- 5.78 MB
- 67页
- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 文档侵权举报电话：19940600175。
'．！．学校巧码：１的５７，‘、学号：Ｇ１３３０１０６３硕±学位论文＇＇１：！《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告乂ＰｒｏｅｃｔＲｅｐｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｅＦｉｒｓｔＦｏｕｒｊＣｈａｔｅｒｓｏｆＬｏｖｅＬｉｅｓｐ？？姓名李猜唯学科专业英语翻译专业硕±＾研究方向英语笔译方向指导教师詹春娟副教授陈奎老师完成时间２０１５年５月’－？．，？－
独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加ＬＸ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，化不包含为获得安徵大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料一同工作的罔志对本研究所做的任何贡献均己。与我＇在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：由ｉ签字曰期：＞々女年月＞作曰《Ｉ呼／学位论文版权使用授权书、本学位论文作者完全了解安徵大学有关保留使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅レ乂将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检。本人授权安徽大学可索、、汇编学位论文。，可Ｗ采用影印缩印或担描等复制手段保存（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签如签字日朔：年ｒ月日签字日期：年ｒ月么日八／厂２＾
ＡＰＲＯＪＥＣＴＲＥＰＯＲＴＯＮＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＴＨＥＦＩＲＳＴＦＯＵＲＣＨＡＰＥＴＲＳＯＦＬＯＶＥＬＩＥＳＢｙＬｉＪｉｎｇｗｅｉＵｎｄｅｒｔｈｅｓｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐ乂ｓｓｏｃｉａ化Ｐｒｏｆ．ＺｈａｎＣｈｉｍｕａｎｊＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｐｑｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打ａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇ化ｔｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＡｎｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｒｉｌ２０１５ｐ
懒巧一？Ａｄ本文是篇翻译项目报告。翻译项目原文为阿黛拉帕克斯（ｅｌｅＰａｒｋｓ）所著的小说《谎言情爱》（ＺｏｖｅＬ妃？）。本报告选取了前四章作为项目研究对象。前四章主要介绍了女主人公芬恩（Ｆｅｍ）的性格特征，她对工作和生活的独立追求Ｗ及她与男主人公亚当（Ａｄａｍ）么间的关系，反映了女性对于个性独立和自我价值的追求。《一一谎言情爱》是部文学作品。文学翻译直Ｗ来都强调保留异国情调。由于中英文语言文化的差异，这将导致化语读者难Ｗ理解原作者的意图，无法一产生与原语读者相同的感受。功能主义将翻译看作种目的性行为。它Ｗ目标语文本及目标语文化为导向。目标语接受者决定着目标语的目的及功能。功能主义给译者提供最大自由去选择适合实现译文预期功能的翻译方法。原文本多。使用便语俗语，送些词汇具有丰富的文化性基于原文本的语言特征和跨文化交际的功能，笔者选择功能主义来指导此次翻译实践。在翻译实践中，依据功能主义的理论，笔者采用意译翻译方法，增译翻译策略，并强调正理解原文的重要性。一本翻译项目报告分为四个部分：第部分介绍翻译项目背景，分为项目来源、项目意义化及项目结构Ｈ个部分。第二部分为原文背景，主要原文作者、。原文版本Ｗ及原文的主要内容与特点第Ｈ部分是翻译质量控制，探讨小说翻译过程中遇到的问题，并举例论证笔者如何在功能主义理论指导下运用翻译方法和技巧来解决送些问题。第四部分为通过此次翻译实践所获得的启示和教训一些尚待解决的问题Ｗ及翻译实践中。通过本次翻译实践，笔者深刻理解文学翻译不是字字对译，而应考虑原文的功能和目的，采用恰当的翻译方法，使目的语读者与原语读者获得相同的感受。同时明白文学翻译讲究语言的艺术，因此译者还应该加强中英文语言的学习。关键词：《》谎言情爱：功能主义；意译；增译Ｉ
ＡｂｓｈａｄＴｈｉｓｉｓａｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ行ｒｓｔｆｏｕｒｃｈａｔｅｒｓｆｒｏｍｌｏｖｅｐｊｐｐＬｉｅｓ，ｗｈｏｓｅａｕｔｈｏｒｉｓＡｄｅｌｅＰａｒｋｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｆｏｕｒｃｈａｐｔｅｒｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆ化ｅｈｅｒｏｉｎｅＦｅｍｗｈｏｉｓｉ打ｄｅｅ打ｄｅｎｔｂｏｔｈｉ打ｗｏｒｋａｎｄｌｉｆｅａｎｄｔｈｅ，ｐｗｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎＦｅｍａｎｄｔｈｅｈｅｒｏＡｄａｍ．Ｔｈｅｆｏｕｒｃｈａｐｔｅｒｓｒｅｆｌｅｃｔｔｈａｔｗｏｍｅｎａｒｅ－ｉｎｕｒｓｕｉｔｏｆｉｎｄｅｅｎｄｅｎｃｅａｎｄｓｅｌｆｗｏｒｔｈ．ｐｐＴｈｅｂｏｏｋＺｏｖｃＺｆ＆ｙｉｓ过ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｏｒｋｓ．Ｗｈｅｎｄｏｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈａｖｅａｉｄａｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｈｅｒｅｓｅｒｖａｔｉｏ打ｏｆｆｏｒｅｉ打ｆｅａｔｕｒｅｓ．ＴｈｕｓＣｈｉｎｅｓｅｐｐｇ，＊ｒｅａｄｅｉｓｃａｎｎｏｔｂｅａｂｌｅ１：ｏｆｉｇｕｒｅｏｕｔｔｈｅｉｎｔｅｎｔｉｏ打ｏｆｔｈｅａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｅｎｅｒａｔｅｔｈｅｓａｍｅｆｅｅｌｉｎａｓｔｈｏｓｅｎａｔｉｖｅｓｐｅａｋｅｒｓｓｉｎｃｅＣｈｉｎｅｓｅｇｇｃｕｌｔｕｒｅｉｓｄｉｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｔｈｏｓｅｏｆｗｅｓｔｅｒｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｍｉｓｕｎｄｅｒｔｈｅｉｍｒｅｓｓｉｏ打ｈａｎｓｌａｉｏｎｉｓ江ｕｒｏ化ｆｉｌｌａｃｉｖｉｔ．ｉｖｅｓｒｉｏｒｉ：ｏｈｅａｒｅｐｔｔｔｒａｔｔｙＩｔ化ｔｙ１ｔｔｔｐｐｇｐｐｇｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔｅｄｃｕｌｔｕｒｅ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈｅｔａｒｇ巧ａｕｄｉｅｎｃｅｉｓａｄｅｃｉｓｉｖｅｆａｃｔｏｒｆｏｒｔｒａｎｓｌ泣ｔｏＫｔｏｄｃｔｅｒｍｉ打ｃｔｈｅｍａｉ打ｕｒｐｏｓｅｏｆ泣ｔｒａｎｓｌ如ｉｏ打．Ｐｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐｐｐｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｍｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈａｓｔｈｅｆｒｅｅｄｏｍｔｏｃｈｏｏｓｅａｓｕｉｔａｂｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｍｅｔｈｏｄ，ｇ＊化ｉｅａｌｉｚｅｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔａｒｅｔｅｄｔｅｘｔ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｉｄｉｏｍｓａｎｄｓｌａｎｓｉｎｔｈｅｇｙｇｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｈｉｃｈｂｅａｒｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｔｏｔｕａｔｔ－ｔｕｒｅｔｃｈａｒａｃｅｒｓｆｈｅｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｇｅａｎｄｈｅｆｕｎｃｉｏｎｓｏｆｃｒｏｓｓｃｕｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｉｏｎ，ＩｃｈｏｏｓｅＦｕｎｃｔｉｏ打ａｌｉｓｍａｓｔｈｅｕｉｄｉｎｔｈｅｏｒ．Ｄｕｒｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ紅ｒｏｃｅｓｓ，ａｄｏｔｇｇｙｇｐＩｐｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄａｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏ打ａｎｄａｌｓｏａｙａｔｅｎｔｉｏｎ１；ｏｔｈｅｃｏｒｒｅｃｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｐｏｆｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ．Ｔｈｅｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔｉｓｍａｄｅｕｏｆ历ｕｒａｒｔｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔａｒｔｉｖｅｓａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｐｊｐｐｐｐｇ化化ｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅ，ｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅａｎｄｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｒｏｅｃｔ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄａｒｔｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｐｊｐ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｈｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆｔｈｅｂｏｏｋａｎｄｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｂｏｏｋ．Ｐａｒｔｔｈｒｅｅｉｓ，ａｂｏｕｔｔｈｅｒａｃｔｉｃｅｏｆｔｈｅｒｏｅｃｔ．Ｉｎｔｈｉｓａｒｔｒｏｂｌｅｍｓｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃｏｍｅｓｐｐｊｐ，ｐａｃｒｏｓｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｈｆＵｎｃｔｉｏ打ａｌｉｓｍｉｓａｄｏｔｅｄａｓｗｅｌｌａｓｈｏｗ化ａｌ，ｙｐｐｐｙ加ｃｔｉｏｎａｌｉｓｍｉｎｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ舶ｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄ．Ｔｈｅｌａｓｔｐａｒｔｃｏｎｃｅｒｎｓｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，ｔｈｅｌｅ巧ｏｎｓｌｅａｒｎｅｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｕ打ｓｏｌｖｅｄｕｅｓｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．，ｑｕ
Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ，Ｉａｍｄｅｅｐｌｙｃｏｎｖｉｎｃｅｄｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｕｓｔｂｅｄｏｎｅｗｏｒｄｓｆｏｒｗｏｒｄｓ．Ｗｈｅｎｄｏｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｅｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｊ，ａｎｄａｉｍｓｏｆｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｂｕｓｉｎｒｏｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓｇｙｇｐｐｓｏｔｈａｔｔａｒｇｅｔｅｄｒｅａｄｅｒｓｃａｎｈａｖｅｔｈｅｓａｍｅｆｅｅｌｉ打ｇａｓｔｈｏｓｅｎａｔｉｖｅｒｅａｄｅｒｓ．ＡｓＫｔｅｒａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｃｕｓｅｓｏ打ｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅＩ打ｅｅｄ化ａｍｏＫａｔｅｎｔｉｏ打化ｔｈｅ，ｐｙｌｅａｒｎｉｎｏｆＥｎｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｇ．ｇＫｅｙｗｏｒｄｓ：ＬｏｖｅＬｉｅｓ；Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｍ；Ｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＡｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎＩＩＩ
目录摘要ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩＩ第一章巧译项目背胃１１．１项目来源１１．２项目意义１１．３项目报告结构１第二章原：ｉ；背景３２．１关于作者３２．２关于原文３２．２．１原文版本３２．２．２主要容３２．２．３原文分析４第兰章翻译质量控制５３．１翻译重难点５３．２翻译理论方法的选择与简述５３．３理论方法的应用与重难点问题的解决６３．３．１原文的正确理解６３．３．２意译８３．３．３増译法９３．３．４词语翻译１０第四章总结１１４．１翻译启示１１４．２翻译教训１１４．３待解决问题１１参考文献１３臟１賊１４附录２译文４０致Ｗ６０ＩＶ
第一章涵译项目背景第一章翻译项目背景、本章对本翻译项目的背景进行简要介绍，主要分为项目来源项目意义和项目结构Ｈ个部分。１．１项目来源本翻译项目为文学作品翻译，翻译原文选自文学作品《谎言情爱》（ｌｏｖｅ一？。如）书，ｅｌｅＰａｒｋ。，该书属于当今流行的鸡仔文学作者为阿黛拉帕克斯（Ａｄｓ）此书购于亚马逊网站，共７４章，选取前四章的内容作为本次翻译项目的原文本。１．２项目意义随着中国改革开放步伐的加快，国与国交往频繁，人口流动速度加快，翻译的重要性越来越巧显。非文学翻译因其实用性而受到更多重视，文学翻译却遭到冷落。然而，文学翻译能够丰富文学语言和艺术表现形式，对中国语言文化产生巨大影响。（张保组，１８）因此，文学翻译的重要性、迫切性日益突出。小说《谎言情爱》属于鸡仔文学。鸡仔文学指由女性为女性撰写的世情小说。皋峰，具、人生观和价值观，（，２７７）主人公多为职业女性备独立的世界观在物质和精神上都不需要依赖男性。现代中国女性受到良好的教育，追求个性独立。但是目前中国时尚女性读物的市场较多关注职场形象和礼仪穿着，鸡仔文学引进阅读较少。鉴于鸡仔文学的市场需求，Ｗ及鸡仔文学的独特性，笔者选择《谎言情爱》来完成此次翻译项目巧告。通过翻译鸡仔文学作品一，方面扩大了笔者知识面，Ｔ解鸡仔文学的行文一特点和意义，；另方面提高了笔者理论联系实践的能力，将功能主义针对文学翻译提出的要求：重视译文的功能和目的及译者的作用应用在文学翻译中。此外一，笔者希望此次翻译项目能够为其他鸡仔文学作品的酒译提供些可供参。考的翻译策略，从理论和实践两个层面加深对文学翻译的认识１．３项目报告结构一本翻译项目报告结构分为四章，其中第章为翻译项目的背景，包括项目来源、项目意义和项目结构。第二章为项目原文的背景，包括作者简介、原文版本介绍Ｗ及原文主要内１
《谎言情爱》（前四章）捆译项目报告容和特点分析。第呈章为翻译质量的控制，即本翻译项目报告的主要部分。包括翻译过程中遇到的重难点问题和所采用的翻译原理与方法，并举例说明如何运用翻译技巧来解决问题。第四章为翻译报告的总结、，包括在翻译过程中所获得的经验教训启发Ｗ及今后在翻译实践中需注意和解决的问题。２
第二章原文背景第二章原文背景本章对作者和原文进行简要介绍。２．１关于作者？本翻译项目的原文作者为阿黛拉帕克斯（ＡｄｅｌｅＰａｒｋｓ。）阿黛拉？帕克斯生于英格兰东北部的蒂赛德，在莱斯特大学主修英语语言与？一文学。２０００年，阿黛拉帕克斯出版了第部小说《爱情游戏》Ｗ巧加＂＂》二么一？同年，《伦敦晚报评选她为伦敦十名代表人物。阿黛拉帕克斯是一位高产的作家，九年出版了化部作晶，如《游戏结束》（ＧａｗｅＯｖｅｒ）、《不要？》俯／）》隐瞒巧，Ｗ及《谎言情爱等。阿黛拉帕克斯的作品畅销国内外。其中两部作品《破镜重圆》闲如始巧＆口＾＾／汉卿与《想着你》（７７疏献巧〇／防Ｍ）己经被改编成电影剧本。《年轻妻子们的传奇故事》（扔ＷＺ各，＂＂入？Ｗｖｅｓ扔／ｅｓ）进２００８年言情小说协会奖最终候选名单。阿黛拉帕克－斯为许多杂志报纸写过文章和短篇小说。阿黛拉，并参加多个电视电台访谈、。帕克斯游历意大利博茨瓦纳和伦敦，现在和家人居住在英国吉尔福德２．２关于原文２．２．１原文版本《谎言情爱》（ｌｏｖｅ王如）由企鶏出版狂于２００９年出版发行。该书分为７４。章，讲述了芬恩与亚当的情感历程本翻译项目报告选取前四章作为项目的原文本。原文尚无翻译版本。２２．２主要内容．Ｆｅｍ一前四章的主要内容为女主人公芬恩（）是名职业女性，在家花店上一。虽然她与男友亚当（Ａｄａｍ）住在起化经济独立，但是她仍然保持物质和，精神上的独立，有自己的交际圈不是把照顾亚当当做自己的生活中也。芬恩一直在等亚当向她求婚亚当迟迟未采取行动。芬恩建议两个人坐下来好，但是一。好谈谈结婚这问题，并要求亚当向她求婚，但是亚当却没有任何反应为此，两人大妙＇一架，开始冷战。为了同芬恩和好，亚当在芬恩生日这天送给她两张摇滚明星的演唱会口票。３
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告２．２．３原文分析一人称首先，从语言特征上看，原文本采用第，但语俗语的使用较多，语。。言通俗易懂，幽默风趣句式简洁，短句较多，复杂长难从句较少原作者多运用同义词，来加强语气和气势。此外，原文多使用修辞，使原文语言丰富多样。其次，从文体特征来看，原文属于小说，人物形象丰满，情节引人入胜。原作者善于描写人物也理，用环境来塑造、烘托人物形象。４
