudienceandshortcominsofcation化31151过11〇11,,gpthetaretversionneedstoberoerexressegld.ppyp3.2.4Se打1:encesin仍/"《eT?heartofsen化打cesin仍z打6Eisode3Season1isofreatsinificancetobep各(p,)gganalyzed.I打thesamewaythefactorsme打tio打edaboveshouldbefocusedon.了hereare,mantra打slatio打strateiessuchasreducmmiansionan过so0打.Noyginsuarzinexg,g,pmaterwhatspecializedstrategies化eairthorappliesin化etranslation,化eaudie打cearealwayseagertowatchawonderfulaudiovisualroductswithmarvelousbilingualp"catono打化episcwe打.Thesoulsof化eustarein1:hehandofo过.Andnotormentshallgj,,touch化em.Theseemedin化eviewof化efoolishtobedead化einterretationof化ey,;,p‘(eerofeotldprssrabouhisresearchisalsoatouhpartat00:30:30all0化er化insg;呂"bei打geual,thesimlestsolutio打isthebest.Momatterwhetherthesente打ceisIon呂orqpno*t;athe山horisreuiredtothinkaainandaain.hetianslationversionshouldnot,qggTvatetiol化echaracerimagesshapedby化edirector.ForexamlePhilliin化isTVseriesisseriousinseechandmannerhencehisp,pp,,,lmnotaanuaestleisshorta打drefming.OneofhislinesisHkethisIfIlwasggy:y’completely{化1133化11{wi化you/Theresareason/Thislittle化skfbrcethatyouandI口10
caoullrdayobnow/Itsometimesreuiressome/Shallwesabuireaucraticjqy,maneuvering/Tokeeitaliveandfreefromoliticalmeddlin/Whichmeansppg,WsometimesIdo打ttelloueverthin/Forourownrotection.ecan打ureouthisyygypgla打guaestlebuthowtotra打slatet:hosewordsroerla打dshowtheaudienceagy,ppylentifulcharacterimaewhttfora打pgichcanbeengravedinheirmindsareuieaburdenqinexperie打ced化anslator.Moreover,Walterisanoldenius.HehasarichfUndofknowledgeaboutbodgystructureandscience.Mostof化e化chnicaltermscomefromhim.Butin化edailtimey,helookslikea打auhtyboa打d打eedstobetakenoodcareofbyhisso打,Peter.ThegygdialoguefollowsbetweenWalterandPeter:Peter:IfwehadnoturnedoftitfItwouldaripedourbodaartpyypaveeenmWalter:Wouldhbuiteaessq""How化translate1;helineofqm1;eamessinaninnocentandhumorouswayreues.qirmoreconsideratio打andChinesewritinskillgInadditionwhenWal化rdoeshisexerimentorillus化ateshistheoraboutitheis,,pyaseriousmantssasa.Forexample:AllTvebeenabletodiscernisthat/itarts-meiliconbasedaeroso/andioessomeoucoueofasssanceInltslidifihow/yldbit化.hisarttihetechnicaHermsstemassueanofbeinaidmoreattentioniihoridworthyp,jgpto.3.3AnassseslyiofCau‘(ChristinaSchaffner1998arues化atIndiscussionsabouttra打slationsas()g(roductsand化ansaioasa打acveueso打ofuaisawasbee打oneofp)lt打tiitiltyhaly(巧)化qqtot;orioritthasreeatedsa1:ttranslatonactivitisppy.Ibee打plyidha化eaimofeachiyaroduceaoodtranslationaoodtarettextTT.Butwhatarethecriteriatosathtpg,gg()yoc,‘,',netargettextisagoodtranslation,compared1:0another,badorpoorone?Thecriterialistedwillbediferentdeendin0打化euroseof化eassessmentandon化e,pgpp"化eor巧icalframeworkwhich化epeopleapplywho(have化)assesstranslationquality"AccordintoHouse97:1aluatin化eualitofatranslationresuosesag(19),EvgqypppeoofCO打ceof1:hrytranslation.Thusdiferentviewsoftranslatio打leadtodifferentptstranslationalualitandhencedifferentwasofassessinif\qy,ygThecommo打constraintsliei打化eprocessof化ecaptionTranslationof仍扔ge,butatthesametimeduetoitsdifere打tialsleitscationshaveitsownlanuae,巧gg,pcharacteristicsandwearerequiredtotakethemallintoconsideration.TheTVserieshasbeenrovidinthemassaudie打cewithnumerousenchainmentspgandanincreasin打umberofaudiencearefascinatedbthehi呂hualitofcationgyqyp■tra打slatio打i\ccordinoYa打a打i打his(9kZ)/a/owc幻巧及/幻//〇巧z>7.gtChgg-LittleWomen1933—护ram戶〇/说2012:730735化eaimoffilm()(),dialouetranslationistomakethetaretaudienceaccetandfullareciatethecharmggpyppofanauthenticfbreinfilmFilmdialouetranslationisnotonltransferenceoftwog.gyttt.tuosefulla打uaesbutalsoarocessoftra打slantaio打ofanoherculureIisar呂g,pppp--taretcu-cueandesglUireaudienceorientedtranslation.HoweverChineselUirW化m,11
cultureareuite出ferentinsomeasectshltldqp.Thereforetetransaorshoumakeeforts,化narrowtheabetweenthemandthetarettextis化makesen化化thetaretau山ence.gpggswa——虹thiythetranslationstratedomesticationisoftenchosen化alinthe,gyppyprocessoftranslationinorder化make化ecationsaccetableandcomrehens化le.pppAccording化SiWencheng(2003),theaudiovisualproducttranslationhassomethingincommonwiththeliterarytranslationbutitisalsorestrictedbthe,ydistinctiveneissofaudiovisualarts.InlightofSkopotheorie,themostimportantprincilep""""is化eSkoposrule.Skoosmeansaimurose.Thecommunicativeurosesandp,ppppfunctionofthetargettextdecideonthesecific行孤slationmethod.Itistherimary化skpp化rtranslate)巧化recognize化epurposesin化etargettextandchoc化化etranslationmethod.The打extpartwilltalkaboutthetranslationmethodswithsomeexamples.12
‘--.Chap化r4So山tions化MajorIssuesandDifficulties4-.1FourCharacterPhrasesThisTVseriesisanaudioWsualroductaboutscienceandfiction."isobviousthatptheway化atmaincharactersinittalkshouldbeconcisebuteas化beunders化odby也eytaretaudience.Itisalsoatranslationstrate化atcandraw化eiratention.Chinaggy,eo巧fou-mppleurcharacterhrasesinorder化maketheselveslookmoKrofessionalppand抗rce扣1.Ifinthisforeignaudiovisualroduct,thecationtranslationcaninvolveppthismethod,theoverallualitofthistranslationversionwillbeimroved化arewqypgextent.Itnotonlytakesthespaceandtimeofcaptionintoconsideration,butalsothepersonalitiesofthecharactersintheTVseries.Therearemanexamlesconcerningthisyptranslationstrategy.Example1:Ch’arlie:Bureausotone村ackeeas化is.gy当局己经狼额不堪。Thelastthingweneedrightnow现在我们极其不想Isanotherespionagescandal.一再爆发次间谋丑闻。Youmadeitthrouhg.接受事实吧。ThispassageisfromCharlie,thepartnerofchiefactre拍,OHWa.Heistrying化ersuadeheroacceheiseonaescandalalhouhheptptttruththatherboyfriendinanspigtg""aears化bedeadfor化ebeneftsthirtr.Gotonblackeeasitisactuallppiofecounyeyyea化'mnsatoneetsintoafihtoraUtlemisunderstandinithotherssothattheeesgggwy‘‘"arehurt.Concerning化ebackgroundweuse狼视不堪whichmeansonecannot巧and,,化6exhaustedsituationoroneisinanawkwardpredicament.Hereitisapropertranslationforthetargetaudience化understandthetroughsituationthattho化charactersinvolvedareinacomplexenvironmentthenaseriesofbizarreeventsoccurs.Ibelieve,""狼颗不堪canleaveadeeimr的sononthetaretaudience.ppigExample2:’Phi邮:IfImnotalwayscomletel化ansparentwi化youpy如果我对你有所隐瞒Th'eresareason.必事出有因Thislitletask,forcethatyouandIcallourdayjobnow你我现在所从事的工作-Itsometimesrequiressome有时需要一些13
Shallwesaybureaucraticmaneuverin.,g逢场作戏Tokeeitaliveandfreefromoliticalmeddlin.ppg从而避免政治干预W’hichmeanssometimesIdont化11oueverthinyyg换句话说不全告诉你Forourownrelectionyp是为了你好Olivia:Withalldueresectp恕我冒昧*Thatsnotoodenouhgg这话恐怕难W让人信服",’。In侃s-dialoguewecansee化osefourcharacterhraseslike事出有因,逢场作,p""恕我冒昧"arealiedsthearthinsthathilisaviousu戏.AtfirtuthokPeryser,,pp邮gyandtries化hidesomethingfromothers.艮efininglanguageshowshispersonalties.Owing化hisforcefulremarks,Oliviafightsbackwi化化esamelanguagestylewhichcanalsorepresentsherimaeaswellthatisowerfuldecisiveandintellient.g,,p,gExample3:O'nlivia:Butlainclothesonl.Wedontwattotihimoff.pyp穿便衣过来就好。我们不能打草惊蛇""’"Tipsb.offmeansthatsb.revealtheinsideinformation化others.打草惊蛇meanstobeat化erassandfrihtenawa化esnakesoas化actrashlandalert化eggyyenemsr-chaa的化y.Thifouracterhraseisfreuentlusedinthecrimedramas.Olivitripqyalertotherolicemen化watchoutwhentheoin化eactivit.pyyjExample4:Peter:Ilike化considermyself化be我觉得自己afairloodokerlaerygppy算是个相当高超的牌手whichwq山resme化have化eabUity也就是说我具有oon’化readmyentstellspp,桐悉对手意图的能力kn'owwhenhesbluffin.g知道他何时是在虚张声势He'noustblffing.他没有虚张声势"",’Int;ermsofthislongsentencetheconsiderationofblufisivotal.Blufisan,pattempttomakesomeonebelievethatouwilldosomethinhenoudonotreallygwyyintendtodoit.WhenPeterobservesthesuspecthemakeshisudentsthatthesusect,jgmp",,isnot也etargetone.虚张声势means化makeatremendousshowof化rcedel化erately,'*'*whichexactlshowsPetersview.Althouhthinfblufislandcomlexygemeangofongp,"’’虚张声势canbegoodenough化expre巧itsthoroughmeaning.14
Example5:Ol;aiviaSowht?那又怎么样?’Idontevenhaveclearance化knowbackground連我自己调查的案子0打acaserminvestiatin?gg我都不能知根知底吗?'Thm*isassaecomesfroOliviawhoisuestioninPhilli.Theauthorthinkshavepgqgp""""ficlearance化knowbackgroundisalitle化ficult化巧asp.Clearancemeansocialpermissionthatisgiven化sb.beforetheycanworksomewhere,haveparticular"""information,ordosth.theywant化do.Haveclearance化knowbackgroundrefers""",,thathaverihts化etsomeinformationofthecase.失口根知底asaChineseidiomgg,,"化"knowome化inoroulmeanssgh.gyNow-ifromtheexamplesmentionedabovefourcharacterhras朗arefreuentlyu化dn,pqthechoiceftraslationtratees.Itcaters化thewathetalkandehave.Concisen朗sonsibgyyeriousnessn抑dsishouldbeaidmoreattention化inthecourseoftranslatio.p4.2DeletionDeletionreferstoleaveoutsomepartsofthecaptiondirectly.Owingtothetechnicalconstraintsmentionedaboveaboutthecaptio口translatio打likethe巧atialandtemporalconstraintsthetranslations杜ateieswillbeadustedaccordin化thesecific,gjgptext.Someunnec妨sarypartscanbeeliminatedbut化etargetaudiencecanstillcatch化emeaninandlotdevelomentoftheTVseries.gppExamle6:pOlivia:Canwe,uh,化化a描oment?我们可否单独说句话?Phil:Go沁ead.邮说吧。Examle7:p’’Dav--idson:IduhIdlike化sayoodbegy我想去告个别Oliver;Ofcourse当然Examle8:pChariie:IamspecialagentCharlieFrancisof化eFBI我是联邦特别探员查理弗朗西斯,Iwanna化11youou化打otoficiallyy我来告诉你Beingchargedwithanythingrightnow.你现在没有任何官方指控,Idlike化askouafewuestionsyq我想问你一些问题15
’Susec—t1:Umeah.Thatsoka.Surep,yy当然请问""Fromtheexampleslistedabove,weca打seethatsomemodalparticl巧likeuh,umaredeletedhowever化does打otafecttheaKciationoftheaudience.,,ppExamle9:p,O-liver:Thatdoesntseemlikethero行leofaassmurderer.mp从档案上看他不傲是职业杀手。Profilemeanstheeneiralimressionthatsb./sthives化theublica打dtheamountgpgp",,ofae打^ttic打theieceive?虹Chine化itmeans夕h形?Howeveriftheauthory,轮廓,,""translated加ssentenceinto不傲是职业杀手的外形itcanbealittleawkwardand,verbosefortheaudience化understand.Hence,inthecourseoftranslation,themeaning",,ofprofileisdeleted.Henceitisverimortantfortranslatorstoknow化atwhe化er化6informationis,yp打ecessaryornot.Thedeletionmustnotbemisusedorsomeworthinformatio打willbe,yinored.g4.3UseofColloquialismTheaud-iencecanbeattractedancUnipre巧edbythefburcharacterhra化s.Andu化p>ofcolloquialismisalsoasini扫canttranslationstrate化embodcharacterggyyindividualities.TheSkoosruleisreardedastheremierrinciple.Itinstructsus化pgppo打derhowtouse化emostsuitabemehodinrocessoftransaio打under化pltthepltesecificlanuaeandcommunicativecontext.Aboveallunderstandinoftheuro化ofpgg,gppthetranslationversio打isourstartingoint.Thecationtranslatio打isintended化givetheppaudience江seriesoforallanguage.Therefoireu化ofcollouialisminthetranslation,qversionisinevitableandintriguing.Examle10:pWalter:YoualwaysiresistedourlessonsU>o.y你臥前也总是不爱学习Lackofcommitmentson.,儿子,缺乏责任也Wasalwasourroblemyyp是你的老毛病Theseli打esarefromWalter,whoisblaminghisso打onthelackofresonsibilit.py",,",,"Resistyourlessonsmeans拒绝课程whereastheauthortranslatesitinto不爱学。",,wh*习ichismoiecollouial化antheoriinalmeanin.Sois老毛病?Wi化outdoubt,qgg,*"’,itismoieacceptable化an化etranslationof总是你的问题.Example11:Peter:Anideawhatitiset?yy有头绪了吗?Walter:Tricky.Verytrick.y不好办。非常不好办。化