第Ｈ章翻译质量控制第兰章翻译质量控制文学是语言的艺术，因此文学作品翻译不同于应用文体的翻译。文学翻译。讲究语言生动，旨在唤醒目标语读者与原语读者相同的感受３．１翻译重难点一：在翻译过程中，笔者遇到些问题，主要有Ｗ下Ｈ点一１。．正确理解原文。原文属于鸡仔文学，可Ｗ说是种快餐读物为使原文更加通俗易懂，原文作者多用口语化语言，裡语俗语。某些侄语俗语可能仅限于某个地区或某种人群一，无法在互联网上査到相应解释，所Ｗ正确理解是个问题。２．词语翻译。词语翻译包括同义词翻译和名词翻译。原文作者在大学期间主修英语语言与文学，文字功底深厚，善于用同义词来加强语气。关于同义词的翻译，采取哪种翻译方淑是字字对译还是意译，必须要认真思考才可Ｗ动笔。文中出现的某些特殊名词，在汉语中并没有准确的对应表达。要求译员査闽相关材料，，总结归纳再进行翻译。３．文体风格翻译。原文属于小说，语言生动形象，在翻译时，如何准确传达原作者意图并保持原作的语言风格，需要译者认真思考后选择恰当翻译方法。３．２翻译理论方法的选择与简述一功能主义将翻译看作种目的性行为。它目标语文本及目标语文化为导向。目的语接受者决定着目的语的目的及功能。（诺觀３４）功能主义给译者提《供最大自由去选择适合实现译文预期功能的翻译方法。代表人物有凯瑟琳娜ｒｉｎ？？－莱斯（ＫａｔｈａａＲｅｉｓｓ）、汉斯弗米尔（ＨａｎｓＪＶｅｒｍｅｅｒ）、贾斯塔霍茨曼特端（Ｊｕｓｔａ－？ＨｏｌｚＭａｎｔａｒｉ似及克里斯蒂娜诺德（ＣｈｒｉｓｔｉｎａＮｏｒｄ）。一一Ｋａ一凯瑟琳娜碟斯（ｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ）在其《翻译批评潜力与制约》书中，一将文本分为兰类型交际型、表达型、操作型。她认为大部分文本都是复合型一５文本，是Ｈ种类型综合在起。（胡作友，２１）因此，译者在翻译前，应了解自己处理的文本类型，然后再确定使用哪种翻译方法。？汉斯弗米尔（ＨａｎｓＪＶｅｒｍｅｅｒ）提出目的论，认为译者应该知道哪些原文本需要翻译，Ｗ及目标语的功能。（弗米尔，２６）在翻译过程中，由于语言与文化的５
《谎言情爱》（前四章）捆译项目报告差异，译者应该蒋习俗、价值１＾｜及历史等纳入考虑范围。因此，译者应该精通双语，了解并熟悉文化。一？－－曼特端Ｍａｎｔａｒｉ贾斯塔霍茨（ＪｕｓｔａＨｏｌｚ）进步发扬弗米尔的理论。她认为翻译应该是有目的、有结果的交际活动，强调翻译过程。（仲伟和、钟径，４７）她将翻译定义为有特殊目的的交际活动。翻译的目的是实现跨文化交流。（黎敏，一一２３５）翻译不应局限于语言和概念，而是提供种能够应用于系列专业文本翻译的语言模式。一一？ｈ克里斯蒂娜诺德（ＣｒｉｓｔｉｎａＮｏｒｄ）在《翻译是种目的性活动》书中提出＂＂了功能＋忠诚原则。功能是指使译文在译语环境中按预定的方式运作的因、、。素；忠诚指的是译者原文作者译文接受者及翻译发起者之间的人际关系（冯节，５）译者应该尊重原语作者，尽量使目标语的目的与原语作者的意图相一致。功能主义认为译者应该首先考虑考虑译文的功能和目的，只有了解译文的功能和目的后，译者才能选择合适的翻译方法。第Ｈ，译者应该正确把握原作一者的意图，在翻译过程中尽量使目标语的目的与原语作者意图保持致。最后，在翻译过程中，译者不应该局限于语言，而是应该重视语言目的的对等，最大限度使目标语读者与原语读者有相似的感受。根据功能理论提出的翻译策略，、。本翻译项目采用意译增译等翻译方法与技巧，来控制原文的翻译质量３．３理论方法的应用与重难点问题的解决功能主义强调译者应该对原文本进行分析，了解原文本的功能，针对原文特点选择恰当的翻译方法。译者对原文的理解和翻译的目的决定了文本形式。因此，针对笔者在翻译过程中遇到的问题，结合功能主义所提出的文学翻译策。略，笔者采用Ｗ下解决方法３３．１原文的正确理解功能主义强调译者应该认真分析原文本。，了解原文本的目的原文属于鸡。仔文学，语言生活化，多用但语俗语由于中英文语言文化差异巧大，只有正。确理解但语俗语的意思，才不会导致错译误译，例１；Ａｄｅｍｏｄｉｓｃｔｈａｔｈｅｄｓｃｒｏｕｎｇｅｄｆｒｏｍａｎｏｏｎｅｍｉｄｗｏｕｌｄａｓｓｏｎ化ｐＳｏｍｅｏｎｅ；ｎｏｔｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｌｕｒｅｏｆｂｒａｓｈ行ｎａｎｃｉａｌｇａｉｎｂｕｔｕｓｔｂｅｃａｕｓｅｈｅｔｈｏｕｈｔｊｇ６
第云章涵译质量控制＇＇－ｍｏｔｈｉｓｂａｎｄｍｉｈｔｂｅｔｈｅｎｅｘｔｉｔｒｅｈｅｈｏｕｅｒｖｅｅｎｅｘｇ，ｔｇｈｔｔｈｙｄｅｓｅｄ化ｂｅｔｈｔ＇，ｉｔ．：亚当从某个无名乐队那里讨来这些唱片样本译文，然后再转给某个大人物。送样做可不是为了赚钱，而是他觉得这个乐队可能会大红大紫，或者他觉得这个乐队应该大红大紫。＂＂＂＂原文中的代词Ｓｏｍｅｏｎｅ和ｉｔ的理解是个难点。原作者将ｓｏｍｅｏｎｅ中的Ｓ大写，表明这个词与日常运用的ｓｏｍｅｏｎｅ意思不同。通过上下文，可知＂＂一这里的ｓｏｍｅｏｎｅ不是某个人，而是指有点职权的领导，或是有影响力的＂＂人，所Ｗ笔者将其处理成某个大人物。在ｈｅｔｈｏｕｇｈｔｔｈｉｓｂａｎｄｍｉｇｈｔｂｅｔｈｅｎｅｘｔ＇，＇－＇ｔｉｔｍｏｒｅｈｅｈｏｕｈｔｔｈｅｄｅｓｅｒｖｅｄ化ｂｅｈｅｎ放ｔｉｔｔ这句话中，作者在，ｇｙ一ｉｔ后省略了个解释ｉｔ的同位语从句，即化ａｔｈｉｔｓｔｈｅｔｏ所Ｗ笔者将ｉｔ译成ｐ，＂＂大红大紫。ｅｎ犯ａ－－－巧例２：Ｂｗｈｏｉｓａｓｃａｍｌｏｗｉｎｔｈｅｄａｒｋｆｅａｔｈｄｕｓｔｅｒｉｓａｎａｂｓｏｌｕｔｅ，ｐｇ，ａｎｅｏｆａｏｓｓｕｎｅａｒｎａｍｏｄｅｇｌｂｂｔＩｏｌｙｉｓｔｗａｅ．ｇ：本译文，人很扭捏挑剔，是个好老板。可是，我领的薪水不高。＂＂－ａｓｃａｍａｓａｏｗ－ｎ－ｅｓｔｐｌｉｔｈｄａｒｋｆｅａｔｈｅｒｄｕｅｒ送个说法，笔者查阅了相关ｇ一ａｓ资料并未找到此说法，随后笔者咨询了原语使用者，得知有个说法叫做＂＂＂＂ｃａｍｐａｓａｒｏｗｏｆｔｅｎｔｓ。在送儿ｃａｍｐ意思是ｅｘａｇｇｅｒａｔｉｎｇ，所Ｗ将其处理＂扭捏挑＂成剔。＇例３：ＨｅＳａｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．译文：他是个家喻户晓的人物。＂＂＂＂文中的ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ常见词义多为团体、机构，在这里显然说不通。＂＂经查阅陆谷孙编的《英没大词典》得知，ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ在口语中有广为人知的＂＂人物之意，因此。，将此句译为家喻户晓的人物例４；Ｉｈａｖｅａｂｉｏｌｏｇｉｃａｌｃｌｏｃｋ化ｒｅｃｋｏｎｗｋｈ．译文：我到了谈婚论嫁的年龄。＂＂＂＂在此句中，ａｂｉｏｌｏｇｉｃａｌｃｌｏｃｋ不是生物钟的意思，而是说到了该成＂＂家的年齡，所将此句处理成我到了谈婚论嫁的年龄。，，例５：Ｗｅ巧ｔｒｅａｄｉｎｇｗａｔｅｒａｎｄＩｄｏｎｔｈａｖｅｔｉｍｅｆｏｒｔｈｉｓａｎｙｍｏｒｅ，Ａｄａｍ．７
《谎言情爱》（前四章）涵译项目报告一：我们的关系直不确定译文，我不想再浪费时间了。＂＂＂一通过查阅字典得知ｔｒｅａｄｗａｔｅｒ是个俗语，指的是ｅｘｐｅｎｄｅｆｏｒｔｔｈａｔａ＇＾ｍａｉｎｔｉｎｓｏｎｅｓｓｔａｔｕｓｂｕｔｄｏｅｓｎｏｔｍａｋｅｍｕｃｈｒｏｒｅｓｓｔｏｗａｒｄａｏａＦ目口为努力ｐｇｇ，＂＂做某件事，却没有成功，而不是仅仅的字面意思踩水，因此，将此句处理成＂＂一我们的关系直不确定。通过｛＾上几个例子可知，必须理解原文词义，才能准确传递出原文的意思。３．３．２意译功能主义认为应该在考虑译文功能的基础上选择翻译方法。原文本是时下国外流行的鸡仔文学，主要讨论现代女性关也的话题。原文本为了追求语言生动形象，多采用修辞手法，这就增加了难度。为了让目的语读者更好理解作品，。产生共鸣，笔者决定采用意译翻译方法例６ｒｅａｏｎｓｍｏｉｒｅｏｅ．Ｏｕｒｌｔｉｓｈｉｐｉｒｓｔｈａｎｏｅｔｒ．ｐｐｙ一译文：我们之间没有甜蜜温存的花前月下杯索然无味的白开，生活就像水。＂＂＂＂原作者在送里使用隐喻修辞手法，用ｐｒｏｓｅ比喻平淡生活，ｐｏｅｔｒｙ比＂＂直译＂＂喻诗意的温柔。如果将ｐｒｏｓｅ为散文，ｐｏｅｔｒｙ直译为诗歌，目的语。读者则无法理解送句话的意思根据功能主义，笔者觉得在此采用意译翻译方＂＂＂＂＂＂＂法较化将ｐｏｅ巧处理成甜蜜温存的花前月下，将ｐｒｏｓｅ处理成生＂活就像一杯索然无味的白开水，迭样更好传递出女主角的对现在平淡生活的抱怨之感，有助于目的语读者理解文意。例７：ＡｓＳｃｏｔｉｅｃｌｉｍｂｅｄ化ｎｕｍｂｅｒｏｎｅｏｕｃｏｕｌｄｈｅａｒｔｈｅｎａｉｌｓｂｅｉｎ，ｙｇ，ｈａｍｍｅｒｅｄ－ｉｎｔｏＸｔｒｅｍｅｓｃｏｆｉｎ．：。译文斯科特登上金曲榜首位的宝座，极致乐团却开始曲终人散在此句中，原作者也使用隐喻修辞手法，将极致乐团比作棺材，乐团解散＂＂比作将梅材用钉子钉住盖棺。笔者将ｐｒｏｓｅｔｈｅｎａｉｌｓｂｅｉｎｇｈａｍｍｅｒｅｄｉｎｔｏ＇＂＇＇＂＂＂一－Ｘｔｒｅｍｅｓｃｏｆｉｎ处理成曲终人散，而不是解散。极致乐团是个音乐＂＂团体一，曲终人散语双关，恰当地表现了原文的修辞特点。例８；Ｍｙｍｕｍａｌｗａｙｓｓａｉｄｎｏｍａｎｅｖｅｒｂｕｙｓ化ｅｃｏｗｉｆｈｅｃａｎｄｒｉｎｋｔｈｅｍｉ化ｆｏｒｆｒｅｅ．８
第Ｈ章翻译质量控制译文；我妈常说，有免费的午餐，谁还会花钱，男人都送样。＂此句形象表达出男人想偷腥，又不愿意承担责任。若采用直译法，则为我＂妈常说，适然目的语读者能够理解，有牛奶喝没人愿意买奶牛，男人都技样。＂＂此句话的意思，但是语言不够生动。此外，没语中有天下没有免费的午餐＂＂＂＂＂＂＂＂的说法。因此，将ＣＯＷ意译为钱，１１１化意译为免费的午餐，更符合汉语的表达习愤，读者也更加清楚明白女主角的伤也原因。，化例９；ＩｄｏｗｈｅｎＩｍｕｐｔｈｅｒｅｏｎｓｔａｇｅａｎｄｗｏｍｅｎａｒｅａｉｎｇｉｎｇｅｉｒｂｒａｓａｎｄｍｏｒａｌｓａｔｍｅ．。。译文：在舞台上，我相信自己女人不顾羞耻之也，向我投怀送抱原文作者使用暗喻的修辞手法，将女人们对斯科特的痴迷程度形象表达出＂＂＂＂来。若是将ｂｒａｓａｎｄｍｏｒａｌｓ直译成内衣和道德，目的语读者会感到费解，＂道德怎么可Ｗ扔呢？因此，采用意译方法，将该句处理成女人不顾羞耻之也，＂向我投怀送拖。这样，符合汉语表达习惯，读者能理解原作者的意图。例１０：Ｔｅｍｐｅｒｗｏｒｋｓｓｏｗｅｌｌｆｏｒｙｏｕ．！译文：化愤怒为力量啊＂＂气愤让你工作的更好，将原文直译成，送显然不符合紋语特点目的语读＂＂者也会感到疑惑。因此，笔者采用意译方法，将其处理成化愤怒为力量，符。合汉语特点，也利于目的语读者理解，又便于目的语读者理解为了使译文保持原文的形式，在某些情况下，译员应该考虑选择意译方法。３３．３増译法功能主义强调交际，译文应能让目标语读者与原语读者产生同样反应。中英文表达习惯不同，同时为了让目的语读者更好理解上下文，在英译中过程中，需要适当增添词语，便于目的语读者理解。，－例１１：ＢｅｎｈｏｎｅｓｔｌｂｅｌｉｅｖｅｓｈｅｓａｓｅｃｒｅｔｌｏｖｅｒｅａｔｒａｎｄｃｈｉｌｄｏｆＯｓｃａｒｙｇｇＷｉｌｄｅ．？王尔德瑕生重孙？译文：本坚信自己是奥斯卡。奥斯卡王尔德为同性恋。通过阅读后文可知？王尔德进行解释，本是同性恋。如果在这里不对奧斯卡一？？的话，目的语读者定感到费解，为什么要跟奥斯卡王尔德扯上关系因此，９
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报吿＂？，王尔德为了使读者更好理解原文体味原文语言的妙处，在这里增译奧斯卡＂是同性恋。例１２：Ｉｔｎｅｅｄｅｄｌａｎｓｓｃｈｅｍｅｓａｎｄｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ．Ｉｔｎｅｅｄｅｄｅｎｅｒ．ｐ，ｇｙ译文：出名需要周密的计划、认真的谋划Ｗ及必胜的决也，还需要充沛的精力。＂＂译文增译周密的、认真的、必胜的、充沛的，，使语言更加生动符合文学作品的特点。义３．４词语巧译一些与习俗宗教相关的专有名词原文中出现，词语翻译主要分为特殊名词翻译和同义词翻译。例１３：ｆｌｏｗｅｒｏｍａｎｄｅｒｓｐ译文：花球＂＂＂＂查阅字典得知ｐｏｍａｎｄｅｒｓ是香丸之意，但是未找到ｆｌｏｗｅｒｏｍａｎｄｅｒｓｐ＂相关汉语表达。笔者查阅相关网站，看到ｆｌｏｗｅｒｐｏｍａｎｄｅｒｓ的图片，得知为花＂球，即为结婚用的花球。例１４：ｗｈｅｎＩｓａｏｒｄｉｎａｒｙＩｍｅａｎｎｏｒｍａｌａｖｅｒａｅｒｕｎｏｆ化ｅｍ化ｙ，，ｇ，，ｃｏｍｍｏｎｐｌａｃｅ．Ｍｕｎｄａｎｅ．一译文，：说到普通我指的是正常、般、平常、平庸、平凡。原文作者为了加强语气，使用同义词并列。为了让译文保持原文语言风格，笔者也使用同义词并列。１０
第四章总结第四章总结本章从翻译启示、翻译教训和待解决问题送Ｈ个方面对本翻译项目进行总结。４．１捆译启示通过此次翻译实践，笔者认识到对于文学翻译采用功能主义来指导实践是一一种文字可行的。翻译不是仅仅将种文字转换成另，而是要准确表达出原作的意思，实现原文的功能，使目的语读者与原语读者产生同样的感受。因此，这要求译者在翻译过程扮演重要角色。首先，译者在翻译之前要通读全文，正。确把握原文主基调，正确理解原文，了解作者意图其次，在翻译过程中，译者应该正确理解原文，查阁相关背景知识，不能错译漏译。第Ｈ，为使译文风一该认真考虑使用哪种翻译方法与技巧格与原文风格保持致，译者还应。最后，。译者在翻译结束后应该认真通读译文，反复修改，保证译文质量４．２翻译教训。在此次翻译实践中，笔者碰到最大的间题就是但语俗语的正确理解在平时日常英语学习中，较多关注语法的学习，学习内容多是英语的书面表达形式，导致对于英语口语化的表达方式不熟悉，如ｔｒｅａｄｗａｔｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，等。此外，日常使用英语较少，日常交际英语掌握不足，导致不能正确理解原文意思。本翻译项目的原文作者在大学期间主修英语语言与文学，在原作中语言丰富，信手。巧来，不少神来之笔，如多使用同义词加强语气等对于此类词，笔者能够理一解英文，但是中文表达却会卡壳。若想成为名合格译者习英，不仅要认真学。语，还要不断提高自己的母语表达能力因此，在中英文语言方面，译者还需要不断地学习。４．３待解决问题由于笔者翻译经验不足一，翻译实践能力有限，本次翻译实践还有些待解。决问题有些语句按照功能主义采用意译的手法，但是无法保留原文的修辞形＇＂＂６６＇（１〇１１０５６化６１１１１式，如５（笔者只能处理成优哉游哉，，９），仅仅是表达出意思。。但无法保留原文的修辞格式有些句子，笔者的处理还较为生硬至于有些同义词，由于笔者奴语词汇量有限，还未找到更好的表达形式。所Ｗ，在今后的学习与实践中，笔者在学习英语的同时，还应更加注意母语的学习与积累，提１１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告升自身的双语素质。１２
参考文献参考文献ＩＮｏｒｄＣｈｒｉｓｔａｎｅ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｎａｓａＰｕｒｏｓｅｕｌＡｃｔｉｖｉｔｙ：Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ［Ｊ，ｇｐｆＡｐｐｒｏａｃｈｅｓＥｘｌａｉｎｅｄ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅＥｄｕｃａｔｉｏｎｐｇｇｇＰｒｅｓｓ．２００１２ＶｅｒｍｅｅｒＨＪ．ＧｒｏｕｎｄｗｏｒｋｏｒａＧｅｎｅｒａｌＴｈｅｏｒｏＴｕｂｉｎｇｅｎ：［］，ｆｙｆＮｉｅｍｅｅｒ１９８４ｙ，３ｈｔ：／／ｅｎ．ｗｉｋｉｅｄｉａ．ｏｒ／ｗｉｋｉ／ＡｄｅｌｅＰａｒｋｓ［］ｐｐｇ＿４ｈｔ：／／ｗｗｗ．ａｄｅｌｅａｒｋｓ乂ｃｍ／［］ｐｐ［５］冯节．用德国翻译理论分析唐顿庄园字幕翻译［Ｄ］．北京：北京外国语大学２０１４：５．１）：２７７．试析鸡仔文学的特点及其流行原因机成功（教育）．２０１２脚皋峰（７胡作友．德国功能派翻译理论述评阴．学术界．２００８６：２５１［］（）．浅论德国功能主义翻译理论［Ｊ］，湖北教育学院学报．２００６１２：２３５．閒黎敏（）阴张保红．文学翻译［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社２０１１，［１０］仲伟和，钟化德国的功能派翻译理论化中国翻泽１９９９（３）：４７３１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报吿附录１原文Ｓｃｏｔｔ（，ＤｏＩｓｍｅｌｌＭａｒｋ？，＆＞Ｎｏ．＇，＾Ｙｏｕｄ化１１ｍｅｉｆＩｄｉｄｒｉｈｔ？，ｇ＾＇Ｉｗｏｕｌｄ．（，Ｉｓｍｙｈａｉｒｌｉ打ｅｒｅｃｅｄｉｎ？ｇｍ，＇Ｙ，，’ｏｕｒｅｓｕｒｅＩｍｎｏｔｏｉｎｂａｌｄ？ｇｇ％’ｓ．，，节〇ｏｕｔｈｉｎｋＩｌｌｌｏｓｅｍ１：ｅｅｔｈ？ｙｙ＇，Ｏｎｌｙｉｆｓｏｍｅｏｎｅｐｕｎｃｈｅｓｙｏｕ．＇Ｍ３打泣打ｏｔｕｍｄｉｓｅａｓｃ．ｙｇｇ＇ＷｅＶｅｏｔｒｅａｔｄｅｎｔｉｓｔｓ．Ｓｃｏｔｔｏｕａｒｅｃｏｍｉｎｄｏｗｎａｎｄｔｈｉｓｉｓｕｓｔａｎｏｔｈｅｒｇｇ，ｙｇｊｏｎｅｏｆｏｕｒｉｒｒａｔｉｏｎａｌｗｏｒｒｓｅｓｓｉｏｎｓ．Ｗｅｃａｎｗａｓｔｅａｌｏｔｏｆｔｉｍｅｄｏｉｎｔｈｉｓｍａｔｅ／，ｙｙｇ＇＾ａｒｋｄｏｏｕｈｉｎｋＦｌｌｅｎｄｕｂｒｏｋｅ？ｏｕｋｎｏｗｂｌｏｗｉｔａｌＬＭｔＹ，ｙｐ，＾，，Ｎｏｗｅｖｅｓｏｒｔｅ过ｏｕｔｏｕｒｆｉｎａｎｃｅｓ．Ｙｏｕｒｅｎｅｖｅｒｏｉｎ１：０ｓｕｆｅｒｆｒｏｍｏｖｅｒｔ，ｙｇｇｐｙ－ｏｈｅｒｈａｎｏｖｅｒｏｆｉｒｉｍａｔｔｔｙｓｔ．ＮｏｔｔｅｒｈｏｗｍａｎＴＶｓｏｕｔｈｒｏｗｏｕｔｏｆｈｏｔｅｌｐｐｙｙ，ｗｎｄｏｗｓｉ．１．ＦｅｍＩｈａｖｅｔａｋｅ打ａｂｕｌｌｅｔ．Ｉｌｉｖｅａｎｏｒｄｉｎａｒ化ｆｅ．ＩＶｅａｌｍｏｓｔａｃｃｅｐｔｅｄｉｔ．Ａｌｍｏ巧．ｙ，Ｉｏｕｈｔ化ｃｌａｒｉｆＩｄｏｎｔａｌｗａｓｏａｒｏｕｎｄｔｈｉｎｋｉｎｂｉｒｏ历ｕｎｄｔｈｏｕｔｓｌｉｋｅｇｙｙｇｇｇ，ｐｇｈｔｈａｔ．ＱｕｉｔｅａｌｏｔｏｆｔｈｅｔｉｍｅＩａｍｕｓｅｍｙｂｒａｉｎｃｅｌｌｓｂｙｔｈｉｎｋｉｎｇａｂｏｕｔｗｈｉｃｈｍｏｖｉｅｓｔａｒｉｓｓｈａｇｇｉｎｇｗｈｉｃｈｏｔｈｅｒｍｏｖｉｅｓｔａｒａｎｄｄｏｔｈｅｈａｖｅｂｅｔｅｒｓｅｘｔｈａｎｕｓｍｅｒｅ（ｙ，ｍｏｒｔａｌｓｏｒｗｈｅ化ｅｒＩｃａｎｅｔａｗａｗｉ化ｎｏｔｗａｓｈｉｎｍｈａｉｒｉｆＩｍｉｎｖｅｎｔｉｖｅ），ｇｙｇｙ－ｈｉｍｉｎｕｅｓｉｎｄｉｎｅｍｏｎｅｎｏｕｈｗｉｔｈｍｕｄｏｔｈｕｓｓｅｃｕｒｉｎａｎｅｘｔｒａｔｒｔｔｂｅｔｈｒｉｎ．ｇｙｐ（ｇｙｇ）Ｍｙｉｄｅａｏｆｄｅｅｉｓｗｏ打ｄｅｒｉｎｗｈｅｔｈｅｒｏｒａｎｉｃｆｏｏｄｉｓｗｏｒｔｈｔｈｅｈｕｇｅｒｉｃｅｔａｏｒｐｇｇｐｇ４１
附录１原文，ｅｒａｍａｒｋｅ－ｗｈｅｔｈｉｔｓｌｌｕｓｔａｇｈａｓｔｌｙｔｉ打ｃｏｎ．Ｂｕｔｔ：ｏｄａＩａｍｔｗｅｎｔｙｎｉｎｅｅａｒｓｊｇｙｙ，ｅｌｅｖｅｎｍｏｎｔｈｓａｎｄｔｈｒｅｅｗｅｅｋｓｏｌｄ．Ｉｃａｎｎｏｌｏｎｇｅｒｋｅｅｐｔｈｅｂｉｔｈｏｕｈｔｓａｔｂａ．ｇｇｙＬｅｔｍｅｃｌａｒｉｆｙ，ｗｈｅ打Ｉｓａｙｏｒｄｉｎａｒｙ，Ｉｍｅａｎｎｏｒｍａｌ，ａｖｅｒａｇｅ，ｒｕｎｏｆ化ｅｍｉｌｌ，ｃｏｍｍｏｎｐｌａｃｅ．Ｍｕｎｄａｎｅ．Ｃｌｅａｒ？－ＩｋｎｏｗＩｋｎｏｗ．Ｉｓｈｏｕｌｄｂｅｒａｔｅｆｔｉｌ．Ｏｒｄｉｎａｒｈａｓｉｔｓｕｐｓｉｄｅ．ＩＣＯ山ｄｂｅｓｏｍｅ，ｇｙｈｕｍａｎｍｕｔａｎｔｗｉ化ｓｋｉｎｓｔｒｅｔｃｈｙｅｎｏｕｇｈ化ｂｅａｂｌｅ化ｗｒａｐｍｙｌｏｗｅｒｌｉｐｏｖｅｒｔｈｅ－ｔｏｏｆｍｅａｄｏｒａｎｕｂｅｒｆｅｒｔｉｌｅｗｏｍａｎｒｔｏｉｖｉｎｂｉｒｔｈｔｏｅｘｔｕｌｅｔｓａｎｄｎｏｗｐｙｈ，ｏｎｅｓｐｇｇｐ－ｂｅａｒｏｕｄｍｏ－ｔｈｅｒｏｆ化ｉｒｔｓｉｘｉｎｄｉｓｔｉ打ｕｉｓｈａｂｌｅｍｅｄｉａｌｏｖｉｎｂｒａｔｓｏｒｓｏｍｅｏｎｅｐｙｇ，ｇ＾＊－ｗｈｏｉｅａｌｌｙｄｏｅｓｔｒａｉｎｓｏｔ．ＴｈｅｎｍｙｌｉｆｅｗｏｕｌｄｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙｗｏｉｓｅｔｈａｎｔｈｅｏｎｅＩｐａｍｌｅａｄｉｎｂｕｔｅｖｅｎｋｎｏｗｉｎｔｈｉｓｉｓｎｏｔａｓｍｕｃｈｃｏｍｆｂｒｔａｓｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅ．ｇ，ｇＩｌｉｖｅｍｙｏｒｄｉｎａｒｙｌｉｆｅｗｉｔｈＡｄａｍ．Ｍｙｂｏｙｆｒｉｅｎｄｏｆｆｏｕｒｙｅａｒｓ．Ｉｈｅｓｉｔａｔｅ化Ｋｆｅｒｔｏｈｉｍａｓｍｙａｒｔｎｅｒｂｅｃａｕｓｅｔｈａｔｗｏｕｌｄｓｕｇｇｅｓｔｓｏｍｅｓｏｒｔｏｆｅｑｕａｌｉｔｙｏｒｐｒｅｓｏｎｓ化ｉｌｉｔｉ打ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏ打ｓｈｉａｎｄｆｒａｎｋｌｂｏｔｈｔｈｉｎｓａｒｅｎｏｔａｂｌｌａｃｋｉ打．Ｉｐｐ，ｙｙ，ｇｙｇｏｒｇａｎｉｚｅｔｈｅｐａｙｉｎｇｏｆａｌｌｔｈｅｂｉｌｌｓ（ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｄｏｅｓｃｏｕｇｈｕｐｈｉｓｓｈａｒｅｗｈｅｎｒｏｍｔｅｄ．Ｉｂｕｒｏｃｅｒｉ巧ｃｏｏｋｃｌｅａｎｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅｂｉｒｔｈｄａｓｏｆｈｉｓｆａｍｉｌｐｐ）ｙｇ，，，ｙｙｍｅｍｂｅｒｓｂｕｗｅｄｄｉｎｉｆｔｓｆｂｒｏｕｒｊｆｒｉｅｎｄｓａｒｒａｎｅｔｒａｖｅｌａｎｄａｃｃｏｍｍｏｄａｔｉｏｎｉｆ，ｙｇｇ，ｇ，ｗｅｅｖｅｒｄｏｍａｎａｇｅ化ｒａｂａｗｅｅｋｅｎｄａｗａｙ，Ｉｅｖｅｎｕｔｔｈｅｉｚｚａｄｅｌｉｖｅｒｅｏｌｅｓｇｐｐｙｐｐｎｕｍｂｅｒｏｎｓｐｅｅｄｄｉａｌ．ＡｄａｍａｌｈａｂｅｔｉｃａｌｌｙａｒｒａｎｅｓｈｉｓＣＤｓａｎｄｖｉ打ｌｓｉｎｎｅａｔｒｏｗｓｐｇｙ，ａ－ｌｌｔｈｅｗａｙａｌｅ打ｏｕｒｓｉｔｉｎｒｏｏｍｓｈｅｌｖｅｓ．ｇｇＹｅｓｗｅｄｏｓｈａｒｅａ幻ａ－ｆｌａｔａｔｔ．ＡｔｗｏｂｅｄｒｏｏｍｉｎＣｌｈａｍ．Ｎｏｔｈｅｏｓｈｂｉｔｏｆ，ｐｐａｐｈａｍｓａｄ－Ｃｌ，ｌｙ．Ｔｈｅｂｉｔｗｈｅｒｅｔｈｅｎｅｉｇｈｂｏｕｒｓｔｈｉｎｋｏｌｄｅｅｓｔａｉｎｅｄｍａｔｔｒｅｓｓｅｓａｎｄｐｓｅｔｅｅｓｓｕｒｔｉ打化ｅｉｒｃｈｅａｆｏａｍｉｎｎａｒｄｓａｒｅａｃｃｅｔａｂｌｅａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｓｔｏｒｏｓｅｂｕｓｈｅｓ，ｐｇｐ，ｐｉｎｔｈｅｆｒｏｎｔａｒｄｅｎ．Ｄｅｓｉｔｅｓｈａｒｉｎ泣ｆｌａｔＩａｌｓｏｈｅｓｉｔａｔｅ化ｉ：ｅｆｅｒ化Ａｄａｍａｓｍｇｐｇ，ｙ－ｌｉｖｅｉｎｌｏｖｅｒｂｅｃａｕｓｅｔｈａｔｗｏｕｌｄｓｕｇｇｅｓｔａｎｅｌｅｍｅｎｔｏｆａｓｓｉｏｎａｎｄｔｈａｆｓｎｏｔａｂｌｐｙ，ｌａｃｋｉｎｇ化〇，ｏｆｌａｔｅ．Ｏｕｒｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｉｓｍｏｒｅｒｏｓｅｔｈａｎｏｅｔｒｙ．Ｉｔｗａｓｎｔａｌｗａｓｔｈａｔｐｐｐｙｗａｙ．Ｗｅｕｓｅｄｔｏｂｅｗｉｌｄａｂｏｕｔｅａｃｈｏｔｈｅｒ．ＷｅｕｓｅｄｔｏｓｗｉｎｇｆｒｏｍｃｈａｎｄｅＫｅｒｓｏｒａｓ，，ｇｏｏｄａｓ．Ｔｈｅｒｅｗａｓ江ｔｉｍｅｗｈｅｎｗｅｃｏｕｌｄｎｔｋｅｅｐｏｕｒｈａｎｄｓｏｆｆｏｎｅａｎｏｔｈｅｒ．Ｗｈｉｃｈｌｅｄ化ｓｏｍｅ，ｅｒ，ｓｈａｌｌｗｅｓａｙｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．Ｆｍｎｏｔｔｒｙｉｎｇ化ｂｒａｇ．１ｊｕｓｔｗａｎｔａｔ－化ｉｎｔａｆａｉｒｉｃｔｕｒｅ．Ｗｅａｒｅｃｅｒｔｉｆｉｅｄｍｅｍｂｅｒｓｏｆｈｅｍｉｌｅｈｉｃｌｕｂａｎｄｗｅｈａｖｅｐｐｇｈ１５