“""”Ideameansyourintentionorwhatouintendtodowhichcanbetranslatedy,",’""",,into主意,打算.Trickymeanshavingconcealedd細culty,whichcanbe‘‘"’’"tanslatedinto棘手的Wethemres说tivelinto头绪and不好办Bothofthempyareindeeddailyuteranceandtheakeiteafortheaudience化understandthelinesym巧andcharac化rwsonaUties.WhenWalterseaks化hissonheshouldnotu化化e化rraalpp,languageandtheoraloneistheerfectchoice.pExamle12:pOliver;Sowhatdoweknowabcmthim?他是什么来历?C’Mharlie:Names反oyccomb.他叫RoyMccjombHighschoolgraduate.Nocriminal防cord.高中毕业。无犯罪记录Fromtheanswer,wecanassumethatOliverisaskingCharliesomeinformation"""aboutthesuspect.IntermsofWhatdoweknowabouthim,itsIkeralmeaningis对于""serf他的情况,们了解多少Aarentlitisabitverboie.Asamatofact来历ppy,,canactuallyexpressitsmeaning.Inovirdailylife,whenweaskotherssomebasicinformation,化isexpressionisfrequentlyused.虹化iswaythetaretaudiencecaneasU,gycatchtheexactmeanin.g4.4Exa田sionpAlthoughthecaptiontranslatio打shouldbeasconciseaspo班化le,itisnecessary化expandsomemissingarts化somederee.Itisalsobeneficial化makinthetranslationpggversionfaithfiilandsmoo化.S说auseofsomeculturalanduaediferenc的化islangg,translationstrategyisveryindisensable.pExamle13:p’Walter:Occamsrazor.奥卡姆刹刀定律Allotherthingsbeingequal,抛开其他相等的方面不谈化esimplestsol山ionistheb的t.最简单的解释就是最好的解释Witirrd化thleuldlifhliinit.Whltineiieaisexamewshocarteocentransawgp,ygg,"""""add拋开atthebeginningof侃ssentenceand解释at化谢d.Theexressionof拋p"开aims化makethetranslatio口versioncoherent.Asweallknow,Englishdoesnot"refertitibutChinisifavoSoe化化ltthesiml的tprepeonesenrof比wearerquiredansaep""so山tionis化eb的tinto最简单的解释就是最好的解释Example14:Peter:Impact.他想要效果Whoeverdidthiswantedattention.那个人想吸引注意,显而易见17
"""Impactmeanssomethi打gthathaso打asituatio打rocessoraerse打is江sudde打3p:p""’,andowerfulefect.Weca打tra打slateitinto冲击力影响力?Althouhitisarranedp,ggn过etmeisi打lsentencetranslati打idirectlwillca貼esomemisunderstandinsandsog,gygextrainformationshouldbereplenished.Peterwants化a打alyzetheCO打fusingsituation",,wandthemotiveof化esuspe化他想要效果illrovidetheaudiencewithacoherentpcaptionsituation.Example15:Walter:Wehypothesizedthatthesewavescouldbeused1:0communicateinformation我们假设弦个这种波可W用来交流信息Theovernmentofcoursewasextremelinteres化d.g,,y当然政府非常感兴趣Itwasabrilliantidea.想法是很绝Atheorybut过oodone,g蚕是理论,但是很棒Walterismakinsomedeductio打aboutthecase.I。termsofthelastsentencebasedg:0打heconwlesoeinfrionbeheiithettexteasodeducmehiddnomathindtlnes.I打thswa,,yadversativerelatio打shouldbetranslated,whichdoesnotevoketheCO打扣singcontext.ThesearemanyexamlesconcernintheaUcatio打ofexansioninthecationpgpppptranslation.Expansio打willgiveadeuateassistance化theunderstandinoflots.qgp4.5SummaryToconclude,translationstrategiesandspecifictranslationexampleshavebeencombinedandanalyzed.Thecharacteristicsofthecaptiontranslatio打determi打ethespecialtranslatingactivities.BasedontheSkoostheor化eEnlishaudiovisualroducttranslationpy,gpems-化euseoflosometranslationstrateiesHke化efourcharacterhrasesdeletionpy呂p,,colloquialismandexpansion.Thesealicationsgivetheaudience泣beterChi打escppenvironment化appreciatetheexoticcharm.Moreovertheauthorouht化sare打0,gp■eforts化I巧earch化etranslationstrategieswi化thehelpoftheSkoos化eor.Thus过pyw*reat打umberfdificul巧esaboutcatio打trslatio打illbiesolved.gopa打e18
Chapter5ConclusionandRecommendation5.1MaorFindinsjgThisprojecttendstoa打alyzesomeslylisticexamplescitedfromFringe(巨pisode3,Seaso打1)wi也化eassistanceof化e化eoreticalpart:化eSkopos化eory.Wehavedoneadequaterearationfbrthisroectincludi打gtheoryandcationtranslation.Therearepppjpseveral打ndingsfrom化isroect.pjFirstofall,intheprocessofcaptiontranslation,moreeffortsareneededtotakethe*threerincilesintoaccountnowintirimortancea打dciacteristcswillbepp.Kghephaibeneficialtotheracticaltranslation.pSecondlisukeefecveoaeSkoosien:o打anslatonittitl化tori1hecatitri.y,qppypypMoreover,thespecifictranslationstrategiesguidedbythistheorywillbeabigissue.Beforetranslation,wearejrequired化gainagoodcommandofl;hestrategies.Byanalzin;hewotttsuiabeyg1Englishrdsorsenencesi打de:ailweshouldchooset;hemostl,stratei打order化translate;hesacceable0打eromtieexamleslist;edabovegytmotpt.Fp,wecanfiureoutt:hatthechoiceofthetranslatio打stral:ehasmorein円ue打ceon化eggyqualityoftm打slatio打.了hankstothetheoreticalguida打ce,thisprojectca打beoperatedsmoo.1:hlSstematicknowledea打daicationalsoushteresearchofthisroectyygpplphpjfbrward.Theultimateobectwwthtraslato打ofteiualittojiveillbeconcernedinihhghqyensure化eexcellentculturalexchane,entertainmentsuleme打tandaes化eticalgppenhancement.5.2LimitationsThisroectfocusesonthecationtransflationoTVseriesFrineunderthepjp,guidanceofSkoostheory.Nevertheessourknowedeaboutcato打transatio打isgpllil,呂plimitedandisalsolackingin化eracticalexerience.BaoHui打an2001sas化e,pp()yaudiovisualroducttm打slatio打needsthei打simtionsofawriterandi打ve打tivenessofanppartist.Theremaybemanydissatisfactoryplacesinthe化rgettextwhichareworthyofbei打imrovedttttierhasgp.了heexamplescitedi打heroecareouofouru打dersa打dnpjg;pp化巧arenotperfect化rcrtherpeole.Moreoveritisfarfromsuficientowinto1:hep,glimitedexamples.-The化cond.limitationis化aUhisroectmainlconcentratesonl;he臣C1化打slationpjy*Atou-tsIra打tonsotseicisknownsall也eCEcaionslaiisaluienbecauof化equk,pgdevelopmentofl;heaudiovisualindustryinthedomesticmarket.Itisofgreatsi打ifica打ceandvaueosudeeseaudiovisualroductssoasowidenitsglttythGhi打pttinernationalmarket.The.化目巧aretwo1;hirdlimitationison1;he化eoritselfAccordintoNord2001yg(),cu-ttt1esfchofinerdeendentlimitaionsofhistheory.Oneconcerns;helUirpeciiyp1化打313^〇1131models化eotherhastodowi化化erelationshibetween化etranslatorand;p19
hr-tesoucetextauthor.5.3RecommendationsWiththegradualimprovementofthecaptio打tra打slation,thetranslatoirsaregreatlyexpectedtocontributemore化itsdevelopment.Meanwhile,thetranslationstrategiesareincreasinglyabunda打ttranslatorsshouldthinkandresearchbeforcchoosinthemost;gsuitableone.Lo打gianhon003thinksthearoriatetranslation1shouldbefaithftil化theQg口)ppp)original肝Imintermsofcontent,themeandstyle;巧shouldbeco打ci化andcomprehensiveandeasy化remember;3)shouldconform化化enormsoftheChineseanua打dvewerseseareeedue打ece巧arlggeacater化thetastesofChinesei.Thindqity巧quirementstobeaidatentio打化.pMorecaptionsatecollectedforthefurtherstudy.ForthesakeoftheChinesemo*audiovisualroductsieefortsareneededaswell.Thus化ecom姐isonbetween化ep,pE-C-andCEversio打sismadefortheresearchanalsiswhichwilldoafavor化thelatery,*menpracticaltranslationandaudiencesentertaint.Wehopethatmo巧scholarsarededicated化the巧化archofcaptio打translatio。anddeveloi打o打eecifictheorinorder化fUl贷Uttematicframework.pgshesyspy20
ReferencesBaker,M.(eds).RouledgeEncyclopediaofTranslationStudies[M].Shanghai:Shanghai*kFoieignLanguageEducationPss2004.,目assnet,Susan公A打dreLefevere(eds).rra巧s/幻化?化///如0/7幻灼Cw/fwreC.London[]andNewYork:PinterPublishers1990.,Carroll,Mary.Caption:ChaningStandardsfbrNewMedia?OL.RetrievedMarch14g[],2015fromhtttrttt422.htm2004p://www.a打slaiondirecor.com/aricle.y,’?’DeLinde衣Kay.r片e旅/mo。如o/c幻onA.Manchester:StEdmundsburPressLtd,仰[]y1999.FowlerR.LinuisticCriticism.M.Oxford:OxfordUniversitPress1996:1,g,85[]yenGtzlerEdwinContemorarr幻mlationeories.ondonework;,.pyTThL皮NY[M]民0山lede1與3.g,Gottlieb,Henrik.Captio打sandInternationalA打glification[J].NordicJournalofEnglishStudies2004,,Gott—DliebHenrik.tionANewUniversitDiscilineA,Ca.olleruC.&A.pyp,[]pLoddegaard(eds)?扔。诚巧各7hms7fl/7。。作伽各[M].Amsterdam:JohnBenjaminsPublishingCompany,1992.HouseJ.AModelorTranslationualitAssessmentM.Tubinen:Narr1.,977,fQy[]gLe耗V灼eA.Translation民ewritinamUheManiulationoLiterarameM.London,,gyF[]pf&NewYork:民outledge,19犯.IjxenGM.OvercomingLanu幻geBarriersinTelevision幻ndCap^onyk:Dubbinor,ggf’f/ze幻巧放enceM.Manches化r:EuroeanInstitutefbr化eMe出a1991.,[]ps:民e-eva!uatinaption幻ndDubbinginEuroe]MeraM.ReadMU.Links,ypgCp[]&Leters-1999:7385.,Mymdeiitditititi..biroucnTr幻nslaHonSudesheoriesandaplcaonsMLondon:y,,gp[\LondonandNewYork,2001.NewmarkPeter,/cxf&ooAM.Shanhai:ShanhaiForeinLanuae,[]gggggEducationPress2001.,Nord,Chxistiane,TranslatingasaPurposeidActivi:FunctionalAroachExlainedftyppp[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.Vym,A.Four民emarhonTranslationRese幻rchandMultimedia[A].GmibiQi:,Y&¥LGotX\iebedsultie化amlation:cetsractices幻ndResearchC.(.)MMdiaConpP()’,[\Amsterdam:JohnBenaminsPublishinComan2001:275.jgpy,"Re.V^/issKathrinaandHansJermmer.Ownti/ei/w尼/巧6厂^/6巧?知乃(?巧,,gg各‘风£0"6.M.Niemer:Tubirien1984,[]巧吕.Schafn.eds.7h?m/口/70Wa化/w幻/C.MultilinualMattersClevedon1998巧C()g妙[]g,,Vermeer,HansJ.Skoposa打dCommissioninTranslatio打Action[八]?Chesterma打A(eds).民eadinsinTra打slationTheorC.Finland:OFinnLecturaAb1989.gyy,[]Ym—Chan惡.OnSomeDialogueTranslationMistakesinLittleWomen1993Fromthe()f-/Veci洗oandAcadems212:7735.啤/veomyFinl:yPublih化030/j包惠南化aoHuinan),文化语境与语言翻译[M]。北京:中国对外翻译出版公司,21
2001。毕文成(化Wencheng),影视翻译语言的特殊性[J]。《宁波教育学院学报》,2003年第4期。陈福康(ChenFukang),中国译学理论史稿[M]。上海:上海外语教育出版社,2005。陈小慰e一(Chen义aowi,对某些翻译方法的新思考[J]。中)翻译功能理论的启示国翻译,2000年第4期。方梦么巧angMengzhi),译学辞典[M]。上海外语教育出版社,2004年。贾磊磊化anLeilei),电影语言学导论[的。中国电影出版社,1996年。金元浦(JinYuanu,M。,1999年。p)影视艺术鉴赏[]首都师范大学出版社康乐(KangLe),中西方影视翻译理论研究发展与现状比较[J]。《科学教育家》2007。年李运兴(LiYunxin,20014期。)字幕翻译的策略[J]。《中国翻译》年第g,2009刘军平化iu,,化nping)西方翻译理论通史[M]。武狭大学出版社年。liuMiin,M。SJ亟庆化q)文体与翻译[]北京;中国对外翻译出版公司,1998年。刘宇清(LiuYin),中国电影的历史审思与当下观察。北京:中国传媒大学叫g[M]出版牡,2009年。Lon一ianhon龙千红(gQg),英语电影片名佳译赏析兼谈电影翻译对译者的要求[J]。西安:西安外国语学院学报,2003年。卢炳群(LuBingqun),影视字幕翻译散论[J]。《南京晓庄学院学报》,2002年第3期。陆谷孙LuGusrni,牛津高阶英汉双解词典Z。()[]商务印书馆和牛津大学出版社2009,年。陆绍阳(LuShaoyang),中国当代电影史[M]。北京;北京大学出版社,2004。罗新璋(Luo}(inzhang),翻译论集[M]。北京:商务印书饱1984:668。马会娟,苗菊(MaHuiuan&MiaoJu),当代西方翻译理论选读。北京:外语教学j与研究出版社,2009年。马祖毅(MaZuyi),中国翻译史M。武化湖北教育出版社,1999年。麻争旗(MaZheni。;2005。gq),影视译制概论M北京中国传媒大学出版化年钱绍昌anShaochan—(Qig),影视翻译翻译园地中愈来愈重要的领域[J]。《中国翻译》,2000年。谭载喜订anZaixi),西方翻译简史[M]。北京:商务印书馆,2004年。吴贻弓(WuYigong),上海电影志[M]。上海:上海社会科学院出版社,巧99年。夏征农化aenon,,1999iZhglg)辞海[Z]。上海辞书出版社年。姚乃强(YaoNaiiang),柯林斯高阶英汉双解词典。商务印书馆2008年。q,张春柏任hangchunbai),影视翻译巧探[J]。《中国翻译》,1998年02期。张锦兰(ZhanJ,。2004ginlan)目的论语翻译方法中国科技翻译第1期,年。赵春梅狂haoChunmei),论译制片翻译中的四对主要矛盾[J]。《中国翻译》,2002年第4期。赵化勇化haoHuayong),译制片探讨与研究[M]。中国翻译,1998年。郑宝滿但hengBaoxuan),电影字幕的语内和语际翻译[J]。中国翻译,2011第4期.22
AcknowledementsgIwouldlike化expre巧mysi打ceregratitude化mysuervisorProf.Wanp,gYongxiang,whohasspent过lotoftimeinreadingandcorrectingniyproectreort.jp*a6£化巧dointhisiesearchhehasivenmanconstructivesuestionsformeincseofg,gyggsomeunnecessarymistakes.Inthecourseofwriting1:hispaperhehasbeenalways,encouragingandsupportingme.Aftermyfinishingthispaper,hehaspointedoutsomedeficiencies.Withouthisuidance,IwouIdnHhavecomletedthisroectreort.gppjpIwanttoberateful化alleteachersatSchoolofForeinLuaes&Culturesg也gangg,NaninNormalUniversitwhohaveivenmemaninstructionsi打therocessofjgygypwriti打長theroectreport.Ibe打efitedalotfromthem.pjAtlastIwant化化ankmarentswhohavebee打ivi打me说uchconcern.,yp,gg,Withouttho化eoleme打tionedaboveIwouldnthave打nishedthisroectreort.pp,pjp23
Aendix;Eisode3Season1of巧7>ieppp《SourceText:Translation;11'<i>\a6STNNESCATHEDFAL</i>圣{}.A安妮大教堂22―00->:0019000000020:19000〉0000:20990:::99000:00:,,,,Forgiveme,father,forIhavesinned.原谅我神父我有罪33—->00::00:2100000002356000:00:21000>00:0023560::,,,,''H个月没斤悔了ItsbeenthreemonthssinceIve我已confes化d.44—-00:2>0:00:00:23570〉00:00:25220:0035700:2522000,,,,Goonmson.,y说吧孩子5已00—00:00:320000:00:39170:00:32::39170,900>0000身,,Do—dooubelieveha...tt您您相信上帝真会与你交流吗ygodcanspe沁化you,father?神父?66—00->:00:3958000:00:4065000:00:39580>00:00:40650,,,,OfcourseIdo.我当然相信77—000040660->0000437000000:40660>000:43700:::::,0:,,,Thelordspeaks化allofuswhoare只要愿意龄听willing化listen.上帝会给予任何人指引88—->005巧〉0000:0047990:00:452500:0:4799000:00:40:,,,,Whataboutthedevil,then?恶魔也不例外?99—00->>00053060:00:4881000005306000:00:48810:0:::,,,,Doouwant化confesssomething想斤悔什么事情吗?y,my孩子你son?0101——>00:890:00:5387000:00:5589000:00:53870>00:0055,,,,'Imaoodmanfather.神父我是好人g,24
1111->00-:900:>:005500:00:5903000:005590000:00:59030,,,,化我努力...要做个好人!巧beaoodman.g121200—>—>:00:5904000:01:0362000:00:5904000:01:03620:,,,BW以一I但我...我看到些事情seethings.131300->00—>:01:24120:01:2733000:01:241200001:27330:,,,,一-Iss看到.ee我些事...things.141400—>—>:01:27^3000:01:3229000:01:2783000::0132290:,,'Idontknowwhy我不知道上帝hechoseme,为什么选择我1515->->00::01:3230000:01:3600000:013230000:01:36000,,,,Bu'titshappeningaain.但它再度发生了g1616-000->00->1:51140:01:540800001:5114000:01:54080::,,,,'en'ItshappingaainandImscared.它又发生了我害怕g,171700->->00:01:5409000:01:5592000:01:5409001:55920:,,,,Scaredofwhat?怕什么?181800->->:01:5593000:01:3300000::01:55930:0159330,巧,,O'fhatin化htheb.wsgogappenonus在公交车上即将发生的事1919-->00:02:37310>00:02:3954000胞:3731000:02:39540,,,,Iwantit1:0stop.Please.我想摆脱它帮帮我202000--:3>04250000:02:39>0042:0295500:02:550:02:500,,,,IustwantiUosto.我只想摆脱它jp25