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告ｍａｄｅ－ｌｏｖｅｕｎｄｅｒｃａｎｖａｓｉｎａｓｗｉｍｍｉｎｏｏｌａｎｄｏｎｃｅｉｎａｂｏｔａｎｉｃａｒｄｅｎＫｅｗ．，ｇｐｇ（）Ｗｅｍａｄｅｌｏｖｅｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙａｎｄｉｎｍａｎｙ，ｍａｎｙｄｉｆｅｒｅｎｔｗａｙｓ；ｓｌｏｗｌｙａｎｄｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ｆａｓｔａｎｄｎｅｅｄ．Ｉｎｔｈｅａｓｔｗｅｏｆｔｅｎｃａｍｅａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ．Ｎｏｗｉｆｓｕｎｕｕａｌｉｆｗｅｙ，ｓｐｂｏ化ａｒｅｉｎｔｈｅｒｏｏｍａｔ化ｅｓａｍｅｔｉｍｅ．＞Ｉｕｓｅｄ化ｔｈｉｎｋｗｅｗｅｒｅｏｉｎｓｏｍｅｗｈｅｒｅ．Ｉｔｌｏｏｋｓｌｉｋｅｗｅｖｅａｒｒｉｖｅｄ．Ｔｈｉｓｉｓｇｇｍ，ｙｓｔｏ．Ｉｈａｖｅ化ｅｔｏｆｆｔｈｅｔｒａｉｎａｎｄｔａｋｅ过ｌｏｎｇｈａｒｄｌｏｏｋａｔｔｈｅｓｔａｔｉｏｎ．化ｓｎｏｔｐｇ’ｏｎｅｗｉｔｈｈａｎｇｉｎｇｂａｓｋｅｔｓｆＵｌｌｏｆｃａｓｃａｄｉｎｇｂｅｇｏｎｉａａｎｄｔｈｅｒｅｉｓｎｔｏｎｅｏｆｔｈｏｓｅ，ｌｏｖｅｌｙｌａｒｇｅｃｌｏｃｋｓｗｉｔｈＲｏｍａｎｎｕｍｅｒａｌｓ．Ｔｈｅｒｅｓｎｏｔｈｉｎｇｒｏｍａｎｔｉｃｏｒｐｒｅｔｔｙａｂｏｕｔｍｓｔａｔｉｏｎａｔａｌｌ．Ｍｙｓｔａｔｉｃ打ｉｓｌｉｔｅｒｅｄｗｉｔｈｄｉｓｃａｒｄｅｄｏｌｓｔｒｅｎｅｃｕｓａｎｄｓｏｔｅｄｙｐｙｙｐｐｗ－ｉｔｈｂｌｏｂｓｏｆｃｈｅｗｉｎｕｍ．ｇｇＰｒａｎｋｌｙｉｆｓｄｅｒｅｓｓｉｎ．，ｐｇ，，Ｗｂｄｏｎ－ｔｏｗｎｏｕｒｆｌａｔ．Ｗｅｄｏｎｔｅｖｅｎｈａｖｅａｎｅｘｃｌｕｓｉｖｅｆｌａｔｓｈａｒｅ．Ｍｙｂｅｓｔｆｒｉｅｎｄ，Ｊｅｓｓ，ａｌｓｏｒｅｎｔｓｗｉｔｈｕｓ．Ｎｏｒｍａｌｌｙ，Ｉａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｈａｔｔｈｉｓｉｓｎｏｂａｄｔｈｉｎｇ．，Ｓｈｅ姐６ｓａｒｓｏｎ－ａｉｓ。長１｝〇ｉｎｌｅｎｄｓｏｗｅａｒｅｅａｃｈｏｔｈｅｔｃｏｍａｎｙｏｎｔｈｏｓｅｎｉｈｔｓｇｐｐｇｗｈ，ｅｎｓｈｅｄｏｅｓｎｔｈａｖｅａｄａｔｅａｎｄＡｄａｍｉｓａｔｗｏｒｋ．Ａ，，ｄａｍｉｓｉｎｔｈｅｍｕｓｉｃｂｕｓｉｎｅｓｓ．Ｄｏｎｔｅｔｅｘｃｉｔｅｄ．Ｈｅｓｎｏｔａｒｏｃｋｓｔａｒｏｒａｇ，ｍ，ａｎａｇｅｒ，ｏｒｐｒｏｄｕｃｅｒ，ｏｒａｎｙｔｈｉｎｇｒｅｍｏ化ｌｙｇｌａｍｏｒｏｕｓａｎｄｒｏｍｉｓｉｎ．Ｈｅｓａｒｉｅｒ；ｐｇｇｇ，ｗｈｉｃｈｉｆＩｖｅｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈｉｎｓｃｏｒｒｅｃｔｌｉｓｏｎｅｓｔｅｕｆｒｏｍｔｈｅｃｏａｃｈｄｒｉｖｅｒｏｎ泣，ｇｙ，ｐｐ化ｕｒｂｕｔｎｏｔａｓｉｍｐｏｒｔａｎｔａｓｔｈｅｐｅｏｐｌｅｗｈｏｗｏｒｋｉｎｃａｔｅｒｉ打ｇ．Ｈｅｆｒｅｅｌａｎｃｅｓ，ａｎｄｗｈｉｌｅｈｅｍｕｓｔｂｅｑｕｉｔｅｇｏｏｄａｔｈｉｓｏｂ（ｏｆｆｅｒｓｏｆｅｍｌｏｙｍｅｎｔａｒｅｒｅｕｌａｒｉｆｓｃｌｅａｒｊｐｇ），，ｈｅｓｎｅｖｅｒｇｏｉｎｇｔｏｂｅａｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ．Ｆｏｒ化ａｔｍａｔｅｒ，ｈｅｓｎｅｖｅｒｇｏｉｎｇｔｏｈａｖｅｓｏｍｕｃｈａｓａｓａｖｉｎｓａｃｃｏｕｎｔ．ｇ，，’Ｔｈｉｓｄｉｄｎｔｕｓｅｄ化ｂｏｔｈｅｒｍｅ．Ｉｍａｆｌｏｒｉｓｔａｎｄｗｏｒｋｉｎｓｏｍｅｏｎｅｅｌｓｅｓｓｈｏ：ｐ’，ＢｅｎｓＢｕｎｃｈｅｓａｎｄＢｏｕｑｕｅｔｓｏｒＢｅｎｓＢ＆Ｂｆｏｒｓｈｏｒｔ．Ｂｅｎ，ｗｈｏｉｓａｓｃａｍｐａｓ过－ｏｗ－－ｅｒｅａｅｒｄｕｓａｎａｓｏａｎｅｏｆａ巧ｂｕｏｎｌｉｎｔｈｄａｋｆｔｈｓｔｅｒｉｂｌｕｔｅｌｂｏｔＩｌｅａｒｎａｇ，ｇｙ，ｍｏｄｅｓｔｗａｅ．Ｊｅｓｓｗｏｒｋｓｉｎ过ｂｏｏｋｓｈｏａｎｄａｆｔｅｒｔｈｉｒｔｅｅｎｅａｒｓｓｅｒｖｉｃｅｓｈｅｈａｓｇｐ，ｙ，，ｕｓｔｒｅａｃｈｅｄｔｈｅｄｉｚｚｙｈｅｉｔｓｏｆｓｔｏｒｅｍａｎａｅｒ．Ｗｅｒｅｎｏｔｔｈｅｔｅｏｆｅｏｌｅ１：０ｂｅｊｇｈｇｙｐｐｐｍｏｔｉｖａｔｅｄｂｙｍｏｎｅｙ（ｏｎｅｏｆｍｙｏｔｈｅｒｇｒｅａｔｆｒｉｅｎｄｓ，Ｌｉｓａ，ｉｓｍａｒｒｉｅｄ１：０过Ｃｉｔｙｌａｗｙｅｒ，，，，ａｎｄｈｅｓｒｉｃｈｂｕｔｗｅｔｈｉｎｋｈｅｓｎｉｃｅｄｅｓｐｉｔｅｔｈａｔ．ＩｄｏｎｔｗｓｅｎｔＡｄａｍｓｌａｃｋｏｆｃａｓｈ．）＊ｎ，Ｉｒｅｓｅｔｈｉｓｌａｃｋｏｆ．？？ｏｈｗｈａｔｓｔｈｅｗｏｒｄ？，１６
附录１原文Ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔ．Ｈｉｓｉｎａｂｉｌｉｔｙ化ｒｏｗｕｐ．Ｔｏｍｏｖｅｏｎ．ＩｔｉｓＡｄａｍｗｈｏｈａｓａｍｍｅｄｏｕｒｂｒａｋｅｓａｔｇｊ，化ｅｏｒｄｉｎａｒｙｓｔａｔｉｏｎｂｅｃａｕｓｅｈｅｓａｓｅｔｌｅｒ．Ｈｅｌａｃｋｓａｍｂｉｔｉｏｎ．Ｗｈｅｎｃｈａｌｌｅｎｇｅｄ，ｈｅ，ｎｍ，ｓａｙｓｈｅｓｃｏｎｔｅｔａｎｄｔｈｒｏｗｓｅａｌｏｏｋｏｆｂｅｗｉｌｄｅｒｍｅｎｔｔｈａｔｓｖａｇｕｅｌｙｃｒｈｉｃａｌ．Ｈｅ，－ｍ－舶ｎｋｓＩｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅｂｅｃａｕｓｅＩｅａｒｎｆｏｒｍｏｒｅｔｈａｎ过ｔｉｉｎｔｗｏｂｅｄｒｏｏｍｆｌａｔｓｈａｒｅｙｙａｌｌｗｅｃａｎａｆｆｏｒｄｄｅｓｉｔｅｗｏｒｋｉｎｅｎｄｌｅｓｓｉｎｃｏｍａｔｉｂｌｅｈｏｕｒｓ．Ｉｌｏｎｆｏｒ（ｐｇ，ｐ）ｇｓｏｍｅｔｈｉｎｇｍｏｒｅｔｈａｎＭｏｎｄａｔ：ｏＷｅｄｎｅｓｄａｅｖｅｎｉｎｓｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅＴＶＴｈｕｒｓｄａｙｙｇ，ｙｎｉｈｔｓａｔｔｈｅｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔＦｒｉｄａａｎｄＳａｔｕｒｄａｎｉｈｔｓａｔｔｈｅｌｏｃａｌａｎｄＳｕｎｄａｓｏｕｒｇ，ｙｙｇｙ（ｏｎｅｄａｙａｗｅｅｋｏｆｆｔ：ｏｇｅｔｈｅｒ）ｓｌｅｅｐｍｇｏｆａｈａｎｇｏｖｅｒ．，，ＲｅｃｅｎｔｌｙＩｖｅｂｅｅｎｏｖｅｒｗｈｅｌｍｅｄｗｉ化ｄｅｓａｉｒａｓＩｖｅｃｏｍｅ化ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈａｔ，ｐｎｏｔｏｎｌｙｄｏＩｃｕｒｒｅｎｔｌｈａｖｅｖｅｒｌｉｔｌｅｉｎｍｌｉｆｅ１：０ｆｅｅｌｅｎｅｒｉｚｅｄａｂｏｕｔｂｕｔｗｉｔｈｙｙｙｇ，ｔｈｅｅｘｃｅｐｔｉｏ打ｏｆｈｏｐｉｎｇｍｙｌｏｔｅｒｙｎｕｍｂｅｒｓｃｏｍｅｕｐ，Ｉｈａｖｅａｂｓｏｌｕｔｅｌｙｎｏ化ｉｎｇｔｏｏｏｋｆｏｒｗａｒｄｉｎｈｅｆｕｕｒｅｈｉｓｉｓｉｔ抗ｒｍｅｈｅｓｕｍｌ化ｔｔ．Ｔ．ＴＷｈｅｎｃｅｓａｗｃ－ＩｗａｓａｔｉｎｙｋｉｄＩｏｎａｄｅｅｌｕｎｓｕｉｔａｂｌｅｓｉｆｉＴＶｓｈｏｗｗｈｅｒｅｔｈｅｐｙｇｏｏｄｉｅｓｗｅｒｅｔｒａｐｐｅｄｉｎａｒｏｏｍａｎｄｔｈｅｗａｌｌｓｗｅｒｅｃｌｏｓｉｎｇｉｎｏｎｔｈｅｍ，ａｂｏｕｔｔｏｃｒｕｓｈｔｈｅｍ化ｄｅａｔｈ．Ｔｈｅｓａｍｅｍｅｎａｃｅｗａｓｕｓｅｄｉ打ＳｔａｒＷａｒｓＥｐｉｓｏｄｅＩＶｂｕｔＰｒｉ打ｃｅｓｓＬｅｉ过ｈａｄｉｔｒｅａｌｌｙｂａｄｂｅｃａｕｓｅｓｈｅｗａｓｋｎｅｅｄｅｅｐｉｎｇａｒｂａｇｅｔｏｏ．Ｉ妃ｕｎｄｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｔｒｕｌｙｈｏｒｒｉｆｙｉｎｇａｎｄｓｕｆｆｅｒｅｄｆｒｏｍｎｉｇｈｔｍ＾ｅｓｆｏｒｍｏｎｔｈｓ．Ｌａｔｅｌｙ，ａｓＩｗａｔｃｈｔｈｅ（ｓｕｐｐｏｓｅｄｌｙ）ｂｅｓｔｙｅａｒｓｏｆｍｙｌｉｆｅａｍｂｌｅｏｆｆｉｎｔｏｔｈｅｄｉｍｄｉｓｔａｎｃｅ，Ｐｖｅｓｔａｒｔｅｄｔｏｅｘｅｒｉｅｎｃｅｔｈｅｓａｍｅｎｉｈｔｍａｒｅａａｉｎ．Ｉｗａｋｅｕｓｗｅａｔｉｎｗｉ化化ｅｔａｓｔｅｏｆｐｇｇｐｇｆｅａｒｉｎｍｙｍｏｕｔｈ．Ｔｍｏｉｎｇｔｏｂｅｓｕａｓｈｅｄｔｏｄｅａｔｈｂｔｈｅｗａｌｌｓｏｆａｔｉｎｒｏｏｍ．ｇｑｙｙ，ＩｎｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇＩｗａｓｉｍｐｒｅｓｓｅｄｂｙＡｄａｍｓｏｉｅｄｅｖｉｖｒｅ；ｈｉｓａｕｎｔｙｊｊｃａｒｅｌｅｓｓｎｅｓｓｗａｓａｒｔｏｆｔｈｅａｔｔｒａｃｔｉｏｎ．Ｉｌｏｖｅｄｉｔｔｈａｔｈｅｗｏｕｌｄｆｉｎｄｔｈｅｔｉｍｅｔｏｌｉｓｔｅｎｐ，化ｓｏｍｅｄｅｍｏｄｉｓｃｆｒｏｍ过ｙｅｔ化ｂｅｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｂａｎｄ．ｄｅｍｏｄｉｓｃｔｈａｔｈｅｄｓｃｒｏｕｎｅｄｆｒｏｍａｎｏｏｎｅａｎｄｗｏｕｌｄａｓｓｏｎｔｏＳｏｍｅｏｎｅｎｏｔｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｌｕｒｅｏｆｇｐ；＇ｂｒａｓｈｆ－ｉｎａｎｃｉａｌｇａｉｎｂｕｔｕｓｔｂｅｃａｕｓｅｈｅｔｈｏｕｈｔｔｈｉｓｂａｎｄｍｉｈｔｂｅｔｈｅｎｅｘｔｉｆｊｇｇ，（，，ｍｏ巧，ｈｅｔｈｏｕｇｈｔｔｈｅｙｄｅｓｅｒｖｅｄ化ｂｅｔｈｅｎｅｘｔｉｔ．ＩｄｉｄｎｔｃａｒｅｔｈａｔＩｄｉｄｎｔａｃｔｕａｌｌｙ＂ｕｎｄｅｒｓｔｍｉｄｗｈａｔｈｅｗａｓｏｎａｂｏｕｔｗｈｅｎｈｅｓａｉｄｓｏｍｅｔｈｉｎｇｌｉｋｅＴｈｉｓｂａｎｄｉｓｔｏｔａｌｌ，ｙ－ｍｅｅｔ－ＭｕｓｅｓＦｔｈｒａｓｈｉｎｇｗｉｔｈＰＪＨａｒｖｅｙｓＴｈｒｏｗｉｎｉｒｅｅｔｉｆｓｓｏｃｏｍｌｅｔｅｌｇ，ｙｐｙ’ｐｕｒｒｉｎｇｗｈｈｈｅｃｔｉｃｏ．ＩｗｏｎｄｅｒｉｆｈｅｃａｒｅｄｔｈａｔＩｕｓｔｓｍｉｌｅｄａｎｄｓａｉｄ打ｏｔｈｉｎ．ｐｐｇｊ
《谎言情爱》（前四窜）翻译项目报告Ｍａｙｂｅｍｙｌａｃｋｏｆｋｎｏｗｌｅｄｅａｂｏｕｔｔｈｅｏｓｃｅｎｅｈａｓｂｅｅｎｉｎｔｅｒｒｅｔｅｄａｓ过ｌａｃｋｏｆｇｐｐｐ，＇ｅｎｔｉｎｔｅｒｅｓｔｂｅｃａｕｓｅＡｄａｍｓｓｔｏｅｄｕｒｉｎｍｅ化ｌｉｓｔ化ｌｃｓｈａｔａｒｅａｌｌａｂｏｕｔａ，ｐｐｇｇｙｒｉ＞＞ｂｒｅａｋｎｅｃｋｃｈａｓｅｔｈｒｏｕｇｈｍｅ巧ｙｒｅｌａｔｉｏ打ｓｈｉｐｓ．Ｉｔｈｉｎｋｌｉｅｓａｃｃｅｐｔｅｄｔｈａｔｍｙｍｕｓｉｃ，，ｔａｓｔｅｓａｒｅｍａｉｎｓｔｒｅａｍ．ＩｔｓａｓｈａｍｅｉｎａｗａｂｅｃａｕｓｅｗｈｉｌｅＩｄｉｄｎｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｙ，ｈｅｗａｓｏ打ａｂｏｕｔＩｄｉｄｒｅｓｐｅｃｔｔｈａｔｈｅｗａｓｏｎａｂｏｕｔｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．ＩｌｏｖｅｄｉｔｔｈａｔＡｄａｍｈａｄｔｈｉｓｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒａｓｓｉｏｎａｎｄＩｂｅｌｉｅｖｅｄｉｔｗｏｕｌｄｌｅａｄ化ｓｏｍｅｔｈｉｎｂｉ．ｙｐｇｇＩｎｅｖｅｒｔｌｅｉｌｗｈａｈａｔｓｏｍｅｔｈｉｎｂｉｍｔｅ—ＰｒｏｂｌｅｍｂｅｉｎｇａｃｕａｌｙｄｆｎｅｄｅｘａｃｔｙｔｔｇｇｉｇｈｂａｎｄｎｏｒｄｉｄＡｄａｍ．Ｙｅｓ，ｈｅｐｏｉｎｔｅｄｏｎｅｏｒｔｗｏｐｒｏｍｉｓｉｎｇｂａｎｄｓｉｎｔｈｅｒｉｇｈｔｄｉｒｅｃｔｉｏｎ，她ｄｔｈｅｙｗｅｎｔｏ打化ｒｅａｔｅｒｔｈｉｎｓ．ＢｕｔＡｄａｍｓｓｔａｅｄｓｔｉｌｌ．Ｇｒｏｕｎｄ化过ｈａｌｔ．ｇｇｙＴｈｉｎｋｉｎｇａｂｏｕｔｉｔｉｆｓａｏｏｄｔｈｉｎ化ａｔＡｄａｍｈａｓｓｔｏｅｄａｓｋｉｎｍｅｔｏｏｉｎ，ｇｇｐｐｇｊｈｉｍａｔｔｈｅｉｓｏｆｓｔｒｕｌｉｎｂａｎｄｓｗｈｉｃｈｔａｋｅｌａｃｅｉｎｔｉｎｕｎｄｅｒｒｏｕｎｄｂａｒｓｔｈａｔｇｇｇｇｇｐｙｇ，－ｍｏｒｃｆｌｏｕｔｔｈｅｎｏｓｍｏｋｉｎｇｌａｗｓ．Ｉｗｏｕｌｄｎｔｗａｎｔｔｏｏ化ｔｈｏｓｅｓｏｒｔｓｏｆｌａｃｅｓａｎｙ．ｇｐ，ｗｅｎ－Ｗｈｅ打ｙｏｕａｒｅｔｔｆｉｖｅｈ：ｓｅａｓｔ：ｏｂｅｉｍｒｅ巧ｅｄｂｙａｓｓｉｏｎｃｒｅａｔｉｖｅｆｌａｉｒｆｒｅｅｙｙｐｐ，，Ｗ，ｓｐｉｒｉｔｓ，ｅｌ：ｃ．ｅｔｃ．ｈｅｎｙｏｕａｒｅｐｕｓｈｉｎｇｔｈｉｒｔｙｉｔｓｈａｒｄ化ｒｅｓｉｓｔｂｅｉｎｇｃｏｎｔｅｍｐｔｕｏｕｓ，ａｂｏｕｔｔｈｅｖｅｒｔｈｉｎｓｔｈａｔａｔｔｒａｃｔｅｄｏｕ．Ｗｈｉｓｔｈａｔ？ＯｎｅｏｆｌｉｆｅｓｍｏｔｓｏｆＵｎｎｏｋｅｓｙｇｙｙｙｊ，Ｉｕｅｓｓ．ｇ，ＯｎｅｖｅｎｉｎｇｓｌｉｋｅｔｈｉｓｏｎｅｉｔｓａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｈａｒｄｔｏｒｅｍｅｍｂｅｒｗｈＩ化ｏｕｈｔｐｙｇｄａｔｉｎａｉｒｉｅｒｗａｓｅｖｅｒａｏｏ过ｉｄｅａ．Ｏ打ｅｖｅｎｉｎｓｗｈｅｎＪｅｓｓｉｓｏｕｔｏｎａｒｏｅｒｇｇｇｇｇｇｇｐｐｄａｔｅ（ａｔｓｏｍｅｆａｎｃｙ巧５惊１１１３１１１ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ）ｗｉｔｈｓｏｍｅｇｕｙｗｈｏｈａｓｐｏｔｅｎｔｉａｌ（ａｈｏｔｍｅｒｃｈａｎｔｂａｎｋｅｒｔｈａｔｓｈｅｍｅｔｌａｓｔＳａｔｕｒｄａｙａｎｄＰｍｌｅｆｔａｌｏｎｅｗｉｔｈｎｏｔｈｉｎｍｏｒｅ）ｇ，ｔｈａｎａｓｃｒｉｂｂｌｅｄ打〇化ａｔｔａｃｈｅｄｔｏｔｈｅｆｒｉｄｅｂ江Ｓｉｍｓｏｎｓｍａ打ｅｔｗｈｉｃｈｗｅｏｔ（ｇｙｐｇｇｆｒｅｅｉｎａｃｅｒｅａｌｂｏｘＩｓｔｒｕｌｅ．），ｇｇ，，ＩｄｅｓｐｅｃｉａｌｌｙａｓｋｅｄＡｄａｍ化ｓｔａｈｏｍｅｔ：ｏｍｔ．Ｉｄｓａｉｄ化ｈｉｍｔｈａｔＩｗａｎｔｅｄ化ｙｇｈｔａｌｋ．Ｗｅｌｌ化ｂｅａｃｃｕｒａｔｅＩｉｎｎｅｄｕａｎｏｔｅｔｏｔｈａｔｅｆｅｃｔｏｎ化ｅｆｉｉｄｅ化ｉｓｍｏｒｎｉｎ，，ｐｐｇｇ；，ｗｅｄｉｄｎｔａｃｔｕａｌｌｙｓｐｅａｋ．Ａｄａｍｗａｓｗｏｒｌｄ打ｇａｔａｇｉｇｉｎＢｒｉｘｔｏｎｌａｓｔｎｉｇｈｔａｎｄｈｅ，ｄｉｄｎｔｅｔｈｏｍｅｕｎｔｉｌｔｈｒｅｅｔｈｉｓｍｏｒｎｉｎ．ＭｂｏｓｓＢｅ打ａｎｄＩｔａｋｅｉｔｉｎｔｕｒｎｓ化ｏ化ｇｇｙｇｔｈｅＮｅｗＣｏｖｅ打ｔＧａｒｄｅｎ打ｏｗｅｒｍａｒｋｅｔｅａｃｈｍｏｒｎｉｎａｎｄｔ：ｏｄａｉｔｗａｓｍｙｔｕｒｎｓｏＩｇｙ，，ｈａｄｔｏｌｅａｖｅｔｈｅｆｌａｔｂｙ４ａ．ｍ．Ｉ化ｄｎｔｈａｖｅｔｈｅｈｅａｒｔｔｏｗａｋｅＡｄａｍｓｏＩｌｅｆｔ过打ｏｔｅ．Ｉｔｗａｓｃｌｅａｒｅｎｏｕｈ．ｇ，，Ｗｅｎｅｅｄｔｏｔａｌｋ＊Ｄｏｎｔｏｏｕｔｔｏｎｉｇｈｔ．Ｄｏｎｔａｃｃｅｐｔａｎｗｏｒｋ．Ｔｈｉｓｉｓｉｍｏｒｔａｎｔ．ｇｙｐ
附录Ｉ原文，＇，，＇，，Ｉｄｕｎｄｅｒｌｉｎｅｄｔｈｅｗｏｒｄｓｎｅｅｄｄｏｎｔｂｏ化ｏｆｔｈｅｍａｎｄｉｍｏｒｔａｎｔ．Ｉ化ｏｕｔＩｄＶ（）ｐｇｈｅｃｏｍｍｉｉｎｉｃａｔｅｄｍｙｅｘａｓｐｅｒａｔｉｏｎ，ｕｒｇｅｎｃｙａｎｄｄｅｓｐｅｒａｔｉｏｎ．Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙｎｏｔ．ＡｄａｍｓｒｅＦ－ｌｙｎｏｔｅｒｅａｄｓ：Ｇｏｔａｓｎｉｆｏｆａｂｉｏｂｃｏｍｉｎｕ．Ｌｏｔｓｏｆｒｅｅｎｏｎｅｓｅｍｉｒｌ．ｐｇｊｇｐｇ，ｇＷｏｕｌｄｌｏｖｅ化ａｓ化ｎｉｈｔｂｕｔｎｏｃａｎｄｏ．Ｌａｔｅｒ．Ｌｕｖｕ．ｇｇＷｈｅ打ＩｆｉｒｓｔｒｅａｄｔｈｅｎｃｒｔｅＩｋｉｃｋｅｄｔｈｅｔａｂｌｅｌｅｇ，ｗｈｉｃｈｗａｓｓｔｕｐｉｄｂｅｃａｕｓｅｎｏｔｏｎｌｙｄｉｄＩｋｎｏｃｋｏｖｅｒａｍｉｌｋｃａｒｔｏｎｗｈｉｃｈｍｅａｎｓＩｎｏｗｈａｖｅｔｏｃｌｅａｎｕｔｈｅｓｐｉｌｌａｅｐｇｆｏｏ’ｗａｎｂｕｔＩｈｕｒｔｍｙｔ．ＩｔｓＡｄａｍＩｔ化ｈｕｒｔ．Ｉｄｒａｇｍｅｅｓａｒｏｕｎｄｔｈｅｆｌａｔ．Ｉｆｓａｂｉｔｌｉｋｅｒｕｂｂｉｎｓａｌｔｉｎｔｏａｎｏｅｎｗｏｕｎｄ．Ｉｆｙｙｇｐ，Ｉｗａｓｓｅｎｓ化ｌｅｎｏｗＩｄＪｕｓｔｐｉｃｋｕｐｍｙｂａｇａｎｄｐｈｏｎｅａｍａｔｅ（ｏｒｕｓｅａｎｙｏｔｈｅｒ，，Ｋｆｅ－ｎｅａｎｄｅａａｃｋｎｏｍｅａａｎｄ泣ｃｏｖｅｌｉＩｄｈｄｂｉｔｔｏｗｎｆｏｒａｌｈａｔ．＂ｓ过ｒａｒｅｌｌ）ｙｓｕｍｍｅｒｅｖｅｎｉ打ｇ．Ｗｅｃｏｕｌｄｓｉｔ０打ｔｈｅ过ｖｅｍｅ打ｔｏｕｔｓｉｄｅ泣ｃｈｅａＫＳｔａｕｒａｎｔａｎｄｄｒｉｎｋｐｐ，，ｈｏｕｓｅｗｉｎｅ．ＢｕｔＩｄｏｎｔｃａｌｌａｎｙｏｎｅ．Ａｃｔｕａｌｌｙ，Ｉｃａｎｔ．ＪｅｓｓａｎｄＬｉｓａａｒｅ化ｅｏｎｌｙｔｗｏ，ｅｏｅｃｏｕｌｄｆａｃｅｓｅｅｉｎｗｈｅ打ｍｉｎｈｉｓｓｏｒｆｍｏｏｄａｎｄｎｏｗｎｅｔｅｒｉｓｐｐｌＩｇＩｔｔｏＩｋｉｈａｖａｉｌａｂｌｅ．Ｉｈａｖｅｏｔｈｅｒｂｕｄｄｉｅｓｂｕｔｔｈｅｙａｒｅｅｉｔｈｅｒｆｒｉｅ打ｄｓＡｄａｍａｎｄＩｓｈａｒｅａｎｄ（也ｅｒｅｆｏｒｅｎｏｔｕｓｅｆｕｌｗｈｅｎＩｗａｎｔ化ｌｅｔｏｆｆｓｔｅａｍａｂｏｕｔｈｉｓｉｎａｂ化ｔｙ化ｒｏｗｕａｎｄｇｐ，ｃｏｍｍ－－ｉｔｏｒｔｈｅａｒｅｍｙｏｏｄｔｉｍｅｏｎｌｆｒｉｅｎｄｓａｌｓｏｎｏｔｕｓｅｆｕｌｗｈｅｎＩｍｓｔｅａｍｉｎ．）ｙｇｙ（ｇ）－－ｕｒ－ｔｍｏｍｅｎｔＪｅｓｓｉｓｏｎｈｅｒｄａｔｅａｎｄＬｉｓａｃａｎｎｅｖｅｒｄｏａｓｏｆｈｅｎｉｈｔｏｕｔ．Ｓｈｅｐｇｈａ－ｓｔｗｏｋｉｄｓｕｎｄｅｒｔｈｅａｇｅｏｆｔｈｒｅｅ．Ａｎｉｇｈｔｏｕｔｒｅｑｕｉｒｅｓ江ｓｅｒｉｏｕｓｌｉｍｅｌｉｎｅｌｅａｄｉｎｇｕｐ化ｔｈｅｏｃｃａｓｉｏｎａｎｄｍｉｌｉｔａｒｉｒｅｃｉｓｉｏｎｌａｎｎｉｎｏｎｔｈｅａｃｔｕａｌｎｉｈｔ．Ｓｈｅｒｕｍｂｌｅｓｙｐｐｇｇｇａｂｏｕｔｔｈｅｌａｃｋｏｆｓｐｏ凸ｔａｎｅｉｔｙｉｎｈｅｒｌｉｆｅｂｕｔＪｅ巧ａｎｄＩｒｅｆＵｓｅ１；ｏｔａｋｅｈｅｒｒｕｍｂｌｅｓｇｓｅｒｉｏｕｓｌｙ；ｗｅｂｏｔｈｋｎｏｗｔｈａｔｎｏｔｏｎｌｙｈａｓｓｈｅｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｓｈｅｅｖｅｒｗａｎｔｅｄ，ｓｈｅａｌｓｏｈａｓｅｘａｃｔｌｗｈａｔｗｅｗａｎｔ化〇．ｙ，Ｓｏｔａｅａｓｅｗａｓｍｅｃｏｍ—ｉｓｎｉｈｔｉ打ｔｈ凸ｔｗｉｔｈｕｔｔｈｈｉｎｕ化ｋｅｅａｎｔｈｅ，ｇｊｇｐｐｐｙｆｌａｔ化ａｔｅｐｉｔｏｍｉｚｅｓａｌｌｔｈａｔｉｓｗｒｏｎｇｗｋｈｗｈｅｒｅＩａｍａｔ，ｊｕｓｔｏｎｅｗｅｅｋｂｅｆｏｒｅｍｙｔｈｉｒｔｉｅｔｈｂｉｒｔｈｄａｙ．Ｇｒｅａｔ．ＪｅｓｓａｎｄＩｈａｖｅｔｒｉｅｄ化ｍａｋｅｔｈｅ打ａｔａｓｓｔｌｉｓｈａｓｏｓｓ化ｌｅｏｎｏｕｒｌｉｍｉｔｅｄｙｐ，ｂｕｄｇｅｔｓ．Ｗｅｒｅｇｕｌａｒｌｙｖｉｓｈ：Ｉｋｅａａｎｄｗｅｒｅｆｏｒｅｖｅｒｌｉｈｔｉｎｓｅｅ打ｔｅ过ｃａｎｄｌｅｓｔｈａｔｗｅｇｇｂｕｙｆｒｏｍｔｈｅｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ａｌｌｏｕｒｇｏｏｄｗｏｒｋｃａｎｂｅｕｎｄｏ打ｅｉｎ泣ｍａｔｅｒｏｆ＞ｍ－ｉｎｕｔｅｓｉｔＡｄａｍｉｓｌｅｆｔｕｎｓｕｐｅｒｖｉｓｅｄｉｎｍａｎｗ泣ｙｓｈｅｓ过ｌｏｔｌｉｋｅ过Ｌａｂｒａｄｏｒｙｐｕｐｐｙ．Ｂｅｃａｕｓｅｈｅ，ａｎｄｍａｎｙｏｆｈｉｓｍａｔｅｓ，ｗｏｒｋｎｉｇｈｔｓｔｈｅｙｏｆｔｅｎｗａｓｔｅａｗａｙａｄａｙ１９
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告ｈａｎｇｉｎｇａｒｏｕｎｄｏｕｒｆｌａｔ．ＷｈｅｎＪｅｓｓａｎｄＩｌｅａｖｅｆｏｒｗｏｒｋｔｈｅｐｌａｃｅｕｓｕａｌｌｙｌｏｏｋｓＫａｓｏ打ａｂｌｙｓｍａｒｔ．Ｎｏｔｐｏｓｈ，Ｉｒｅａｌｉｚｅ，ｂｕｔｃｌｅａｎａｎｄｔｉｄｙ．ＡＶｈｅ打ｗｅｃｏｍｅｈｏｍｅｉｔｔｃａｎｅｌｏｏｋｓｌｉｋｅａａｒｉｃｕｌａｒｌｖｉｃｉｏｕｓｈｕｒｒｉｈａｓｄａｓｈｅｄｔｈｒｏｕｈ．ｐｙｇＴｏｄａｙｔｈｅｐｌａｃｅｌｏｏｋｓｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｓｑｕａｌｉｄ．Ｔｈｅｃｕｒｔａｉｎｓａｒｅｄｒａｗｎｅｖｅｎｔｈｏｕｇｈ过ｂｒｉｇｈｔｓｕｍｍｅｒｅｖｅ打ｉｎｇ．Ｍｙｇｕｅ＾ｉｓｔｈａｔＡｄａｍａｎｄｈｉｓｍａｔｅｓｈａｖｅｂｅｅ打ｗａｔｃｈｉｎｇＤＶＤｓａｌｌｄａｙ．ＡｇｕｅｓｓｔｈａｔｉｓｃｏｎｆｉｒｍｅｄｗｈｅｎＩｆｉｎｄｓｅｖｅｒａｌｄｉｓｃｓｆｌｕｎｇａｃｒｏｓｓ化ｅｆｌｏｏｒ，ｇｉｖｉｎｇ化ｅｆｌａｔ化ｅａｐｐｅａｒａｎｃｅｏｆａｂａｄｄｏｓｅｏｆｃｈｉｃｋｅｎｐｏｘ．Ｔｈｅｒｅｉｓａｃｏｅｃｏ打ｏｆｅ巧ｃａｎｓａｂａｎｄｏｎｅｄｏ打ｅｖｅｒａｖａｉｌａｂｌｅｓｕｒｆａｃｅｓｆｅｃａｎｌｌｔｉｂｙ．Ｍｏｔｏｔｈｓｈａｖｅｓｔｕｂｂｅｄ－ｏｕｔｆａｅｎｄｓｒｅｃａｒＩｇｉｏｕｓｌｂａｌａｎｃｅｄｏｎｔｏｗｈｉｃｈｈａｔｅｂｅｃａｕｓｅｏｕｒｐｙｐ，日ａ－ｔｉｓｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏｂｅａｎｏｎｓｍｏｋｉｎｇｓａｃｅ．Ｔｈｅｓｃａｔｅｒｃｕｓｈｉｏｎｓｈａｖｅｂｅｅｎｗｅｌｌａｎｄｐ，ｔｒｕｓｃａｔｅｒｅｍｅｓｓｅａｓｏｎｔｅｏｏｒｍｅｎｕｓｔｏｎｔｅｔ—ｃｕｓｓａｒｅｎｏｔｌｙｄｉｎｈ幻ｄｉｔｈｉｏｎｙｈｐ（ｊｇ，，ｔｏｂｅｕｓｅｄ化６化ｆｏｒｄｅｃｏｒａｔｉｏｎａｎｄＩｍａｎｎｏｅｄ化ｎｏｔｉｃｅｓｏｍｅｔｈｉｎｈａｓｂｅｅｎ，又）ｙｇｓｐｉｌｔｏｎｏｎｅｏｆｔｈｅｍ（ｃｏｆｆｅｅ，Ｉｔｈｉｎｋ）．Ｔｈｅｒｏｏｍｓｍｅｌｌｓｏｆｓｔａｌｅ，ｍａｌｅｓｗｅａｔ；ｔｈｉｓｍｉｇｈｔｂｅａｈａｎｇｏｖｅｒｆｒｏｍｔｈｅｎｕｍｅｒｏｕｓｂｏｄｉｅｓｔｈａｔｈａｖｅｂｅｅ打ｒｏｔｉｎｇｈｅｒｅｔｏｄａｙ，ｂｕｔｍｏｒｅ１化ｅｌｔｈｅｈｉｄｅｏｕｓｓｔｅｎｃｈｉｓｃｏｍｉｎｆｒｏｍ化ｅ＂ｅｏｆｓｋａｎｋｉｅｔｒａｉｎｅｒｓｔｈａｔｙｇｐａｒｅｈｅａｐｅｄｎｅｘｔ化化ｅＴＶ．ＷｈｙＡｄａｍｉｎｓｉｓｔｓｏｎｔａｋｉ打ｇｈｉｓｓｈｏｅｓｏｆｉｎｔｈｅｓ－ｉｔｔｉｎｒｏｏｍａｎｄｔｈｅｎｌｅａｖｉｎｔｈｅｍｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｅｒｎｉｔｉｓｂｅｏｎｄｍｅ．ｇ，ｇｙ，ｙＩｄｒａｗｂａｃｋｔｈｅｃｕｒｔａｉｎｓｆｌｉｎｏｅｎｔｈｅｗｉｎｄｏｗａｎｄｓｔａｒｔｔｏａｔｈｅｒｕｔｈｅ，ｇｐｇｐｅｍｐｔｙｃａｎｓａｎｄｃｕｐｓ．Ｉｗｏｒｋｅｆｉｃｉｅｎｔｌｙ，ａｓｉｒｒｉｔａｔｉｏｎｏｆｔｅｎｍａｋｅｓｍｅｎｏｔｉｃｅａｂｌｙｍｏｒｅｃｏｍｐｅｔｅｎｔ，ＢｅｎｈａｓｃｏｍｍｅｎｔｅｄｔｈａｔＩｐｕｌｌｔｏｇｅｔｈｅｒｔｈｅｍｏｓｔｂｅａｕｔｉｆｕｌ＜ｂｏｕｕｅｔｓｕｓｔａｆｔｅｒＦｖｅｈａｄｔｏｄｅａｌｗｉｔｈａａｒｔｉｃｕｌａｒｌｔｅｔｃｈｃｕｓｔｏｍｅｒ．Ｄａｒｌｉｎ，ｑｊｐｙｙｇｔｅｍｐｅｒｗｏｒｋｓｓｏｗｄｌｆｏｒｙｏｕ转译？Ｙｏｕａｒｅａｔｒｕｅａｒｔｋｔａｎｄｔｈｅｓｅｌｉｌｉｅｓａｒｅｙｏｕｒ＇ｂｒｕｓｈｅｓ；ｔｈｉｓｖａｓｅｏｕｒｃａｎｖａｓ／Ｂｅｎｈｏｎｅｓｔｌｂｅｌｉｅｖｅｓｈｅｓａｓｅｃｒｅｔｌｏｖｅｙ（ｙ，ｒｅａｔ－ｒａｎｄｃｈＷＩｔｔｔｒｇｇｉｌｄｏｆＯｓｃａｒｉｌｄｅ．ｈｒｏｗｈｅａｉｎｅｒｓｔｏ化ｅｂａｃｋｏｆＡｄａｍｓ）ｗａｒｄｒｏｂｅＩｕｔｔｈｅｓｏｉｌｅｄｃｕｓｈｉｏｎｃｏｖｅｒｉｎｔｈｅｗａｓｈｂａｓｋｅｔａｎｄｗｈｉｌｅＦｍｔｈｅｒｅＩ，ｐｓｏｒｔｏｕｔ过ｕｉｃｋｌｏａｄｏｆｄａｒｋｓａｎｄｏａｗａｓｈｏｎ．Ｉｗｉｅｓｕｒｆａｃｅｓｄｕｓｔａｎｄｄｒａｏｕｔｑｐｐｐ，ｇｔｈｅｖａｃｕｕｍｃｌｅａｎｅｒ？化ｉｓｏｎｌｙｏｎｃｅｔｈｅｒｏｏｍｉｓｓｈｉｎａｎｄｃｌｅａｎｔｈａｔＩａｌｌｏｗｍｓｅｌｆａｙｙｇｌａｓｓｏｆｗｉｎｅ．Ｉｔｈｉｎｋａｌａｒｅｏｎｅｉｓｒｅｕｉｒｅｄ．ｇｑｃａｒｒｅｏ－－ｎ－ＩｙｔｈｌｄｆｉｓｈｂｏｗｌｓｉｚｅｌａｓｓｏｆＣｈａｒｄｏｎｎａｙｂａｃｋｉｎｔｏｔｈｅｓｉｔｉｇｒｏｏｍｇ名，ｒｔｃｔｐｌｏｎｋｍｙｓｅ化ｏｎｔｈｅｓｅｔｔｅｅａｎｄｓｔａ化ｆｌｉｋｈｒｏｕｇｈｔｈｅＴＶｃｈａｎｎｅｌｓ．Ａｎｎｏｙｉｎｇｌｙ２０
附录１原文（ａｎｄｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｙ，ｃｏｎｓｉｄｅｒｉ打ｇｍｙｔｅ打ｓｅｍｏｏｄ）打ｏｔｈｉ打ｇｇｒａｂｓｍｙａｔｔｅ打ｔｉｏ打．Ｍａｙｂｅ，ｓｏｍｅｍｕｓｉｃｗｉｌｌｈｅｌＩｆｌｉｃｋｔｈｒｏｕｈｍＣＤｓ．ＡｓＩｖｅｃｏｎｆｅｓｓｅｄｍｔａｓｔｅｓａｒｅ．ｐｇｙ，ｙｍａｉｎｓｔｒｅａｍａｎｄｍＣＤｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｉｓｒｏｂａｂｌｉｄｅｎｔｉｃａｌ化怡打ｓｏｆｔｈｏｕｓａｎｄｓｏｆｏｔｈｅｒｙｐｙｗｏｍｅｎｍａｅｕａｎｄｄｏｗｎｔｈｅｃｏｕｎｔｒ．ＩｎｍｔｅｅｎｓＩｗａｓａｎＯａｓｉｓｉｒｌｗｈｏ，ｙｇ，ｐｙｙｇ，，ｗａｓｎｔ？ＩｈａｖｅａｂｉｔｏｆＲＯｋｓｏａｎｄＧｒｏｏｖｅＡｒｍａｄａｔｈａｔＩｌｉｓｔｅｎｅｄ化ｉｎｍｙｅａｒｌｙｐｐｙｔｗｅｎｔｉｅｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｗｈｅｎＩｗａｓｉｎｔｈｅｍｏｏｄｆｏｒｌｕｕｕｒｖｅ．Ｔｈｅｒｅｗａｓａｂｉｇｌｏｕｎｇｙ＊ｖａｔ－ｉｂｅｏｉｎｏｎａｔｔｈｅｔｉｍｅｏｒｌｅａｓｔＩ化ｉｎｋｔｈｅｒｅｗａｓｔｈｅｒｅｗａｓｉｎｍｆｌａｔ．Ｍｏｉｅｇｇ，ｙ，ｒｅｃｅｎｔｌｙＩｖｅｂｏｕｇｈｔＣＤｓｂｙｔｈｅＡｒｃｔｉｃＭｏｎｋｅｙｓ，ＷｈｉｋＳｔｒｉｐｅｓ，ＣｈｅｍｉｃａｌＢｒｏｔｈｅｒｓ，ａｎｄＳｃｏｕｔｉｎｇｆｏｒＧｉｒｌｓ．ＩｂｕｔｈｅｓｅＣＤｓｏ打ａｖｅｒａｇｅｓｉｘｍｏ打ｔｈｓａｆｔｅｒｔｈｅｖｅｂｅｅｎｙｙｂｉｇｉｎｔｈｅｃｈａｒｔｓ．Ｈｉｄｄｅ打ｉｎａｂｏｘｎｅａｒｏｕｒＣＤｒａｃｋｓＩａｌｓｏｈａｖｅＤｉａｎａＲｏｓｓａｎｄＤｉｄｏｗｈｏＩｌｉｓｔｅｎｅｄｔ；ｏａｒｏｘｉｍａｔｅｌｏｎｃｅ过ｍｏｎｔｈｔｈｒｏｕｈｏｕｔｔｈｅｆｉｒｓｔｈａｌｆｏｆｍ，ｐｐｙｇｙｔｗｅｎｔｉｅｓ（ｗｈｅｎｅｖｅｒＩｂｒｏｋｅｕｐｗｉｔｈｍｙｌａｔｅｓｔｓｑｕｅｅｚｅ）．ＩｈａｔｅｉｔｔｈａｔｂｅｉｎｇｗｉｔｈＡｄａｍｈａｓｓｏｍｅｈｏｗｍａｄｅｍｅａｐｏｌｏｅｔｉｃａｂｏｕｔｍｙｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ．ＩｆｓｂｒｏｕｈｔｍｅｈｏｕｒｓｇｇｏｆｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｃｏｎｓｏｌａｔｉｏｎａｎｄｆＵｎ．Ｓｕｒｅｌｔｈａｆｓｗｈａｔｍｕｓｉｃｉｓａｂｏｕｔ．Ｈａｌｆｔｈｅ，ｙｓｔｕｆＡｄａｍ＂ｓｔｅｎｓ化ｓｏｕｎｄｓｔｒａｓｈｙｌｏｕｄａｎｄｏｖｅｒｌａｒｅｓｓｉｖｅｏｒｕｓｔｌａｉｎｏｌｄ，ｙｇｇｊｐｄ，ｅｒｅｓｓｉｎｉｆｏｕａｓｋｍｅ．Ｂｕｔｔｈｅｎｈｅｄｏｅｓｎｔａｓｋｍｅ．Ｎｏｔａｎｍｏｒｅ．ｐｇ，ｙ，ｙ，Ｉｏｐｔ１：０ｌｉｓｔｅｎ１：０ｏｎｅｏｆＳｃｏｔｉｅＴａｙｌｏｒｓＣＤｓ．ＳｃｏｔｔｉｅＴａｙｌｏｒｉｓ，ｉｎｍｙｏｉｎｉｏｎｐ，ｔｈｅｒｅａｔｅｓｔｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒＢｒｉｔａｉ打ｈａｓｒｏｄｕｃｅｄｅｖｅｒａｎｄｔｈｅｂｉｅ巧ｏｈｅｎｏｍｅｎｏｎｇｐ，ｇｇｐｐｐｗｅＶｅｈａｄｓｉｎｃｅｔｈｅＢｅａｔｌｅｓ．Ｆｄｎｅｖｅｒｄａｒｅｍａｋｅｈｕｇｅｓｗｅｅｐｉｎｇｓｔａｔｅｍｅｎｔｓａｂｏｕｔａｎｙｔｈｉｎｇ化ｄｏｗｉｔｈｔｈｅｏｉ打ｄｕｓｔｒｉｎｆｒｏｎｔｏｆＡｄａｍｂｕｔＦｍｏ打ｆａｉｒｌｓｏｌｉｄｒｏｕｎｄｐｐｙｙｇｗｈ，ｗｉｔｈｔｈｉｓｏｎｅ．Ｆｏｒ０打ｅＡｄａｍｉｓｎｏｔｈｅｒｅｉｃｈｉｓｗｈＩｖｅｂｅｅｎｄｒｉｖｅｎ化ｄｒｉｎｋａｎｄ，（ｙｔｈｅｉｍａｇｉｎａｒｙａｒｍｓｏｆＳｃｏｔｉｅＴａｙｌｏｒ），ａｎｄｆｏｒｔｗｏ，ｔｈｉｓｏｐｉｎｉｏｎｉｓｐｒｅｔｔｙｍｕｃｈａｃｃｅｔｅｄａｓｆａｃｔ．ＹｏｕｃｏｕｌｄａｓｋａｎｗｏｍａｎｉｎＢｒｉｔａｉｎａｅｄｂｅｔｗｅｅｎｆｉｆｔｅｅｎａｎｄｆｉｆｔｐｙ，ｇｙ，＾ａｎｄｓｈｅｄａｇｒｅｅ．Ｓｃｏｔｉｅｉｓ也ｅｍａｎｅｖｅｒｙｗｏｍａｎｗａｎｔｓｔｏ行ＸａｎｄｆＵｃｋ．Ｈｅｓｈｏｔｔｏｆａｍｅｆｉｆｔｅｅｎｅａｒｓａｏｗｈｅｎｈｅｗａｓｕｓｔｓｅｖｅｎｔｅｅｎｅａｒｓｏｌｄ．ＷｏｍｅｎｍｙａｅｈａｖｅｒｏｗｎｕｗｉｔｈｙｇｊｙｇｇｐＳｈｉｍ；ｈｅｓａｎｉ打ｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．ＭｅｗａｓＫｃｒｕｉｔｅｄｂｙ泣ｐｏｐｍｏｇｕｌｔｏｊｏｉ打ａｇｉｒｌｂａｎｄ，Ｘ－－ｔｒｅｍｅａｎｏｂｖｉｏｕｓｕｂｌｉｃｉｔｓｔｕｎｔｗｈｅｎＸｔｒｅｍｅｗｅｒｅｂａｔｔｌｉｎｆｏｒｈａｒｔｓｕｒｅｍａｃｃ，ｐｙｇｐｙａａｉｎｓｔｔｈｅＳｉｃｅＧｉｒｌｓ．ＤｅｓｉｔｅｔｈｅｉｍｍｉｃｋｏｆｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎＳｃｏｔｔｉｅｔｏｔｈｅｂａｎｄｇｐｐｇｇ，－ｎｏｏｎｅｃａｎＸｔｒｅｍｅｄｉｅｄａｄｅａｔｈａｎｄｅｖｅｎｎａｍｅａｎｙｏｆｔｈｅｏｔｈｅｒｂａｎｄｍｅｍｂｅｒｓｎｏｗ．２１
《谎言情爱》（前四韋）翻译项目报告ＩｔｈｉｎｋｏｎｅｏｆｔｈｅｍｔｈｅｒｅｄｈｅａｄｉｓａｒｅｓｅｎｔｅｒｏｎａＳｋｓｈｏｉｎｃｈａｎｎｅｌＩｓｏｔｔｅｄ（）ｐｙｐｐｇ，ｐｈ，ｅｒｗｈｅｎＩｗａｓｍｉｎｄｌｅｓｓｌｙｆｌｉｃｋｉｎｇｏ打ｃｅ；ｓｈｅｓｐｕｔｏｎａｌｏｔｏｆｗｅｉｇｈｔ．Ｔｈｅｏｔｈｅｒｔｈｒｅｅａｒｅｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙａｅｄｃｏｍｉ打ｏｕｔｏｆ化ｅＰｒｉｏｒｏｒＰｒｉｍａｒｋ．Ｂｕｔｎｏｎｅｏｆｔｈｅｍｐｐｐｇｙ＞ｈａｖｅｅｖｅｎｄａ＊ｒｅｄｔｈｒｅａｔｅｎ泣ｃｏｍｅｂａｃｋｔｏｕｒ．ｇｅｎｅｒａｌｌａｃｃｅｔｅｄｔｈｅｒｅｗ江ｓｎｔ过ｙｐ－ｌａｔｆｏｒｍｔｏｃｏｍｅｂａｃｋｆｒｏｍ．化ｗａｓｄｉｆｅｒｅ打ｔｆｏｒＳｃｏｔｉｅ．ＡｓＸｔｒｅｍｅｂｅｃａｍｅｍｏｒｅｐｅｘ－ｄｒｅａｍｂｅｃａｍｅｉｅｒａｎｅｒｆｔｅｒｕｓｗｏｏｉｗＳｃｏｔｔｉｅｂｄｂｉ．Ａｔｔｈｔｓｉｔｈｔｈｅｂａｎｄｈｅ，ｇｇｇｇｊｐｐｗａｓａｐｐｒｏａｃｈｅｄｂｙａ打ｅｗｍａｎａｅｒａｎｄｗｅｎｔｓｏｌｏ．ＡｓＳｃｏｔｉｅｃｌｉｍｂｅｄＵ）打ｕｍｂｅｒｏｎｅｇ，，ｏｕｃｏｕ－ｙｌｄｈｅａｒｔｈｅｎａｉｌｓｂｅｉｎｇｈａｍｍｅｒｅｃＨｎｔｏＸｔｒｅｍｅｓｃｏｆｍ．Ｈ，，ｅｓａｎｉ打ｃｒｅｄｉｂｌｔａｌｅｎｔｅｄｓｏ打ｗｒｋｅｒｎｄｖｏｃａｌｉｓｔｂｕｔｂｅｓｉｄｅｓｔｈａｔｈｅｓｎｅｅｄｙｇａｙ，ｓｅｘｙ，ｂｅａｕｔｉｆｕｌａｎｄｈａｓｔｈｅｍｏｓｔｆｉｌｔｈｙｇｒｉ打ｉｎｈｉｓｔｏｒｙ．Ｄｅｓｐｉｔｅｓｌｅｅｐｉｎｇｗｉｔｈｐｒｅｔｔｙｍｕｃｈｅｖｅｒｙｏｒｅｏｕｓｗｏｍａｎｉｎｔｈｅｏｗｏｒｌｄｌｕｓａｆａｉｒ打ｕｍｂｅｒｏｆｍｏｄｅｌｓａｎｄｇｇｐｐ，ｐ打Ｉｍｓｔａｒｓ，ｈｅｉｓｒｅｓｏｌｕｔｅｌｙｓｉｎｌｅａｎｄａｓｓｕｃｈｔｈｅｐｅｒｆｅｃｔｆａｎｔａｓｍａｎ．ＪｕｓｔｗｈａｔＩｇｙｎｅｅｄｒｉｇｈｔｎｏｗｔｏｅａｓｅｔｈｅｔｅｄｉｕｍｏｆｂｅｉｎｇｉｎｏｒｅｄｂｙＡｄａｍ．ｇＩｕｔｏ打ｈｉｓｌａｔｅｓｔＣＤａｎｄｔｕｒｎｔｈｅｖｏｌｕｍｅｕｈｉｈ．ｐｐｇ，ｅ－Ｔｈ化ｉｎｉｓｉｔｃａｎｏｅｉｔｈｅｒｗａｗｉｔｈｍｕｓｉｃ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔｓｌｉｆｅａｆｉｒｍｉｎａｎｄｇ，ｇｙｇｕｌｉｆｔｉｎｏｔｈｅｒｔｉｍｅｓｉｔｃａｎｌｕｎｅｏｕｉｎｔｏｔｈｅｄｅｅｅｓｔｄａｒｋｅｓｔｄｏｌｄｒｕｍｓ．Ｂｔｈｅｇ，ｐ；ｐｇｙｐｙ，，ｔ－ｍｂｅｉｍｅＩｖｅｄｏｗｎｅｄｔｗｏｔｈｉｒｄｓｏｆｔｈｅｂｏｔｌｅｏｆＣｈａｒｄｏｎｎａｙＩｇｉｎｎｉｎ化ｆｅｅｌｇｈｏｍｙａｎｄｈｕｒｔ；ａｌｅｔｈａｌｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．Ｓｃｏｔｉｅｉｓｃｒｏｏｎｉ打呂ｓｏｍｅｌｏｖｅｂａｌｌａｄｏｒｍｏｒｅ，ａｃｃｕｒａｔｅｌｙｓｏｍｅｈａｔｅｂａｌｌａｄ．Ｓｏｍｅｔｈｉｎａｂｏｕｔｋｎｏｗｉｎｗｈｅｎｌｏｖｅｈａｓｍａｄｅ过ｄａｓｈｇｇｆｏｒｔｈｅｄｏｏｒａｎｄｌｏｖｅｎｏｔｌｉｖｉｎｇｈｅｒｅａｎｙｍｏｒｅ．Ｉｓｔａｒｔ１：ｏｓｗｉｒｌｔｈｅｌｙｒｉｃａｒｏｕｎｄｍｙｍｉｎｄｗｉｔｈｔｈｅｓａｍｅｓｅｒｉｏｕｓｎｅｓｓＩｗｏｕｌｄｉｆＩｗａｓｒａｌｉｎｗｉｔｈｔｈｅｍｏｎｕｍｅｎｔａｌｇｐｐｇ，ｑｕｅｓｔｉｏｎｓｌｉｋｅ：Ｗｈｙａｒｅｗｅｈｅｒｅ？Ｗｈｙｄｏｎｔｙｏｕｅｖｅｒ化ｅａｂａｂｙｉｇｅｏ打？Ｗｈａｒｅｐｙａｗｎｓｃｏｎｔａｉｏｕｓ？ｙｇｔ化ｔ－Ｔｈｅｈａｒｄｅｓｉ口ｏｂｅａｒａｂｏｕｔｍｌｉｖｅｉｎｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｗｉ化Ａｄａｍｉｓｎｏｔｔｈｅｇｙｐｍｅｓｓｈｅｍａｋｅｓｏｒｈｅｕｎｓｏｃｉａｂｌｅｈｏｕｒｓｈｅｗｏｒｋｓｏｒｈｉｓｌａｃｋｏｆｆｏｃｕｓｏｎｈｉｓｃａｒｅｅｒ．ｔ，，，ＴｈｅｈａｒｄｅｓｔｔｈｉｎｇｉｓＩｌｏｖｅｈｉｍ触ｄＩｈａｖｅ化ｗｏｎｄｅｒｄｏｅｓｈｅｓｔｉｌｌｌｏｖｅｍｅ？Ｔｈａｔｓ，，，，ｗｈｙＩｍｏｆｔｅｎｇｒｕｍｐｙａｎｄｂｏｒｅｄ．Ｉｄｏｎｔｆｅｅｌｓｐｅｃｉａｌ．Ｉｔｈｉｎｋｔｈｅｒｅｓａｓｅｒｉｏｕｓｄａｎｅｒｈａｏｕｒｌｏｖｅｈａｓｍａｄｅａｄａｈｆｂｒｈｅｄｏｏｒ．ｏｍｅｉｍｅｓｈｉｎｋＡｄａｍａｎｄａｒｅｇｔｔｓｔＩｓｔｔＩｍｏｒｅｕｓｅｄｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒｔｈａｎ，ｍａｄａｂｏｕｔｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｈｏｗｄｅｒｅｓｓｉｎ．ＴｈｅｏｒａｎｅｐｇｇｇｌｏｗｏｆａｎＡｕｇｕｓｔｓｕｎｓｅｔｆｉｌｌｓｔｈｅｒｏｏｍｗｉｔｈ泣ａｌｅａｍｂｅｒｈｕｅａｎｄｙｅｔＩｆｅｅｌｄｉｓｔｉｎｃｔｐ２２
附录１原文ｓｈｉｖｅｒｓｓｃｕｔｔｌｅｕｐａｎｄｄｏｗｎｍｓｐｉｎｅ．ｙ２．Ｆｅｒｎ，化ＩｃａｎｔｈｅｌｔｈｉｎｋｉｎａｔｉｆＡｄａｍｌｏｖｅｄｍｅａｓｍｕｃｈａｓＩｌｏｖｅｈｉｍｏｒａｓｍｕｃｈｐｇ，ａｓｈｅｕｓｅｄ１：０ｏｒａｓｍｕｃｈａｓＩｗａｎｔｈｉｍｔｏｏｒｗｈａｔｅｖｅｒｔｈｅｎ化ｉｎｓｗｏｕｌｄｂｅ，，，ｇｄｉｆｅｒｅ打ｔ．Ｔｈｉｎｇｓｗｏｕｌｄｆｅｅｌｍｏｒｅｅｘｑｕｉｓｉｔｅｌｙｓｅｃｉａｌｄｉｓｔｉｎｃｔｌｙｎｏｔｏｒｄｉｎａｒｙ．Ｐｌｕｓｐ，，，ｈｅｄｆｏｌｌｏｗｂａｓｉｃｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ义Ｉｍｅａｎｈｅｄｓｔａｙｉｎｏｎ也ｅｏｎｅ打ｉｈｔｏｆ化ｅｗｅｅｋ化ａｔＩｇ，，ａｓｋｈｉｍ化ｗｏｕｌｄｎｔｈｅ？ＨｅｄｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｓｕｉｒｔａｂｉｔｏｆＦａｉｒｌｉｕｉｄｏｖｅｒｔｈｅ，ｙｑｙｑ，，ｄｉｓｈｅｓｉｎｔｈｅｓｉｎｋｏｒｕｔｈｉｓｓｍｅｌｌｔｒａｉｎｅｒｓｉｎｔｈｅｗａｒｄｒｏｂｅ，ｗｏｕｌｄｎｔｈｅ？Ｈｅｄａｓｋｐｙｍｅｔ：ｏｍａｒｒｙｈｉｍ．Ｗ，ｏｕｌｄｎｔｈｅ？，，ｅｒｅｓｏｕｈｅｒｅａｍｈａａｅｃｈａｏ－ＴｈＩｖｅｓａｉｄｉｔｈｔｔ．Ｉｔｔｔｈｔｉｔｔｌｄｆａｓｈｉｏｎｅｄｔｈａｔ，，ｐ，，－ａａｅｍａｎｏｖｅｅｅｕｎ１化ｃｒｔｅｄ．ＩｗｎｔｔｈＩｌｗｈｏＩｖｂｅｎｗｉｔｈｆｏｒｆｏｕｒｅａｒｓ１：ｏａｓｋｍｅｔｏ，ｙ，ｍａｎｈｉｍ．ＴｅＵｍｅｌａｄｉｅｓａｎｄｅｎｔｌｅｍｅ凸ａｍＩｏｕｎｒｅａｏｎａｂｌｅ？，ｓｓｙ，ｇＰａｒｔｏｆｔ－ｍｅｉｓａｓｈａｍｅｄ化ａａｆｔｅｒｅｖｅｒｔｈｉｎｔｈｅｂｒａｂｕｒｎｉｎｂｒｉａｄｅｄｉｄｏ打ｙｇｇｇｂ＾ｅｈａｌｆｏｆｍｙｓｅｘ，ＩｓｔｉｌｌｃａｎｔｓｈｉｆｔｔｈｅｓｅｃｒｅｔｂｅｌｉｅｆｔｈａｔｉｆＡｄａｍｐｒｏｐｏｓｅｄｍｙｌｉｆｅ＊ｎｌｄｂｅｓｏｍｅｈｏｍｏｅｌｕｍｉｎｏｕｓｌｏｒｉｏｕｓａｎｄｉａｎｉｃｕｗｏｕｗｉｔｒｕｍｈｔｔｈａｔｒｒｅｎｔｌｉｓ．Ｉ，ｇｐｙ，ｋｎｏｗＩｋｎｏｗｉｔｓａｎ＾ｌｏｉｃａｌｔｈｏｕｈｔ．Ｓｉｎｃｅｈｉｓｉｎａｄｅｕａｃｉｅｓａｒｅｓｔａｃｋｉｎｕｌｉｋｅ，，ｇｇｑｇｐｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｏｎａｃｒｅｄｉｔｃａｒｄｉｎＪａｎｕａｒｙｉｔｄｏｅｓｎｏｔｍａｋｅｓｅｎｓｅｔｈａｔＩｗａｎｔ化ｓｈａｃｋｌｅ，ｍｙｓｅｌｆ化ｈｉｍｏｎａｅｒｍａｎｅｎｔｂａｓｉｓ．ＴｈｅｆａｃｔｔｈａｔＩａｍｉｒｒｉｔａｔｅｄｈｅｎｏｌｏｎｇｅｒｌｏｏｋｓｐ，ｍｅｉｎｔｈｅｅｙｅｗｈｅｎｈｅｓｔａｌｋｉｎｇｔｏｍｅｗｈａｔａｍＩｏｎａｂｏｕｔ？Ｈｅｒａｒｅｌｔａ化ｓ化ｍｅ！．（ｙ）Ｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｔｈｅｖｅｒｙｓｉｇｈｔｏｆｈｉｓｆａｖｏｕｒｉｔｅｏｌｄｂａｇｇｙｓｗｅａｔｓｈｉｒｔｎｏｗｂｒｉ打ｇｓｍｅｏｕｔ，ｎ泣ｒａｓｈａｎｄｅｒｅｖｏｕｓｃｏｎｓｅｒｅｄｅｃｕａｎｄｓｎｕ－ｉ（ｙｔＩｄｐｉｌｙｉｄｉｔｔｏｂｄｄｌｙｇｇｌｙｒｉｇｈｔｕｐｔｈｅｒｅｗｉｔｈｍｙｂａｂｙｂｌａｎｋｅｔｉｎｔｅｒｍｓｏｆｏｆｆｅｒｉｎｇｃｏｍｆｏｒｔ）．Ｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｔｈｅｗａｙｈｅｃｈｅｗｓｈｉｓｆｏｏｄ，ｃｕｔｓｈｉｓｎａｉｌｓｉｎｂｅｄａｎｄｌｅａｖｅｓｔｈｅｓｅａｔｕｐｉｎｔｈｅｌｏｏｍａｋｅｓｍｅｗａｎｔｔｏｈｏｌｄｈｉｓｈｅａｄｕｎｄｅｒｗａｔｅｒａｎｄｗａｉｔｆｏｒｔｈｅｂｕｂｂｌｅｓｔｏｓｔｏｐｓｕｒｆａｃｉｎｇｏｕｇｈｔｔｏａｄｄｕｐｔｏｓｏｍｅｔｈｉｎｇｏｔｈｅｒ化ａｎｍｄｅｓｉｒｅｆｏｒ汪ｈｕｅｆｌｏａｔｍｅｒｉｎｇｕｅｎｕｍｂｅｒ．Ｂｕｔｉｔｙｇ，ｙ，ｄｏｅｓｎｔ．２３