2121-00>0->:02:4251000:,脱456400:02:4251000:02:45640,,,Son,haveyouhurtsomeone?孩子你伤害了谁吗?2222——00:03:03450>00:03:0631000:03:03450>00:03:06310,,,,Son,comeback.回来孩子2323—>—00:03拍0>:0632000:03:094000化03:0600:03:09400,,,,Roy!Roy!我知道是你242400—>—>:03:2977000:03:3239000:03:2977000:03:32巧0:,,,'Hwha'eletsobuddtstheroblem??y,gy,p伙计走啊发生什么事了2525-000-:0337640>0003:39>::3900:03:3764000:03:39390,,,,Ohmod.,yg噢天哪262600->->:04:0641000:04:1333000:04:064100004::13330,,,,<i>\a6MOUNTBRIAR布莱尔山公墓{}CEMETERY</i>272700-->:04:13540>00:04:1702000:04:1340::,5000417020,,,Thesoulsoftheust公正之魂握于上帝之手jareinthehandofod.g2828-00-:04:18380>00:04660048>00:200:0:1380:04:20660,,,,Andno化rmentshall化uch化em.磨难将远离他们292900->-:042067000:04:2472000:04:20670>00:04:24:720,,,,Theyseemed,intheview当然有的人只会愚昧地认为ofthefoolish化bedead.他们离开人世了,303000—>-->:04:25:37000:04:2831000:04:25:37000:04:28310,,,,Andtheirassinawa他们的逝去让我们备受折磨pgywasthouhtanaffliction.g26
3100->:04:2832000:04:3220031,,Andtheiroin化rth00—>:04:2832000:04:32200gg,,fromusuterdestruction.他们的诀别于我们犹如灾难,323200--:0432670>000435670>0004460:::46000:04:;32::35,,,,Buttheyareinpeace.但至少他们已安息3333—00—>:05:34300>00:05:38口000:05:3430000:05:38口0:,,,Youknow,youbeinghere,我告诉你Libbyoudidtherihtthin.你来这里是正确之举ygg3434-00->:05:3863000:>:054187000:05:3863000:05:41870,,,,Yeah.Themanbetrayshiscountry,是啊这家伙不仅叛国turningoverstatesecrets化godknows还不知他把国家机密卖给了谁who,353500->->:054188000:05:4469000054188000:0544690::::,,,,'-And-hereweareretendinhesahero.但现在我们来这装作他是英雄,pg-S-top.别说了363600-->>::05:4521000:05:4740000:05:452100005:47400,,,,'Bureausotoneblackeeasitis.当局已经狼郷不堪gy3737->0-00:>:05:47410005:5069000:05:4741000:05:50690,,,,Thelastthinweneedrig曲现在我们极其不想一Isanotherespionagescandal再爆发次间谋丑闻383800->700->0005930:05:5070000:05:5293000:05:50::52,,,,Youmadeitthrouh.接受事实吧g3939—>—00:05::>:0:巧0:5349000:05:5559000055349000555,,,,Ifsovernow.都过去了4040*00-—:05:57110>00:05:5907000:05:57H0〉00:05:59070,,,,D'idouseeohnsmother?你刚才看见John的母亲吗?yJ27
4141-->00:05:59080>00:06:0043000055908000:06:00430::,,,,She'mwouldntstoplookinate.她自始自终地看着我g4242—>—>00:06:0044000:06:0136000:06:0044000:06:01360,,,,Hismother.他母亲4343--0006->:01370>00::0:::::06490000601370000604290,;2,,Yeah,likeshewasblaming对好像为了John的死而责备我meorwhaafthe打ed化him.pp4444000604300->-00060599000:06:04300>00::0990::::065,,,,Likeitwasmyfaulthewasdead.好像他的死是我的错45450006060->0-1000611300000606010>00:06:::::::11300,,,,'Asfarasohnsmotherknowsher,他母亲只知道J'sondiedaheroservinhiscountry.他儿子是为国捐躯的英雄464600--:06:11930>006>:0:1417000:06:1193000:06:14170,,,,Ahero.英雄4747->-00:06:1569000:06:1822000>:06:1569000:06:18220,,,,HeusedmeCharlie.Charlie,他利用了我484800->->:06:1902000:06:2183000:06:1902000:06:21830,,,,Andhetoldmehelovedme.他说他爱我4949->-00:06:2325000:06:2912000>:06:2325000:06:29120,,,,'Iwasntgonnatellouthis我本不打算告诉你y,buthesaidhelovedmetoo.但他也曾说他爱我的5050--00:06>>:3538000:06:3732000063538000:06:::37320,,,,AgentDunham.Dunham探员51510006382--10>000640550006:38>:::::021000:06:40550,,,,28
AgentFrancis.打ancis探员5252--00>:>:06:4056000:06:4287000:064056000:06:42870,,,,一Ineedou化comewhhme.你过来下y535300—>-:06:439800006459000:0643980>000645990::::::^,,Thankou.谢谢你y54540007化?>1800007朋6500007脱180000703650:::::,,,,Youbrouhtourownsweetener?你自己带糖来?gy5555->-0007036600007070007660>000707::::820::03::820,,,,''mDontberidiculous.Itsmyedication.别开玩笑这是我的药56560007--:08>001>00:570:07:059000:07:08570:07:10590,,,,'mYourenotonanedicaionwaiter.Walteryt,你现在并没进行药物治疗575700->—>:07:1177000:07:1305000:07:1177000:07:13050,,,,饼courseIam.我当然有585800->->:07:1306000071567日0007130600007:15670:::::,,,:Ibeenmakingitmselfinthelab.这是我自己在实验室调的y5959--00:>>:071568000:07:1806000:07:1568000:07:18060,,,,Oh,Iwishyouwerejoking.我希望这是玩笑话606000-:071807000072000078070>000720920:::92日::1::,,,,'Yourese-medlficatin.你用自家制的药gWithhomemadedrugs.给自己做药物治疗616100->->:07:2093000:07:2666000:07:2093000:07:26660,,,,Simplecombinationof右美沙芬氯硝西泮和氣西汀dextromethorphan,的简单混合而己clonazeamandsomefluoxetine.p,29
6262->00--:071568000071806日00680>:::::07:150007:18060,::,Oh,Iwishyouwerejoking.我希望这是玩笑话636300〇-->-1807000:07200000718070>:7::%::00:07:20920,,,'Youe-reslfmedicating.你用自家制的药Withhomemadedrusg.给自己做药物治疗6464-00->:07:20930>00:07:2666000:07:2093000:07:26660,,,,Simplecombinationof右美沙芬氯硝西泮和氣西汀dextromethorphan,的简单混合而己clonazeamandsomefluoxetine.p,656500--:07:26670>00>:07:2890000:07:2667000:07:28900,,,,Tho化arepsychotics,waiter.弦是治疗精神病的药Walter6666-00-:0728940>00>::07:2998000072894000:0729980:::,,,,Allofthem.全部都是6767-00-:07:29990>00:07::>::323700007299900007:32370,,,,f'Ocoursetheare.Thatstheoint.你说对y了说到了重点p686800->->:07:3352000:07:379900007:33:52000:07:37990,,,,Ihavebeeninamental我在精神病院住了17年fadlity抗r化east17ears.py696900--:07:38000>00>:07:4228000:07:3800000:07:42280,,,,'-Ittu-sumeiteoutofbalance.这使我生活失去pq了平衡-R-ight.是的707000->-:07:429300007870000742930>000743870::化::::,,,Stayhere化rasecond,wouldyou?你先坐着别动好吗717100->->:07:4388000:07:4573000:07:4388000:07:45730,,,,Whatifln说d化usethebathroom?如果我要去卫生间昵?30
7272000745740->-000748:0>0048600::::600007:45740:07:,,,,Justholdit.niberightback.忍着我马上回7373—>巧000?>00:08:0309000:08:04:08:0309000:08:04巧0,,,,Hello?你好?747400->->:08:0694000:08:0910000:08:0694000:08:09100,,,,Wha''treoudoin??y你干什么75750008—-:0911>00081080910>000811:0::1巧000::1::530,,,,What,youthoughtI怎么你W为我没发现你?d'idntseeouallda?yy7676—>00:08巧0::2100:08:2509000:08:2185000:0825090,,,,Youweresupposed化ch说k你回家前应该先登记inbeforeoucamehome.y77770008—>—>:2510000082720000:08:2510000:08。7200:::,,,,f'IoutellanbodelsethatImhere如果你售诉其他人我在这yyy,780008-:27>0:2100:08:3061078,,'he00-Youretfirstoneofthe:08:27210>00:08:30610,,bun'm一chIgonnacomeafter.我会第个找你对你不客气7979000838360-%000>000810008:3808:41380::::4380::,,,,ItwasmovinButIstig.oppedt.它刚才震动但我止住了808000842820->6->::420008:46230:0:00:08:42300008820:,,,,Therewassomethingimportant.有重要的事情8181-00>->:08:489500008:53:08:4895000:08:53270:27000,,,,'Ivedecidedontheancakes.Blueberr.我决定吃薄饼蓝舊味的py8282->->00:08:5328000:08:0:8000:08:710:5471000853254,,,,31
'wThatsgreat,aiter.很好Walter838300->-:08:5472000>:08:5681000:08:5472000:08:56810,,,,Didsomebodycallmeonthephone?刚才有人打我手机吗?848400-:0857620>:00:09:004400008:57000:09:00440:膊,,,Th'atswhatwasimportant.有重要的事858500->->:09:0045000:09:0279000:09:0040::,5000902790,,,Somethingaboutabus.是关于公交车的8686-00->:09:02800>00:09:048800009028000009:04880,:::,,,theincidentoccurredat8:14am.早上八点十四分发生事故878700--:09:04890>00:09:0620000>:090489000:09:06200:,,,,Middleofrushhour.在高峰期之间8888->00->:09:0621000:09:0882000:09:0621000:09:08820,,,,Firstresponderswere起初接到报警时worrieditwasbioterrorism.警方找为发生了生化袭击8989-00:>-:0908830000912>::52000:09:0883000:09:12520,,,,Ghostsofthesarinubw995s巧有1年发生的idiincentntokyoin1995.东京地铁沙林事件的影子9090-->00:09:12530>00:09:1766000:09:125300009:17660:,,,,TheycalledintheCDC,confirmedthe他们打电话给疾病防治中也'a'ttackisntbioloicalinnatureheg.Tres证实那绝对不属于生化袭击范畴nocontingent.91-00:>:091767000091955091::,,'Andousaidtherewasntanood00:09:17670—>00yyg:09:19550,,news.你说过没有好消息的32
9292->-00:09:1958000>:09:2059000:09:1958000:09:20590,,,,Ex一cuse.me打断下巧0009—>:20610;:::0009239093,刀iTems—>acominin化transfer00:09:2061000:09:23090g,,thisbus化asecurerea.小组准备把公交车转移到安全区域a%9400->—>:09:2311000092717000:0923110000927170:::::,,,:Iwantyou化extendtheerimeter我想要你把隧道poutsidethetunnelanother50ards.外部封锁直径再扩大50码y%9500->->:09:3341000:09:3494000:09:3341000:09:34940,,,,'oItshrrible.太可怕了9696000934->->::95000:09:381200009:3495000:09:38120,:,,,Th'eyrelikemosquitoes他们就像被困在號巧里的蚊子traedinamber.pp979700—>009::3813000942790:,:,000938->13000:09:42790::,如果真要制造恐怖袭击,Ifthiswassomesortofattackwh么不用平常点的方式,y为什notustu化somethinconventional,jg98800-%00:09:42>0009:45730:,:-00:>?:09428000009:45730:比如塑胶炸弹,,Likelasticexlosives?pp999900->->:09:457600009474000009:457600009:47400::::,,,,Aiebomb?雷管?pp10010000——>:>::09474100009495500009:47410000949550::::,,,,Impact.他想要效果10110100->-:09:5080000:09:539300009:50800>00:09:53930:,,,,Whoeverdidthiswanted那个人想吸引注意显而易见atention.Imeanlookat化at.,33
10210200->->:09:539400009:5533000:095394000:09:55330::,,,,'O一ritsnotanattackatall.或者该根本就不是次袭击10310300->->0:09:5534000:09:5741000:09:553400:09:57410.,,,'-And-itssomethingelseentirel.他另有目的y-Meaninwha-gt?你的意思是?104104-00->>:09:5742000095878000095742000:09:58780::::,,,,f'IIknewthatouwouldntbehere.,y如果我知道的话就不会叫你来了1051050009--:58790>0010:04160>0100416::00:09:587900::0,,,,Iimaginethatthematerialwasreleased我认为那个物质在凝固前inaseousformeforesolidification.是气体形式释放的bg106106--00:10>:0418000:1006410001004180>001006410:::::,,,,Ineed化studyitback我必须带回我的实验室里研巧in1mlab.CanIhavesome?我可^>??y1拿些回去吗107107->-00:10>:0642000:10:1065000:10:0642000:10:10650,,,,Wellhave化digout&eir我们必须检查死者个人物品ersonalefectssowecanid化em.Wp确定身份108108->->00:10:1184000:10:146700010:1184000:10:14670:,,,,Notifytheirnextofkin.并通知他们的亲属109109->->00::10334100010:3578000:1000:10:35::33410780,,,,'Itsnothere.不在送里nono-00->>:10:3829000:104082000:0:3800:10:40:1290820,,,,虹eiustelehoninonfUit.不在她那里p111111—>00—>:10:4203000:10:44兴000:10:::42030001044950,:,Quomodoergemus?怎么办?p34
11211200—>—>:n:3587000:119:::::3670001135870001139670,,,,Roy?Wh扣is化at?民oy?这是什么?11311300->->00:11:462300011:4838000:11:4623011:48380::,,,,'Idontknow.我不知道114114-00->->:115515000:115867000:11:5515000:11:58670::,,,,<i>\a6HARVARDUNIVERSITY^<i>\a6哈佛大学</i>{}{}115115-00:12脱340001204650001202340>0012:04650:::::,,,,AnyideawhaUtisyet?有头绪了吗?11611600->->:12:046600012069000012046600012:06900:::::,,,,Tricky.Very扣cky.不好办非常不好办117117-00>->;12:069100012115700012:0691000:12:11570:::,,,,AllIVebeenable化dis说misthat我只知道它的原态是桂基气雾化-startsasa5化conbasedaerosol,11811800--:121>0>0:24930:1580012:1493000:12:1158001:1:,,,,anditsolidifiessomehow.而且它被某种方法凝固了11911900->00->00:12:1644012185100012:16440:12:18510:::,,,,Youcouldbeofassistance化me.你可W作我的助手120120—->00>00:12:1852000:122:12:1852000:12:190:219022,,,,Iwouldlove化hearsomeba沈我喜欢听己赫的曲子12112100->—>:12:2220000:12:2447000:12:2220000:12:24470,,;:Massinaminor.小调弥撒曲122122—>-00::>::::4:2:26620122448000122662000122480001,,,,Willyoupi巧itforme?你愿意为我演奏吗?35
123123——>00:12:27360>00:12:3122000:12:27%000:12:31220,,,,'mIsuretheounladdown我确信坐在那边的女iygy一therewouldetusaiano.会弄台钢琴给我们的gp124124-00->0:12:31230:1::12:31230>00:12:34720,023472000,,,aoun一Thtladisanfbiagentwaiter.那位女±是位FBI探员Walterygy,12512500—>->0:12:3523000:12:3919000:12:352300:12:39190,,,,Hernameisas吐id,and侃sisthe她的名字叫Astrid00'thtimeouveforotenhername.这也是001我第1次告诉你了yg12600->->:12:3920000:12:4143000:123900:12:4430:2001,,,,'Noh一.IdonttinkIcanetouapiano.所W我并不认为我能给你弄架钢琴gy127127——>00:>:::::12414400012:445000:1241440001244950,^,,Youalwaysresistedourlessons化0.你!^前也总是不爱学习y128128-00->0>:12:449600:12:4924000:12:4496000:12:49240,,,,ackofcomm、Litmentson.儿子缺乏责任屯是你的老毛病,Wasalwaysyourroblem.p1291巧00--1249810>00122660001249810>00:12:52660::::5::,,,,ImainethaVswhou細1可想而知这就是你gyyh'aventchosenarofession.还没选择专业的原因p13013000252670->->125267000:12:54370:1:00:12:5437000::,,,,'IsuoseIshouldve我想我应该跟随你的脚步ppfollowedinourfootstes.yp13113100->->12:5438000:125808000:12:5438000:12:58080::,,,,'Causeourworkhasobviousl因为你的工作yybroughtsuchoy化theworid.给世界带来太多欢乐了j132132——>00:13:00800>00:13:029300化:1:13:0080000302930,,,,Whowasheeter?他是谁Peter?,p36