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告Ｎｏｍａｔｅｒｈｏｗａｎｎｏｙｉ打ｇＡｄａｍｃａｎｂｅＩ巧ｎｄＩａｍｉｒｒａｔｉｏｎａｌｌｂｅｓｉｅｅｄｂａｙｇｙｂｅｌｉｅｆｗｈｉｃｈｒｉｓｍｅｗｉｔｈｔｈｅｓａｍｅｓｅｖｅｒｉｔａｓｒｅｌｉｉｏｕｓｄｏｃｔｒｉｎｅｒａｂｓｓｏｍｅｆｏｌｋ（ｇ）ｇｐｙｇｔｈａｔｍａｒｒｙｉｎｇｈｉｍｗｉｌｌｓｏｍｅｈｏｗｃｈａｎｅｔｈｉｎｓｆｏｒｔｈｅｂｅｔｔｅｒｂｅｔｗｅｅｎｕｓ．ｇｇＩｋｎｏｗＩｋｎｏｗ．Ｏｎｃｅａａｉ打ｔｈｅｆａｃｔｓｗｏｕｌｄｃｉ打ｔｉｎａｎｏｔｈｅｒｄｋｅｃｔｉｏｎ．Ｆｖｅ，ｇｐｎｅｖｅｒｍｅｔａｗｏｍａｎｗｈｏｃａｎｈａｎｄｏ打ｈｅａｒｔ，ｓａｔｈｉｓｉｓｔｈｅｃａｓｅ．Ｔｈｅｖａｓｔｍａｏｒｉｔｏｆ，ｙｊｙｗｏｍｅｎｉｎｓｉｎｕａｔｅｏｒｏｅｎｌｓｔａｔｅｄｅｅｎｄｉｎｏｎｔｈｅｉｒｌｅｖｅｌｏｆｉｎｅｂｒｉａｔｉｏｎｔｈａｔ（ｐｙｐｇ）ｍａｒｒｉ泣ｇｃｏｎｌｙＩｃ江ｄｓｔｏ过ｄｅｅｐｅｎｉｎｇｏｆｃｒ江ｃｋｓｉ打过ｒｄ过ｔｉｏｎｓｈｉｐ．Ｗｈｃ化ｔｈｅｒｅｗａｓ泣ｈａｉｒｌｉｎｅｆｒａｃｔｕｒｅｔｈｒｏｗｉｎａｄｏｚｅｎｅａｒｓｏｆｍａｔｒｉｍｏｎａｎｄｏ口ｆｉ打ｄａｎｅｎｏｒｍｏｕｓ，ｙｙｙｃｈａｓｍ，汪ｖｅｒｉｔａｂｌｅｇｉＵｆ．ＥｖｅｎｔｈｅｖｅｒｙｈａｐｐＵｙｍａｒｒｉｅｄｔｅｎｄ化ｌｏｏｋｂａｃｋｆｏｎｄｌｙａｔｔｈｅｄａｙｓｇｏｎｅｂｙ，ｔｈｅｄａｙｓｏｆｄａｔｉ打ｇ，ｗｈｅ打ｔｈｅｍｏｓｔｍｏｎｕｍｅｎｔａｌｄｅｃｉｓｉｏ打ａｃｏｕｐｌｅｍａｋｅｓｗｃｈｍｏｖｅｏｓｅｅ—ａｓｏｏｓｅｄｎｅｖｅｒｈａｖｅ化ｉｈｉｉｔ；ｏｅｎｅｓｓｅｂａｐｐ１ｄｌｌｙｄｔｉｇｄｏｍｅｓｔｉｃｄｒｏｓｓ．Ｃａｎｗｅａｆｆｏｒｄａｎｅｗｍａｔｔｒｅｓｓ？Ｉｓｉｔｗｏｒｔｈｉｎｓｕｒｉｎｔｈｅｈｏｕｓｅｇｃｏｎｔｅｎｔｓ？Ｉｓｉｔｓｔｕ＾ｉｒｒｅｓｏｎｓ化ｌｅｔｏｏｗＵｈｔｈｅｕｏｔｅｆｒｏｍ化ｅｆｉｒｓｔｌｕｍｂｅｒｗｈｏｐｙｐｇｑｐ，化－ｔｕｍｅ过ｕｌｏｏｋａｔｔｈｅｌｅａｋｙｒａｄｉａｔｏｒａｆｔｅｒａｌｌｉｔｓｔａｋｅｎｓｉｘｗｅｅｋｓｔｏｅｔ泣ｐ，ｇｕｍｂｅｒｔｏｓｈｏｗｃａｎｗｅｒｅａｗａｆｏｒｗｏｍｏｒｅｌｌｌｉｔｔ？ｐ，ｙＡｎｄｅｔＩｗａｎｔａｒｏｏｓａｌ．ｙｐｐＩｔｈｉｎｋＩｎｅｅｄ化ｍａｋｅｉｔｃｌｅａｒａｔｔｈｉｓｏｉｎｔｔｈａｔＩａｍｎｏｔｏｎｅｏｆｔｈｏｓｅｗｏｍｅｎｐｗｈｏａｌｗａｙｓｗａｎｔｅｄｔｏｇｅｔｍａｒｒｉｅｄ．Ａｓ过ｃｈｉｌｄＩｏｗｎｅｄＡｉｒｈｏｓｔｅｓｓＢａｒｂｉｅ，ｎｏｔＢｒｉｄａｌｒｂ－Ｂａｉｅ．ＩｈａｄｎｏａｍｂｉｔｉｏｎｓｔｏｅｎｄｌｅｓｓｌｙｒｅｅｎａｃｔａｍａｒｒｉａｇｅｂｅｔｗｅｅｎｓａｉｄｄｏｌｌａｎｄｈｅｒｅｕｎｕｃｈｂｏｙｆｒｉｅｎｄＫｅｎ．ＮｏｒｄｉｄＩｄａｎｃｅａｒｏｕｎｄｔｈｅｋｉｔｃｈｅｎｗｉｔｈａ１：ｅａ化ｗｅｌｔｉｅｄ，＇，化ｍｙｈｅａｄａｎｄ过ｓｈｅｅｔａｒｏｕｎｄｍｗａｉｉｓｔｓｉｎｉｎＳｏｍｅＤａＭＰｒｉｎｃｅＷｉｌｌＣｏｍｅｙｇｇｙｙａｌｔｈｏｕｈｍｏｌｄｅｒｓｉｓｔｅｒＦｉｏｎａｄｉｄｔｈｉｓｕｎｔｉｌｓｈｅｗａｓａｂｏｕｔｆｉｆｔｅｅｎ．ＩｎｆａｃｔＩｓｅｎｔ（ｇｙ）ｐｍｏｓｔｏｆｍｙｌａｔｅ１：ｅｅｎｓａｎｄｅａｒｌｙｔｗｅｎｔｉｅｓａｖｏｉｄｉｎｇａｎｙｓｏｒｔｏｆｐｒｏｐｅｒｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．Ｉ化ｏｕｇｈｔａｇｕｙｗａｓｂｅｉｎｇｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｙｃｏｎｔｒｏｌｌｉｎｇａｎｄｐｒｅｓｕｍｐｔｕｏｕｓｉｆｈｅｉｎｓｉｓｔｅｄｏｎｋｎｏｗｉｎｇｍｙｓｕｒｎａｍｅｂｅｆｏｒｅｍａｋｉｎｇ江姐３］１〇打６３１ｗｏｍａｎｏｆｍｅ．Ｉｗａｓａｏｏｄ－ｍｅｒａｅｒａｎｎｇｔｉｇｉｌｒｔｈｔｈａｇｏｏｄｇｉｒｌＩｎｅｖｅｒｂｏｕｇｈｔｉｔｏｔｈｅｎｏｎｓｅｎｓｅｔｈａｔｓｅｘｗａｓｗａｗ＊ｉｎａｎｅｄｕｉｔｈｉｅｓｏｎｓ出。ｉｔｄｉｓｒａｃｅｄｏｕｂｔｕｉ＂ｏｒｅｖｅｎｌｏｖｅ．ＡｓｆａｒａｓＩｙｙｔｉｐｐｙ，ｇ，，ｇｔｔ—ｗａｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄｓｅｘｗａｓａｌｌａｂｏｕｈｅｄｏｎｉｓｉｃｌｅａｓｕｒｅａｎｄｆｉｍｌｏｔｓａｎｄｌｏｔｓｏｆｆｕｎ．ＩｐｓｕｐｐｏｓｅｓｅｘｉｓｔｐｒｏｐａｇａｎｄａｗｏｕｌｄｈａｖｅｉｔｔｈａｔＩｏｕｇｈｔｔｏｈａｎｇｍｙｈｅａｄｉｎｓｈａｍｅ，ｗｅａｒｓａｃｋｃｌｏｔｈａｎｄｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｂｅａｔｍｙｓｅｌｆｒａｔｈｅｒｔｈａｎｏｗｎｕｐｔｏｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｉｎｍｙ
附录１原文，，，ａｓｔＩｖｅｒａｒｅｉｎｉｆｉｅｄａｎｒｅａｔｏｎｓｈｗｉｈ１〇打ｅｖｉｔ？目ｕｔＩｗｏｎｔ．Ｉｃａｎｔｅｔｈａｔｐｌｙｄｇｙｌｉｉｐｔｇｙｂｍｕｃｈｏｆａｈｙｐｏｃｒｉｔｅ．Ｔｈｅｎｔｈｅｒｅｗａｓ．ＡｄａｍＩｍｅｔＡｄａｍｉｎｔｈｅｓａｍｅｗａｙＩｕｓｕａｌｌｙｍｅｔｇｕｙｓｂａｃｋｔｈｅｎ（ｈｅｗａｓｔｈｅｍａｔｅｏｆａ，ｂｌｏｋｅＩｗａｓｓｈａｇｇｉ打ｇａｔｔｈｅｔｉｍｅ）．Ｉｔｗａｓ打ｔｌｏｖｅａｔｆｉｒｓｔｓｉｇｈｔｏｒａｎｙｔｈｉｎｇｒｅａｌｌｙ，ｃｏｒｎｌｉｋｅｈａ－ｉｈａｆｉｒｓｔｓｉｈｏｔｗａｓｎｔｔｗａｓｌａｕｔｈａｗａｓｌａｕｈｉｎａｈｉｍｙｔｔｔ．ＮｔＩｇｇｔＩｔＩｇｇ；，＾ａｕｅｄｓａｅｓｌｇｈｒｉｇｈｔａｌｏｎｇｗｉｔｈｈｉｍｅｖｅｒｏｎｅｄｉｄ．Ｈｅｗａｒｉｏｔ．Ｈｏｎｅｏｆｔｈｏｓｅ，ｙ，ｂａｏｆａｓＨ－ｗａｌｋｉｎｌａｄｓ．ｅｓｆｔｉｌｌｏｆｗｉｔｏｎｅｌｉｎｅｒｓｂｉｚａｒｒｅｆａｃｔｓａｎｄｄｅｃｅｎｔｏｋｅｓ．ｇｇｇｇｙ，ｊＮｏｏｎｅｄｅｌｉｖｅｒｓａｕｎｃｈｌｉｎｅｌｉｋｅＡｄａｍ．Ｗｅｆｌｉｒｔｅｄｆｒｏｍ化ｅｗｏｒｄｏｂｕｔＡｄａｍｋｅｔｇｐｐ，瓜ｅａｔａｒｍｓｌｅｎｇｔｈｕｎｔｉｌｍｙｆｌｉｎｇｗｉ化ｈｉｓｍａｔｅｄｒｅｗｉｔｓｌａｓｔｂｒｅａｔｈ．Ｔｈｅｎｈｅａｓｋｅｄｍｅｏｍｕｓｉｃ耗Ｓｗｎｄ－：ｏｌａｓｏｎｂｕｒｈｈｉｍ．ｈａｗａｓｉｗｅｗｅｒｅａｎ化ｔＧｔｙｔｉｔＡｔｔｔｇＩｎｅｖｅｒｓｏｍｕｃｈａｓｌｏｏｋｅｄａｔｍｏｔｈｅｒｍａｎｆｒｏｍｔｈａｔｍｏｍｅｎｔｏｎ．Ｓｅｒｉｏｕｓｌｈｅｙ，，ｈｅｌｄｍｅｃａｐｔｉｖｅ．ＩｒｅａｌｉｚｅｄｔｈａｔＩｈａｄｎｔｓｉｍｐｌｙｂｅｅｎａｓｌｕｔ（ａｓＩｂｅｌｉｅｖｅｄａｎｄｍｙ，ｍｕｍｆｅａｒｅｄＩｕｓｔｈａｄｎｔｍｅｔｔｈｅｒｉｈｔｕ．Ｓｉｍｌｅａｓｔｈａｔ．Ａｓ打ｉｃｅａｎｄ），ｊｇｇｙｐｏ－ｆａｓｏｎｅｄａｓｌｄｈｉｔｈａｔ．，Ｆｖｅｌｏｖｅｄｂｅｉ打ｇｆａｉｔｈｆｕｌｔｏＡｄａｍ．。ｈａｓｎｔｂｅｅ打ａｓｔｒｕｌｅ．Ｈａｖｉ打ｓｏｗｎｍｇｇｇｙ’＊ｗｉｌｄｏａｔｓｉｔｗａｓ狂ｏ化ｓｉｎｋｉｎｔｏａｒｅｌａｔｉｏ打ｓｈｉｗｈｅｒｅｉｔｉｅａｌｌｄｉｄｎｔｍａｔｅｒｉｆ王ｊｙｐｙｏｃｃａｓｔｔＭｔ—ｉｏｎａｌｌｙｗｏｒｅｃｏｏｎ＆ＳｋｎｉｃｋｅｒｓｒａｔｈｅｒｔｈａｎｌａｃｈｏｎｓｈｅＭｓｔｉｌｌｗａｎｔｔｏｙｇｒｉｐ化ｅｍ０任ｍｅ．ＡｄａｍａｎｄＩｌａｕｇｈｅｄｏｕｒｗａｙｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｆｉｒｓｔｃｏｕｐｌｅｏｆｙｅａｒｓａｎｄｗｅｌａｕｇｈｅｄ，ｒｎｈｉｆｌａ－ｏｕｗａｙｉｔｏｔｓｔｓｈａｒｅａｎｄｆｂｒｕｉｔｅｓｏｍｅｍｏｎｔｈｓａｆｔｅｒｔｈａｔ．Ｂｕｔｗｅｈａｖｅｎｔｑ，ｂｅｅｎｄｏｉｎａｒｅａｔｄｅａｌｏｆｌａｕｈｉｎｏｆｌａｔｅ．Ｉｎｆａｃｔｔｈｅｒｅｈａｓｎｔｂｅｅｎｓｏｍｕｃｈａｓａｇｇｇｇｃｈｕｃｋｌｅ江ｕｆ注ｗｏｒ汪ｗｅａｋｉｌｅ．Ｎｅｉｔｈｅｒｏｆｕｓｉｓｔｈｅｒｏｗｉｎｓｓｏｓｉｌｅ打ｃ，ｇｏｒｔ，ｅａｎｄｇｇｇｇ：ｅｎｓｉｏ打ｈｂｅｃｏｍｅｏｕｒｓａｌｅｔａｖｅｔｐ．ＩｃａｌｌＡｄａｍ化ｆｉ打ｄｏｕｔｗｈａｔｔｉｍｅｈｅｅｘｐｅｃｔｓｔｏｂｅｂａｃｋｓｏＩｃａｎａｕｅｗｈｅｔｈｅｒｇｇｓｗｏｒｔｈｗａｎｕｆｏｒｍｖｅｎｅｆｏｒｅｒｅｓｓｈｅａｕｏｎａｒｏｆｍｅｉｆｉｔｉｇｐｈｉ．ＥｂＩｐｔｄｉｌｂｔｔｔｋｎｏｗｓｐｔｈｉｓｉｓｌｉｋｅｌｔｏｂｅ过ｏｉ打ｔｉｅ巧ｅｘｅｒｃｉｓｅ．Ｉｎｖａｒｉａｂｌｅｖｅ打ｉｆＡｉａｍｉｓａｂｌｅｔｏｉｖｅａｎｙｐｙ，ｇ＾ｅｘｐｅｃｔｅｄｔｉｍｅｏｆａｒｒｉｖａｌ，ｈｅｓａｂｏｕｔａｓｒｅｌｉａｂｌｅａｓａｐｏｌｉｔｉｃｉａｎａｗｅｅｋｂｅｆｏｒｅｅｌｅｃｔｉｏｎｓ；，，ｂｅｓｉｄｅｓｔｈａｔｈｅｏｆｔｅｎｄｏｅｓｎｔａｎｓｗｅｒｈｉｓｈｏｎｅａｎｗａ．Ｈｅｓｅｉｔｈｅｒｕ过ｌａｄｄｅｒ，ｐｙｙｐ＾ｒｉｇｇｉｎｌｉｈｔｓｏｒｄｏｗｎａｃｅｌｌａｒｌｉｓｔｅｎｉｎｔｏａｂａｎｄａｎｄｓｏｈｅｃａｎｔｒｅａｃｈｈｉｓｈｏｎｅｏｒｇｇｇｐＩ
《谎言倩爱》（前四窜）翻译项目报告，，，ｔｈｅｓｉｎａｌｃａｎｔｒｅａｃｈｈｉｍ．Ｉｔｓａｎａｃｃｕｒａｔｅｍｅｔａｈｏｒｆｏｒｏｕｒｉｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉ．Ｉｍｇｐｐｔｈｅｒｅｆｏｒｅｌｅａｓａｎｔｌｓｕｒｒｉｓｅｄｗｈｅｎｈｅｉｃｋｓｕ．ｐｙｐｐｐ＇，Ｈｉ，Ｉｗａｓｊｕｓｔｗｏｎｄｅｒｉｎｇｗｈｅｒｅｙｏｕａｒｅａｎｄｗｈａｔｙｏｕａｒｅｕｐ１：０，Ｉｓａｙ，ｔｒｙｉｎｇ’－ｎａｍ！：〇ｓｏｕｎｄａｓｆｒｉｅｎｄｌｙａｎｄｎｏｎｇｇｙａｓＩａｂｌｅ．＜，ＨｅＦｅｍ－ｉｒｌ．Ｉｍｃｏｍｉｎｒｉｈｔｂａｃｋ化ｏｕ／ｙ，ｇｇｇｙ＇Ａ，ｒｅｙｏｕ？Ａｒｕｓｈｏｆｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔｆｌｏｏｄｓｉｎｔｏｍｙｓｔｏｍａｃｈｕｓｈｉｎａｓｉｄｅ化ｅ，ｐｇｉｒｒｉｔａｔｉｏｎＰｖｅｆｅｌｔａｌｌｅｖｅｎｉｎｇ．，＜Ｙｕｐ．Ｔｈ＇，ｅｄｏｏｒｂｅＵｒｉ打ｓ．Ｈａｎｏｎｓｏｍｅｏ打ｅｉｓａｔｔｈｅｄｏｏｒｈｏｌｄｔｈｅｌｉｎｅＩｓａ．ｇｇ，，ｙ，ＩｏｐｅｎｔｈｅｄｏｏｒａｎｄＡｄａｍｉｓｓｔｏｏｄｆａｃｉｎｇｍｅ，ｈｏｌｄｉｎｇｈｉｓｐｈｏｎｅｔｏｈｉｓｅａｒａｎｄｇｎｎｎｉｎｇ．（，Ｌｏｓｔｍｙｋｅｙ，ｈｅｓａｙｓａｓｈｅｓｎａｐｓｃｌｏｓｅｄｈｉｓｍｏｂＵｅａｎｄｔｈｅｎｂｒｉｅｆｌｙｋｉｓｓｅｓｍｅｏ打ｔｈｅｆｏｒｅｈｅａｄ．＾＇Ｌｏｓｔｏｒｆｏｒｇｏｔｔｅｎ？Ｉｄｅｍａｎｄ．Ｔｈｅｒｕｓｈｏｆｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔａｔｓｅｅｉｎｇｈｉｍｉｓｉｎｓｔａｎｔｌｙｄｒｏｗｎｅｄｂｙａｆｒｅｓｈｆｌａｓｈｏｆｉｒｒｉｔａｔｉｏｎ．Ｌｉｖｉｎｇｗｉｔｈｈｉｍｉｓａｂｉｔｌｉｋｅｓｉｔｉ打ｉ打ａｇｄｕｃｋｉｎｃｈａｉｒ．ＯｈＩｃａｎｂｒｅａｔｈｅｅｖｅｒｔｈｉｎｉｓｏｉｎｔｏｂｅｆｉｎｅ．Ｎｏ，Ｆｍｕｎｄｅｒｗａｔｅｒｇ，；ｙｇｇｇ，，，ｏｎｃｅｍｏｒｅ．Ｉｍｇｏｉ打ｇ化ｄｒｏｗｎ．Ｉｆｈｅｓｌｏｓｔｈｉｓｋｅｙａｇａｉｎｔｈｅｎｗｅｌｌｈａｖｅｔｏｐａｙｆｏｒ，ｔｈｅｌｏｃｋｓ１：ｏｂｅｃｈａｎｇｅｄｆｂｒｔｈｅｓｅｃｏｎｄｔｉｍｅｉｎｓｉｘｍｏｎｔｈｓ．ｈｓｓｕｃｈａｎｕｎｎｅｃｅ巧ａｒｙ，ｕ，ｅｘｅｎｓｅａｌｌ化ａｔｓｒｅｉｒｅｄｉｓａｌｉｔｌｅ化ｏｕｈｔＢ山ｉｆｈｅｓｓｉｍｌｆｏｒｏｔｅｎｔｏｔａｋｅｉｔｐ．，ｑｇ，ｐｙｇ，ｏｕｔｗｉｔｈｈｉｍ門１ｂｅｊｕｓｔａｓｉｒｒｉｔａｔｅｄ．Ｉｍｅａｎ，ｉｔｓｎｏｔｒｏｃｋｅｔｓｃｉｅｎｃｅ，主３ｉｔ？Ｙｏｕｇｏｏｕｔ，ｏｕｃｏｍｅｉｎａａｉｎｔｏｄｏｔｈａｔｏｕｎｅｅｄａｋｅｕｔｋｅｉｎｏｃｋｅｔ．ｙｇ，ｙｙ，ｐｙｐＡｄａｍｓｈｒｕｇｓ．Ｔｈｉｎｋｔｈｅｙａｒｅｉｎｍｙｏｔｈｅｒｊｅａｎｓ／＇，ＩｈｏｅｓｏＩｍｕｔｅｒａｓＩｈｅａｄｆｂｒｏｕｒｂｅｄｒｏｏｍ化ｃｈｅｃｋｉｎｈｉｓｅａｎｓｏｃｋｅｔ．Ｔｈｅｐ，ｊｐｊｅａｎｓａｒｅｏｎｔｈｅｆｌｏｏｒｉｎａｃｒｕｍｐｌｅｄｈｅａｐ．Ｌｕｃｋｉｌｙ，Ｉｄｏｆｉｎｄｈｉｓｋｅｙｓ，ａｌｏ打ｇｗｉｔｈａｓｔｉｃｋｏｆｇｕｍａｎｄｈｉｓＯｙｓｔｅｒｃａｒｄ，Ｉｗａｌｋｂａｃｋｉｎｔｏｔｈｅｋｉｔｃｈｅｎｄａｎｇｌｉｎｇｔｈｅｋｅｙｓｏｆｍｆｉｎｅｒｈａｌｆｔｒｉｕｍｈａｎｔｈａｌｆｖｅｘｅｄ．ＮｏｗａｄａｓＩｏｆｔｅｎｒａｅｗｉｔｈｃｏｎｆｌｉｃｔｉｎｙｇ；ｐ，ｙｇｇ，ｅｍｏｔｉｏｎｓｗｈｅｎＦｍａｒｏｕｎｄＡｄａｍ．Ｉｗｉｓｈｉｔｗａｓｎｔｓｏ．Ｉｗｉｓｈ化ｉｎｓｗｅｒｅｓｉｍｌｅｒ．ｇｐＦｍｔａｋｅｎａｂａｃｋｂｅｃａｕｓｅＩｆｉｎｄＡｄａｍｓｅｒｖｉｎｕａＣｈｉｎｅｓｅｔａｋｅａｗａ．Ｆｒｏｍｔｈｅｇｐｙ，ｓｍｅｌｌｏｆｉｔＩｔｈｉｎｋＩｃａｎｇｕｅｓｓ化ａｔｈｅｓｂｒｏｕｇｈｔｍｅｋｉｎｇｐｒａｗｎｆｏｅｙｕｎｇｗｉ也ｅｇｇｆｒｉｅｄｒｉｃｅ－ｍｆａｖｏｕｒｉｔｅｙ．
附录１原文＇，，Ｈａｖｅｙｏｕｅａｔｅｎ？Ｉｆｉｇｕｒｅｄｎｏｔ，ａｓｔｈｅｒｅｓｎｏｆｏｏｄｉｎｔｈｅｆｌａｔｓｏＩｔｈｏｕｇｈｔｗｅｄ，ｏ－ｇｗｉｌｄＦｅｍｉｒｌ．Ｐｖｅｅｖｅｎｂｏｕｈｔａｓｉｄｅｏｆｒａｗｎｃｒａｃｋｅｒｓ／，ｇｇｐ，，ＡｄａｍｄｏｅｓｎｔｏｆｔｅｎｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈｉｓｌｅｖｅｌｏｆｌａｎｎｉｎｓｏＩｄｏ打ｔｒｕｍｂｌｅａｂｏｕｔｐｇｇｔｈｅｋｅｓＩｓｉｍｌｓＨｔｈｅｍｄｏｗｎｏｎ化ｔｈｅｃｏｕｎｔｅｒ打ｅｘｔ化ｈｉｓｗａｌｌ巧．ｙ；ｐｙｐＳｏｍｅｔｉｍｅｓｗｅｅａｔｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅＴＶｏｆｉｆａｔｒａｂｕｔｔｅ）ｄａＡｄａｍｈａｓｕｔｔｈｅｙ，ｙｐｐｌａｔｅｓ，ｋｎｉｖｅｓａｎｄｆｏｒｋｓｏｎｔｈｅｔｉｎｙＦｏｒｍｉｃａｔａｂｌｅｉｎｔｈｅｋｉｔｃｈｅｎ．Ａｎａｃｔｉｏｎｗｈｉｃｈ，，ｉｎｄｉｃａｔｅｓ化ａｔｈｅｓａｗａｒｅＩｖｅｒｅｑｕｅｓｔｅｄａｌｅｖｅｌｏｆｆｏｒｍａｌｉｔｙａｎｄｓｅｒｉｏｕｓｎｅｓｓｔｏｎｉｇｈｔ．Ｔ＾ｈｅｒｅｓｔｈｅｕｓｕａｌｋｅｒｆｕｆｆｌｅｏｆｓｉｔｔｉｎｇｄｏｗｎ，ｔｈｅｎｅｔｔｉｎｕｐａｇａｉｎｔｏｅｔａｂｏｔｔｌｅｇｇｇｏｆｂｅｅｒｓｉｔｉ打ｆｏｒａｅｃｏｎｄｔｍｅａｎｄｅｔ打ｕａａｎｏｎｄｅｓｏｓａｕｃｅａｎ，ｇｄｏｗｎｓｉｉｉｔｆｉｔｈｙｄｇｇｐｇｓｎｏｗｎａｎｄｅｎｅｔｔｎｕａａｎ化ｅａｕｏｆｔａｗａｔｅｒｉｔｉｇｄ化ｇｉｉｔ．ｇｐｇｇｊｇｐＡ＇Ｗｈｅ打ｗｅｆｉｎａｌｌｙｓｅｔｌｅｄａｍａｓｋｓＳｏｗｈａｔｉｓｉｔｔｈａｔｏｕｗａｎｔｅｄ化ｔａｌｋ，，ｙ，，ａｂｏｕｔ？Ｔｈｅｒｅｓａｈｉｎｔｏｆｎｅｒｖｏｕｓｎｅｓｓｉｎｈｉｓｖｏｉｃｅ．，，ＩｍｒａｔｅｆｕｌｔｈａｔＩｍｆｏｒｔｉ行ｅｄｗｉｔｈｔｈｅｂｅｓｔａｒｔｏｆａｂｏｔｔｌｅｏｆＣｈａｒｄｏｎｎａ．Ｉｇｐｙｄｅｃｉｄｅ化出ｖｅｒｉｈｔｉｎ．ｇ＇，ｍｒｔＹｏｕｋｎｏｗａｔＩｔｈｎｅｘｔｗｅｅｋｔｈｉｙ＇Ａｄａｍｒｏｓｓｔｃａ－ｄｐｈｉｆｂｒｋｄｒａｍａｉｌｌｙ．ＯｈＦｅｍｉｒｌｉｓｔｈｉｓａｂｏｕｔｏｕｒｂｉｒｔｈｄａ，ｇ，ｙｙ，，，ＡＤｏ打ｔｔｔｄｇｉｇ？ｗｏｒｒｙｉｒｌｉｅｈａｓａｌｌｃｏｏｌ．ａｍｌｏｏｋｓｒｅｌａｘｅｄｎｏｗｉ打ａｎｉｎｓｔａｎｔａｌｌ，ｇ，；ｎ＂ｓｉｓｏｆｔｅｎｓｉｏｎｈａｖｅｓｌｏｓｈｅｄｆｒｏｍｈｉｓｆａｃｅ．ＪｅｓｕｓＦｅｍＩｈｏｕｈｏｕｗａｎｔｅｄｔｅｇ，，ｔｇｔｙｈｂｉｇｔａｌｋ．ＩｔｈｏｕｇｈｔＩｗａｓｇｏｉｎｇｔｏｂｅｋｉｃｋｅｄｉｎｔｏｔ：ｏｕｃｈ，ｏｒｔｈａｔｙｏｕｗｅｒｅｕｐｔｈｅｄｕｆ，，ｏｒｙｏｕｄｆｏｕｎｄｔｈｅｐｅｒｆｉｉｍｅｂｏｔｌｅＩｂｒｏｋｅ．Ｈｅｓｔａｒｔｓｅａｔｉｎｇａｇａｉｎ．ＡｒｅａｌｌｔｈｅｓｅＨ，ｔｈｉｎｇｓｏｎａａｒ？ｏｗｄｏｅｓｔｈｉｓｍａｎｓｍｉｎｄｗｏｒｋ？ＢｅｆｏｒｅＩｅｔｔｏａｓｋｈｉｍｈｅａｄｄｓｐｇ，，４Ｔｈｅｂｉｒｔｈｄａｙｔｈｉｎｉｓｉｎｈａｎｄ．ｇＦｍｔｏｍＰｔｔｔＡ．ｍｄｅｌｉｇｈｅｄｏｈｅａｒｈａｔｄａｍｈａｓｇｉｖｅｎｍｙｂｉｒｔｈｄａｙｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓ，ａｎｙｔｈｏｕｇｈｔａｔａｌｌａｎｄＩｍｄｙｉｎｇｔｏａｓｋｈｉｍｄｅｔａｉｌｓｂｕｔ，０打ｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ＩｎｅｅｄｔｏｋｅｅｏｎｔｒａｃｋａｎｄＦｄｎｅｖｅｒａｎｎｅｄｔｏｔａｌｋａｂｏｕｅｆｅ－ｔｐｐｌｔｔｈｓｔｉｖｉｔｉｅｓｍｏｒｅｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅｄａｔｅ．＾ＹｅａｈｉｒｌＪｅｓｓａｎｄＬｉｓａａｒｅａｌｌｏｖｅｒｔｈｉｓｂｉｒｔｈｄａｉ．Ｐｍｎｏｔｓｕｒｅｅｘａｃｔｌ，ｇ，ｙｇｇｙｗｈａｆｓｏｉｎｄｏｗｎｂｕｔｔｈｅｔ：ｅＵｍｅｉｆｓｏｉｎｔ：ｏｂｅｏｎｅｈｅｌｌｏｆ过ｎｉｔｅ１０ｇｇｙｇｇｇｈ．Ｏｎ：．ｒｅｍｅｍｂｅｒ．，Ｍｂｌｏｏｄｒｅｓｓｕｒｅｚｏｏｍｓｓ－ｈａｉｎＡｄｋ．ｔｕｔｔｈｔｔｙｐｙｉｇｈｇａＳｏａｍｈａｓｎａｎｈｏｕｉｎｏ，ｐｙｇ１１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告ｍｙｂｉｒｔｈｄａｙ，ｍｙｂｒｉｌｌｉａｎｔｆｒｉｅｎｄｓｈａｖｅｂａｉｌｅｄｈｉｍｏｕｔ．Ｇｏｄ，ｔｈｅｍａｎｉｓｈｏｐｅｌｅ巧？Ｉ，ｃａｎｔｄｅａｌｗｉｔｈｔｈａｔｒｉｇｈｔｎｏｗＩｎｅｅｄ化ｓｔｉｃｋ化ｔｈｅｏｉｎｔ．，ｐ（，ｏｕｗａｎＩｄｏｎｔｗａｎｔ化ｔａｌｋａｂｔｔｈｅｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓ．Ｉｔ化ａｓｋｙｏｕｗｈａｔｂｅｉｎｇｔｈｉｒｔｙ，ｍｅａｎｓ．Ｙｏｕｋｎｏｗ，ｗｈａｔｉｔｍｅａｎｓｔｏｙｏｕ．，＇ｍｔｈ－Ａｄａｍｌｏｏｋｓａｂｉｔｓｔａｒｔｌｅｄ．ＢｕｅｒｅｄｉｆＩｃａｎｒｅｍｅｍｂｅｒｉｒｌ．Ｉｉｒｔｔｗｏｇｇ，ｇｙａｌｒｅａｄｙ．Ｔｏｏｍａｎｙｄｒｕｓａｎｄ化〇ｍｕｃｈｄｒｉｎｋｈａｖｅｂｅｅｎｉｍｂ化ｅｄｆｏｒｍｅｔｏｈａｖｅｃｌｅａｒｇｍｅｍｏｒｉｅｓｏｆｍｔｈｉｒｔｉｅｔｈ／ｙ，（ｏｕｏｎ，瓜打ｏＳｔｏｐｂｅｉ打ａｎａｒｓｅＡｄａｍ．Ｗｅｂｏｔｈｋｎｏｗｄｔｄｏｄｒｕｇ：ｓ．１ｔｏｎｅｏｆｇ，ｙ，ｏｕｒｒｏｃｋａｎｄｒｏ－ｙｌｌｂｕｄｄｉｅｓｏｕｄｏｎｔｈａｖｅ化ｒｅｔｅｎｄ化ｂｅｚａｎｉｅｒｔｈａｎｏｕａｒｅｙｐｙｗｈｅｎｏｕ－ｙａｒｅｗｉｔｈｍｅ．Ａｎｄｗｉｌｌｙｏｕｐｌｅａｓｅｓｔｏｐｃａｌｌｉｎｍｅｇｉｒｌ，ｇｉｒｌｉｅｏｒＦｅｍｇｉｒｌ！ｇ，Ｆｅｍｗｉｌｌｄｏ打ｉｃｅｌｙ；ｉｔｉｓｍｙｎａｍｅ，ａｆｔｅｒａｌｌ！，Ａｄ－ａｍａｌｗａｙｓｔａｌｋｓｌｉｋｅｔｈｉｓ．Ｈｅｌｉｋｅｓｔｏｐｒｅｔｅｎｄｈｅｓｍｕｃｈｍｏｒｅｈａｒｄｃｏｒｅｔｈａｎｉｓａｃｔｕａｌｌｙｔｈｅｃａｓｅ．＇，，ＢｕｔＦｅｍ－ｔＩＩｔｇｉｒｌｉｓｗｈａｃａｌｌｙｏｕ．ｓｌｉｋｅｏｕｒｔｈｉｎｇｓａｓＡｄａｍｈｅｌｏｏｋｓ，ｙ；ｉｎｕｒｅｄ．ｊ，’Ｔｍ打ｏｔａｇｉｒｌ．Ｔｈａｔｓｍｏｉ扣■ｙｐ‘ｎ，，Ｏｈｆｉｉｃｋｔｈｉｓｉｓａｂｏ山ｙｏｕｅｔｔｉｏｌｄｉｓｎｔｉｔ？，，ｇｇ＇，４ＩａｍｎｏｔｏｌｄＩｉｎｓｉ巧ｉｎｄｉｎａｎｔｌａｎｄｔｈｅｎａｎａｎｏｓｅｃｏ打ｄｌａｔｅｒＩａｄｄＹｅｓ．Ｉｔｉｓ，ｇｙ，，ａｂｏ山ｔｈａｔ．虹汪ｗａ．ｙ，＇，，－Ｆｅｍ－ｉｒＦｅｍｄｏｎｔｗｏｒｒｏｕｄｏ打ｔｌｏｏｋｏｕｒａｅ．ｇ，ｙ，ｙｙｇ，ｍ，ＥｖｅｎｔｈｏｕｈＩｃｒｏｓｓｗｉｔｈＡｄａｍＩｃａｎｈｅａｒｔｈａｔｈｅｓｂｅｉｎｇｓｉｎｃｅｒｅａｎｄｔｒｉｎｇｙｇ，ｔｏｃｏｍｆｏｒｔｍｅ．Ｈｅｓｗｉｄｅｏｆｔｈｅｇｏａｌｔｈｏｕｇｈ．ＨｅｒｅａｃｈｅｓｆｏｒｍｙｈａｎｄｂｕｔＩｓｕｌｋｉｌｙ，，，ｐｕｌｌａｗａｙ．Ｍｙｐｏｉｎｔｉｓｈｅｄｏｅｓｎｔａｃｔｈｉｓａｇｅ，ｔｈａｔｓｗｈａｔｓａｉｍｏｙｉｎｇｍｅ．＇ｒｅｅａｅｍｅａｏｍｍａｅｓｗａｎａｅｃｅｏｆｏｕｃＹｏｕａｂｕｔｉｆｕｌＦ．Ｒｌｌｈｔ．Ａｌｌｙｔｔｐｉｙ．Ｍｉｋ，ｙ，，＂ｗａｓｕｓｔｓａｉｎｗｈａｔａｒｅａｔａｉｒｏｆｔｉｔｓｏｕｖｅｏｔａｎｄｈｅｄｉｄｎｔｕａｌｉｉｔｗｉｔｈｆｏｒｙｇｑｊｙｇｇｐｆｙ＂，，ｈｅｒａｅｔｈｅｗａｈｅｄｏｅｓｗｈｅ打ｈｅｓｔａｌｋｉｎａｂｏｕｔＳｈａｒｏｎＳｔｏｎｅ．ｇｙｇｍ，Ｉｉｖｅｍｙｓｅｌｆｗｈｉｌａｓｈｓｎａｉｎｆａｃｅｕ１：ｏｍｅｅｔＡｄａｍｓｓｏＩｃａｎｌａｒｅａｔｇｐｐｐｇｙｐｇ，，ｍｈｉｍ．Ｈｅｂｌｕｓｈｅｓｒｅａｌｉｚｉ打ｔｈａｔａｔｔｈｉｓｍｏｍｅｎｔｉｎｔｉｍｅＩｎｏｔｏｉｎ化ｔｈｉｎｋｉｔｓ过，ｇｇｇ，ｃｏｍｌｉｍｅｎｔｔｈａＬａｌｌｏｆＡｄａｍｓｂｏｏｚｙｌａｚｍａｔｅｓｗａｎｔ化ｓｈａｍｅａｎｄｈａｖｅｐ，ｙｇｏｂｖｉｏｕｓｌｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅｍａｔｅｒｔｌｅ打ｔｈ．ＰｌｕｓＳｈａｒｏｎＳｌ：ｏｎｅｈ犯ｔｗｅｎｔｅａｒｓｏｎｍｅ．ｙａｇ，ｙｙ２８
附录１原文ＡｌｉｆｅｔｉｍｅａｇｏＩｍｉｇｈｔｈａｖｅｔｈｏｕｇｈｔｔｈａｔｈｉｓｃｏｍｍｅｎｔｓｗｅｒｅｆｉｉｎｎｙ．Ｎｏｔｎｏｗ．ＡｌａｃｋｏｆｊｕｄｇｅｍｅｎｔａｎｄａｎｅｆｏｒｔｔｏｃｌａｒｉｆｙｍａｋｅｓＡｄａｍｓｔｕｍｂｌｅｏｎ，ｄｅｓｐｉｔｅｍｙｇｌａｒｅ义＇－Ｗｈａｔ－ＩｍｅａｎＦｅｍｉｓｔｈａｔｏｕｃｏｕｌｄａｓｓｆｂｒｔｗｅｎｔｓｉｘｏｒｅｖｅｎｔｗｅｎｔ巧ｖｅｉｎ，，ｙｐｙｙ，’ａｄａｒｋｒｏｏｍ．Ｙｏｕｈａｖｅｎｔｏｔｆｌａｂｂｙｂｉｂｌｉｋｅｏｔｈｅｒｗｏｍｅｎｏｕｒａｅ．Ｉｔｈｉｎｋｉｔｓａｌｌｇｙｇｔｈａｔｈａｕｌｉｎｇａｒｏｕｎｄｂｕｃｋｅｔｓｏｆ打ｏｗｅｒｓ．Ａｎｄｏｕｒｈｅｉｈｔｗｏｒｋｓｆｏｒｏｕｂｅｃａｕｓｅｔａｌｌｙｇｙ，－ｗｏｍｅ打打ｅｖｅｒａｔｈｌｅｔｉｃｌｏｏｋｉｎｌｏｏｋｈｕｎｃｈｅｄａｎｄｏｌｄａｎｄｓｔｕｆ．Ｐｌｕｓｙｏｕｓｈｏｕｌｄｂｅｇ，，ｈａｐｐｙ７〇１１化ｎｏｔａｋｉｄａｎｙｍｏｒｅ．Ｙｏｕｎｇｇｉｒｌｓｈａｖｅｒｏｓｓｓｋｉ打ｓ，ｒｅａｌｌｓｏｔｔ．Ｙｏｕｖｅｇｙｐｙ，，，ｇｏｔｐｅａｒｌｙｓｋｉ打；ｗｈａｔｓｔｈｅｗｏｒｄ？Ｓｏｒｔｏｆｏａｕｅ，ｔｈａｔｓ化！ｐｑｎ＇ｗｏｏＡｄａｍｓｔｏｐｓｙａｋｋｉｇａｎｄｇｒｉｎｓａｔｍｅａｓｔｈｏｕｇｈｈｅｓｊｕｓｔｅｄｍｅｗｉｔｈａｎ，ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｏｆｂｅａｕｔｉｆｕｌａｎｄ化ｏｕｇｈｔｆＵＩｗｏｒｄｓ化ｅｌｉｋｅｏｆｗｈｉｃｈｈａｖｅｎｔｂｅｅｎｈｅａｒｄ，ｓｉｎｃｅＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅｐｕｔｄｏｗｎｈｉｓｑｕｉｌｌ．ＨｅｍｕｓｔｂｅｃｏｎｆｕｓｅｄｔｈｅｎｗｈｅｎＩｌｏｗｅｒ，，ｇｂａｃｋａｔｈｉｍｗｉｔｈａｌｌｔｈｅｒｅｓｅｎｔｍｅｎｔｏｆＬａｄｙＭａｃｂｅｔｈ．＇＞Ｉｗａｓｎｏｔａｓｋｉ打ｇｏｕｆｏｒ江ｃｒｉｔｉｕｅｏ打ｈｏｗｗｅｌｌＩｍａｅｉ打ｇ／Ｉｓａｙ．ｙｑｇ，５Ｗｅｒｅ打ｔｏｕ？ｙ＊Ｎｏ．Ｔｈａｆｓｎｏｔｗｈａｔｔｈｉｓｉｓａｂｏｕｔ／（，，Ｉｓ打ｔｉｔ？Ａｄａｍａｕｓｅｓｈｉｓｆｏｒｋｉｓｓｔｒａｎｄｅｄｂｅｔｗｅｅ打ｈｉｓｌａｔｅａｎｄｈｉｓｌｉｓ．Ａｐ；ｐｐ，＇Ｂｇｒａｉ打ｏｆｒｉｃｅｆａｌｌｓｏｎ化ｈｉｓｌａ．Ｈｅｄｏｅｓｎｔｂｒｕｓｈｉｔａｗａ．ｕｔｏｕｓａｉｄｏｕｗａｎｔｅｄｐｙｙｙ化，ｔｏｔａｌｋａｂｏｕｔｔｕｒｎｉｎｇｉｒｔ．ｙ＾，ＹｅｓＩｄｏ．，＞＇＞Ｂｕｔｙｏｕｄｏｎｔｗａｎｔ化ｔａｌｋａｂｏｕｔｙｏｕｒｐａｒｔｙ？ｍ，（，Ｎｏｒａｂｏｕｔｈｏｗｈｏｔｏｕａｒｅ？ｙＷ，ｏ！６ｄ，ｌｗｈａｈｅｎ？Ｗ，ｔｔ＇，Ａｂｏｕｔｕｓ．（，ｍＵｓ？Ｗｈａｔｈａｖｅｗｅｇｏｔ化ｄｏｗｉ化ｙｏｕｔｕｒｎｉｎｇｔｈｉｒｔｙ？Ａｄａｃａｎｎｏｌｏｎｇｅｒｒｅｓｉｓｔｈｉｓｏｒｋｃｈｏｗｅｉｎｗｉｔｈｒａｉｎｂｏｗｆｒｉｅｄｒｉｃｅｈｅｓｈｏｖｅｌｓｔｈｅｆｏｒｋｆｕｌｏｆｆｏｏｄｉｎｔｏｐｍ；ｈｉｓｍｏｕｔｈ．＾＾，Ｗｈｙａｒｅａｔｗｅｍａｒｒｉｅｄ？ＩｈａｄｎＨｍｅａｎｔｔｏａｓｋｔｈｉｓｓｏｂｌｕｎｔｌｙａｎｄＩｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｒｅｒｅｔｄｏｉｎｓｏｗｈｅｎ，ｙｇｇ２９
《谎言情爱》（前四章）截译项目报告Ａｅｄａｍｓｒｉｃｅｍａｋｅｓｉｔｓｓｅｃｏｎｄａｐｐｅａｒａｎｃｅａｓｈｅｓｐｉｔｓａｎｄｓｐｌｕｔｔｅｒｓａｌｌｏｖｅｒｍｅ．Ｉｐｉｃｋｇｒａｉ打ｓｆｒｏｍｍｙｈａｉｒａｓｈｅｄｏｗｎｓｈｉｓｂｏｔｌｅｏｆｂｅｅｒ．Ｂｏ化ｏｆｕｓａｒｅｗｏｎｄｅｒｉｎｇｗｈａｔ，ｈｅｓｏｉｎｔｏｓａｙｎｅｘｔ．ｇｇ＇Ｍ＾ａｒｒｉｅｄ？Ｙｏｕｗａｎｔｔｏｅｔｍａｒｒｉｅｄ／ｈｅｓａｓｆｉｎａｌｌ．Ｓａｄｌｉｔｉｓｎｔａｕｅｓｔｉｏｎ．ｇｙｙｙ，ｑ，＇，Ｙｅｓ．Ｗｅ化ｍａｂｅ．Ｅｖｅｎｔｕａｌｌ．Ｉｒｅａｌｉｚｅｔｈａｔｉｔｓｆａｒｔｏｏｌａｔｅｆｏｒｍｅ化ｂｅｃｏｙｙｙｂｕｂａｃｋ－ｅｄａｔＩｌａｌｉｔｔｌｅａｌｌｔｈｅｓａｍｅｓｉｎｃｅｈｉｓｉｎｉｔｉａｌｒｅｓｏｎｓｅｉｓｎｏｔｗｈａｔａｎｉｒｌｐ，ｐｙｇ；ａｗｗｏｕｅｓｃｒｅａｎｃｏｕｒａｉｎｗａｎｕｓｏａｂｏｕｉａｅａｓｔｗａｎｏｎｌｄｄｉｂｓｅｇｇ．ＩｔｔｔｌｋｔｔｔｌＩｔｔｋｏ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｆｓｗｈａｔｙｏｕｗａｎｔｏｒｓｏｍｅｔｈｉｎｇｏｕｍｉｇｈｔｅｖｅｒｗａｎｔ／ｙ＇Ｒｉｈｔ／ｓａｓＡｄａｍ．ｇｙＷ（ｅｂｏｔｈｆａｌｌｓＵｅ打ｔｆｏｒｗｈａｔｆｅｅｌｓｔｏｂｅａｂｏｕｔａｗｅｅｋｕｎｔｉｌＩｃｌａｒｉｆｙ，ＩｍｅａｎＩｗａｎｔｔｏｔａｌｋａｂｏｕｔｉｔｎｏｗ／（，，Ｏｈ，ｏｈＯＫｒｉｔｈｅｓａｓａａｉｎ．Ｔｈｅｒｅｓｍｏｒｅｓｉｌｅｎｃｅ．Ａｆｔｅｒｓｅｅｍｉｎｌ，，ｇｈ，ｙｇｇｙ＇ａｎｏｔｈｅｒｗｅｅｋｏｒｓｏＡｄａｍａｓｋｓＡｎｄｏｕｗａｎｔｔｏｅｔｍａｒｒｉｅｄｂｅｃａｕｓｅｏｕａｒｅ，ｙｇｙ＾ｔｈｉｒｔｙ？Ｔｈｅｓｉｌｅｎｃｅｈａｓｗｏｕｎｄｅｄｍｅ．ＴｈｅａｌｃｏｈｏｌｗｈｉｃｈｉｎｉｔｉａｌｌｙｆｉｒｅｄｍｅｗｉｔｈｅｎｏｕｈｇｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｒｏａｃｈｈｅｓｕｂｅｃｍｅＡｗａｒｄｓｓｕ－化ｂｔｔｉｓｎｏｗｈｕｒｔｌｉｎｌｋｙｓｅｌｆｐｉｔ．ＩｆｉｎｄＩｊｇｙ＾ｃａｎｔｅｘｐｌａｉｎｍｙｔｈｏｕｇｈｔｓｐｒｏｐｅｒｌｙ．ＦｏｒｗｅｅｋｓＴｖｅｂｅｅｎｅｎｄｌｅｓｓｌｙｐｏｎｄｅｒｉｎｇｗｈｙＡ，ｅｘａｃｔｌＩｆｅｅｌ过ｃｏｍｕｌｓｉｏｎ化ｍａｒｒｄａｍ．Ｉｖｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｗｅａｒｅｎｏｙｐｙｌｏｎｅｒｉｎｔｈｅｔｈｒｏｅｓｏｆｉｎｉｔｉａｌｌｕｓｔａｎｄｏｕｒｓｅｘｌｉｆｅｈａｓａｌｒｅａｄｙｂｅｃｏｍｅａｌｉｔｔｌｅｇ＾ｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ．ＦｖｅａｄｍｉｔｔｅｄｔｏｍｙｓｅｌｆｔｈａｔｈｅｓａｍｅｓｓｙｂａｓｔａｒｄａｎｄｈａｓｎｏｒｅａｌｒｏｓｅｃｔｓａｎｄｅｔｓｏｍｅｗｈａｔｉｒｒａｔｉｏｎａｌｌＩｋｅｅｐｃｏｍｉｎｇｂａｃｋｔｏｉｔ，Ｉｗａｎｔｈｉｍ．Ｉｆｉｎｄｐｐｙ，ｙ，ｍｙｗｅｅｋｓｏｆｃａｒｅｆｕｌｔｈｏｕｔｏｎｔｈｅｓｕｂｅｃｔｄｉｓｔｉｌｌｅｄｉｎｔｏｏｎｅｓｕｌｌｅｎｓｅｎｔｅｎｃｅ．ｇｈｊ＇Ｅｖｅｒｙｏｎｅｅｌｓｅｉｓｅｔｔｉｎｍａｒｒｉｅｄ／ｇｇ（ｈＧｈ，ｄｔｓｏｅｖｅｒｂｏｄｅｌｓｅｉｓｄｏｉｎｉｔ．Ｔｈａｆｓａｒｅａｔｒｅａｓｏｎ化ｍａｋｅｔｈｅｇ，ｙｙｇｇ，ｂｉｇｇ的ｔｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔｏｆｏｕｒｌｉｖｅｓｓａｙｓＡｄａｍｗｉ化ｏｂｖｉｏｕｓｓａｒｃａｓｍ．Ｈｅｓｈａｋｅｓｈｉｓ，（，ｈｅａｄａｎｄａｓｋｓＬｉｋｅｗｈｏ？，＇，ＬｉｋｅＰｅｔｅａｎｄＴａｎＯｌｉｋｅＥｌｉｚａａｎｄＧｒｅｌｉｋｅＷｉｌｌＺ〇ｇ．Ｉｉｒｅｅｌｏｆｆｔｈｅ化ｓｔ，ａｎｄｙｊｇｏｆｎｍｎｅｓｏｆｏｕｒｆｒｉｅｎｄｓｔｈａｔｈａｖｅｏｔｅｎａｅｄｉｎｔｈｅｌａｓｔｍｏｎｔｈ．ｇｇｇ＇，ＷｏｕｌｄｙｏｕｊｕｍｐｏｆａｂｘｉｄｇｅｊｕｓｔｂｅｃａｕｓｅＴａｎｙａ＾Ｅｌｉｚａｏｒ石ｏｅｄｉｄ？ｈｅｄｅｍａｎｄｓ，ｓｏｕｎ出ｎｇｕｓｔＨｋｅ江ｒａｄｅｔｈｒｅｅｔｅａｃｈｅｒｔａｌｋｉｎｇｔｏａｃｈｉｌｄ，Ｉｉｎｏｒｅｈｉｍ．ｊｇｇ３０
附录１原文（Ｌｕ巧ａｂｏｕｔｅｖｅｒｗｏｍａｎｗｈｏｗａｌｋｓｉｎｏｍｓｈ．ｃｏｕｏｅｆｌｏｗｅｒｓｉｋｅ，ｊｙｔｙｏｐＩｌｄｄ化ｆｏｒｏｕｒｗｅｄｄｉｎｇ／Ｉｗａｉｌ．，ＩｍａｌｉｔｌｅｂｉｔｓｈａｍｅｆａｃｅｄｔｏａｄｍｉｔｉｔｂｕｔＩｈａｖｅｓｐｅ打ｔｑｕｉｔｅ汪ｌｏｔｏｆｔｉｍｅ－ｔｔ－ｕｋｅ－ｄａｙｄｒｅａｍｉｎａｂｏｕｔｏｕｒｗｅｄｄｉｎｇ．ＩｈａｖｅｎｏｔｌａｎｎｅｄｅｖｅｒｌａｓｄｅａｉｌｎｏｔｇｐｙｑｂｕｔＦｖｅｃｅｒｔａ－Ｔｖｉｎｌｙｄｒａｗｎｔｈｅｂｒｏａｄｂｒｕｓｈｓｔｒｏｋｅｓ．ｅｉｃｋｅｄｏｕｔａｄｒｅｓｓａｍｅｎｕｐ，，，ａｎｄＩｋｎｏｗｗｅ１１ｂｅｈａｖｉｎｇｆａｔｐｉｎｋｐｅｏｎｉｅｓａｓｔｈｅｃｅｎｔｒｅｐｉｅｃｅ日ｏｗｅｒｔｏａｌｌａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ．，（ＦＪｅｓｕｓｅｍｗｅｃａｎｔｅｔｍａｒｒｉｅｄｕｓｔｓｏｏｕｃａｎｓｈｏｗｃａｓｅｏｕｒ，，ｇｊｙｙｆ－ｌｏｗｅｒａｒｒａｎｇｉｎｇｓｋｉｌｌｓ／；，，，Ｙｏｕ＊ｍｉｅｂｅｉｎｂｌｏｏｄｓｔｕｉｄｄｉｄｎａｈ．Ｉｕｓｓａｉｎｈａｗｅｕｌｄｇｙｐ，Ｉｔｓｙｔａｔｊｔｙｇｔｔｃｏ，ｓａｖｅｓｏｍｅｍｏｎｅｙｉｆＩｄｉｄｔｈｅｆｌｏｗｅｒｓ．Ｗｅｄｄｉ打呂ｓａｒｅｅｘｐｅｎｓｉｖｅ．＇，，Ｔｈｉｓｉｓｎｔａｂｏｕｔ化ｅｍｏ打ｅｙｅｌｌｓＡｄａｍ．Ｈｅｔｈｒｏｗｓｄｏｗｎｈｉｓｆｂｒｋａｎｄｕｓｈｅｓ，ｙｐｈｉｓｌａｔｅａｗａｅｖｅｎｔｈｏｕｈｈｉｓｃｈｏｗｍｅｉｎｉｓｏｎｌｈａｌｆｅａｔｅｎ．ｐｙ，ｇｙ，Ｍｙｈｅａｒｔｄｉｖｅｓ化ｔｈｅｉｔｏｆｍｂｅｌｌ．Ｉｄｒａｔｈｅｒｈｏｅｄｉｔｗａｓａｂｏｕｔｔｈｅｍｏｎｅｙ．ＩｐｙｙｐｗａｓｈｏｐｉｎｇｔｈａｔＡｄａｍｈａｄｓｅｃｒｅｔｌｙｉｖｅｎｔｈｅｉｄｅａｏｆｏｕｒｎｕｔｉａｌｓａｓｍｕｃｈｔｈｏｕｈｔａｓｇｐｇ，Ｉｈａｄｂｕｔｕｓｔｈａｄｎｔｏｔｒｏｕｎｄ化ｏｉｎ化ｅｕｅｓｔｉｏ打ｂｅｃａｕｓｅｈｅｗａｓｗｏｒｒｉｅｄｔｈａｔｊｇｐｐｐｇｑ，ｗｅｄｎｅｖｅｒｈａｖｅｅｎｏｕｇｈｃａｓｈ化ｄｏｔｈｅｗｈｏｌｅｗｅｄｄｉｎｇｔｈｉｎｒｏｅｒｌ．Ａａｒｅｎｔｌｇｐｐｙｐｐｙｒｏｂｍｏｎｅ－ｎｏｔ．Ｔｈｅｌｅｍｗｉｔｈｉｔｎｏｔｂｅｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｉｓｔｈａｔｉｔｍｅａｎｓｈｉｓｎｏｎｏｉｎｐｙｐｐｐｇｏｆｔｈｅｑｕｅｓ杜ｏｎｍｕｓｔｂｅｍｏｔｉｖａｔｅｄｂｙｓｏｍｅ化ｉ打ｇｍｕｃｈｍｏｒｅｓｉｎｉｓｔｅｒａｎｄｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ．，ｍＡｄａｍｄｏｅｓｎｔｗａｎｔｔｏｍａｒｒｙｅ．ＡｄａｍｄｏｅｓｎＨｌｏｖｅｍｅ？ＨａｖｉｎｇｓｕｒｍｉｓｅｄｔｈｉｓｍｕｃｈＩｋｎｏｗＩｓｈｏｕｌｄｎｏｗｕｓｔｃｌａｍｍｍｏｕｔｈｃｌｏｓｅｄｊｐｙａｎｄｒｅｔｒｅａｔｗｉｔｈｔｈｅｔｉｎｓｈｒｅｄｓｏｆｄｉｎｉｔｌｅｆｔａｖａｉｌａｂｌｅ化ｍｅｂｕｔｗｈｉｌｅｍｂｒａｉｎｉｓｙｇｙ，ｙｃａｍ－ｌｃｕｌａｔｉｎｇｔｈａｔｔｈｉｓｉｓｄｅｆｉｎｉｔｅｌｔｈｅｂｅｓｔｃｏｕｒｓｅｏｆａｃｔｉｏｎｔｏｎｕｅｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｙ，ｙｇｉｍｅｕｏｕｓｒｕｌｉｎｏｗｅｒ－ｔｒｕｎｓｏｎｕｎｃｈｅｃｋｅｄ．ｐｇｐ＇Ｍｙｍｕｍａｌｗａｙｓｓａｉｄｎｏｍａｎｅｖｅｒｂｕｓｔｈｅｃｏｗｉｆｈｅｃａｎｄｒｉｎｋｔｈｅｍｉｌｋｆｏｒｙｆｒｅｅ／１ｗａｉｌ．‘４，ＯｈｌｏｖｅｌｓａｓＡｄａｍｗｉｔｈｍｏｃｋｉｎ化ｎｅｓ．ＡｏｒｅｏｕｓｉｍａｅＩｃａｎｔｗａｉｔ化，ｙ／ｙｇｇｇｇ，ｃｕｒｌｕｐｗｉｔｈｔｈａｔｏｎｅｔｏｎｉｈｔ／ｇ＇，＞Ｗｅｌｌｓｈｅｗａｓｒｉｔｗａｓｎｔｓｈｅ？ＯｆｃｏｕｒｓｅＩｗａｎｔｈｉｍｔｏｓａｔｈａｔｎｏｍ，ｇｈ，ｙ，ｙ３１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告ｍｏｔｈｅｒｗａｓｗｒｏｎｇａｎｄＩｗａｎｔｈｉｍ化ｔａｋｅｍｅｉｎｈｉｓａｒｍｓｓｔｒｏｋｅｍｂａｃｋａｎｄｔｅｌｌ，，ｙ，（ｍｅｅｖｅｒｙｔｈｉｎｉｓｏｉｎｇ！；〇ｂｅＯＫ．ＨｅｄｏｅｓｎｔｓｏＩｔｒａｍｌｅｏｎ．ＩｗａｎｔｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔＩｇｇ，ｐ，ｗａｎｔ过ｗｅｄｄｉｎｇ，Ｉｗａｎｔｂａｂｉｅｓ．Ｉｗａｎｔｓｏｍｅｔｈｉｎｇ化ｌｏｏｋｆｏｒｗａｒｄ化．Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ化，ｈａｐｐｅ打．Ｗｉ也ｅｖｅｒｙｄｅｍａｎｄＩｍａｋｅＩｃａｎａｌｍｏｓｔｈｅａｒｏｕｒｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｂｅｉｎｇｐ＇ｓｔａｍｐｅｄｔｏｄｅａｔｈｕｎｄｅｒｆｏｏｔ．Ｉｆｓａｂｉｇｆａｔｓｕｅｌｃｈｓｏｕｎｄ．Ｉｗａｎｔａｒｏｅｒｈｏｍｅ．Ｉｑｙｐｐｗａ打ｔｏｕ化ｒｏｗｕ．Ｂｕｔｏｕｄｏｎ、ｗａｎｔａ打ｏｆｔｈａｔｄｏｏｕＡｄａｍ？Ｙｏｕｗａｎｔ化ｙｇｐｙｙ，ｙ，，ｐｉｓｓａｂｏｕｔｐｒｅｔｅｎｄｉｎｇ化ｂｅｓｏｍｅｖｉｔａｌｃｏｇｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｏｆｒｏｃｋａｎｄｒｏｌｌ，ｗｈｅｎｉｔｓ，ｃｌｅａｒｔｈａｔｏｕａｒｅｌｉｔｌｅｍｏｒｅｔｈａｎａｏｒｉ打ｅｄｒｕｎｎｅｒｉ．ｙｇ，Ｗｉ化ｔｈａｔＩｆｉｎａｌｌｙｓｈｕｔｍｙｍｏｕｔｈｂｕｔｉｔｓ化〇ｌａｔｅ．Ａｄａｍｌｏｏｋｓｓｈｏｃｋｅｄａｎｄ，ｆａｔａＵｗｏｕｎｄｅｄｅｓｓｔａｒｎａｔｍｅａｓｏｕｅａｒｄｒｅｃｏｎｚｅｓｍｅ．ＲｔＩｙ．Ｈｉｇｔｈｇｈｈｈｌｙｇｉｉｇｈｎｏｗ，ｈａｒｄｌｙｃａｒｅ．Ｉ，ｓ化ａｔｒｅａｌｌｙｗｈａｔｏｕ化ｉｎｋ？ｙ，＇ＹＷ八，ｅｓ．ｅｔｒｅａｄｉ打ｗａｔｅｒａｎｄＩｄｏ打ｔｈａｖｅｔｉｍｅｆｏｒ化ｉｓａｎｍｏｒｅＡｄａｍ．Ｉｍｇｙ，，，ｔｈｉｒｔｙ打ｅｘｔｗｅｅｋ．Ｉｈａｖｅａｂｉｏｌｏｉｃａｌｃｌｏｃｋｔｏｒｅｃｋｏ打ｗｉｔｈ，Ｉｍｔｅｌｌｉｎｏｕｉｔｓｕｔｏｇｇｙｐ，，ｔｈｅｎｅｘｔｌｅｖｅｌｏｒｅｔｏｕｔ．ＩｈａｄｎｔｍｅａｎｔＵ）ｓａａｓｍｕｃｈ．ｇｙ（Ｙｏｕ，，，ｃａｎｔｔｈｒｅａｔｅｎｍｅ．Ｙｏｕｃａｎｔｐｕｔａｎｕｌｔｉｍａｔｕｍｏ打ａｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｈｅｅｌｌｓｐ，ｙｂａｃｋａｔｍｅ．（，ＩｃａｎｄｏａｓＩｂｌｏｏｄｙｗｅｌｌＨｋｅ，ａｎｄＩｍ化化ｎｇｙｏｕ，Ａｄａｍ，ｉｆｔｈｅｒｅ、ｎｏｂｉｇ化，，ｓｈｉ打ｙｒｏｃｋｐｒｅｓｅｎｔｅｄ化ｍｅｏｎｍｙｂｉｒｔｈｄａｙｅｎｉｔｓｔｈｅｌａｓｔｂｉｒｔｈｄａｙｗｅｌｌｂｅｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇｔｏｇｅｔｈｅｒ．Ｍａｒｒｙｍｅｏｒｍｏｖｅｏｕｔ／Ｔｈｅｌａｓｔｗｏｒｄｓｓｐｕｒｔｉｎｔｏｏｕｒｌｉｖｅｓｗｉ化ｔｈｅｄｅｖａｓｔａｔｉｏ打ｏｆａｔｓｕｎａｍｉ．Ｉｐａｎｔｗｉ化ｆｏ，ｒｙａｎｄｆｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ．Ｉｒｅｇｒｅｔｔｈｅｗｏｒｄｓｂｕｔｂｅｌｉｅｖｅｉｎｔｈｅｍａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ■化ｓｃｏｍｃａｅｄｓｅｓａｒｄｐｌｉｔ．ＢｅｉｄｉｔｈｌｍａｔｅｒｓｗｈａｔＩｄｉｄｏｒｄｉｄｎｏｔｍｅａｎ化ｓａ．Ｔｈｅｆａｃｔｉｓ，ｙｙｒｖｅｊｕｓｔｉｓｓｕｅｄｍｙｂｏｙｆｒｉｅｎｄｗｉｔｈａｎｕｌｔｉｍａｔｕｍ．Ａｎｕｌｔｉｍａｔｕｍｗｉｔｈａｖｅｒｓｈｏｒｔｙ＇，ｄｅａｄｌｉｎｅａｎｄ过ｄｉｒｅｆａｉｌｕｒｅ＾ｃｏｍｐｌｙｃｌａｕｓｅ．Ｉｈａｓｔｉｌｙｉｃｋｕｔｈｅｐｌａｔｅｓａｎｄｍａｎｉｃａｌｌｓｔａｒｔ化ｔｉｄｙｕｔｈｅｋｉｔｃｈｅｎ．ＩｔｏｓｓｒｉｃｅｐｐｙｐａｎｄＣＯ打ｅａｌｅｄｇｌｅｆｔｏｖｅｒｓｉｎｔｏｔｈｅｂｉｎ．ＩｗａｓｈｕｐａｎｄＩｗｉｅｔｈｅｔａｂｌｅ．ＡｎｙｔｈｉｎｒａｔｈｅｒｐｇＡ，ｔｈａｎｍｅｅｔｄａｍｓｅｙｅ？化ｔａｋｅｓｍｅｔｗｅｎｔｙｍｉｎｕｔｅｓ化ｈａｖｅｔｈｅｔｉｎｋｉｔｃｈｅｎｌｅａｍｉｎｙｇｇ；Ｉｅｖｅｎｄｒａｇａｓｏａｐｙｃｌｏｔｈａｅｒｏ巧化ｅｆｌｏｏｒ．ＴｈｒｏｕｇｈｏｕｔｍｙｆｒｅｎｚｉｅｄａｃｔｉｖｉｔｙＡｄａｍ，ｓａｙｓｎｏｔｈｉｎｇａｎｄｈｅｄｏｅｓ打ｔｍｏｖｅ．３２
附录１原文Ｈｅｉｓｔｒｕｌｅｔｒｉｆｉｅｄ．ｙｐ３．Ｓｃｏｔｔｍ，Ｓｏｍｅｅｏｌｅｔｈｉｎｋｉｔｉｔｕｓｔｈａｅｎ．Ｆａｍｅａｎｄｔｈａｔ．ＴｈａｔｏｕＵｕ巧ｓｔｕｍｂｌｅｐｐｇｈｊｐｐｙｊ’０打ｉｔ．Ｏｒｔｈａｔｓｏｍｅｏ打ｅｗｉｌｌｈａｎｄｉｔｏｖｅｒｔｈａｔｓｔｈｅＳｉｍｏｎＣｏｗｅｌｌｅｆｅｃｔｔｈａｔｉｓ．ＢｕｔＩ，，ａｌｗａｙｓｋｎｅｗｆｉｎ出ｎｇｆａｍｅｔｏｏｋ１１１〇巧ｔｈ狐化ａｔ＊Ｉｔｎｅｅｄｅｄｌａｎｓ，ｓｃｈｅｍｅｓａｎｄｐ，ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ．Ｉｔｎｅｅｄｅｄｅｎｅｒ．ＷｈｅｎＰｍｉｓｓｅｄＩｄｏｎｔｈａｖｅｍｕｃｈｅ打ｅａｎｄＩｇｙｐ巧ｙｆｏｒｇｅｔｌａｎｓ．ＳｏＩｈａｄ化ｓｔｏｅｔｉｎｉｓｓｅｄ．Ｂｅｃａｕｓｅ化ｌｏｓｅｉｔａｌｌ打ｏｗｗｅｌｌｉｔｗｏｕｌｄｐｐｇｇｐ，，ｂｅａｄａｍｎｓｈａｍｅ．Ｉｔｗｏｕｌｄ．，，Ｔｈｅｏｔｈｅｒ化ｉ打ｅｏｌｅｄｏ打ｔｒｅａｌｉｚｅｉｓｔｈａｔｉｆｓ过ｖｉｏｌｅｎｔ化。ｍａｋｉｎｇａｒｔ．Ｉｔｓｆａｒｇｐｐ，化０ｅａｓｙｔｏｌｏｓｅｙｏｕｒｎｅｒｖｅ．Ｐｅｏｐｌｅｗｈｏａｒｅｎｔｇｏｏｄｅｎｏｕｈｒａｒｅｌｒｅａｌｉｚｅｉｔ．Ｏｔｈｅｒｓｇｙ，ｗｈｏａｒｅｏｏｄｅｎｏｕｈｄｏｎｔｂｅｌｉｅｖｅｉｔ．Ｙｏｕｈａｖｅ化ｂｅｌｉｅｖｅｉｎｅｖｅｒｙｔｈｉｎ．Ｉｎｌｕｃｋｉｎｇｇｇ，ｙｏｕｒｆａｎｓ，ｂｕｔｍｏｓｔｌｙｉｎｏｕｒｓｅｌｆ．ｙＷｈｅｎＩｗａｓｆｉｆｔｅｅｎＩｇｏｔ过Ｓａｔｕｒｄａｙｏｂｉｎ江ｂｕｔｃｈｅｒｓｈｏ．Ｉｎｅｅｄｅｄｅｘｔｒａｊｐｍｏｎｅｙｆｂｒｃｌｏｔｈｅｓａｎｄｒｅｃｏｒｄｓａｎｄｓｔｕｆｔｈａｔｍａｋｅｓｌｉｆｅｂｅａｒａｂｌｅ．Ｎｏｔｈｉｎｃｏｕｌｄｂｅｇａｓｕｇｌｙａｓｃｈｏｐｐｉｎｇｍｅａｔ．ＦｏｒｔｗｅｌｖｅｍｏｎｔｈｓａｌｌＩｓｍｅｈ：ｗａｓｂｌｏｏｄ．Ｅｖｅ。ｗｈｅｎＩ，ｗａｓ打ｏｗｈｅｒｅｎｅａｒｔｈｅｆｉｉｃｋｉ打ｓｈｏｐＩｓｍｅｌｔｏｆｂｌｏｏｄ．ＴｈｅｂｌｏｋｅＩｗｏｒｋｅ过ｆｏｒｗａｓａｎａｒｓｅ．Ｉｈａｄ化ｗｅａｒｒｅｅｎｎｌｏｎｔｒｏｕｓｅｒｓａｎｄａｒｅｅｎｃｈｅｃｋｅｄｄｉｃｋｉｅｂｏｗ．Ｔｈｅｒｅｗａｓｇｙｇ＊ｎｏａｍｉｔｏｒｆｕｎ．Ｎａｎｔｈｏｕｈｔｂｅｉｎａｂｕｔｃｈｅｒｗａｓａｏｏｄｔｒａｄｅ：Ｙｏｕｎｅｖｅｒｓｅｅａｙｇｇｇ，ｓｋｉｎｎｂｕｔｃｈｅｒ．（Ｙｅａｈｂｕｔｗｈｏｗａｎｔｓ化ｂｅｆａｔ？）ＳｈｅｔｈｏｕｈｔＩｓｈｏｕｌｄｓｕｃｋｕｐ化ｔｈｅｙ＾ｇ，，ａｒｓｅ也ａ－ｔｗａｓｍｙｂｏ化ｓｏｈｅｄｔａｋｅｍｅｏｎｆｕｌｌｔｉｍｅａｆｔ知ｍＣＣＳ巨ｓ．Ｍｕｍｄｉｄｎｔｙ，ｄｉｓａｒｅｅｓｈｅｄｉｄｎｔｈａｖｅｔｈｅｅｎｅｒ．Ｉｔｗａｓｌｉｋｅｗｅｗｅｒｅｌｉｖｉｎｉｎａｄｉｆｅｒｅｎｔｃｅｎｔｕｒｇ，ｇｙｇｙ化ｅｖｅｒｙｏｎｅｅｌｓｅｂｙｒｏｗｉｎｕｉｎｔｈｅ打Ｏｒｔｈｉｎｔｈｅｌａｔｅ７０ｓａｎｄｅａｒｌ８０ｓ．ＩｔｗａｓｇｇｐｙｍａｄｅｄｅａｒｔｏｍｅｔｈａｔＩｗａｓｓｔａｒｔｉｎｇ汹ｔｈｅｂｏｔｏｍａｎｄｔｈａｔｗａｓｗｈｅｒｅｅｖｅｒｏｎｅｙｅｘｐｅｃｔｅｄｍｅｔｏｓｔａｙ．ＮｏｏｎｅｂｅｌｉｅｖｅｄＦｄｂｅａｎｙｔｈｉｎｇ．Ａｌａｃｋｏｆｂｅｌｉｅｆｃａｎｂｒｅａｋｏｕｒｈｅａｒｔｉｔｂｒｅａｋｓｏｕｒｓｏｕｌ．Ｉｆｏｕｌｅｔ化．ｙ；ｙｙＢ，ｕｔＩｄｏｂｅｌｉｅｖｅｉｎｍｙｓｅｌｆｅｘｃｅｔｗｈｅｎＩｄｏｎｔＩｄｏｗｈｅｎＦｍｕ化ｅｒｅｏｎ，ｐｐｍｏ，ｓｔａｇｅａｎｄｗｏｍｅｎ泌ｅｆｌｉｎｇｉｎｇｔｈｅｉｒｂｒａｓａｎｄｒａｌｓａｔｍｅ．ＴｈｅｎＩｋｎｏｗＩｉｎａｏｄ．ｇＴｒｉｃｋｉｓ，ｎｏｔ化ｔｈｉｎｋ化ｏｃａｒｅｆｕｌｌｙａｂｏｕｔｅｘａｃｔｌｙｗｈａｔｓｏｒｔｏｆｇｏｄＩｍｉｇｈｔｂｅｂｅｃａｕｓｅ，ｔｈｅｎｏｕｓｔｏｂｅｌｉｅｖｉｎｉｎｏｕｒｓｅ化ａｎｄ化ｓｏｓｓｉｂｌｅｏｕｍｉｈｔｄｒｏｗｎｉｎｏｕｒｏｗｎｙｐｇｙｐｙｇｙ３３