13313300->0->:13:02960013:0387000130296000:13:03870:::,,,,Sorry?什么?134134->->00:13:0388000:13:0664000:13:0388000:13:06640,,,,Themanintherestaurant.那个在餐厅里的男人13513500-->:13:06650>00:::::09550:13095500013066500013,,,,Youinsomekindoftrouble?你惹麻烦了吗?13613600->0-13095600131291000:1309560>00:1312910::::::,,,,Itwasnothing.Hewasharassingthe没什么啦他当时在骚扰服务生itressI逸么做wa.Iusttoldhim化cutit〇山.我只是叫他另jj13713700->00->00:131292013153000013:12920:1315300:::::,,,,OhIsee.我明白了138138001—>35->:3:350000013:3614000:13:00000:13:36140:,:,,Excuseme.麻烦139139—>—00:13>::::361500013:3915000:1336150001339150:,,,,Canyoupleaseextractthiscamera?您可W把这个摄相机弄出来吗?14014000->00->13425101344730001342510001344730::::::::,,,,一Iwantou化noteall我需要你记住送段视频上的每个人ytheeoleonthisvideo.pp41411100--1344740>006300001>00:1346300:::13:4:3:44740:,,,,C-hrossceckthemwiththevictims.把他们和受害人交叉核对142142—>—>00:13::::4631000:13:5010000:1346310001350100,,,,f'maIwereluckbeshecauht如果我们幸运的话或许y,yg—whoeverdidstop.Goback.她会抓拍到是谁干的...停倒回去37
14314300->-:13:5149000>00:13:5428000:13:51490:1354280:,,,,Canyoucloseinonthatwoman?你可1^^>再把镜头靠近点吗?144144-00->:13:58270>00:14:0063000:13:5827000:14:00630,,,,-■Whatisit?怎么啦?-at-Thbackpack.那个背包145145--—00:>>:U0064000:14:0315000140064000:14脱150::,,,,Uustsawthatwoman,我刚看到了那位女dr'thatbackpackwasntthere.但没看到她的背包146146—->00:14>:0316000:14:0636000:140316000:14:06360,:,,,Hasanyoneseenabluebackpack有人在私人物品中w一iththeotherersonaleffects?看到个蓝色的背包吗?p147147->-00:::::>:14063700014087600014:0637000:1408760,,,,Sosomeonetookthebagfromher?难道有人从她身边拿走了那个包?14814800-—>:14:08770>00:14:1165000:14:0877000:14:11650,,,,Gotoffthebusbeforetheattack?在公车出事之前下车了吗?14914900->->:14:1217000:14:1441000:14:1217000:14:14410,,,,Whoisshe?她是谁?15015000->->:141849000:149:14:1849000::19::17600014760,,,,Evelinamendoza.EvelinaMendoza151151-->00:14:19780>00:14:2218000::::1419780001422180,,,,'Shea一sfederalemployee.她是位联邦雇员152152-->00:14:25550>00:14::::275200014:25550001427520,,,,'Whatsherob?她的职业是什么?j153153-->00:14:27530>00::14:3019000:142753000:1430190:,,,,83
Ohmod'Shesdea..天哪,yg她是药品管理局的154154-—00:>:::>0:::1431390001435促00014:3139001435620:,,thewomanwhodiedonthebus,whose那位背包被偷的女死者backpackwasstolen,shewasadrag是药品管理局的探员enforcementagent.155155->—>00:14:3563000:14:38300004::14:3563000:138300,,,,Undercover.Shehadahandler,grant她在执行秘密任务Davidson.他的上司叫GrantDavidson15615600->->:14:3831000:144138000:14:3831000:14:41380:,,,,Iwannabringhiminforuestionin.我想请他过来问几个问题gq15715700-->->:14:4446000:14:4603000:14:4446000:14:46030:,,,'IapologizeifIwasnt很抱歉不能在电话里头协助你们helpftilonthehone.p158158—00>—>:14:4604000:14:5008000:14:4604000:14:50080,:::Ineededtoaskmysueriorsfor我需要请示我的上级pclearaiKe化ta化化youabouteve.准许我跟你们讨论Eve159159004--:50>004>0041660:1090:1:5166000:14:50090:1:5,,,,Oixrcondolences.节哀160160-->000>::14:5167000:145470000:14:516700:1454700:,,,,Fromherrecordssheseemed从档案上看来她是位模范探员likeanexemplaryaent.g161-16100:144710>00:14:57030:5,,00->145471000:14:57030嗯::,,确实是Yessheis.,162162-00-00:14:57040>00:14:59070:14:57040>00:14:59070,,,,Canyoutellusaboutthecaseshewas能跟我们谈谈她负责的案子吗?workinon?g16316300-->:149>::::04:50800015:041300014:590800015130,,,,39
Uh,threemonthsagoshewasH个月前她被派到东岸做渗透调查taskedtoinfiltratetheeastcoast16416400->->:15:0414000:15:0730000:15041400015:07300::,,,,Re一presentativesofa作为个尼加拉瓜药品联盟企业nicaraguandrugcartel.的代表165165->000015-:031009>::7:15:20000:15:0731000:1509200,,,,''Wed一beenbaninong我们町了他们年了themforoveraear.y166166->0000150920-:>::115:1326000:15:0921000:15:13260,,,,Shecalledme.Saidshe她打电话我想要我把她抽出来wantedme化ullherout.p167167-00>->00:15:1327000:15:149600015132701514960::,::,,,Shewasscared.她很害怕168168->->00:15:1497000:15:2072000:15:1497000:15:20720,,,,Sa一idsheheardmembersofthecartel说她听到些员工在谈论出scussingsome化ingabout化epatern.什么规律计划169169—>00->00:15:2073000:1522:1520:15:22710:71000:730,,,,11:oldherIneverheardofit.我告诉她我不知道这个事17017000->00->:15:22720:15:2648000:15:2272000:15:26480,,,,And,uhwesetua然后我们约了时间见面她没有出现,pmeetbutshenevershowed.171171->00:15:2649000:15:3104000:15:2649000:15:31040,,,,Itappearswhoeveratackedthebus加s今早发动袭击的人似乎对她的morningwasinterestedinoneofher某件随行物品感兴趣efects.172172->00->:15:3105000:15:3338000:15:3105000:15:33380,,,,40
Doyouhaveanyideawhat你知不知道她当时带了什么东西吗?'shecouldvebeencarrying?173173--00-:15:33390>00>::15:3644000:15:3339000:1536440,,,,IwishIcouldbemorehelpful.我也希望能帮到你174174-001537360>0040->0:::15:49000:15:373600:15:40490,,,,Youhavebeen,agent你已经帮到很多了davidson.Thankyou.Davidson探员谢谢17517500--1541050>001544680001541050>001544680::::::::,,,,Uh,IVebeenasked化我授命去验明她的身份officiallyI.D.Herbod.y176176—00->>154470000:15:4740:1544700001547740::700:::,,::'Isupposethatwontbearoblem.该个没问题嗯p17717700-->15:51920>00:15548205:5192000:15:54820::00:1,,,,Haveousokenwithhil?yperfamy通知她的家人了吗?17817800->0->0015:5660015:5972000:15561601559720:1::::,,,,'Uh一theresabrother她,有个哥哥但已经不联系了h'sedo的nt化化化.179179-—>00::>:6:0:6:04160173000:16:040300011730001030,,,:'Ididntrealizehow我没想过认尸会是这么的困难hardthiswasonnabe.g180180-00->:16:04040>00:16:0568000:160404000:16:05680:,,,,Y'oudonthavetoexplain.我理解你的感受181181->-00:16>0::669000:6:09:056900:1609590001:051590,,,,一IknowwhatWsliket;olose我知道失去个亲密同事时的感受someoneouVeworkedwi化closel.yy41
182182->-00:16:1079000:16:1378000:16:10790>00:16:13780,,,,''Id-uhIdlike我...我想去苦个别化sa-oodbe.ygy18318300—>—>:16:1379000:16:151000:16:139000:16:1510,7,居方Ofcourse.当然18418400--:16:49060>00165069000:16:49060>001650690::::,,,,ShouldIbother化ask?谁帮忙解释下?185185->-00:16>:5070000:165259000:16:5070000:16:52590:,,,,Musichelpshimrocess.音乐加速他思考p18618600-->:16:52600>00:16:5646000:16:5260000:16:56460,,,,一Itworks化〇.AssoonaseterstartedPeter开¥台§单琴plainwaiterustkindalockedin.Walter着了魔似的pyg,就j187187--00:16:56470>0067000::>:::16:591656470001659670,,,,Hewasable化recreatethe他已经重组了来自现场的物质materialfrom化e知imescene.18818800—>—>:17:0184000:17:0400000:17:0184000:17:04000,,,,Ihearoui巧theiano.听说你还会弹钢琴ypp18918900->0->17040100:17073100017:0401000:17:07310::::,,,,H''不唐'"edoesntustla.Hes会弹jpy""good.Youshouldhearhim.是很会雜你该听听19019000—>->0:17:0732000:17085800017:073200:17:08580:,:,,,No.Maybesomeothertime.过奖了下次嗯191191->->00:17:0859000:17:1166000:17:0859000:17:11660,,,,'OOliviaYllbllivi.oueeaseda我们己经知道是怎么回事了p化hearwefiuredito山.g42
?19219200->0->:17:116700:17:14570001711670001714570::::,,,,Thematerial,thegasthat在己±上被释放的气体wasKleasedon化ebus,19319300--:17:14580>0017>:187800017145800017:18780::::,,,,Turnedsolidwhenitmetthe遇到空气中的氮气就会迅速固化nitrogenintheatmosphere.194194-00-:1718>:>:79000:17:231500017:1879000:17:23150,,,,Instantlyimmobilizinand立刻固定乘客并使之窒息gsuffocatintheasseners.gpg19519500->->:17:2316000:17:2637000::::1723160001726370,,,,Sohowould-whavetheknowhow化那又是谁制造出这些物质的呢?manufacturesomethinlikethis?g19619600—>—:17:%41000:17::>:::2787000172641000172770,,,^niiveousixuesses.gyg你有六个选项19719700—>—>:17:278800017:2922000:17:2788000:17:29220:,,:,'細dthefirstfivedontcount.前五个不算19819800->->0:17:2923000:17:3175000:17:292300:17:31750,,,,Massivedynamic.Massivedynamic199199-00->0-17:3223001735280001732230>00:1735280::::::,,,,Threechemicalcompaniesin在美国有3家化学公司能提供这些原化eU.S.Supply化〇化compounds.料200200->00->:17:3529000:17:3910000:17:3529000:17:39100,,,,of-Allthemfullyowned他们都是Massivedynamic的subsidiari的ofmassenamicivdy.全资子公司20120100->->:17:3911000:17:4037000:17:3911000:17:40370,,,,Ch'arlie?Whatsup?Charlie?什么事?43
202202001740380->->::00:17:4205000:17:4038000:17:42050,,,,'一Wevegotsomething.我们查到些东西203203->00-->:174206000:4::17479000:17:4206000:17:44790,,,,h'Itinkyoureonnawannaseeit.我想你应该感兴趣g204204->00->:17:4480000:17:4903000:17:4480000:17:49030,,,,o一巧gtcalledinfromariest警察接到个圣安妮的牧师的电话p'over一atst.Annesastheuygy说有个住他们那的家伙205205->0017-:490400017524000>:::1:17:4904000:17:52410,,,,Thatlivesherementioneda在今天早上1^1>前曾经向他iliipotentancdentaboutthebus.206206-00:17>->:5242000:17:5367000:17:5242000:17:53670,,,,Before化happened.预言过今天的己±袭击案20720700--:17:53680>00:17:5550000:17:53680>00:17:55500,,,,Sowhatdoweknowabouthim?他是什么来历?208208-00-:17:55510>00:>:1757090001755510001757090,::::,,,Nameimbsn;cco.他叫民oMccomb!ymy209209-00-:1757>>:10000:17:5941000175710000:17:59410::,,,,陆ghschoolgraduate.高中毕业无犯罪记录Nocriminalrecord.210210--00:17:59420>0018:0344000::>:::1759420001803440,,,,'iAaren一pptlyhesbeenushinaersover过去几个月在间契约公司工作pppatanescrowcomanforthelastcoulepypofmonths.44
211211-00->00>00:806240:18:03450:18:0624000:18:03,4501:,,,Gotbdickinhimu己经通知出境处严密把关ppgpfrom化erelightnow.212212-->00:18:062500018:>:::09150001806250001809150::,,,,a'Thtdoesntseemlikethe从档案上看他不像是个职业杀手mass-murdererrofileofa.p213213--00>00>::18:1035018:1407000:18:1035000:1814070:,,,,Nio.Ididntthinksoeither.没错的确不像214214-00->1816140>0018:178300018:16140001817830::::::,,,,What?怎么了?21521500->->:18:2623000:18:3056000:18:2623000:18:30560,,,,Y'ourelookingatdeictionsofdozens你看到的是各种各样的事故和灾难的pofatacksaccidents出sasters素描,,,216216->->00:8:18:3057000:18:3331000:18:30570001:33310,,,,'vWeeseenoverheatstear.所有都发生在去年py21721700->0->0:18425300184657000:18:425300:18:46570:::,,,,Andlook.Allofthemaredated所有素描都是在事故发生前完成before化eincidents化oklace.p218218-->00::18:52680>00:03000:18:5268000:1856030:1856,,,,Wasthattheflightfromhamburg?这是那架从汉堡起飞的飞机?219219->-00>00:19:09060:19:0438019:0906000:19:0438000:,,,,Sothisudrewfliht拍7送个家伙脚下了627航班事故gyg,theangelsuicidesinbaltimore,在巴尔的摩自杀的安吉尔220220-->001909080>0019108000:1900:19:09:11790::::1790,,,,Andthebirminghambridgecollapse.伯明翰大桥的姆塌45
221221--00:19>00>00:11990:19:141500019;11990:19:14150;,,,,Clearlthemanisuedyisdtrb.很明远这个人很不安,22211100->->:19:1416000:19:1668000::19:141600019:16680,,,,Butdoyoureallythinkthathe但你真的认为couldbeinvolvedinallthis?所有这些事情都跟他有关吗?223223->-00:19:166900019:1910000:19:16690>00:19:19100:,,,,o'.IonNdt.不,我不运样认为224224-->>00:19:202400024:19:25000:19:2024000:19:24250,,,,Bu化a'akemeanttdo的ntmless我感兴趣的是yinter朗tedtoknowwhereheothis他怎么会知道这些信息的ginformation.22522500—>:19:24:26000:19:26870,,00260->0:19:240:19:26870,其中的几个事件并没有报道过,Severalofthoseincidentshaveneverbeenmadeublic.p226226-00->:19:26880>00:19:3222000:19:2688000:19:32220,,,,And一basedontheevidenceeveroneof基于现有证据每个素描或者,ythemwas是模型都是事前做好的eitherdrawnorconstructedbeforetheeventdeicted.p227227001936250->0019->:::::3776000:19:362500019:37760,,,,MrM.ccomb.Mccomb先生228228-00->0:193777001940660001937770>001940660:::::::,,,,'Imspecialagentcharlie我是联邦特别探员查理弗朗西斯francisofthefbi.229229->000-:19:406700:19:439600040670>001::19::9化960,,,'fiIwannatellouourenotociall现在没有任何官方指控yyy我来告诉你beingchargedwithanythingrightnow.46
23023000->-->:19:439700019466200019437000:19460:::::,,^膊rdlike;ouf!〇askaew我只想问你几个问题yquestions.Isthatokay?231231—->00:19:46630>00:19:5124000:19:4663000:19:51240,:,,'Umeah-.Thats当然请问叫我Ro,yyoka.Sure.Callroymey.232巧200-1951250>0034000019512500019巧400::,:19:5::::,,,Okayroy.好的民oy23323300-->:19:53990>00:19:5700000:19:5399000:19:57000,,,,Startwiththisdrawingofours.先谈谈你画的运副画吧y234234-00—:19:59110>00:20::0>00:2:03790:03790001959110,,,,14diferentchemicalcompoundswere袭击这辆巴古的是由14种化学物质usedinthematerialresponsibleforthe縮合而成的生化气体incidentonthebus.23523500->->:20:0381000:20:077200020脱81000:20:07720:,,,:Threeofthemmanufactured其中3种只能由你们的子公司制造exclusivelyboursubsi出aries.yy巧60020-->:07>0092000700:2008920:730:20:0800:2:730:,,,,Y'ouvedoneourhomework.你的调查很到位啊y23723700->->1970:20:089300020:1197000:200893000:20:1::,,,,Wesupplythem化adozen不过我们为全球12家实验室absaroundltheworld.提供这些物质238238—>—>00::20:11式8000:20:1355000:20:11980002日:13550,,,'一Itouldbeeencvenstol你可W从任何家实验室fromanoneofhemyt.偷到这些物质47