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告ｖｏｍｉｔｅｄｅｆａｕｌｔｅｎｄｆｏｒ泣ｒｏｃｋｓｔａｒ．卿）＇ＡＷｈｅｎＩｔｈｉｎｋｂａｃｋａｂｏｕｔｈｏｗＩｇｏｔｈｅｒｅＩａｍｎｏｔｓｕｒｓｅｄ．Ｐｅｏｌｅｓａｌａｄ，ｐｒｉｐｙ，’ｍｆｒｏｍＨｕｌｌ，ｈｅｒｅｗｉｔｈａｌｌｏｆｔｈｉｓ！ＷｈｏＭｈａｖｅｔｈｏｕｇｈｔ？Ｔｈｅｙｓａｙｔｈａｔａｌｌｔｈｅｔｉｅａｎｄ，ｔｈｅｙａｒｅｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．ＢｕｔＩ化１１ｙｏｕｗｈｏｄｈａｖｅｔｈｏｕｇｈｔ，ｒｄｈａｖｅｔｈｏｕｇｈｔ．Ｔｈｅｗａ－－－ｌｌｔｏｗａｌｌｏｐｅｎｌｅｇｓｔｈｅｍｉｌｌｉｏｎｓｉｎｔｈｅｂａｎｋｔｈｅｓｗｉｍｍｉｎｏｏｌｔｈａｔＩｃｏｕｌｄｆｉｌｌ，，ｇｐｗ－－－ｉｔｈｃｈａｍａｎｅｉｆＩｗａｎｔｅｄ化ｔｈｉｓｉｓｍｙｒｏｅｒｌａｃｅｉ打ｌｉｆｅ．Ｔｈｅｔｗｏｕｔｗｏｄｏｗｎｐｇ，ｐｐｐｐｗａ＾ｔｅｒｒａｃｅｉｎＨｕｌｌｓｔｈｅｍｉｓｔａｋｅｔｈａｔｗａｓｔｈｅａｎｅｌｓｃｌｅｒｉｃａｌｅｒｒｏｒ．Ｉｓｈｏｕｌｄｎｅｖｅｒ；ｇｈａｖｅｂｅｅｎｄｒｏｅｄｏｆｆｔｈｅｒｅａｍｏ打ａｌｌｔｈａｔｄｉｓａｏｉｎｔｍｅｎｔ．Ｉｎｏｕｒｈｏｕｓｅｔｈｅｒｅｗｅｉｒｅｐｐｇｐｐｕｓｔｔｗｏｓｔａｔｅｓｏｆｅｘｉｓｔｅｎｃｅｂｅｒｔｈｕｎｄｅｒｉｎｎｅｄｂａｓｏｌｉｄｓｅｎｓｅｏｆｄｉｓａｏｉｎｔｍｅｎｔｊ，ｐｙｐｐ，ｍｍｏｈｅｒｓ－ｎｅｖｅｒｔｏｏｈａｏｂｅｍａｒ（ｔｔｒｉｅｄｈｅａｒｔｂｒｏｋｅｎａｆｔｅｒｍｆａｔｈｅｒｉｓｓｅｄｙｐｐｙ，ｙｐｏｆｆｈｓｔａｔｅｓｏｆｅｘｉｓｅｎｃｅｗｅｒｅｂａｓｉｃａｌｌＶＯｎＴＶＯｆｆ．．ＴｅｔｗｏｔｙＴ），ＴＶＱ打ｗａｓｔｈｅｄｏｍｉｎａｎｔｓｔａｔｅｉｔｒ細ｉｆｒｏｍａｂｏｕｔ７ａ．ｍ．ａｌｌｔｈｅｗａｔｈｒｏｕｈ化１；ｙｇａ．ｍ．ｔｈｅｎｅｘｔｄａａｎｄｔｈｅｎｅｘｔａｎｄｔｈｅｎｅｘｔ．Ｔｈｅｔｈｉｎｃｕｒｔａｉｎｓｗｏｕｌｄｂｅｕｌｌｅｄｙ（）ｐａｃｒｏｓｓｔｈｅｗｉｎｄｏｗ，ｓｈｕｎｎｉｎｇｔｈｅｂｒｉｇｈｔｄａｙｌｉｇｈｔｉｎｔｈｅｓｕｍｍｅｒａｎｄｏｆｆｅｒｉｎｇｎｏｒｏ化ｃｔｉｏ打ａａｉ打Ｓｔｔｈｅｄｒｅａｒｙｂｌａｃｋｅｌｅｍｅｎｔｓｉ打ｔｈｅａｕｔｕｍｎａｎｄｗｉｎｔｅｒ．ＴｈｅｒｖｐｇｄｒｏｎｅｄｏｒｂｌａｒｅｄａｎｄｍｙｆａｒｒｄｌｙｓｐｒａｗｌｅｄｉｎｆｒｏｎｔｏｆｉｔＭｙ打ａｎ，ｓｍａｌｌ，ｎｅａｔａｎｄｉｎｄｕｓｔｒｉｏｕｓｕｓｕａｌｌｎｉｔｔｉｎｂｏｏｔｉｅｓｆｏｒｏｕｎｇｇｉｒｌｓｏｎｏｕｒｅｓｔａｔｅｔｈａｔｈａｄｃｏｍｅ，ｙｋｇｙｕｎｄｏｎｅｔ－ｔ．Ｔｈｅｇｉｒｌｓｗｅｒｅｎｅｖｅｒｇｒａｔｅｆｕｌｆｏｒｈｅｏｌｄｆａｓｈｉｏｎｅｄｂｏｏｉｅｓｒｅｆｅｒｒｉｎ，ｐｇ，Ｍｏｔｈｅｒｃａｒｅｓｆｉｎｅｓｔｕｒｃｈａｓｅｄｗ她ｏｖｅｒｎｍｅｎｔｃｌｏｔｈｉｎｖｏｕｃｈｅｒｓ．Ｍｂｒｏｔｈｅｒａｎｄ＾ｐｇｇｙｍｅｓｐｒａｗｌｅｄｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅＴＶｌｅｓｅｔｔｉｎｌｏｎｅｒ，ｔｅｍｅｒｓｅｔｔｉｎｓｈｏｒｔｅｒｗｉｔｈ；ｇｇｇｇｐｇｇｅｖｅｒｙａｓｓｉｎｅａｒ．Ｍｍｕｍｒａｒｅｌｕｔｈｅｒｆｅｅｔｕｐｂｕｔｗｈｅｎｓｈｅ出ｄｓｈｅＨｋｅｄｔｈｅｐｇｙｙｙｐ，ｆｏｒｌｌｌｉｖｅｄｃｌｏｓｅ０ｅａｈＴＶｏｎａｂｉｔｏｆｃｏｍｐａｎｙ．Ｂｅｃａｕｓｅｗｅａ化〇１：ｃｏｔｈｅｒａｎｄｅｔｙｍｉｌｅｓａｗａｙ．Ｔ＊ｈｅｈｏｕｓｅｗａｓｎｔａｉｒｅｄｅｎｏｕｇｈ．Ｗｅｄｉｄｎ、ｏｐｅｎｗｉｎｄｏｗｓ．。ａｌｗａｙｓｓｍｅｈ．Ｉｔｓｍｅ化ｏｆｔｈｅｄｏｇ，ｔｈｅｃｈｉｐｐａｎ，ｏｆｆａｒｔｓａｎｄｓｗｅａｔ．Ｄｉｆｅｒｅｎｔｔｙｐｅｓｏｆｓｗｅａｔ：ｍｙ，，ｍｏ化ｅｒｓｈｏｎｅｓｔｌｙｅａｒｎｅｄａｎｄｎｅｒｖｏｕｓ，ｍｅａｎｄｍｙｂｒｏ化ｅｒｓｆｅｔｉｄａｎｄｈｏｒｍｏｎａｌ，ｍｙ，ｎａｎｓｐｅｒｆｉｉｍｅｄｗｉｔｈｌａｖｅｎｄｅｒ．ＢｕｔｔｈｅｓｍｅＵＩｈａｔｅｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｍｏｓｔｏｆａｌｌｏｕｔｏｆｇ，ａｌｌｔｈｏｓｅｆｏｕｌｓｔｅｎｃｈｅｓ，ｉｓｔｈｅｓｍｅｌｌｏｆａｌｐｉｎｅａｋｆｒｅｓｈｅｎｅｒｓ．Ｔｈａｔｓｍｅｌｌｅｐｉｔｏｍｉｚｅｓ，ｍｍｕｍｓｄｅｓｅｒａｅｏ－ｔｉｎｔｌｅｓｓｒａｓａｔｍｉｄ出ｅｃｌａｓｓｒｅｓｅｃｔａｂｉｌｉａｎｄｉｔｄｅｒｅ巧ｅｓｙｐ，ｐｇｐｐｔｙｐｍｅ．Ｒｅａｌｌｙｄｅｐｒ的ｓｅｓｍｅ．
附录１原文ＴｈｅＴＶｗａｓ０打ｌｅｖｅｒｏｆｌｆｆｏｒ过ｆｅｗｓｈｏｒｔｈｏｕｒｓａｆｔｅｒｍｅａｎｄｍｂｒｏｔｈｅｒｈａｄｙ，ｙｆｉｎａｌｌｙｓｌｕｎｋｏｆｔｏｏｕｒｒｏｏｍｓｏｓｔｅｎｓｉｂｌｔｏｃａｔｃｈａｆｅｗｚｅｄｓ．Ｔｈｅｓｉｌｅｎｃｅｓｔａｒｔｅｄｔｏ，ｙ，ｈｕｍ．Ｉｄｉｄｎｔｓｌｅｅｐａｔｎｉｇｈｔ．ＩｄｒｅａｍｔＤｒｅａｍｉｎｇｉｓｗｈａｔｍｏｓｔｅｍｐｔｙａｎｄｃｏｎｆｉｉｓｅｄ１ｉｎｓａｌｌｔｈｔｍｏｓｔｆｔｈｅｍｉ：ｅｅｎａｅｒｓｄｏ．Ｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｃｅｂｅｉｎｇｄｒｅａｍｉａｏｄｏ．Ｃｈａｎｎｇ，ｇｇｇ，ｄｒｅａｍｓｉｎｔｏａｍｂｉｔｉｏｎｔｈａｔｓｗｈａｔｓｏｒｔｓｔｈｅｍｅｎｆｒｏｍ也ｅｂｏｓ．。ｗａｓｉ打ｔｈｏｓｅｓｈｏｒｔ，：ｙｑｕｉｅｔｈｏｕｒｓｗｈｅｎｔｈｅＴＶｗａｓｎｏｔｂｌａｒｉｎｇｔｈａｔＩｍａｄｅｍｌａｎｓｔ；ｏｂｅｒｅａｔ．Ｉｗｒｏｔｅｙｐｇ，ｓｏｎｓａｎｄｒａｃｔｉｓｅｄｏｎｍｕｉｔａｒａｎｄｓｗｏｒｅ化ｍｓｅｌｆ化ａｔＩｄｄｏａｎｔｈｉｎａｎｔｈｉｎｇｐｙｇｙｙｇ，ｙｇ，，，ａｔａｌｌ，ｔｏｇｅｔｔｏｗｈｅｒｅＩｋｎｅｗＩｓｈｏｕｌ过ｂｅ．Ｉｄｗｏｒｋｈａｒｄ，Ｉｄａｕｄｉｔｉｏｎ，Ｉｄｍｏｖｅｔｏ，，，，ＬｏｎｄｏｎＩｄｉｎｏｒｅ化ｅｗｏｒｄｎｏＩｄｋｅｅｐｔｒｉｎＩｄｗｉ打ｅｏｌｅｏｖｅｒＩｄｓｃｒｅｗ，ｇ，ｙｇ，ｐｐ，ｐｅｏｐｌｅｏｖｅｒｉｆＩｈａｄｔｏ．Ｐｄｄｏｉｔａｌｌ．４．Ｆｅｍ，Ｆｌｏｗｅｒｓａｒｅｒｏｍａｎｔｉｃ．Ｔｈａｔｍｕｃｈｉｓａｃｃｅｐｔｅｄｂｙｅｖｅｒｙｂｏｄｙｗｈｅｔｈｅｒｉｔｓａ，ｎｅｗｌｅｎｇａｇｅｄｗｏｍａｎｗｏｎｄｅｒｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｈｅｒｂｏｕｑｕｅｔｏｒｓｏｍｅｙ＾ｓｒｒ－ａｓｓｅｄｓｏｕｏｏｍｏｙａｄｕｌｔｅｒｅｒｔｈａｔｓｂｅｅｎｃａｕｇｈｔｗｉｔｈｈｉｗｉｌｌｙｔａｎｄｗａｎｔｓｔｔｒｔａｋｅｙａｍｅｎｄｓｗｉｔｈｈｉｓｍｉｓｓｕｓ．Ｅｖｅｒｙｏｎｅｋｎｏｗｓｆｌｏｗｅｒｓａｒｅａｏｏｄｌａｃｅｔｏｓｔａｒｔｗｈｅｎｇｐｄｅａｌｉｎｗｉｔｈｍａｔｅｒｓｏｆｔｈｅｈｅａｒｔｇ．，，ＴｈａｔｓｗｈｙＩｍｄｅｌｉｇｈｔｅｄ化ｂｅｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄｂｙｔｈｅｍｉｎｔｈｅｓｈｏｐｅｖｅｒｙｄａｙ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌａｔｔｈｅｍｏｍｅｎｔ．ＡｄａｍａｎｄＩａｒｅｂａｒｅｌｓｅａｋｉｎ化ｏｎｅａｎｏｔｈｅｒ．ＩｗｏｒｋｅｄｙｙｐｇａｌｌｄａｙＳａｔｕｒｄａ．ＨｅｓｅｎｔＳｕｎｄａｆｉｘｉｎｕａｉｓｏｍｅｗｈｅｒｅＩｆｏｒｅｔｅｘａｃｔｌｗｈｅｒｅｙｐｙｇｐｇｇ，ｇｙ，，，Ｉｍｎｏｔｓｕｒｅｈｅｅｖｅｎｔｏｌｄｍｅ？民ａｔｉｏｎａｌｌＩｋｎｏｗｔｈａｔｈｅｄａｌｒｅａｄｃｏｎｆｉｒｍｅｄｔｈｉｓｙ，ｙ’＾ｅｗｏｒｋｂｅｆｂｉｗｅｈａｄｏｕｒｒｏｗｉｒｒａｔｉｏｎａｌｌＩ拓ｅｌｈｅｓａｖｏｉｄｉｎｅ．Ｔｏｂｅａｃｃｕｒａｔｅ；ｙｇｍ，，＊ｗｅｉｅａｖｏｉｄｉｎｇｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｅｖｅｎｗｈｅｎｗｅｆｉｎａｌｌｆａｌｌｉｎｔｏｂｅｄａｔｔｈｅｅｎｄｏｆｏｕｒｙｇｒｕｅｌｌｉｎｇｄａｙｓｗｅｄｏｌｉｔｔｌｅｍｏｒｅｔｈａｎｅｘｃｈａｎｇｅｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｉｃｐｏｌｉｔｅｑｕｅｓｔｉｏｎｓａｎｄ打ｏ’ｍａｎｓｗｅｒｓｄｅｓｉｎｅｄｔｏｌｅａｍｒｅｃｉｓｅｌｔｈｉ打ａｂｏｕｔｏｎｅａｎｏｔｈｅｒｓｓｔａｔｅｏｆｉｎｄ．，ｇｐｙｇＳｉｎｃｅＦｒｉｄａｎｉｈｔｔｈｅ打ａｔｈａｓｂｅｅｎｆＵｌｌｏｆｓｔｒｅｓｓａｎｄｓｉｌｅ打ｃｅｓｓｏｒｍｈａ！；〇ｙｇ，ｐｐｙｒｕｓｈ化ｗｏｒｋａｎｄｌｅｔｔｈｅｆｒａｇｒａｎｃｅｓｗｈｉｃｈｐｅｒｐｅｔｕａｌｌｙｆｌｏａｔｉｎｔｈｅａｉｒｓｏｏｔｈｅｍｅ．Ｂ＊ｅｎｓＢｕｎｃｈｅｓａｎｄＢｏｕｑｕｅｔｓｉｓｍｙｓａｎｃｔｕａｒ．Ｍｙｈａｖｅｎ．Ｆｌｏｗｅｒｓｃａｎｂｅｃａｌｍｉｎｇｙ，Ａ，ｒｅａｓｓｕｒｉｎｇｏｆｕｌａｎｄｓｅｘ．Ｃｕｒｒｅｎｔｌ化ｅｒｏｖｉｄｅｍｅｗｉｔｈｅｖｅｒｔｈｉｎｄａｍｉｓｎｔ．＾ｊｙｙｙ，ｙｐｙｇ，Ｉｎｅｖｅｒｗａｎｔｅｄｔｏｄｏａｎｙｔｈｉｎｇｏｔｈｅｒｔｈａｎｂｅａ打ｏｒｉｓｔ．ＩｓｔａｒｔｅｄｗｏｒｋｉｎａｔＢｅｎｓｇ
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报吿Ｂ足Ｂｆｉ）ｕｒｅａｒｓａｏ，ｕｓｔｂｅｆｏｒｅＩｍｅｔＡｄａｍ．Ｉｌｏｖｅｍｏｂ．Ｔｈｅｓｈｏｉｓｕｓｔａｙｇｊｙｊｐｊｅ－ｍｉｎｕｔｅｗａｌｋｆｒｏｍｕｒ幻ａｔａｎｄＢｅｎｉｓｕｓａｆｅｗｅａｒｓｏｌｄｅｒｈａｎｍｅａｎｄａｆＵｎｔｎｏｔｙｔｊ，ｂｏ巧ｗｈｏｇｉｖｅｓｍｅｌｅｎｔｏｆｃｒｅａｔｉｖｅｓｃｏｅａｎｄｉｎｄｅｅｎｄｅ打ｃｅ；ｈｅｓｂｅｃｏｍｅｍｏｒｅｏｆｐｙｐｐａｆｒｉｅｎｄｔｈａｎａｂｏｓｓｏｖｅｒｔｈｅｅａｒｓ．Ｅｖｅ打ａｓａｔｉｎｔｏｔＩｕｓｅｄ化ｌｏｖｅ１：０ｂｕｒｍｎｏｓｅｙｙｙｙ，，ｔｉｎｔｈｅｂｒｉｈｔｒｏｓｅｓｂｌｏｏｍｉｎｉｎａｒｄｅｎ．Ｉｄｉｎｈａｌｅｈｅｓｉｌｋｓｅｎｓｕｏｕｓｓｃｅｔｇｇｎｍｙｇｒａｓｇｎｙ，，ｔｈｅｗａｓｏｍｅｓｔａｒｌｅｔｓｉｎｈａｌｅｃｏｃａｉｎｅｉｎｔｈｅｌｏｏｓａｔＣｈｉ打ａＷｈｉｔｅＩｃｏｕｌｄｎｔｅｔｙ；ｇｅｎｏｕｈ．Ｍｙｇｒａｎｈａｄ过ｋｅｅｎｃｒｅａｔｉｖｅａｎｄｒｏｍａｎｔｉｃｓｔｒｅａｋ．Ｓｈｅｌｉｖｅｄｂｅｆｏｒｅｗｅｂｇｄｅｓｉｇｎｏｒａｄｕｌｔｅｒｙｂｅｃａｍｅａｃｃｅｐｔａｂｌｅｃｏｎｄｕｉｔｓｆｏｒｔｈｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｔｒａｉｔｓａ打ｄｓｏ，ａｓｓｈｅ－－ｈａｄａｌｗａｙｓｂｅｅｎｅｓｅｃｉａｌｌｒｅｅｎｆｉｎｅｒｅｄｓｈｅｆｏｕｎｄａｍｏｒｅｅｎｔｅｅｌｏｕｔｌｅｔｓｈｅｐｙｇｇ，ｇａｒｒａｎｅｄｌｏｗｅｒｓｇｆ．Ｇｒａｎｒｅｗｌｏｔｓａｎｄｌｏｔｓｏｆｆｌｏｗｅｒｓｉｎｈｅｒａｒｄｅ打．ＭｏｓｔｌＩｒｅｍｅｍｂｅｒｒｏｓｅｓａｎｄｇｇｙｓｗｅｅｔｐｅａｓｂｕｔＩｋｎｏｗｔｈａｔｓｈｅｇｒｅｗｄｅｌｐｈｉｎｉｕｍｓ，ｌａｖｅｎｄｅｒ，ｍａｒｉｇｏｌｄｓａｎｄｎａｓｔｕｒｔｉｕｍｓ化〇ｔｏｎａｍｅｂｕｔａｆｅｗ？化ｗａｓｒｎｈａｂｉｔｔｏｔｒａｉｌｈｅｒａｓｓｈｅｍｏｏｃｈｅｄ，ｙ，ａｒｏｕｎｄｔｈｅａｒｄ知Ｌ．Ｃｌｉｅｒｓｉｎｏｎｅｈａｎｄｗｏｏｄｅｎｔｒｕｉｎｔｈｅｏｔｈｅｒｓｈｅｄｓｅｔｏ任ｉｎｇｐｐ，ｇ，，ｓｅａｒｃｈｏｆｔｈｅｍｏ巧ｂｅａｕｔｉｆｌｉｌｓｔｅｍｓａｖａｉｌａｂｌｅ．Ｓｈｅｎｅｖｅｒｒｕｓｈｅｄ．Ｓｈｅｄａｍｂｌｅａｌｏｎｇｔｈｅｂｏｒｄｅｒｓ，ｓｔｏｐｐｉｎｇｆｒｏｍｔｉｍｅ化ｔｉｍｅ！：〇ｓｔａｎｄｉｎｆｒｏｎｔｏｆａｂｕｓｈ，ｃａｒｅｆｕｌｌｙｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｗｈｉｃｈｂｌｏｏｍ１：ｏｃｈｏｏｓｅ．Ｉｔｗａｓａｉｎｓｔａｋｉｎ．Ｉａｌｍｏｓｔｉｔｉｅｄｔｈｅｆｌｏｗｅｒｓｐｇｐ，ｔｈａｔＧｒａｎｏｖｅｒｌｏｏｋｅｄ，ｔｈｅｏｎｅｓ也ａｔｓｈｅ出ｄｎｔｔｈｉｎｋｗｅＫｑｕｋｅｐｅｒｆｅｃｔａｎｄｂｅａｕｔｉｆｕｌｅｎｏｕｇｈｆｏｒｈｅｒａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ；ｔｈｅｏｎｅｓｉｎｓｅｃ化ｈａｄｇｎａｗｅｄｔｈｒｏｕｇｈｏｒｍｏｒｅｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇｌｙｈａｄｂｅｅｎｂｌｉｇｈｔｅｄｂｙｓｏｍｅｐｌａｎｔｄｉｓｅａｓｅ．Ｔｈｅｎ，ｆｉｎａｌｌｙ，ｓｈｅｗｏｕｌｄｓｅｌｅｃｔｏｎｅ．Ｓｎａｔｈｅｓｔｅｍｗｏｕｌｄｂｅｓｅｖｅｒｅｄｉｎａｓｗｉｆｔｓｕｒｅｃｕｔｔｈｅｂｌｏｏｍｉｃｋｅｄｕｐ，，ｐｐａｎｄａｗｒｅｖｒｉｎｅｒｂａｓｅｏｖｅｏｎｌｉｄｉｔｈｅｅｎｃｅｈｋｔ．Ｍ．，Ｉｆｂｕｎｄｔｈｅｐｒｏｃｅ巧ａｔｏｎｃｅｓｔｒａｎｇｅｌｙｔｈｒｉｌｌｉｎｇａｎｄｈｅａｒｔｂｒｅａｋｉｎｇ；ｗｈｉｃｈ，Ｉｖｅｃｏｍｅ＊ｔｗｔｏｉｅａｌｉｚｅｉｓｔｒｕｅｏｆｅｖｅｒｈｉｎｔｏｄｏｉｔｈｆｌｏｗｅｒｓ．Ａｂｏｕｕｅｔｓｅｎｔ化泣ｂｉｒｔｈｉｓ，ｙｇｑｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ化ｃｅｌｅｂｒａｔｅｂｕｔａｌｓｏｔｏａｃｋｎｏｗｌｅｄｅｔｈａｔｔｈｅｏｏｒｍｕｍｈａｓａｂｒａｉｓｅｄｖａ；ｇｐｇａｗｒｅａｔｈａｔａｆｔｍｅｒａｌｉｓｓｅｎｔ化ｅｘｐｒｅｓｓｅｘｔｒｅｍｅｓｏｒｒｏｗｂｕｔｓｅｎｔｗｉｔｈｌｏｖｅａｎｄｉｒｅｓｅｃｔｐ．Ｆｌｏｗｅｒｓａｒｅｂｉｏｕ＾ｅｃｏｍｌｅｘ．ｇ，ｙ，ｐＡｓａｋｉｄｔｈｅｒｅｗａｓｎｏｔｈｉｎｇＩｌｉｋｅｄｔｏｄｏｍｏｒｅｔｈａｎｗａｔｃｈｍｙｒａｎａｒｒａｎｅｔｈｅｇｇｆｌｏｗｅｒｓｓｈｅＭｃｈｏｓｅｎ．Ｉｓｐｅｎｔｈｏｕｒｓｗａｔｃｈｉｎｇｈｅｒｗｅａｖｅｈｅｒｍａｇｉｃ，ｔｒｉｍｍｉｎｇｔｈｅ３６
附录１原文ｌｅａｖｅｓｆｒｏｍ出ｅｌｏｗｅｒｈａｌｆｏｆ化ｅｓｔｅｍ（ｏｒ化ｅｙｗｏｕｌｄｒｏｔｉｎｔｈｅｗａｔｅ。ｌｅａｄｉｎｇｔｏ过ｍ＊ｈｉｄｅｏｕｓｓｍｅｌｌ挺ａｒｌｅｓｓｌｓｎａｉｎｏｆｆｓｈａｒｔｈｏｒｎｓｆｒｏｒｏｓｅｓｗｉｔｈｈｅｘｈａｒｄ），ｙｐｐｇｐｙ，ｐｌｕｍｐｔｈｕｍｂ（ｓｅｅ，ａｒｏｓｅｃａｎｂｅｉｍｐｒｏｖｅｄｕｐｏｎ，ｔａｋｅａｗａｙｔｈｅｔｈｏｒｎｓ），ｓｗａｐｉｎｇｐ＞ｈｏｎｅｓｔｙ抗ｒｂａｂｙｓｂｒｅａｔｈ化ｃｒｅａｔｅｂａｌａｎｃｅａｎｄｈａｒｍｏｎｙ．Ｈｅｒｄｉｓｐｌａｙｓｗｅｒｅａｌｗａｙｓｍｏｖｉｎｇ．Ｓｏｍｅｗｅｒｅ化贷打ｅｄ，ｐｏｉｓｅｄａｎｄｔａｕｔ．Ｏｔｈｅｒｓｗｅｒｅｏｌｌｖｉｂｒａｎｔａｎｄｗｉｌｄ．ｊｙ，Ｔｈｅｙａｌｌｓｅｅｍｅｄｗｏｎｄｅｒｆｉｉｌ化ｍｅ．Ｍｙａｄｖｉｃｅ化ｅｖｅｒｙｏｎｅｉｓｎｅｖｅｒｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅｔｈｅｏｗｅｒｏｆａｂｕｎｃｈｏｆｓｗｅｅｔｅａｓｔｉｅｄｕｗｉｔｈａｃｈｅｅｒｆｕｌｃｏｌｏｕｒｆｕｌｒｉｂｂｏｎ，ｐｐｐ，ＩａｍｄｏｉｎｇｍｂｅｓｔｎｏｔｔｏｔｈｉｎｋａｂｏｕｔａｌｌｔｈｅｔｈｉｎｓＩｓａｉｄｔｏＡｄａｍｏｎＦｒｉｄａｙｇｙ，ａｎｄＩｍｄｏｉｎｇ泣ｒｅｔｏｏｄｏｓｔｒｉｃｈｉｍｒｅｓｓｉｏｎｂｔｈｒｏｗｉｎｍｓｅｌｆｉｎｔｏｍｗｏｒｋ．ｐｙｇｐｙｇｙｙ，，ｗ，Ｉｖｅｂｒｉｅ扫ｙ化ＩｄＢｅｎａｂｏｕｔｔｈｅｒｏｗｂｕｔＩｖｅｉｎｓｉｓｔｅｄｔｈａｔｅｄｏｎｔ出ｓｃｕｓｓａｎｄｄｉｓｓｅｃｔ，，ｄｔｈｅｍａｔｅｒ．Ｂｅｎｓｈａｐｐｙ１：ｏｆｏＵｏｗｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ；ｈｅｄｏｅｓｎｔＩｅａｌｌｙＩ化ｅｔｈｒａｓｈｉｎｇｏｕｔ，ａｎｙｔｈｉｎｇｔｒｉｃｋｙ．Ｈｅｓａｌｗａｙｓｓａｙｉｎｇｔｈａｔａｌｌｈｅｅｖｅｒｗａｎｔｓｉｓｆｏｒｅｖｅｒｙｏｎｅ化ｂｅ，，＊ｈａｒｅｆｅｒａｂｌａｌｌｔｈｅｔｉｍｅ．Ｓａｄｌｉｔｓｎｏｔａｖｅｒｉｅａｌｉｓｔｉｃａｉｍａｎｄｈｅｄｏｅｓ打ｔｈａｖｅ，ｐｐｙ，ｐｙｙｙ泣ｍａｉｃｗａｎｄｏｒａｎｅｓｅｃｉａｌｌｃｌｅａｒｒａｓｏｎｈｏｗｔｈａｔｍｉｈｔｂｅａｃｈｉｅｖｅｄｗｈｏｇｐｙｇｐｇ（＊，ｄｏｅｓ？．Ｈｅｓａｏｏｄｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎｔｈｏｕ．Ｐｒｅｃｉｓｅｌｂｅｃａｕｓｅｈｅｋｎｏｗｓｔｈｅｖａｌｕｅｏｆ）ｇｇｈｙ，ｄｒｅａｍｓａｎｄｔｈｅｃｏｍｆｏｒｔｏｆｌｕｘｕｒｙｈｅｉｓａｂｌｅｔｏｍａｋｅａｄｅｃｅｎｔｒｏｆｉｔｏ打ｂｏｔｈａｔＢｅ打ｓ，ｐ，Ｂ＆Ｂ－．ＩｔｓａｂｕｓｆｌｏｗｅｒｓｈｏＢｅｎｈａｓｃａｒｖｅｄｏｕｔａｎｉｃｅｌｉｔｌｅｍａｒｋｅｔｉｎａｃｈｉｃｈｉｙｐ．ｐａｒｔｏｆＣｌａｐｈａｍｊｕｓｔｏｆｆＮａｒｂｏｎｎｅＡｖｅｎｕｅ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｌｏｔｓｏｆｙｕｍｍｙｍｕｍｍｉｅｓｗｈｏｔｈｉｎｋｔｈａｔｓｐｅｎｄｉｎｇｆｏｒｔｕｉｄｏｎａｂｉｂｕｎｃｈｏｆｌｉｌｉｅｓｉｓｅｓｓｅｎｔｉａｌｓｈｏｉｎｏｎａａｒｙｑｇｐｐｇｐｗｉｔｈｈａｖｉｎｇｍｉｌｋｉｎｔｈｅｆｒｉｄｅ．ｇＷ＾ｏｒｋｉｎｇａｓａｆｌｏｒｉｓｔｉｓｎｔａｂｅｄｏｆｒｏｓｅｓ（ｅｘｃｕｓｅｔｈｅｐｕｎ）．ＰｅｏｐｌｅｔｈｉｎｋＩｓｐｅｎｄｍ－ｍｏｍｅｎｔｅｎｔｋｅｄａｄｒｉｆｔｉｎａｒｏｕｎｄｉｎ过ｓｏｆｔ巧Ｉｔｅｒｔｉｎｆａｃｔｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅａｓｅｃｔｓｙｙｇ；ｐｏｆｔｈｅｏｂｗｈｉｃｈａｒｅｅｎｕｉｎｅｌｒｕｅｌｌｉｎ．Ｅａｒｌｓｔａｒｔｓａｔｔｈｅｍａｒｋｅｔｔｈｒｅｅｔｉｍｅｓ泣ｊｇｙｇｇｙｗｅｅｋ，ｌｏａｄｉｎｇｔｈｅｖａｎｂｙｍｙｓｅｌｆａｎｄｔｈｅｎｄｒｉｖｉｎｇｂａｃｋｔｏｔｈｅｓｈｏｐ，ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅ＾ｍｏｒｎｉｎｇｒｕｓｈｈｏｕｒｍｅａｎｓｔｈａｔｓｏｍｅｔｉｍｅｓｉｔｆｅｅｌｓａｓｔｈｏｕＩＶｅｄｏｎｅａｄａｓｗｏｒｋ，ｇｈｙ，ｂｅｆｏｒｅｗｅｖｅｅｖｅｎｏｅｎｅｄｔｈｅｓｈｏｄｏｏｒ．Ａｄａｍｉｓｌｉｈｔｂｅｉｎ过ｆｌｏｒｉｓｔｈａｓｍａｄｅｍｅｐｐｇ，ｇ＾－ｓｔｒｏｎａｎｄｆｉｔｔｈｅｒｅｓａｌｏｔｏｆｈｅａｖｙｌｉｆｔｉｎ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈｅｈｙｓｉｃａｌａｓｅｃｔｂｅｉｎａｇｇｐｐ，ｇ，ｆｌｏｒｉｓｔｄｅｍａｎｄｓａｃａｎｄａｉｅｅａｎｄｏｍｅｍｂｉｆｍｉｎｄｒｅａｄｉｎｏｕｗｏｕｎｔｔｔｎｃｓｔｉｅｓ过ｔｏｌｄｔｐｇ；ｙ＾ｂｅｌｉｅｖｅｈｏｗｍａｎｃｕｓｔｏｍｅｒｓｓｅｅｍ＾ｏｎｌｔｏｋｎｏｗｗｈａｔｔｈｅｄｏｎｔｗａｎｔｂｕｔｈａｖｅｎｏｙｙｙｃｌｕｅａｓｔｏｗｈａｔ化ｅｄｏｗａｎｔ．ｙ