239239--00:20:13570>00>:20:1592000:20:1357000:20:15920,,,,'Illneedalistofthoselabsthen.那,请你告诉我到底是哪些实验室240240->00->:20:1593000:20:1848000:4:201593000:20:1880,,,,Ofcourse.Anythingyouneed.当然没问题241241——00:20:23060>00:20>:2489000:20:2306000:20:2490,,,^So?Isthereanythingelse?还有问题吗?242242—>—00:20::::>:::2638000203790002026380002032790,么,,Whenwefirstmet,yousaidthatscience当我们初次见面时你说and科技已进步到如此程度化chnolohadadvanced化suchastategythat,24324300->:20:3280000:20:36010,,""0020800->0:::32020:36010用己经失去了控制,,你的话说叫"Yourwordsthewere,y"runningoutofcontrol.244244-00>->:20:3602000:20:3758000:20:3602000:20:37580,,,,Thatsoundsaboutright.确实是这样24524500-->:20:37590>00:20:4039000:;20;3759000:2040390,,,,Wellsofarallofthe,但是到目前为止scienceandtechnology我所看到的送些科学技术24624600——:20:40400>00:20:4556000:20:40400>00:20:45560,:,,ThatIVecomeaero巧hasbeenvery却都是紧紧的被tihtlcontrolledbmawivednamicassiveDnamicgyyy.My所控制着247247->00->:20:4558000:20:4966000::204558000:20:49660,,,,EverycaseIinvestigatehas我所调查的每个案子的背后atieback化侃scompany.都和这家公司有着联系48
248248002049670->->0020525300020496700020:52530:::::::,,,,WellIthinkmabe,y我想你也许可反过来想想ouhaveitbackwardsy.24924900->->:20:5254000205587000205254000:20:55870::::,,,,Massivedynamicis...MassiveDynamic是...25025000--:20:55880>00>00:21:0190000:20:55880:21:01900,,,,ma一elssveawlsoithtustabout如此,个庇大的公司庞大到凡乎jeverythinginthe世界上所有东西都和这公司有联系worldofscienceand化chnolohasatiegyback化us.25125100->->0:21:0348000:21:0705000:21034800:21:07050:,,,,Ofcourse,Icouldsaysomething当然我也有些话想对你说说of'thesameforoucouldntI?y,2522巧-00-:21:07060>00:21:102800021:07060>00:21:10280:,,,,'Youve一beeninvestigatingthese这些案子你只调查了很短段时间casesforaveryshortwhilenow.2532巧002-—>110290>0021140400021:10;2900021:14040::::::,,,,Atleastthreeofthemhave但己至少有3个都发生在你的身边occurredrightinourownbackard.yy254254002-->00114050>0021198800021:140502119880:::::::,,,,Imightsuspectthatou你是不是也在某种程度上有责任呢?yyourselfweresomehowresponsible.25525500—:::6>00:21:3:21。62100021:3096000:2122100960::::Ihoeitwillheloufind我希望运些能帮助你ppyeve'whorsbehindtheseattacks.找到这些袭击的幕后真凶2%2%-00->>00:21:31的000:21:3348000:21:31670:21:33480,,,,Attacks?这些袭击?49
257257001—>:3490:49000:2560:2300:2135抑000:21:331:3是,,AipparentlyBroleshasnttoldou.很明显Brol的没有告诉你yyy258258-002135880->>00:21:3883000:21:3588000:21:38830::,,,,Yes,thetechnologywas是的这种技术曾经在布拉格使用过usedoncebe化化inragueP,2巧2巧002--18840>00:2140:>00:40690::3:69000:2138840:21,,,,Althoughtherewerefewercasualties.尽管几乎没有造成伤亡260%0002—-140710>00:21:43710>00:21:43290::29000:21:40,,,,ThenIsuoseifouhad我想,ppy你看了这些文件W后accesstothecasefiles,261261——>>巧00:21:4330000:2180:::40:2:480:4530021330001,,,,'Youdwe'knowthatdalreadysharedall我们己经和政府分享了theinformationwehavewiththe我们所有的技术government.;262如2002149280--->>00:21532000021:48000:2153200::::巧:,,,Thankyou.Fortheinformation.谢谢你的这些资料263-00->0021:59130>002201:21591300022:01540:::540::,,,,What油outthisone?这个呢?26400—-:22:02010>00:0000:220200>00:22:04100:22041:1,,,,Thisonegonnahappen化0,roy?这个也要发生吗?Roy?265265—->00>::22:0412000:22:0625000:22:041200022:06250,,,,Look.听着f26626600—>->:22:06;26000:22:1170000:22:0626000:22:11700,,,Iknowthatthissoundscrazy.我知道这听起来像是疯了50
2670022->00->11710:2214730002211702214730:::::100::,,,,InfactIthiIacraz.,nkmy事实上我也确实认为我是疯了268268—>00—>:22:1506000:22:2152000:22:1506000:22:21巧0,,,,ButIcanbeanywhere,at但我可W在任何地方不管是在家homeort-aworkanduh还是上班或者别的地方,,269-0022->:234100:::>:022294300022:2341000:22:29430,,,,一Jus-tallofauddenIethis...s,gt就在瞬间我就想到这些东西'Idontknowhow化d的cribeit.我不知道怎么形容270270->-00:22:2944000>:22:3186000:22:2944000:22:31860,,,,一Thisfeeling.是种感觉27127100—>—>:22:3187000:22:%9000:22:3187000:22:%790,万,,A一ndtheonlywaythatIcan唯能S脱的方法就是getitoutisetridofit.g272272—>—>00:222:3680000:22:416000:22:3680000:2:4160,^,式--Isto化try化就是去试着把这些东西画下来drawwhatIsee.273273—00->:223900>:430:22:4582000:22:4339000:22:45820,,,,化一Ortry化buildit.或者有时候也去做成个模型Sometimesthatworks.274274->00:22:4583000::::224841000:22458300022:48410,,,,Howlonghaveyoubeen你这样已经多久?geting化的efeelings?2752750022-—>:48420>0:5:890:0:2218900022:4842000:22:51,,,,Maybeninemonths.大概有9个月了27627600225->->190000:22546600022:519000022:54660:::::,,,,Ninemonths.9个月51
277111——>00:22:55700>00:22:5949000:22:5570000:22:59490,,,,'Ros-yfeelingsorRoy的感觉或者说是其他的东西whatevertheare.y278278-->00:22:59500>00:23:0270000:22:5950000:23:02700,,,,Beanrouhlwheneyw就是始于我们开始查gg.大概becameawareoftheattern.规律计划的时候p279279—->00:23:02710>00:23:0352000:23:0271000:23:03520,,,,Meaningwhat?这说明什么?280280-00>00->:23:0354023:0617000:23:0354000:23:06170:,,,,'Imnotentirelysureet.我也不是很清楚y28128100—>->:230618000:23086700023061800023:08670:::::,,,,i-sard0-Butifh1:sayheslin.但很难说他在撒谎yg'-Hes-not.他没有282282—>->00:23:0868000:23:U66000:23:0868000:23:11660,,,,Ilike化considermyself化我算是自己算是个相当高超的牌手beafairloodokerlaerygp,py28328300->0—>:23:116700:23:1675000。3:11的000进:16750,,,;Whichrequiresme化havetheability化也就是说我具有洞悉对手意图的能力read知道他何时是在虚张声势imoonenitstellsknowwhenhesypp,blufing.28428400。3—>->:1724000:23:1869000:23:1724000:23:18690,,,,H'esnotbluffing.他没有虚张声势285285—>—>00。3:1870000:::23:2066000:;23:1870000。320660,,,,Regardlessofwhatthe先不管运事怎么解释actualexlanatio打isp,52
V2862%00—>—:23:2067000:23:2344000:23670>:3:23440:20002,,,,Hesincerelybelievesthat起码他对自己说的深信不叛e'whathssainisthetruth.yg287287--00:>>::232345000:23:2512000:23:2345000:2325120,,,,Inthatcase,whatdoyousuggest?那你有什么看法?288288——>00:>:23:25B00023:26000232513000:23:26630:仍::,,,Howhashelearnedoftheseincidents?他是怎么知道送些事故的?28928900——>:23:26640>00::23:2796000:23:2664000:23:27960,,,,'Idontknow.我不知道290290-->00:23:2835000:23:3157000:23:28350>00:23:31570,,,,--ustsawharlie.Hearlie…UC我刚才遇到Ch他告诉我i化----IdmeOccamsrazor.奥卡姆刹刀原理291291——>00::23:3158000:::>::34890:23348900023315800023:,,,Allotherthingsbeingequal,抛开其他相等的方面不说thesimplestsolutionisthebest.最简单的解释就是最好的解释292292->->00:23:3490000:23::90000:2:35860:358600023343,,,,Andwhatisthat?那是什么?29329300-->:23:35890>0023:3841000233589000:23:38410:::,,,,eman'Thsschic.他可通灵py294294->->00:23:3842000:::42000:23:41260:2341260002338,,,,Th'eoreticallitsalluiteossible.理论上非y,qp常可能2952%-00-:23:41280>00:23:4456000:23:41280>0023:44560:,,,,'Soou、yresayinRo那你是说民o屯术?gyy会读'canreadeolesminds.pp53
2962962-->003>::4457000:23:4791000:23:4457000:2347910:,,,,IositthatRohasno我断定Ro还不知道pyycontroloverhisabilities.怎么控制4占的能力297297-->—>:巧000:3:5200:23:47^300023:52:23:47930002330,,,Tha一theislinkedschicallwith他接触了些人知道了他们的想法,pyy,someone,orlesslikelybutstillossible虽然可能性极小但还是有可能p,2%2%00—:23:5234000:23:5674000:23:52340>00:23:56740:,,,Asmallrouofeole当中的小部分人参与了这些事件gppprespons化lefortheseevents.299299-00-:23:56760>00:24:00840003:56760>00:24:00840:2,,,,Equallypossible,someone也可能只是讨论了这些事件而己who'dsmereliscussinthem.yg30030000580—>4—>:24:0100:2:0574000:24:0158000:24:05740:,,,P'unerhashescommicatin或许他正和你通灵呢Brles探员pgwithouaentbrles.y,g301301-->00:24:06730>00:24:::0845000:24:06730002408450,,,,Forgiveme,dr.Bishop.不好意思扣shop博±30230200->->:24:0846000:24:1112000:24:0846000:24:11120,,,,Ilike化thinkIhaveanopenmind.我乐于分享我的思想303303—-00:24:11130>00:24:1516000:240>:::1113002415160:,,,ButIhaveahardtimeacceptingthatthat但我不相信有人会读也术m''anisbearinanotherpersonsthouhts.g304304004->:15170002416700:2::,,00->:24:1517000:24:16700是的我也不相信,,Ohes.SodoI.,y30530500->->:24:1671000:24:2095000:24:1671000:24:20950,,,,54
一chwou-WhiiswhIldlike所yW我想证明下rovit-e.Andhereweo化.又来了pg30630600—>—:24:206000:24:2301000:24:20960>00:24:23010^,:,Andhowwouldyoudothat?那你准备怎么做?3073070024。3020—>->0024。51300024230200024:25130:::::,,,,AmIrequired化keephimalive?他必须得活着吗?3083080024--:2540>::>:::10024:284400024:25140002428440,,,,Thatwouldprobablybeb的t.最好吧309309002434840->->00:24:3798000:243484000:24:37980:::,,,,Canwe,uh,talkamoment?我们可否单独说句话?310310—>—>::巧000::0024:巧600024:40:2439三6000:2440巧0之,,Goahead.说吧311311002440390->->0024:4504000:2440000:24:45040::::,,别:a'NinashrpustoldmethatthisisnttheNinaSharp跟我说送回己±袭击jf一irsttimethatmarialfromthebushas所用的气体并不是第次使用beenused.312—00:>:244505000:24:50330312:,'e—Idnorma::>::llbskepticalofanything002445050002450330y,,一coming我向怀疑Nina所说的话fr'omninabutin侃scaseshesconect.但这次她说的是对的,,313-00:24>13:5121000:24:532703,,So->what?00:24:5121000:24:53270,,那又怎么样?31400->:24:5328000:24:56580314,,ionevenave—Idthclearance化know00:24:53280>00:24:56580,,'backgroundonacaseIminvestigating?连我自己调查的案子我都不能知根知底吗?55
31531500--:24:56590>00:25:0130000:24:56590>00:25:01300,:,,enunham'mnoawaAgtd化ItlysDunham探员我对你有所隐瞒,w'completeltramarenti化ou化知es必事出有因ypy,areason.316316—>—00:25:0131000:25:0386000:25:01310>005%0:2:03:,,,Thislittletaskforcethat但是我们现在所从事的工作ouandcaouraobnow-yIlldyj317317-->00:25脱880>00:25:0616000:25:0388000:25:06160,,,,Itsometimes有时一—Kquiressome是需要些…318318002506->00->170251029000250617000251(2卵::::::::,,、,Shallwesabure抓灯atiemaneuverin逢场作戏y,g化keepitaliveandfreefromolitical从而避免政治干预pmeddling,319319-001000250->>00:::25:300:25:14550::1300002514550,,,,Wh'ichmeanssometimesIdonttell换句话说不全告诉你oueverthin化rourownrotection.是为yygyp了你好320320——00:25:14%0>00:25:1932000:25:14%0>00:25:19320,,,,Wi化姐dueresect恕我冒p,ha'nottstoodenouh.送话恐怕难W让人信服gg32132100->->:25:1933000:25:2121000:25:1933000:25:2110,,,三'vNowIebeentrainedforalot:我受过训练,322322—>00—>:25:2122000:25:2364000:25:2122000:25:23640,,,,Ho巧agecrises,terrorcampaigns,人质危机反恐战役323323——00:25>:::>:236500025:2544000252365000:25:25440,::,Suicidebombers,chemicalatacks,人肉炸弹生化袭击55
324324->00-:25:2545000:25:2907000:25:25450>0025:29070:,,,,buouw'tknothethinsIveseen但自从和你工作后ygsinceIstartedworkinforou.我碰见的这些事…gy325325->00-:25:2909000:25:>::334400025:2909000:2533440,,,,If1也gonnadothisobIneed,如果你要我继续干这个工作j!;〇knowwhatitisrmdealingwith.我就要知道我到底是在对付谁326326-00-:2533460>0025366200025:33460>00:620:::::2536,,,,ou'llAndwi.Whenoud.rerea等你准备好了你就会知道了yyy327327->002538500004200025->0420:::25:18::385000:25:18,,,,Untilthen,Isuppose到了那个时候iyoulln说dt:ocrossme.我希望你能够继续下去328328->->00:25:4622000:25:4847000:25:4622000:25:48470,,,,Sohaitelookinfor?wfewg我们在找什么?329329—>00:25:4848000:25:5331000:25:4848000:25:53310,:,,Ifmyhypothesisiscorrectifheis如果我的假设没错,一picking他确实收到了另个人的想法uthethouhtsofanotherhumanbeinpgg,巧0巧0-—00:>::>0::25533200025:5558000立5533200:2555580,,,,itwillleavea化stinctsignature.那就会留下独特的痕迹33133100->0->:25:555900:25:5871000:25:5559000:25:58710,,,,Andyouthinkwellbeable化你觉得我们能分辨出这些想法都是谁identifywhosethouhtstheare?的?gy巧2巧2--00:000>:2100>00:1920:260100:26:01920006:0026:0,,,,Th'atsreosterous.那也太荒谬了pp333333-0026->00:01950>00260482000:26019502604820::::::,,,,Buttheymaybeable化interceptthem.但是我有可能截获它们57
33433400-—>:26:12350>00:26:151600026:1235000:26:15160:,,,,Magnificentmachine.真是很棒的机器33533500—>-饼:1517000:26:1874000:26:15170>00:26:18740,,,,Doyoumindifweviewtheaxial我们看看轴向图像可1^^>吗?imaes?g336巧6007360—>—>00;26:29%00026:273600026:29560饼:2,:::,,,svaei陆itlsarspking.他的生理指标在大幅跳动巧733700--:26:33020>00:26:3539000:26:33020>00:26:35390,,,,'--Whatshappening?怎么回事?-No-idea.不知道.33833800—>—>:26:3595000:26:3926000:26:3595000:26:39260:,,,Bu'tImextremel是我很有兴趣找出原因y但,interested化fmd〇址.巧9339002643280-->>00:26451500026:4328000:26:45150::::,,,,'Somethingswrong!有点不对!340340->006-:4>00647640:2:455500026:4764000:265550:2::,,,,Shutitdown,now!关上快!341341—%0—>00。6:50%0>00::26:5392000。6:5000:26:53920,,,,-Gt--eup.Youokay?以I起来你没事吧?-加的know.1侃址so.我不知道我想没事342342-00->>6:26:5393000265473000:26:5393000:2:54730::,,,,didha?Whattt?刚才是怎么回事343343006--:54>0026:5632000:26:54740>00:26:56320:2740:,,,,Somethinintheblood.你血液里有东西g58
34434400->-:26:5634000:26:5839000:26>:::56340002658390,,,,Amagneticcompoundofsomekind.某种磁性混合物345345002658400->-002700090008400>::0:::::26:500270090,,,,n-Dormaterhas处于休眠状态的ppaparasite.也许是寄生虫346346002700-->-10000:2701000270010>0027:010:::17::0:17,,,,''Whatshesaying?Idontunderstand.他说什么?我不懂3473470027—>->:0172000:27:0514000:2:0172000:27:05140:7::,,Themachineisbasicallaigntic送机器就是块巨大磁铁ygamagnet,andyouVegotmetalinyour而你血液里有金属blood.34834800--:27:05160>0:27:07:>00:2:005600027:051饥77560,,,,''Ifwehadntoturneditoff,如果刚才没有及时关掉itwouldariedourbodaart.你身体都会被撕碎ppyyp34934900—>—>:27:07巧000:27:0870000:27:07的00化2708700:,,,,nm一Wouldabeeuiteaess.那这个房间就要团糟了q350350002708710->0027—>120300027087000271030::::::1::2,,,,Whywouldtherebemetalinhis为什么他血液里有金属?'blood?Thatsnotnormal,right?运不正常对吧?3513510027--16920>002707000276920>0::::20::10:27:20070,,,,Yowannaseeeverythingfrom1989.你要1989年W后的全部档案...352352-002->>0097000270600:27:1060:27:23::210:27:23970,,,,No.Perhaps79.不也许是79年353353->00->:::::27239800027:265100027:2398000:2726510,,,,Fana'tstic.Thatsverhelftil.太棒了真帮yp了大忙59
354354-->00:27:28240>00::::::2729970002728240002729970,,,,Oh,stop.哦停下35535500-->:27:32480>0027:34::::37000:2732480002734370,,,,Iwasright.我没说错3%35600->->:27:3504000:27:3710000:27:3504000:27:37100,,,,BellyandIworkedonthisveryproblem.Belly和我研巧过送个问题3巧357—>-->00:27:3711000::::273790000:273711000:2737900,,,,Belly?Belly?35835800->-;27;3791000:27::>:::39580002737910002739580,,,,Yeah.Asinwilliambell.对就是WilliamBell3巧3巧00->->:27:3959000:27:4227000:27:3959000:27:42270,,,,Found灯ofmassivedynamic,andoneMassiveDynamic公司的创始人一oftherichestmenonthelanet.泛个星球上最富的人之p%0%00027—>->:4228000274300027422800027:43930:::处:::,,,ewa一Handiterused化他和Walter前共个实验室sharealab化gether.36136->1027:4394000:27:471000:,,00->:27:4394000:27:47100前喜欢闻极了,,他T香花难Wlovedcloves.Awfulodor.、说%200—>—>:27:4758000:27:5309000:27:4758000:27:53090,,,,Wepositedaspectrumofwaveslying我们在己经发现的频谱之外一outsideoftherangeofthosealread找到了个新频谱内的波ydiscovered.36336300-->:27:53140>00:27:5952000::::2753140002759520,,,,Wehypothesizedthatthesewavescould我们假设这个这种波可W用来交流信beusedtocommunicatein化rmation.息60
36436400280->->17200028044400028:0172000:2804440::::::,,,,Thegovernment,ofcourse,当然政府非常感兴趣wasextremelinterested.y36536500--:28:04450>00:28:0619000:28:04450>00:28:06190,,,,Itilliwasabrantidea.想法是很绝36636600->-:28:062100009:>09:28:3300028:0621000:28:330,,,,Atheory,butagoodone.虽是理论但是很椿367367->00-002809850:28:00:09850>002815::15570:28::570,,,,Theywanted化use化enetwork化send他们想用这个网络theirmostclandestineinformation.来发送最机密的信息368368-—>00>:::28:1558000:28:191200028:1558000:2819120,,,:Becauseifnoothergovernmentknew因为如果别国政府都不知道度个频谱w'thespectrumexisted,theyouldntbe存在listeninin.他们就不会监听g——00:>:1::0>::91:281913000:281990002819130028190:,,:Yes.是的370370--0028>>::190002823000:28:1992000:2823260:::,%兴,Andtheycalled化theghostnetwork.他们称之为鬼网371371002823270->->60028260200282327000:28:2020::::0::,,,,a一Buttheyskedus化但是他们让我们更进步takeitonestepfurther.372372-->0028>0:0:260300:28:3111000:28:2603000:283111:,,,,T一odeveloaethodwherethecouldpm发展种直接在人与人之间ytransmitdirectlyfromoneperson化传送信息的方法another.61
3733巧00283-->1120>00283507000283112000:2835070:::::::,,,,一IsurmisedthatIcould我猜想我可lU把种用镶做基础的-introduceaniridiumbased,374374->-00:28>2839:3508000:28:3971000:28:3508000::710,,,,Oranometalliccomound有机金属植入试验体的大脑gpnoec'it化esubtsbrain.j375375—>-00:28>:397600028422900028:3976000:28:42290:::,,,,Youhaveot化beki加in.你是开玩笑吧..gg376376--00:28:4280000:28:4402000:28:42800>00:28:44020,,,,What?什么?37737700—>—:28:4404000:28:4677000:28:44040>00:28:46770,,,,R一oymccombwasoneRoyMcComb是你的个试验品ofourStsubecs化t.yj37837800—>—>:28:4678000:28:49::460:28:4910110002878001,,,:Ofcourse.Yes!对啊就是这祐37937900->->:28:4912000:28:5074000:28:4912000:28:50740,,,,'Thatexlainsitdoesntit??p,那就能解释通了对吧—00>—>:28:5075000:285265000:28:5075000:28:52650:,,,,Exlainsit?解释通?p381381-00660>->80:28:5200:28:5512000:28:5266000:2:5512,,,,Yesthatexlainswh对解释了为什么今天他差点死了,pyhealmostdiedtoday.38238200->-:28:5513000:28:5780000:28:55130>00:28:57800,,,,Becauseyouinjectedsomething因为你在20年前往他大脑里注射了东tinohisbrainnearly20earsao.西yg62
383383-->>00:28:5781000:29:0155085781000290155000:2:::,,,,No,whatIgavehimwasnotnearly不对我注射的量根本不足Wenough化causethatreaction.造成那种反应38438400--:2901580>00290610>::::400:29:015800029:06410,,,,Thecompoundmusthavemultiplied过了这么久混合物肯定是inhisbloodstreamovertime.在他血液里繁殖了385385-0029-:06>:>:4200029:0780000:29:0642000:29:07800,,,,Environment,erhasdiet.受环境影响也许是饮食pp如600->—:290781000:291150000980>009:::2:071:2:11500,,,,Hewasasophomorevolunteering他是高二时来做也理实验的志愿者拓rschexeriments.pyp38738700—>:29:1151000:2914350:,:一-00:29:11510>00:29:14350你点点为,,有没有费Didoueverevenbother化对他解释你都做了些什么?yexplain化himwhatouweredoin?yg38838800->0:2914360029:17840::,,00->::::2914360002917840要是我告诉他,,'Wellitwouldnthavebeena这就不是高度机密的试验了verysecretex知imentifIhad.p389389860->00292031000:29:17::,,0029-:17860>0029:20310::发生什么事了?,,Wha''tsoinon?Howsroccomb?RoMcMomb怎么了?ggymy390390-->00>:::29:2032000:29:2164000:29:20320002921640,,,,Roymccombwillbefine.艮oyMcMomb会没事的391391->—>00::29:2165000:29:2431000:29:2165000:2924310,,,,ankfaiNoths化mythefsatemts化不过要感谢我父亲p一-turnhimintoahumanwalkietalkie.把他变成了个对讲机3%巧2--00:29:24320>00:29:2503000:29:24320>009:25030:2,,,,Waitasecond.等等63
39339300->-:29:2505000:29:2698000:29:25050>00::2926980,,,,'Dontoutrandchanethesubect!不要试图转移话题!yygj394394->-00:29>:2699000:29:3065000:29:2699000:29:30650,,,,Whatyoujustsaidisonsubject.你刚说的完全切题395395—00—>2947000>:29:3117000::35:29:3117000:29:35470,,,,The-iridiumbasedcomoundaptht那个巧基础混合物在他血液里繁殖multiliedinhisbloodstreamp39639600->->:293548000:29:38::48000:2::750002935938750,,,,ha一sturnedhiminto已经把他变成了种接收器somekindof防ceiver.397397—00—〉:29:38760>00:29:4026000:29:3876000:29:40260,,,,Areceiverofwhat?接收什么?398398->00->:29:4029000:29:4184000:29:4029000:29:41840,,,,Transmissions.信号传输39939900->0->:29:418500:29:4641000:294185000:29:46410,:,,,Someoneelse,itseems,and说起来我有点不甘也似乎有其他人...mewhaeaITsomtlousofthisj,400400-00:29:4642000>::29:4961000:29:464200029:49610,:,,hasperfectedourghostnetwork.完善了我们的鬼网40140100。9—>->:49拍000:29:5231000:29:4962000:29:52310,:,,Andisusingit化communicate.可用来交流信息了402402-->00:29:52330>00:29:5781000:29:::52330002957810,,,,Ourdeari:omelyisre的民oy我们亲爱yoverhearingwhatthesa.只是碰巧听到了他们的话yy64
403403009-->:58>:221000:30:0199000:29:5821000:30:01990,,,,Youwillnotethattherotarymovement你会注意到这些转动的图画一givestheimpressionofa给人种H维隧涧的映像ree-sthdimenionaltunnel,404404—00>—>:3化020000:30:0342000:300200000:3003420為::,,,Wheninfactitisnot.而其实它不是H维的40540500->->:30:0343000:30:0570000:30:03430003005700::,,,,N一extslidelease.张,p请换下40640600--:300510>00>07:7:30:0727000:30:0571000:30:270,,,,Ah'itsanoldiebutaoodie.啊这是老把戏但是很好,g407407003007300->00->:3011330003007300>003011330:::::::,,,,Asouobservethisimaeouryg,y当你观察这个图像时brainperceivesfirstaduck,你的大脑首先看到的是鸭子408408—>-00:>0:30113400:30:1574000:30:1134000:30:15740,,,,Thenarabbit,thenaduckagain.然后是兔子又是鸭子Italwayscom的back化theduck.总是回到鸭子上4094090030--:16180>0:100:30:16180>000:17510:0:301750:3,,,,虹truth,theimageisneither.事实上图像两者都不是41041000--:30:17530>00:30:2086000:30:17530>00:20860:30,,,,Bu'titillustratesthebrains但这说明了大脑需要将随机的感官输need化takerandomsensoryinut入p41141100->->2:30:2087000:30:2304000:30:2087000:30:3040,,,,一andconstructitinto组成个有意义的整体-ameaninfiilwholeg412412—0030>-->:2305000:30:2366000:30:2305000:30:23660:,:,,65
、、-Great-.很好--Dei-spte除了…413413——>>00:30:2367000:30:2499000:30:2367000:30:24990:,,,Thankou.Weetit.谢谢我们懂了yg41441400->-:30:2500000>:30:2733000:30:2500000:30:27330,,,,''UhImsorr.Idont哦对不我没懂,ythinkIdoetit.g415415-0030-:27340>>:00:30:2977000:3027340003029770,:::,,,Wellneitherdo1.1我也没懂ustwanthim化sto.我就是不想听他说了jp416416-00->:30:29780>00:30:3108000:30:2978000:30:31080,,,,nietthelihts.我去开灯gg41741700->->:30:3109000:30:3444000:30:3109000:30:34440,,,,Isuspectsomeonehas我怀疑有人继续我的研究continuedmresearch.y41841800-->—>:30:3445000:30:36%000:30:3445000:30:%女50,,,Buhe'vetttakentheeasaout.但是他们走yy了捷径wy419419->-00:>:303696000:30:4095000:30:3696000:30:40950,,,,Merelyusingtheghostnetworkas只是把鬼网当成安全的无线电通讯频asecuretelecommunicationschannel.道42042000——>:30:40960>00::::40960::,3044270003000304470,;2,Y''ouresuggestingthatroyslistening你是说民oy监听到了别人的电话网iinsomeoe化nst421421003044280-00->0046430:44>003046:::30:30:280::430,,,,Yes.Butno,notlistening.是的但不是听66
422422—>00—:30:4644000:30:496700化30>:::46440003049670,,,,iRoysbrainistrying化Roy的大脑试图理解送些感官输入interpretthesensorinut.yp42342300--:30:49690>00:30:5471000:30:49690>00:30:54710,,,,Muchasourbrainsralewith就像我们的大脑在鸭子兔子之间挣扎gpp化educkrabbh;Itoldou.,y424424-->00:30:54990>00:30:5709000:30:5499000:30:57090,,,,Italwayscomesback化theduck.总是会回到鸭子上来的4254250030->->::5711000:3101600003057110〇〇:31:01600:::,,,,'SoifRoysreceivingthisfrequency,is所有如果Roy到这个频率接收thereanywaythatwecantainandhear我们也能潜入听到东西吗?pthem?42642600—>—>:31:0161000:3::600::,1034200031飢103103420,,,OrmaybeevenI.D.Them?或者是辨别他们是谁?427427->00-00:31:0346000:31:07150:31:03460>00:31:07150,,,,Con一structareceiverusinthat做个用同样频谱的接收器当然可行gec'sptrumitsossibleofcourse.,p,428428--00:>>00::310717000:31:0829000:31:0717031:08290,,,,Butitwouldtakemonths.但是需要好几个月429429->-00:31:0830000>:::31:1255000:31:08300003112550,,,,Butitmaybepossible化但是可W把信号从视觉中枢...巧directthetransmissions43043000--:31>::3:>00:31:16570:125600031:1657000112560,,,,fromhisvisualcenters重定向到听觉皮质化hisauditorycortex.43143100->->:31:1658000:31:19400001:1658000:31:19400:3,,,,67
Wait,youwant1:〇rewirehisbrain?等等你想在他的大脑里重新接线?432432->->00:31:1941000:31:2200000:31:1941000:31:22000,,,,Notwithouthisermission.如果他同意的话p433433->—>00:31:2201000:31:2354000:31:2201000:31:23540,,,,Iteaminorsurerwouldbgy.那只是个小手术43443400->->:31:2356000:31252700031235600031:25270::::,,,,Minorbrainsurgery.小小脑部手术435435—-00:31>>:2528000:31:2665000:31:2528000:31:26650,,,,Emphasisnotontheminor.重点不在大小4364%003->-1:2666000:312873000:31:26660>00:31:28::730,,,,wouneed一Ildaspecific我需要件特殊的装备ieceofeuipment.pq437437--00:31:28740>00>:31:3221000:31:2874000:31:32210,,,,Magneticneurostimulator我1983年造的磁性体内神经刺激器IbWltiiU983.43843800->—>:31:3222000:31::337800031:3222000:31:33780,,,,Withafewadjustments,itwouldwork.做少许改动就可W用4巧4巧00-->:31:33790>001:36500003:3:::3:13790003136500,,,,A'llriht.Wellustobackgjg好化我们坐个时光机回去给你拿来inetimandettou.gifory440440-->>00:31:3651000:31:3787000:31:3651000:31:37870,,,,Noneedto.用不着441441-00>-:31:3789000:31:4115000:31:37890>00:31:41150,,,,'whItsmostlikelyere它应该还在我17年前Ileftit17earsao.我藏的地方没动yg68
442442003141160->—>:1::::0034537000:31:411如0031:45370,,,,Hiddeninawallinour就在我们剑桥老房子的墙壁里oldhouseinCambridge.44344300->->:31:4838000:31:50740003148380003150740::::,,,,B一lastfromtheast.记忆下子都回来了p44444400——>:31:54610>00:31:5557000:31:5461000:31:55570,,,,Wha'tsthegamelanhere?现在有什么计划?p445445—00%0—:31:55580>00:31:巧01000:31>:::55003159010,,,,Weustonnaknockonthedoorask我们直接敲口问jg,'emifwecantearouttheirwalls?我们可W撕开你家的墙吗?44644600—>->2:31:5902000:32:0118000:31:5902000:3:01180,,,,Prettymuch.差不多吧44744700—>—>:32:0149000:320476000:32:0149000:32:04760:,:,,Iuessthebadeisthe要芭么干非得靠你的徽章才行了gg""pretyleasein化ateuation.pq44844800--:32:08720>00:32:101400032:08720>00:32:10140:,,,,Th'eresnolightson.里面没有开灯449449-00-:32:10150>00:32:1419000:32:10150>00:巧0:3214,,,,rmgonna础1in.Seeifwecan我打电话看能否巧到房主trackdowntheownerforconsent.征得他们的同意4504500032—>—>:2055000:32:2217000:32:2055000:32:22170:,,,,Wh'atreoudo你在干嘛?y451451-->00>::32:2222000:32:2609000:32:222200032:26090,,,,What?Thisisbarelyevena怎么了?这基本上不算犯罪crime.Iusedtolivehere.我前住这的69
452452-00->:32:36410>::::0:32:390032392900032364100290,,,,Normalpupilresponse.瞳孔反应正常'45345300—>->:32:4113000:32:4507000:32:4113000:32:45070,,,,Takinganmedications在吃药没?不管是处方药还是违规药y,rescribedorillicit?p454454-00->>:32450800032:470600032:4508000:32:47060:::,,,,Y'oucanbetruthful.Iwontude.你可W说实话我不会说什么jg455455-00->—>:32:4707000:32:5048000:32470700:32:50480:0,,,,n一Ifactiftheanswerisno但如果都没有我倒建议你吃些药,,Imayencouraesomedruuse.gg4%4%00->—>:32:5049000:32:5255000:32:5049000:32:52550,,::Nonone.都没有,457457-00->00:>0:32:54:32:532300:32545500:32:532300550,,,,Anyfoodallergies?食物过敏吗?458458004->->0:32:5629000::5400:32:56290:32:5560032560,,,,N'motthatIawareof.据我所知没有4巧4巧00—-:3256310>0:32:75000:32:5630>00:32:750:057157,,,,Goodoodood.好…,g,g460460-00->>:325700:3302250003257760003302250:760:::::,,,,Thisallchecksout.Strap检查完毕绑起来'himdown.Welletstarted.开始吧g461461-00>00->:33:02780:33:0554000:33:0278000:33:05540,,,,Ohod.Stramedown?天哪绑?,gp起来462462-->00:33:05550>00:33:0786000:33:0555000:33:07860,,,,70
463463-->00:33>:0787000:33:129800033:0787000:33:12980:,,,,uess—muIuhitst我g,觉得我整天想着seemrettsill.上帝跟我说话什么的pyy464464->00—>:33:1299000:33:1546000:33:129900033:154如:,,,,Thinkingodis化比in子有病吧gg像脑tomeandeverything.465465->00-:33:1547000:33:1745000>:33:1547000:33:17450,,,,Whatwereyousupposed化think?你觉得呢?46646600--:33:17460>0033:2020000:33:17460>00::20200:33,,,,ThatIwasustcrazy.我觉得我疯了j467467->00->:33:2021000:3322070003320210003322070:::::,,,,Iconsid却ed化at,化0.我真的那样想过4684说——>::>:巧::::00332208000:24270003322080003324270,,,,'Itsotabesortof汪reliefriht?知道有含理解释...g,g4的4的—>00—>00:;33242800:巧:::248000::30:,027之3033三33272,'Knowintheresartionaexlanation?有点解脱了B己?galp470470003327240-->00:3331360003327240>003331360:::::::,,,,'Iwouldntexactlycall这样叫合理吗?anofthisrational.y471471--00:33:32130>00:33:3786000:>00::860:33321303337,,,,Doyoureallythi址that侃sisgoing化你们真的认为这样能帮你们抓到凶手?heloucatch化eus化atkilled化osepygyeoleonthebus?pp472ATI->->00:33:3787000:33:4025000:33:3787000:33:40250,,,,You'reourbestlead.你是我们最好的线索了71
47347300->->:33:4026000:330000::43133:4026000:33:43100,,,,Nopressure,huh?别有压力474474-->00:33>:4568000:33:5008000:33:4568000:33:50080,,,,WelivedherewhenIwasakidbutafter我儿时住这但Wal,t被关了后waitwasinstitutionalized,mymom我母亲就付不起房贷了cou'ldntaffordthemortgage.475475-00-:33:50090>00>00:33:5251000:33:50090:33:52510,,,,Sowemoveddown化我们就搬去了奥斯了anapartmentinaustin.4764760033->->::5252000:33:5462000335252000:33540:::促,,,'Sowheresourohernow?mt你母亲呢?y477477-00-:33:54630>::>,0033:576100033:5463000:33:57610,,,a'ThtsastoryforW后再说anothertime.So1me化1.告诉我...478478->00->:33:5795000:34:0294000:33:57,95000:34:02940,,,Ofalltheossiblecareerchoiceshow有那么多工作可p,干did你小姑娘家怎么就进执法部口了?江girllikeyouendupinlawenforcement?479479-00->:34:02950>00:34:0699000:34:0295000:34:06990,,,,Well,Iprettymuchknewthiswaswhat9岁时就立志干这行Iwanted化dobthe杜meIwasnine.y480480-00->:34:0702000341093000:34:07020>00:930::34:10,,,,When一Iwasnineears0Ithink我9岁时想当雷龙种恐龙)y化(Iwanted化beabrontosaurus.481481-0034>->::1271000:34172300034:12710003417230::::,,,,72
Theysaythepsychprofilesofcops据说警察和罪犯的and一criminalsarerettymuchidentical.思维方式基本上是样的p482482->-00:>001:341725000:34:1951000:34:17250:34:9510,,,,Everconsideralifeofcrime?没想过当罪犯吗?483483——>00:34:19520>00:20:34:212000:34:195200034:21^,^,Nodental.没计划484484003424850->->00342788000342485000:3427880:::::::,,,,Nothing.Ofcourse.啥都没485485->-00:34:33530>00:34:3542000:34:3353000:34:35420,,,,What?怎么了?4864%00343960-6->0>00:4000::10:34:4200000:34:3910:342,,,,Mymomhadthiscoveredu.我妈把这边封起来了p48748700—>—>:34:4201000:34:4494000:34:4201000:34:44940,,,:Used化hideinitallthetime.我W前老躲里面488488-->00>0:::34:571100:35:002100034:57110003500210:,,,,Youllneed化be手术过程中你要保持清醒awakefortherocedure.p489489-->00>:::35:0022000:35:0655000:35:00220003506550,,,,Butrmoin化iveouamild但我要给你打点镇定剂gggysedative化reduceanyanxiet.减少紧张感y490490->-003507630>0035:::13420003507630003513420:::::,,,,Dr.BishooulookBishor你很面熟p,yp博dreallfam化ar化me.y491491->->00::35:1463000:35:1799000:35:146300035:17990,,,,Ihearthatalot.很多人那么说73
4924巧-->00:35>:1839000:352326000:35:1839000:35:23260:,,,,化thementalinstitutionwhere当然是在精神病院的时候'Ilived.Hellneedamoment.他要过会儿49349300—>27->:35:2522000:35:16000:35:2522000:35:27160,,,,Y'ouvereturned.回来啦494494-00-:3527170>003529960003527170>00:::::::3529960,,,,Howwastheoldhouse?Howisrufus?老房子怎么样?Ru扣s呢?的500—>:35:2997000::3535110495,,We->llthehouseisustlikeweleftbut00:35:2997000:35:35110,j,,,weputra化s化sleepalmost20yearsago,房子还是老样子Walterwaiter.但Ruftis大约20年前就去了49600-:35:36270>00:35:38140496,,'Tha—>tsterriblenews.00:35:3627000:35:38140::真不幸49700—>:35:3815000:35:40710497:,Wefoundour-->35euiment.00:35:3815000::40710yqp:,设备找到了49800-->:35:5364000:35:%6304%,,Oh出—>isbrinsbacksomememories.00:35:5364000:35:56630,g,,这让我想到一些事49900->:350:::5775003600460499,,Of-what?00:3557750>00:36:00460:,,什么事?50000-:36:04950>00:36:09050500,,'Ithinkit->stimeforsome00:36:0495000:36:09050,,一trintracranialeneation.是时候做些硕骨穿刺了p501501-00>->:36:101300036:1354000:36:1013000:36:13540:,,,,'Thiswonthurt.不疼的74
50250200->00—:36:14010:36:1854000:4>06:8:3610100:31540,,,,-Just-feelatou地ocid.只是有点奇怪的感觉-Oka-y.好503503-00—>->:%:2764000:36:2988000:%:2764000:36:2980,,,^Is侃Solisci101?这里是政治科学课吗?p504504006->->:3:2989000:36:3214000:36:2989000:36:32140,,,,Notremotely.连边都不搭50550500->->:36:3387000:3634840003633870003634840:::::,,,,Whowas报是谁?5065060036->->:348500036:4000:36:3400:::巧285036:37240,,,Freshmen.新生507507-00>-:36:5574000:36:590900036:55>:74000:36:59090,,,,Ineedyou化keepthis把调节器控制在d-ialsteadyat60hertz50850800—>:36:5910000:37:02350,,00-60:36:59100>00:37:02350赫兹10高斯,,10aussuntilItellouotherwise.gy509509->?〉00.00:37:039500037088300037脱9503708830:::::,,,,Ibelievethereareclustersofmetal我相信你大脑的视觉中枢里有金属物inhevtisualcentersofourbrain.质y51051000->->:37:0884000:37:1364000:37:0884000:37:13640,,,,Tmgoing化atempt化movethem我要把它们移到听觉部位化化0化regionswhichprocesssound.51151100->->:37:1365000:371646000:巧:1365000:巧:16460:,,,,'Youllbeshownaseriesofimaes.给你看些图片g75
512512—00-:37:16470>00:37:22520日0:37:16470>00:37:22520,,,,Ineedyou化tellmeanysensatiops把体验到的感觉都告诉我youexperienceasouseeeachimae.yg51351300->->:37:2454000:37:2643000:37:2454000:37:26430,,,,Soundseasyenough.听上去很简单51451400->->:37:2644000:37:2922000:37:2644000:37:29220,,,,F一irstimagelease.第,p幅515515->00-:37:3073000:37:3313000:>:373073000:37:33130,,,,'Itsahorse.马516516--00-:>00>:3733140:37:36530003733140003736530::::,,,,Wonderful.50gauss.很好增到50高斯517517—00—>>:37:4202000:37:4373000:37:420200::4,0373730,,,Whatthehellwasthat?怎么了51851800->-:37:4374000:37:4802000:374>:::3740003748020,,,,Ohha'ttwasourbodsnormalmuscle这是正常的肌肉反应,yyr的onse.IVserfectlnaturalp.完全正常py519519->00-:37:4803000:37:5215000:37:48030>00:37:52150,,,,Youmayalsoexperiencean你还会有不受控制的肠蠕动involuntarybowelmovement.巧0520->-->00:37:5257000:37:5393000:37:5257000:37:53930::,,Great.这下好了521521->->00:37:5394000:37:5646000:37:5394000:37:56460,,,,Nex—timaeson.孩子g,下52252200->->:37:5742000:37:5914日00:37:5742000:37:59140:,,,76
Oh,man.天啊5235巧——>00:37:59640>00:38::::0269000:37596400038020,,斯,Mmm,oh,thisisbad.Oh,侃sisweird.不好了送太奇怪了5245240038——:0700>00:38:0:000:38:02>::330:式33700003807入:,Uhrm-rm有泥止的味道,tastinguhdirt.,,525525-->00:38>:0734000:38:0982000:38:0734000:38:09820,,,,Uh,nowait,iVsuh,gasoline.不是是汽油5%5%0038--:09830>::::>:::003812960003809830003812960,,,,W'evereachedtheustator了近了gy到味觉部位co'rtex.Wereettinclose.gg527527—>00—>1:38:1297000:38:1523000:38:297000:38:15230:,,,N一extimaelease.g,p下幅52852800--:38:15240>00:38:1847000:38>00::1524038:18470,,,,''Idontkno.Itsbh.waeac像是沙滩5295巧-00—>:38:19020>00:38:2127000:38:1902000:38:21;270,,,Well,nosensationsatall?没任何感觉?巧053000->->:38:2128000:38221900038:2128000:38:22190::,,,,on'nkIdtthiso.没有53153100-->:38:22200>00:38:2399000:38:2220000:38:23990,,,,Damm'itdontoufeelanthin?妈的你任何感觉都没有?,yyg532532——>00:38:24000>00:38:2589000:38:2400000:38:25890,,,,Uh,Fma1加escared.我有点害怕77
巧3巧300->-:38:2590000:38:2874000:38:25900>00:38:28740,,,,on'ndeIdturstand.搞不明白了应该有用的Thisshouldbeworking.534534-0038-:28750>:>00:00:38312400038:28750:3831240:,:,,,WaltertakeadeeWalter放松点没事的,p'breath.Itsonnabeoka.gy535巧5-00->:38:31250>::00383304000:38:3125000:38:33040,,,,-nuntiadhuc...a你-You.536536--00:38:33050>00>:38:3477000:38:3305000:38:34770,,,,-Icree-n化eleveUo200auss犯g.増大到200高斯--modoItamodoeumcollocutussum.Itaeumcollocutussum.,,537537-00>->:38347800038:3674000383478000:3836740:::::,,,,'oDontdthat!StopIsaid!别!住手!,巧8巧8->0038->:3675008:37::::0:38500038367500038:37850,,,,Quandofiet.Quandofiet.53953900->0-:38:37860038:3988000:38:37860>00::880:3839,,,,-Wha-tdidousa?yy你说什么?'--1dontknow.不知道54054000->->0:38398900038416200038:3989003841620::::::,,,,Icanhearvoices我听见人说话54154100->:38:41000:38:4431000:38:4163000:38:44310府,,,Una^horalocumstatuktinaoialocumstaust.Uhtii.542542-00>->:38:4433000:384524000:38:4433000:38:45240:,,,,a'Ithinkthtslatin.我想是拉了语78
543543―〉00:38:4525000:38:4855000:::;384525000:3848550,,,,-Itis.Hfeustsaidum他刚说...?j,该死那是什么来着damn'whatsthatword?,544544%0—>—>00:38:4800:38:5113000:%:48%000:38:51130,,,,Hora,Hora是…小时um—hour.54554500——>:%:51150>00:38:5298000380:%:5%0,:5115002,,,'Someh一tingshaenininanhour,小时内有事发生ppg546546-00—>-:38:5299000>:38:58800038:5299000:38:54880:,午,,Howintheworldcan你怎么知道?youoss化lknow化at?py54754700->->:38:5489000:38:5619000:38:5489000:38:56190,,,,Imaoredinlinuistics.我学的是语言学jg54854800386-->:>::520000:38:5840000:385620000:38:58400,,,,ML'yatinsadmitedlyabitfuzz.但我承认拉下语学得不好y54954900->->:385841000:3890000:38:5841000:38:59100::51,,,,Okay,keepgoing.继续吧55055000—-:%:59110>00::>::0000:39010000038:5911000391,:,,-ad-stationemadstationem-ad-stationemadstationem,,55155100390—>—101000390243000:39:01010>00:39:02430::::,,:,--thatmeansstation.指车站-Oee-rstrlum55255200->:39脱44000:39:06060,,00:39:02,44000:巧:06,060等等应该是AustralemobNo'wait.Its:Australemob79
5535巧00--:3906070>003908140003906070>009:08140::::::3,,,,Australemmeanssouth.是指南方55455400-->:>:390815000:39:1236000:39:0815000:39:12360,,,,Andthen…commerciamGonvenimus.然后是...commerciamconvenimus.55555500->->:39:1237000:39:1477000:39:1237000:39:14770,,,,Anexchangeisbeingmade.有交易要进行556556--00—>:>:391590000:39:1713000:巧:1590000:39:17130,,,,Anexchangeatsouthstation.在南站进行交易55755700->->:39:171400:39:2089000::100::03971403920890,,,,'一Ithinksomeonesmeetingatsouth小时内有人在南站进行交易stationomakeanexchneanourtaginh.558558-00-:39:20900>00:39:>:2287000:392090000:39:22870,,,,Beneubi扣比Beneubi扣it.巧95巧00--:39:22880>00:>:392509000:39:2288000:39:25090,,,,H"""ejustsaid,good,wherewasit.他说帮在哪儿560%000->->:39:2510000:39:::2961000392510000:39:29610,,,,-Abinitioine-iuscorporefli比Abinitioineiuscorore扣it.p一-Fro-mthebeginninonhererson.开始是她的人那儿g,p561561-->00:39:290>00:39::胆:3315000392962000:39:33150,,,""Itwasonhererson.是她的人那儿p5625化00->-:39:3425000:39:3699000:39:34250>0096990:3:3,,,,Itwasonherfrom送是说原来就在她那儿?还是...the—start?Mabeory56356300--:39:37000>00:39:3934000:39:37000>00::39340,39,,,80
Sh一ehaditonherthewholetime.直在她身上56456400->->:39:3935000:39:4214000:39:3935000:39:42140,,,,Oh',yeah,thatsaossibletranslation.也可1^^?这样翻p56556500->-:39:4404000:::>::810:3945810003944040003945,,,,Wh'ereaoin?嘿你去哪儿?yg566566->->00::395414000:39:5820000:39:5414000:39:58200,,,,Now,IVebeenasked化我授命来正式验明她的身份officiallI.D.Herbod.yy5巧-00->:40:3509000:40380600040:3>00:40:38060::5090,,,,Thre-H英尺的切口ewasathreeinchincisionEvelina右手有个'ineveUnasrightalm.p56856800-00-:4038130>00404040380>00:4040180:::180::13:,,,,Whatevershehadon她身上的什么东西her,davidsoncutitout.被Davidson切开拿走了56956900->-:40:4019000:40:4201000:40:40190>00:40:42010,,,,shewashidinitinherhand.她把东西藏在g了手里570570-00-:40>:::>:::420400040432800040:42040004043280,,,,'化泌uImheadingthstationnow.我现在去南站571571-00>->:40:4330000:40:4530000:40:4330000:40:45300,,,,'Ithinkheslannin我觉得5:00他会在那把东西转手pg-ah任t500and0a.:572572—00->:40:4531000:40:40:410>00:40:47760:477600053,,,,eaveaiissoWh化sumedavidsonsworkin我们得假设Davidn跟fo一reameeothslewhohitthebus.袭击公车的人是伙的pp57357300->->:40:4783000:40:4909000:40:4783000:40:49090,,,,81
57457400->->:40:4910000:40:5158000:49:::40100004051580,,,,Bume'tinthemeantiImsendin同时我会派外勤来增援你,g化efieldassistyourway.57557500->->:40:5159000:40:5446000:40:5159000:40:54460,,,,B山plainclo也esonly.We穿便衣过来就好doiVtwant化tihimf.我们不能打草惊蛇po576576->-00:40:5599000>:40:5784000405599000:40:57840::,,,,Ohmod.,yg天啊577577-00->>:40:5785000:40:5934000:40:5785000:40:59340,,,,'Whatswrong?怎么回事?578578-—>00:40>:5935000:41:0249000:40巧0:::35004102490,,,,Ibelievewithproerdemodulation我相信通过适当解调,p579579--00->:410250000410498000102>0041:040::::4:500:,,,州Youcouldreceivesatellite你能免费接收卫星电视televisionforfree.58058000--:41:04990>00:41:0619000:41:04990>00:41:06190,,,,Okame'unser.Ftiov.好y了别开玩笑了581581—>-:巧000>0041:06;20000:41:08:41:0620000:41:08530,,,A'stridletsethimunhooked,Astrid,g我们把设备下掉化582582—00>->:41:1568000:41:1776000::::4115680004117760:,,,''ItsmeImatthestation.是,我我在车站583583巧0—>—>00:41:1800:41:2055000:41:18巧000:41:20550,,,,-Whereamme-Ietingourman?我去哪见你的人?y-Bccu化me?-什么?82
巧4584-—>00:41:20560>00:41:2212000:41:20%000:41:22120,,,,'meIttinsomethin.我在接收信息ggg585585—-00:41:22150>00:41:2415000:41:22150>00::4124150,,,,'ItsinEnglish.是英文的5%586-巧0—>00:41:2400:41542000:41:24>00:4:25420:27201,:,,Wecanseeyou.我们看见你了...58758700->-:41:2543000>:41:2684000:41:2543000:41:26840,,,,Outsidesouthstation.你就在南站外面58858800->->00:41:2685000:412819000:41:2685041:28190::,,,,e'Wreverifyinou我们要gy确定你没有被跟踪h'aventbeenfollowed.58958900->-:41:28200004:1:>00:4:10:130400041:282001304,,,,'一Thenwellinstructoufurther.然后再给你进步指示y590590->—>00:41:3700000:413831000:41:300000:41:38310:,,^,'ItsOlivia.我是Olivia59159100->—:41:3832000:41:4040000:41:38320>00:41:40400,,,:HR'eostalkinaain.喂Ro又有了息y新消,yggy592592->00->:41:4041000:41:4183000:41:4041000:41:41830,,,,Areouatsouthstation?你是不是在南站?y59359300->0->:41:418400:41:4369000:41:4184000:41:43690,,,,-Yeahh-?.Wy?是的怎么了-So-arethey.他们也在巧4594-->—00:41:43700>00:41:4498000:41:4370000:41:44980,,,,Didouetanthinelse?还有其他信息吗?ygyg拍
5^m-00-:41:44990>00:4>:41716000:41:4499000:41:47160,,,,e'Thyrech说kin化m沁esure他们在检查Davidson有没有被跟踪gthatDavidsonwasn抗Uow/ted.596596->0000->:41:471704:4985000:4::114717000:41:49850,,,,'-1-thinkthatsitfornow.现在大概就这些-Oka-y.Thanks.好的谢谢597597--->00:42:25310>00:42:2782000:42:2531000:42:27820,,,,CouldIgetadrinkorsomething?我能要点喝的吗?59859800-->:42:27830>00:42:3096000:42:2783000:42:30960,,,,Yeah'.Illetoualassofwater.当然我去给你倒杯水gyg59959900->-:42::>:3394000423477000:42:3394000:42:34770,,,,Goahead.说吧60060000--:42:34780>00>:423719000:423478000:4237190:::,,,,'一Wereclearonourend.Goinside.我们这边切就绪了进来60160100->-:42:372000042:38350004237200>00:42:38350:::,,,,Hereyougo.给你60260200->->:42:3836000:42:4053000:42:3836000:42:40530,,,,AndheacHothedeweysquareexit.去Dewey广场出口60360300——:42:40540>00>:42:4195000:42:4054000:42:41950,:,,Yougotthat?记下来了吗?604604-00->>:42:4196000:42:4339000:42:4960::,1004243390,,,HowwillIrecognize我怎么辨认要见的人?'mmetheersonIetin?pg605605—-00:42>>:4340000:42:457000042:4340000:42:45700,,:,,84
The'yllreconizeou.他们会认出你的gy606606—>的0—00:42:4763000:42:4843000:4247>00:42:48430,:,,,Yeah.说607607—>—>00:42:4844000:42:4964000::42:484400042:49640,,,,'Itshappeningnow.他们开始了608608—00>—>:42:4965000:42:5231000:42:4965000:42:5310,,:么'-Heseaded-h化化eDew巧squareexit.他正去Dew巧广场出曰-Gt-oit.收到60960900->->:42:5480000:42:5588000:4880:42:54800002:55,,,,Francis.我是Francis61061000—>—:42:559000042:46000:42:900>00:42:58460:5855,,,,Weo'thim.Hesatthe找到他了他在车站南端gsouthendoftheterminal.61161100->->:43:1919000::4000:43:22480:4322480003:1919,,,,Turnaroundandputyour转过身把手举起来handsintheairnow.61261200->—>:43:3521000:433719000:433521000:43:37190:,:,,,--Whathappened?发生什么事?''-Hesbeensnotreat-shot.Hebhing.他中枪了没有呼吸了61361300--:43:37200>00:43>::3843000:43:372000043;38430,,,,Callinamedevac!叫医护人员进来!61461400—>:43:384400043:405:43:3844000:43:40540:4000,,,,Th'ecase.Theyvemadetheexchange.箱子没了他们完成交易了61561500-—:43:40550>0043:4246000:43:40550>00:4:42460:,3,,,85
'-Hes-runnin.他跑了g-Sw-tayithhim.你呆在这別6616->00-:44:0634000:44>:0840000:44:0634000:44:08400,,,,Fbi!陆I!617617-00—>>:44:11010004414050004411010004414050::::::,,,,Putthecaseontheround.把箱子放地上g618618-00:44>-:1502000441702000441020>0044:020::::5:17,,,,Dropthegunnow!把枪放下!61961900->->:44:1703000:44:1990000:44:1703000:44:19900,,,,PutyourhandswhereIcanseethem.把手放在我能看见的地方620620-->00:45>胞14000:45:048饥0045胞14000:45:04860:,,,,Allthattroubleforthis.那么多麻烦就为这个621621->->00:45:0523000:45:0805000:45:0523000:45:08050,,,,Soanyideawhatitis?知道这是什么吗?622622-00>->:45:0806000:45:09950004:00600:::5804509950,,,,Notyet.还不清楚623化3--00:45:09960>00:45:1357000:4509960>00:45:13570:,,,,'mButIhopingourfriendsat但我希望NSA那帮朋友能告诉我们=theNSAwillbeable化tellus.NSA国家安全局()624624->00->:45:1540000:::::451960000451540000:4519600,,,,So11innocentpe邱ledie化daywerisk11个无辜的人死了,losingano化erbydrillinthrou班his我们冒险穿刺他的大脑ghead,纪5625->00->:45:196100023000:45:21:45:1961000:45:21230,,,,86
Aweknown一一?llforsomethingothing就为了个我们无所知的东西化0山?62662600—>—>:45:2124000:45:2385000:45:2124000:45:23850,,,,Dooueversmle、?iDunham?你不开屯是不是Dunhamy,627拍700--:4526960>004630004526960>004529630::5:29::::,,,,'dWeidtheshooter.凶手身份己被鉴定628628004640->0-:>:0:5:290:45:311700045:296400045:3117,,,,MatthewZiekr.MathewZielergg629629-->00:450>00:4020:311800:453502000:45:311805:35:,,,,Whenweranhisfingerprints,hepopped我们做指纹鉴别时t-uonwootheraternrelatedcases.出现了他另外两件规律计划的案子pp630630->00->:45:3503000:45:45:303000:4537710:37710005:,,,,W'erediinintohis现在我们正在研究他的经济情况gggfiinancalstravelrecords.和出行记录,的1的1—>00—:45:37720>00:45:::45:890:398900045377200039,,::Linkage,Dunham.有了运些联系Dunham的2拍2—-00:45:39900>00:45:4387000:45:39900>00:45:43^70,,,Notonlycanwenowputaface化these我们现在不仅能找出这伙人的身份weknow'eolebutthere还知道他们在互相通讯…pp,ycommunicatin.g的36巧004543880-->004545510004543880>004545510::::::::,,,,Andhow.及通讯方法拍4树4->00-:45:45540>00:45:4872000:45:455400045:48720:,,,,'wordsay化批8animpressivedaysrk.我必须说今天的成效不错6%拍5-->00:45>:4060:4960000:45:5206000:45:49600005:52,,,,的
Whichbringsme化this.那么就该说说这个了6%6%-->00:45:52070>00::45:5336000:45:5207000:4553360,,,,Whatisit?这是什么?的7637-->—00:45:5337000557^0>:4:09000:45:5300:45:57090,,,,imOfallthemodelsinRoygapartent,Roy公寓里记录的所有的事件中threeofthemareincidentsthatwe有三件是我们还不知道的h'aventbeenawareof.的8638->0045571000045--:58230004557100>0045:58230::::::,,,,Patterncases.规律计划中的事件的9的9004558240-->0046022日004240>004600220::::0:5:58::,,,:Itwouldseemso.看来是的64064000--:46:00230>00>6:02940:46:0294000:46:0023000:4,,,,Takealook.比youwant.想的话看看64164100-->:4604>:46::96000:46:0820000:46:049600008200,,,,Letmeknowifouhaveanythouhts.有了什么头绪就告诉我yg64264200->-:46:08440004609920004608440>00:4609920:::::,,,,'Illdothat.我会的6436430046->->::0993000461214000460993000:46:12140::::,,,,ril化eou化morrow.明天见y64464400-->>::46:2323000:46:242200046:2323000:4624220:,,,,Howareyoufeeling?感觉怎么样?64564500->->:46:24000:46:2887000:46:2423000:46:28870巧,,,Myheadhurtsalittle,but,um,dr.还有点头痛但是Bishop博drBishoavemesomethinfortheain.p给了我止痛的东西ggp88
64664600——:46:28880>00:46:3208000:28880>00:46:32080:46,,,:V'icodin.Thatsit.Iromise.只有Vicodin我保证p647647->->00:::46320900046:3367000:46:3209000:46:33670,,,,Sonomoretransmissions.这么说你不再收到通讯了?648648—00—>:46:3368000:46:3534000:46:33680>00:46:35340,,,,No.没有了649649-->00:46:35750>00:46:3846000::::4635750004638460,,,,Mue一yssisonceouarrivedat我猜你跟警车到南站gysouthstationwiththecavalry,650650--00:46:38470>006:426>4642170:417000:4:3847000::,,,,Theyrealizedtheghostnetworkwas他们就会意识到鬼网己经被突破compromised,andstoppedbroadcasting所就不再广播了onit.651651—>巧000-->4600:46:4218000:46:46:46:4218000::46390,,,,e一Wllustincaseifouhearanthin你又听到什么信息j,yyg万else,domeafavor,givemeacall.麻烦给我挂个电话652652——>00:46:46400>00:46:4813000:46:4640000:46:48130,,,,Iwill.我会的65365300->->:46:4850000:46:5296000:464850000:46:52960:,,,,Itfeltreallynice化beable化help.能帮上忙真得很荣幸65465400->0->:46541100:465602000:46:541100046:56020::,:,,,-Thankou-.谢谢y'-Youre-welcome.不客气655655->->00::46680004658440:46:564800046:5844000:54::,,,,一Ihaveafewrelease我还有些表格要你签formsIneedoutosinyg,89
6%6%-0046584506900046->00:47:00:584>0047:00:::50:690,,,,-And-thenIcantakeyouhome.然后我就带你回家-Oka-y.好的657657—>00—:47:0306000:47:0589000:47:03060>::004705890,,,:Dunham.Anyreuests?Dunham点什么乐曲?q658658—00—>:47:07450>00:47:0919000:47:0745000:47:09190,,,,H'owboutsomeBach?来点巴赫派的?6巧659->->00:47:0920000:47:1276000:47:0920000:47:12760,,,,'化Bach?No,化atswayostufy.己赫?不好太芝味66066000-->:47:12770>00:47:1471000:47:1277000:47:14710,,,,atouneedWhyissomeazz.你现在最需要爵i乐j66166100—>->:47:1472000:47:1725000:47:14720::004717250,,,,WellriltakewhatIcan幻..我逆来顺受吧g6化662->->00:47:4263000:47:4630000:47:42630::004746300,,,,'mIsureoucanunderstandwhyy相信你能理解我为什么不走常规途轻'Idontwannagothrouhchannels.g6的66300->:47:5533000:47:59120,,->00:47:5533000:47:59120我猜的没错的话,,iIfIknowouat化侃Sisnf你来这里不只是为了这个原因吧y'theonlyreasonourehere.y66466400--:47:59130>00:48胞11000:47:59130>00:48:02110,,,,Isthisbecauseofour是不是因为我们对Dunham探员的兴interestinaentDunham?趣?g66566500—>->:48:0212000:48:0480000:48:0212000:48:04800,,,,一Seemsabitearly化be现在就要挖我手下的新人也太快了poachi打gmynewesthire,点90
666666?>00?>:48:04810008:0765000:::650:4:480481000407,,,琴,W-ithonlyathreecase她的履历才装了H件案子Ksumeunderherbe比66766700->->:48:0766000:48:130000048076600048:13000:::,,,,'Ididntachievemyositionwithoutthe我就是看人看得推才有了今天的地位pab'ility化eva山atesomeonestalentsimmediately.668668-00—>:48:1302000481499000:48:3020>:484990::100:1:,,,NeitherdidI.我也是669669-->00:48>:1500000:481804000:48:500000:4818040:1:,,,,Oh,youfeelprotective你很护着她是不是?'ofher,dontyou?67067000->->:481805000:48:2068000:48:1805000:48:20680:,,,,'Iinheimtbusnessof我的工作就是要保护我所有的探员protectingallmaents.yg671671——00:48>>:207000048:2282000:48:2070000:48:22820:,,,,Iwantnothinbutthebestforher.我只是为她好仅此而已g672672—>00—>00:48:2283000:48:25450:48:2283000:48:25450,,:,饼courseyoudo.当然了67367300->->:48:4132000:48:434800048:4132000:48:43480:,,,,一^"Wefoundanotherone.我们又找到了t67467400->->:48:4349000:48:459400048:4349000:48:45940:,,,,e'Ltsseewhatwehave.我们来看看这个怎么样675675-00>->:484799000::80000:48:4799000:48:50800:4850,,,,We'llcrstallinestructureintt.,ysac水晶结构完整无缺91
\67667600->->:48:5081000:48:5326000:485081000:48:53260:,,,,Nodetectableoscillations.没有可W检测到的振动677677->->00:48:5327000:48:5569000:48:5327000:48:55690,,,,Thismayjustbewhatwe送可能就是我们破译编码所需要的了needoeak6enctbr化ryption.678678——>00:48:55700>00:::::4858:24000:4855700004858240,:,Seak'pingofwhichIm说到送个我听说你有进展了,化IdouVemaderoress.ypg67967900—>->:48:5825000:49:0040000:48:5825000:49:00400,,,,Seeforlfourse.你自己看看吧y68068000——>:49:00410>00:49:0316000:49:0041000:49:03160,,,,Wefinallystabilizedthelink.我们终于稳定了链接68168100->->:49:0317000:49:0754000:49:0317000:49:07540,,,,W'evebeenullininformation72小时了我们都在从盘子上读取信息pgfrom化6diskfor化alast72hours.68268200->->:49:0910000:49125000:49:0910000:49:11250:1,,,,Leme'tknowwhenitsfinished.做完就通知我92'
您可能关注的文档
- 06实训项目报告-配置DNS服务(最全).doc
- [精选]CAXA制造工程师项目报告.doc
- (最新)产品设计与制造综合实训项目报告.doc
- 特种履带驱动装备项目报告0.8.pdf
- 2011年青岛华润中心项目报告.ppt
- DMAIC六西格玛项目报告模板.ppt
- 中国移动客户细分模型项目报告.ppt
- 泉州商业街项目报告.doc
- 2014年东亚研究中心国际研讨会论文翻译项目报告.pdf
- 《户外医学》(第四部分)翻译项目报告.pdf
- 《漩涡流量计说明书》汉译项目报告.pdf
- 某写字楼项目报告.ppt
- 六西格玛项目报告模板.doc
- 《JIS Z2320-1-2007标准》,《JRIS J07452006标准》翻译项目报告.pdf
- 《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》翻译项目报告.pdf
- ××集团全面诊断咨询项目报告.ppt
- 配置交换机标准命名访问控制列表项目报告.doc
- 六西格玛项目报告.ppt