《谎言情爱》（前四章）観译项目报告，８巧１１，化ｉｓｗｅｅｋＩｍｇｒａｔｅｆｕｌｆｏｒ化ｅｒｕｅｌｌｉ打ａｎｄａｂｓｏｒｂｉｎａｓｅｃｔｓｏｆ化ｅｏｂ．Ｉｇｇｇｐｊ，ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｔｏｔａｋｅＢｅｎｓｔｕｒｎｔｏｏ化ｍａｒｋｅｔＩｌｕｅｎｄｌｅ巧ｂｕｃｋｅｔｓｏｆｗａｔｅｒａｒｏｕｎｄｇ，ｇｔｈｅｓｈｏａｓｔｈｏｕｈＦｍｅｒｆｏｒｍｉｎｓｏｍｅｓｏｒｔｏｆｍｅｄｉｅｖａｌｅｎａｎｃｅＩｒｅａｒｒａｎｅｔｈｅｐｇｐｇｐ，ｇｓｔｏｃｋｅｖｅｒｄａＩｂｏｎｅｕｏｎｔｈｅｌｉｆｅｓａｎｏｆｅｘｏｔｉｃｆｌｏｗｅｒｓｅｖｅｎｔｈｏｓｅｗｅｒａｒｅｌｙｙ，ｐｐ，ｙｎｄ，ｓｅｌｌ，ａＩｌｅａｐｏｎ〇１５化１１１６巧ｔｈｅｍｏｍｅｎｔｔｈｅｙｃｒｏｓｓｔｈｅｔｈｒｅｓｈｏｌｄ．ＩｄｒａｔｈｅｒｄｏａｎｔｈｉｎｇｔｈａｎｄｗｅｌｌｏｎｔｈｅｉｍｅｎｄｉｎｂｉｒｔｈｄａａｎｄｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｕｍＩｉｗｕｅｄ．Ｂｅｎｈａｓｙｐｇｙｂｅｅｎｏｋ＊ｉｎｔｈａｔｈｅｍｉｈｔａｓｗｅｌｌｒｅｔｉｒｅｓｏｍｅｗｈｅｉｅｓｕｎｎｈｉｓｓｅｃｒｅｔａｍｂｈｉｏｎｉｓｔｏ；ｊｇｇｙｈａｖｅ－ａｙｅａｒｒｏｕｎｄｔａｎ．Ｉｄｏａｒｅｔｔｙｇｏｏｄｏｂｏｆａｖｏｉｄｉｎａｎｙｆｏｒｍｏｆｂｒｏｏｄｉｎｕｎｔｉｌｐｊｇｇｅｄｎｅｓｄａｂｕ－－Ｗｙｗｈｅｎｎｏｔｏｎｅｔｔｗｏｂｒｉｄｅｓｔｏｂｅｖｉｓｉｔｔｈｅｓｈｏｔｏｌａｃｅｏｒｄｅｒｓｆｏｒ，，ｐｐ，，ｗｅｄｄｎｅｒｓａｓｏｄｓｚａｎｓｅｎｓｅｏｆｈｕｍｏｕｒｉｇｆｌｏｗ．ＴｈｔＧｙ．ｅｒｓｔｃｕｓｏｍｅｒｓ汪－Ｔｈｆｉｔｉｓ汪ｌｉｇｈｔｕｎａｓｓｕｍｉｎｗｏｍａｎｗｉｔｈｎｏｎｏｎｓｅｎｓｅａｐｐｒｏａｃｈ，ｇ化ｏｒｇａｎｉｚｉｎｇｈｅｒｗｅｄｄｉ打ｇ打ｏｗｅｒｓ．Ｓｈｅｃｏｍｐａｒｅｓｔｈｅｐｒｉｃｅｓｏｆｒｏ说ｓａｎｄｃａｒｎａｔｉｏｎｓｆｏｒｂｕｔｔｏｎｈｏｌｅｓ．Ｓｈｅｄｉｓｍｉｓｓｅｓｌｉｌｉｅｓｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｏｒａｎｇｅｓｔａｍｅｎｓｔａｉｎｓ．Ｓｈｅｌｉｓｔｅｎｓａｓ＊Ｉｉｅｅｌｏｆｆ过ｆｅｗｔｉｏｎｓｆｏｒｈｅｒｂｏｕｕｅｔ．＂ｔａｋｅｕｓｔｔｗｅｎｔｍｉｎｕｔｅｓｆｏｒｈｅｒｔｏｍａｋｅｏｓｐｑｊｙｈｅｒｓｅｅｃｏｎ．Ｓｈｅｌｕｍｓｆｂｒｉｈｗｈｉｅｒｏｓｅｓｆｏｒｅｖｅｒｈｉｎ．ｈｅｌｅｓｈｅｒｏｒｄｅｒｌｔｉｔｔｔｔＳａｃｐｐｇｙｇｐｆｏｒｈｅｒｓｍａｌｌｓｉｍｌｅｗｅｄｄｉｎ：泣ｂｏｕｑｕｅｔｆｏｒｂｒｉｄｅａｎｄｍａｉｄｏｆｈｏｎｏｕｒｈａｌｆ注ｄｏｚｅｎ，ｐｇ，＂ｂｕｔｔｏｎｈｏｌｅｓａｎｄａｃｏｒｓａｅｆｏｒｈｅｒｍｕｍａｎｄｔｈｅｒｏｏｍｓｍｕｍ．Ｓｈｅｄｉｓｏｕｔａｅｎ，ｇｇｇｐａｎｄ汪ｓｍａｌｌ打ｏｔｅｂｏｏｋｆｒｏｍｔｈｅｂｏｔｏｍｏｆｈｅｒｈａｎｄｂａｇ．Ｓｈｅｍａｋｅｓａｎｅａｔｔｉｃｋｉｎｔｈｅｍａｒｇｉｎｎｅｘｔ化ｔｈｅｗｏｒｄｆｌｏｗｅｒｓａｎｄｎｏｔｅｓｄｏｗｎｔｈｅｆｉｇｕｒｅＩｇａｖｅｈｅｒａｓａｎｅｓｔｉｍａｔｅ．ＡｓｓｈｅｌｅａｖｅｓｔｈｅｓｈｏＩｅｎｖｈｅｒｒｅｓｔｒａｉｎｔａｎｄｃｏｎｔｅｎｔｍｅｎｔ．ｐｙ－－ｍｏｒｅＴｈｅｓｅｃｏｎｄｂｒｉｄｅｔｏｂｅａｒｒｉｖｅｓｗｉｔｈｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙｃｏｍｍｏｔｉｏｎ．Ｔｈｅｏｖｅｒｌｙｔａｎｎｅｄａｎｄｌｏｕｄｗｏｍａｎｉｓａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄｂｙｅｒｍｕｍａｎｄｔｗｏｆｒｉｅｎｄｓ．Ａｌｌｆｏｕｒｈ（，（，ｗｏｍｅｎｈａｖｅｓｔｒｏｎｇｏｐｉｎｉｏｎｓｏ打ｗｈａｔｗｉｌｌｂｅａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ汪ｍｕｓｔｏｒ化ｄｉｅｆｏｒａｎｄｌｏｕｄｌｙｅｘｐｒｅｓｓｔｈｅｍｏｖｅｒａｎｄｏｖｅｒａｇａｉｎ，ｓｅｅｍｉｎｇｌｙｕｎａｗａｒｅｔｈａｔｔｈｅｙｏｆｔｅｎｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｅａｃｈｏｔｈｅｒａｎｄ化ｅｍｓｅｌｖｅｓ．ＢｅｎｉｓｉｎｔｈｅｂａｃｋｒｏｏｍｄｏｉｎａｐｅｒｗｏｒｋｓｏＩｇｐ，ａｌｏｎｅｈａｖｅｔ：ｏｄｅａｌｗｉｔｈＢｒｉｄｅｚｉｌｌａ．ＩＫａｌｉｚｅｔｈａｔｔｈｅｗｏｍａｎｉｓｕｎｌｉｋｅｌｙ化ｂｅ泣ｖｉｒｇｉｎａｎｄｈｅｒｉｎｓｉｓｔｅｎｃｅｏｎａ；，ｔｏｔａｌｌｙｍａｓｓｉｖｅｗｈｉｔｅｄｏ，ｗｉｔｈａｌｌｔｈｅｅｘｔｒａｓｉｓｅｒｈａｓ过ｔａｄｈｏｃｒｉｔｉｃａｌｂｕｔｗｈａｔｐｐｙｐ，，，ｔｅｅｔｍ—ｈｈｌｌｗｈｏｉｓｎ。ＩｉｎｏｗｉｔｓｈｅｗａＩｏｉｎｔｏｏｆｌｏｏｒｔｏｃｅｉｌｉｎｆｌｏｗｅｒｓ．，ｙｇｇｇｇＦｍｅｘｃｉｔｅｄｆｏｒｈｅｒｆｒｏｍｔｈｅｍｏｍｅｎｔｓｈｅｗａｌｋｓｉｎｔｏｔｈｅｓｈｏｐｅｖｅｎｔｈｏｕｈＩｈａｖｅ，ｇ
附录１原文ｓｅｒｖｅｄｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｂｒｉｄｅｓｌｉｋｅｈｅｒｉｎｔｈｅａｓｔａｎｄＩｋｎｏｗｔｈａｔｄｅｓｉｎｉｎｓｏｕｒｃｉｎｐｇｇ，ｇａｎｄｄｅｌｉｖｅｒｉｎｇｔｈｅｆｌｏｗｅｒｓｆｏｒｈｅｒｗｅｄｄｉｎｗｉｎｃａｕｓｅｎｏｅｎｄｏｆｓｔｒｅｓｓｆｏｒｍｅ．ｇＴｈｅｂｒｉｄｅｈｕｒｔｌｅｓｔｈｒｏｕｇｈｄｏｚｅｎｓｏｆｉｄｅａｓ．Ｓｈｅｓｈｏｗｓｍｅｐｉｃｔｕｒｅｓｔｈａｔｓｈｅｈａｓｃｕｆｒｏｍ＊ｔｇｌｏｓｓｙｂｒｉｄａｌｍａｇａｚｉｎｅｓ．Ｔｈｅｒｅｉｓ过ｄｒａｍａｔｉｃｉｃｔｕｒｅｏｆｉｅｄｅｒｂｅｒａｗｉｔｈｐｇｃｌｕｓｔｅｒｓｏｆｃｒｏｐｐｅｄｂｅａｒｇｒａｓｓａｎｄ汪ｂｅａｕｔｉｆｉｉｌｏｒｇａｎｚａｂｏｗ，ａｎｄａｎｏｔｈｅｒｏ打ｅｓｈｏｗｉｎｇｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌａｌｅＵｌｉｅｓａｎｄｒｏ化ｓｄｒａｅｄｗｉｔｈａｒｌａｎｄｓｏｆｅａｒｌｓａｎｄａｔｈｉｒｄｏｆ汉ｐｐｇｐ，ｂｏｕｕｅｔｏｆｅｘｕｉｓｉｔｅｏｒｃｈｉｄｓｗｈｉｃｈａｒｅｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙｃｏｍｂｉｎｅｄｗｉｔｈｍｉｎｉｍａｌｆｏｌｉａｅｔｏｑｑｇｃｒｅａｔｅａｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｄｅｓｉｎ．Ｓｈｅｗａｎｔｓｉｔａｌｌ．ｇＡｆｔｅｒｓｅｖｅｒａｌｈｏｕｒｓｏｆｂｏｕｎｃｉｎｇｆｒｏｍｏｎｅｔｈｏｕｇｈｔ化ａｎｏ化ｅｒｄｕｒｉｎｗｈｉｃｈ（ｇｔｍｅｒｔｓａｎｓＩｓｅｒｔｔｔｉｈｅｍｕｍｒａｎｏｕｆｏｒｄｗｉｃｈｅｖｅｄｅｉｈｏｈｅｒｃｕｓｏｍｅｒｓａｎｄＢｅｎ，ｇｎＴｃｏｍｐｌｅｔｅｄｔｈｅａｅｒｗｏｒｋｆｏｒｔｈｉｓｕａｒｔｅｒｓＶＡｒｅｔｕｒｎｗｅｆｉｎａｌｌｓｅｔｔｌｅｏｎｓｔｕｎｎｉｎｐｐｑ），ｙｇｐｉｎｋｔｕｌｉｐｓａｎｄｅｘｏｔｉｃｎｅｒｉｎｅｓｃｏｍｂｉｎｅｄｔｏｐｅｒｆｅｃｔｅｆｆｅｃｔｉｎａｓｔｙｌｉｓｈａｎｄｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｂｏｕｑｕｅｔ．Ｔｈｅｂｒｉｄｅｏｒｄｅｒｓｔｗｏｂｏｕｑｕｅｔｓ；ｏ打ｅ化ｋｅｅｐ（ａｐｐａｒｅｎｔｌｙｙｏｕｃａｎｈａｖｅｏｕｒｂｏｕｕｅｔｍｏｕｎｔｅｄｓ－ｉｎａｌａｓｄｏｍｅＬｏｒｄｈｅｌｕｓａｎｄａｎｏｔｈｅｒｔｏｙｑｇｐ）ｔｈｒｏｗｔｏｔｈｅｈｕｎｇｒｙｐａｃｋｏｆｕｎｍａｒｒｉｅｄｆｅｍａｌｅｇｕｅｓｔｓａｓｉｓｔｒａｄｉｔｉｏｎ．Ｓｈｅｏｒｄｅｒｓ，ｆｌｏｗｅｒｓｔｏｄｒａｅａｒｏｕｎｄｔｈｅｃｈｕｒｃｈｄｏｏｒｄｅｃｏｒａｔｅｗｉｎｄｏｗｓｆｏｒｔｈｅ化ａｎｄｂｏｔｏｍｐ，，ｐｏｆｔｈｅａｉｓｌｅａｎｄｆｂｒｔｈｅｅｗｅｎｄ义Ｓｈｅｏｒｄｅｒｓｆｌｏｗｅｒｏｍａｎｄｅｒｓｈｕｎ０打ｅａｒｌｓｆｏｒｐｐ，ｇｐ，ｈｅｒｆｏｕｒａｄｕｌｔｂｒｉｄｅｓｍａｉｄｓａｎｄｆｌｏｗｅｒｈｏｏｓｆｏｒｔｈｅｆｏｕｒｌｉｔｌｅｏｎｅｓ．Ｓｈｅｏｒｄｅｒｓ，ｐｏｗｅｒｓｏｒｅａｂｅｓｃｒ－ｃｋｓｆｌｆｔｈｔｌｈａｉｂａａｎｄ化ｅｒｅｃｅｔｉｏ打ｅｎｔｒａｎｃｅｔｈｅｔｏｏｆｔｈｅｃａｋｅａｎｄ，ｐ，ｐ，ｈｅｒｃａｒ．Ｔｈｅｌｉｓｔｏｅｓｏｎ．ｈｓｅｘｔｒａｖａａｎｔｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｗｆｌｉａｔｅｂｏｒｄｅｒｉｎ０打ｇｇ，ｙ，ｐｇ（ｇ，化，ｓｈｏｗｂｕｔＩｃａｎｔｈｅｌｌｏｖｉｎｅｂｒｉｄｅｆｏｒｈｅｒｉｎｄｕｌｅｎｃｅ．Ｓｏｄｉｔｗｈｎｏ。Ｉｓｈｅｒｙ），ｐｇｇ，ｙｔｂｉｄａ．ＯＫｓｏｓｔｒｉｃｔｌｓｅａｋｉｎｅｖｅｒｕｅｓｔｄｏｅｓｎｏｔｒｅｕｉｒｅａｂｕｔｔｏｎｈｏｅｏｒｇｙ，ｙｐｇｙｇｑｌｃｏｒｓａｅｂｕｔｗｅａｒｉｎａｆｌｏｗｅｒｉｓａｄａｍｎｆｉｎｅｗａｔｏｃｅｌｅｂｒａｔｅｔｗｏｅｏｌｅｕｂｌｉｃｌｇ，ｇｙｐｙｐｐｄｅｃｌａｒｉｎｇｔｈｅｉｒｌｏｖｅ．，Ｗｈｅｎｓｈｅｆｉｎａｌｌｙｌｅａｖｅｓｔｈｅｓｈｏｐ，ＩｍｅｘｈａｕｓｔｅｄａｎｄＢｅｎｈａｓａ－－ｗｓｉｘｔｈｏｕｓａｎｄｏｕｎｄｏｒｄｅｒ．Ｉｎａｎｅｆｏｒｔ化ｓｔｏｍｓｄｆｓｃｒｅａｍｉｎｉｔｈｄｅＫｈｔｐｐｙｇｇ，ｆｒｕｓｔｒａｔｉｏ打ａｎｄｅａｌｏｕｓＩｈａｖｅｔｏｕｔｍｙｈａｎｄｓｏｖｅｒｍｍｏｕｔｈ．Ｉｈｅａｒ化ｅｓｃｒｅａｍｊｙ，ｐｙｅｃｈｏｉｎｓｉｄｅｍｕｔｆｏｒｏｖｅｒａｎｈｏｕｒ．ｙｇ３９
《谎言情爱》（前四章）窗译项目报吿附录２译文斯科特＂＂我身上有异味吗马克？，＂＂没啊。＂＂一要是有的话！，定要告诉我＂＂嗯。＂＂我的前额开始秀了吗？＂＂不啊。＂＂你确定我不会变成巧子？＂＂显然不会啊！＂＂你觉得我牙齿会不会掉？＂＂不会，除非有人接你。＂＂可我奶奶得过齿酿病。＂一。。。咱们有最厉害的牙医斯科特，你又发神经了又是轮无谓的担也＂朋友，我们已经在这事上浪费很多时间。＂＂马克？一，你觉得我会破产吗就是把切都搞砸了。＂当然不会，我们会将你的资产打理的井井有条。不管你把多少个电视从酒店窗口扔下去，你也不会成为穷光蛋，精神贫乏另当别论。１．芬恩我总是逆来顺受。生活普普通通。我差不多接受Ｔ这样的生活。差不多。我应该讲清楚：我不经常考虑国家大事，大多数时间都在想哪个明星跟哪个明星正在一番巫山云雨（他们的性生活肯定优于我们这些普通人）；或者我可一Ｗ创造出种免洗头发的盘头方法，送样我就可在早晨多睡王十分钟。我深入思考的事情就是有机食品价格那么高，是否只是令人厌恶的销售欺诈手段。二一我如今十九岁零十个月零三周，不能再考虑这些复杂深奥的问题。我要讲明白一，说到普通，我指的是正常、般、平常、平庸、平凡。清楚了吗？４０
附录２译文我知道，我知道，我应该感恩。普通也有普通的好处。我可能基因突变，皮肤可Ｗ随意拉伸，能把自己的下嘴唇拉到头顶；可能乳房硕大，生六胞胎。有兰十六个一一样爱看电视的孩子模，真是无上光荣；可能是个记录列车机车号码的。那样，生活可能比现在还要差，但是认识到这些也无法让人感到快乐。我和亚当过着平凡的生活。我跟他谈了四年。我不太愿意把他当做伴侣，因为伴侣意味着地位平等或承担责任。事实上，我们之间缺乏平等和责任。我支付所有的账单（尽管在我提示后，亚当会支付他那部分）。我买菜、做饭、打扫卫生、记得他家所有人的生日、为我们的朋友买结婚礼物。如果出去度周末的话，我还要安排行程和住宿。我甚至都将送披萨的电话设置了快拨号。亚当只是将他放置于客厅书架上的唱片按照字母顺序整齐地排好。一是的，我们住在同个公寓内。公寓有两个邸室，位于克拉巧姆，可惜不是克拉巧姆黄金地段。在我们这块儿，人们觉得床垫或者沙发尽管带着尿溃，破旧不堪，露出里面的廉价泡沫，还是可Ｗ代替玫瑰花化，放在花园里。我们一尽管住在个公寓里，但我还是不愿把亚当看成恋人，因为恋人要充满激情，而送恰恰是现在缺少的一。我们之间没有甜蜜温存的花前月下，生活就像杯索然无味的白开水。Ｗ前可不是这样的。我们Ｗ前对彼此狂热。从顶灯到其他任何地方，都未曾将双手从对方身上放下来过，，体验过许多美妙时刻。我不是吹嘘我说的都是实话。我们都是高潮俱乐部的合法会员。我们在帆布下、游泳池里、甚至在植物园（裘园）里感受彼化次数频繁一、花样繁多，有时缓慢细致，有时迫切急速。过去，我们起攀登欲望的窩峰，即，也很少出；如今使同在房内现这种情况。我Ｗ前觉得我们的关系如同列车，必将到达某地。现在，看起来已经抵达。我停车，不得不下车，认认真真看着站台。站台上没有挂着装着瀑布般秋海棠的篮子，也没有刻着罗马数字的大钟。我的站台没有浪漫情调，也不美丽漂亮，到处都是废弃的塑料瓶和斑斑点点的口香糖。坦白地说，迭令人沮丧难过。我们没有自己的房子，甚至还要和别人合租。我闺蜜，杰西，也住在这里。我知道这不是个坏事。她（大多数时候）单身。因此，如果杰西没有约会，而且亚当在上班，我跟杰西就是彼此随叫随到的床伴。４１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告亚当在音乐公司上班！。不要激动他不是摇滚明星，也不是经理，更不是制作人，或者担任任何光鲜又有前途的职位，。他是个打杂的。如果我理解正确一打个比方，点他就是旅行途中比司机重要，又不如负责饮食的人那么重要的角色。亚当是自由职业者，尽管他擅长自己的工作，不愁没有工作机会，但是他肯定发不了大财。他永远不会有百万富翁那样的存款账户。一我对此并不感到厌烦，在家名叫本的花束花井的花店上班。。我是个花商本，人很扭捏挑剔，是个好老板，，。可是我领的薪水不高。杰西在书店上班一已经工作十Ｈ年，只做到了店长。我们都不是追求钱财的人（但是我的另个一闺蜜丽莎嫁给了名律师，有钱，人也很好）。我并不埋怨亚当没钱，我怪他没……那个词是什么来着有？承诺。，没有未来计划他长不大。正是亚当让我们这列火车在这个平凡的车站急刹车，他也满意足，，因为他想安定下来。亚当没有雄也壮志。面对挑战满脸一疑惑地看着我。我不满足于住在个小小的两室公寓内（尽管我们长期工作，很难休息，才够支付这个公寓的租金），但对此，亚当觉得我无理取闹。我们周一到周Ｈ晩上看电视，周四晚上逛超市，周五，、周六晚上去酒吧周日（我们只有在这天才能一起休息一）则宿醉后好好睡觉。我渴望的不仅仅是这些。目前，我开始觉得除了希望中彩票之外，没有任何事物能让我提起精神。我对未来没有任何期待。这让我无比绝望。这就是我的生活。全部的生活。一我小时候曾看过部不适合少儿观看的科幻电视剧。在那部电视剧中，神都被困在房内，四面的墙离他们非常近，将他们逼向死亡的边缘。电影《星球，大战四》也采用同样的威胁手段但是莱鄉公主的处境更糟糕，她被困在及膝一深的垃圾桶中。我对此十分恐惧，连续数月做恶梦。后来，我走进狭小的空间就又开始做恶梦醒来满头大汗，惊恐万分。小房间里的墙会把我逼死。，，起初，亚当的生活之乐给我留下深刻的印象。他漫不经也、自信高傲。这一一吸引了我。亚当总能找到时间聪听个尚未出名的乐队的些歌曲样本。我喜一点欢他送。亚当从某个无名乐队那里讨来这些唱片样本，然后再转给某个大人物，，。这样做可不是为了赚钱而是他觉得这个乐队可能会大红大紫或者他＂觉得送个乐队应该大红大紫？。亚当曾说：这个乐队铁定击败ＰＪ哈维的《点燃４２
附录２译文＂智慧火焰》，完全是令人兴奋的流行乐。我听不懂送些，可我丝毫不介意。我。想知道亚当是否注意到我笑而不语我不了解流行音乐，但亚当可能认为我对＂＂此不感兴趣，因为他不再要求我听类似于舍命苦追，关系复杂送样的歌词。一我想亚当已经知道我的音乐品味听主流音乐，。从某方面而言很丢人。我尽管不懂亚当在谈论什么，但我还是尊重他谈论的内容，。亚当激情辕巧这点我喜欢，。我坚信这肯定会带来好的结果。问题是我从来没想过好的结果到底是一什么样，亚当也没想过。是的，他曾经指出两个有前途的乐队，而送些乐队也确实小有名气，亚，止。但是当还是那个亚当步不前。一亚当不再要求我和他起去狭小的地下酒吧听音巧会。酒吧烟气熏人，乐队声嘶力竭，可能。这倒是个好事。我可不愿再去这种地方。如果你二十五岁喜欢激情、创新、精神自由等。如果你快Ｈ十岁，很难不去鄙视Ｗ前着迷的东一西？，。为什么呢生活不是场闹剧我猜。一在像今天送样的夜晚，我很难想起，为何当初认为和个音乐会打杂的人谈恋爱挺不错一。杰西要是晩上和某个潜力股（她上周六认识的个事业成功的银行家）去约会（在某个高档餐厅），给我留个字迹療草的便条（用辛普森吸铁石贴在冰箱上，）吸铁石是买谷物箱送的，我非常抓狂。。我特别要求亚当今晚在家我要告诉他我想谈谈，，。嗯准确的说我今早一在冰箱上贴了张留言，。我们并没有说话。亚当诈晩在忙布里克斯顿的演唱会＝凌晨点才到家，，今天轮到我，。每天早晨本和我轮流去新考文特花市所Ｗ我凌晨四点就出口了。我没有必情叫醒亚当，便留个便条。送足够了。＂＂＂＂我们需要谈谈。今晚不要出口。不要上班。非常重要。我在需要，＂＂＂＂＂＂不要（两个不要都划线了）和下面都划了横线重要。我想我己经表＂明了我的愤怒、迫切和绝望，我接。实际上却不是送样。亚当送样回的：芬宝＂手个大单子，许多新人办不了。我想晚上陪你，但是不行。Ｗ后吧，我爱你。一脚揣向桌子腿！我看到留言后，。这是笨啊我不仅巧翻了牛奶，意味着要清理，还弄伤了自己的脚。我要接的是亚当！我环顾这个公寓，好似在伤口上撒盐。假如我还有点理智的话，我应该铃一一起包，给朋友（或亲人）打个电话，回到镇上好好吃上顿，痛痛快快聊聊。这该是多么偃意的夏日之夜啊！我们应该坐在小饭馆外边的人行道上，喝着招４３
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报苦牌酒，，。但我不会给任何人打电话。其实我也不能打电话。也情不好的时候我通常向杰西和丽莎倾诉，但她俩现在都没空。我有其他朋友，但是他们要不一就是亚当和我的共同朋友（要是我想抱怨亚当长不大、没能力的话，他们点、忙也帮不上），，要不就是只能在我开屯时玩的朋友（我要是抱怨的话他们也帮不上忙）。一杰西在约会，丽莎不会因时冲动半夜出口。丽莎的两个小孩都不满Ｈ岁。一，定要是特别的场合，还要周密的安排丽莎夜里要出口的话。丽莎抱怨生活不随意，但是我和杰西从来没把她的抱怨当回事。我和杰西都知道丽莎不仅拥一一有她想要的切，而且她还拥有我们想要的切。因此一，在技样的夜晚，在这个公寓里，我只能去洗洗刷刷。再过个星期，！就是我Ｈ十周岁的生日，此时，送个公寓成了我身处窘境的缩影，真是好极了我和杰西已经尽量用有限的资金让公寓看起来时尚美观。我们定期逛宜家，一一直点着从超市买回的香薰蜡烛，，。然而要是亚当独自人在家的话我们所有的精也布置就会顷刻泡汤。他在许多方面跟拉布拉多犬相似。亚当和他许多同事经常白天在我们公寓里浪费光阴，夜晚又拼命工作。我和杰西在上班前，一一尘不染公寓非常整洁，。等我们下班回来，公寓好似被腿风肆虐过样，杂乱化脏。今天房子看起来尤其脏乱不堪。盛夏夜晚，窗帘却被拉上。我猜亚当和他一一同事定整天都在看电影。地板上躺着几张碟片，让公寓看起来好似出了麻疹，。这几张碟片证实了我的猜测。地板上到处扔的都是啤酒瓶瓶口还悬着烟一头。我非常讨厌这点，我希望公寓是个无烟公寓。抱枕凌乱地堆在起（男人一从来不用抱枕，况且抱枕也不是用的，而是起装饰作用。）。有个抱枕上面还一有污溃（应该是咖啡）。看到这，，我气不打处来。满屋子都是男人的汗臭味一他们昨晚定喝了许多酒，但是气味最刺鼻的是堆在电视附近的运动鞋。为何一，还要永远放在这儿亚当非要把鞋脱在卧室，我直都搞不明白。一，，我拉开窗帘，打开窗子将空瓶子和杯子收拾好。我会儿就干完了因＂一为愤怒让我更有效率。我曾经跟个鹏气特别差的人签过巧单。本说；亲，化＂！愤怒为力量啊你是货真价实的艺术家，百合就是笔，花瓶就是画布。他表示？王尔德私生重孙那是我包出最漂亮的花束。本坚信自己是奥斯卡。奧斯卡王尔４４
附录２译文德是同性恋，。我把运动鞋扔进亚当的衣柜将有污溃的抱枕套扔进洗衣篮。然后，找出脏的地方，开始清洗，，。我扫地抹桌子并拖出吸尘器。只有房间干一一净整洁，我才能好好喝杯酒。我想我可Ｗ来大杯酒。一我把鱼缸大小的杯子拿回卧室，杯子里装着夏敦埃酒，然后往沙发上躺，一开始换台。郁闷的是没有个好看的节目（或许是因为我也情不好）。也许听听音乐不错。我开始挑唱片。我不得不承认，我的品位确实是大众品位，全国数百万名女人都有这些唱片，她们与我年齡相仿，我听绿洲乐队，谁。少年时代？？二又不是呢十几岁时，尤其在恋爱时，听听格茹阿曼达，时。那时在公寓里间慢慢流滴，让人傭懒。最化我买北极猴子，白色条纹乐队化学兄弟乐团和，追女天团的唱片一。般都是唱片登上金曲榜的六个月之后我才购买。在放唱片架子的旁边有个箱子？二十岁到二，里面装着戴安娜罗斯和蒂朵的唱片。从十一五岁，每个月我都听她们的歌（与每个男友分手时）。跟亚当在起后，我对自己买的唱片非常不满意。我不喜欢这点。这些唱片给我带来数小时的放松、抚？慰和乐趣。毫无疑问，这当然是音乐的魔力。你问我亚当听什么亚当听的唱片要不就是品味低下，吵砂闹闹，要不就是伤也欲绝。但是，他从来没问过我。从没问过我。？泰勒的一我挑出斯科特张唱片。我觉得他是英国最了不起的艺人，是继披？头±之后最耀眼的明星，但对斯科特。我在亚当面前从未对流行音乐妄作评论，我还是有充足理由的，亚当不在挂儿（这也是我喝酒并泰勒作此评价。首先？幻想斯科特泰勒怀抱的原因）次，我的看法己成事实，。你要是问英国女性；其上至五十一，下至十五，随便个，没有人会跟我看法相左。一每个女性都希望和斯科特云雨番，。斯科特十五年前就名声大噪当时他才十走岁一一。我们运个年纪的女性同他起成长。他是个家喻户晓的人物。名一大腕曾雇佣他加入个女子乐队，极致乐团。当时，极致乐团和热辣女孩正在争夺流行榜首，，这显然就是个宣传曠头。尽管斯科特加入该乐团乐团最后还一是解散。个（红头发）在蓝天购。现在无人记得乐队成员都有哪些人我想有物频道当主持人。我有次无意间换台看到她，己经发福了。其他兰人偶尔为普瑞或普里马克做代言。没有人想过开复出巡演，大概是觉得没有舞台可＾＾回归。一但是斯科特却是另番境遇，。随着极致乐团逐渐淡出人们的视线斯科特渐渐４５
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报吿开始大红大紫。斯科特加入极致乐团后发行两首热口歌曲，随后更换经纪人，。。开始单飞斯科特登上金曲榜首位的宝座，极致乐团却开始曲终人散一名天资聪颖的作词人和歌手斯科恃是。他性感帅气，有历史上最疮疮的。坏笑斯科特尽管曾和流行音乐圈最规丽娇艳的女明星，Ｗ及众多模特和电影。，明星发生关系，此刻我所需要的正是藉此，但他依旧单身是名黄金单身汉打发因亚当冷落而致的寂寞调怅。我拿出斯科特最新唱片，把音量开到最大。一一一、音乐会带来两种结果，种是积极向上令人振奋；另种是带你陷入个阴郁苦闷的世界。夏普敦酒喝了Ｈ分之二，此时，我欲火中烧，但又伤也万分，简直要人命。斯科特在低吟某个情歌，更准确地是某个令人讨厌的情歌。歌曲讲的大概就是爱情冲出口，永远离开。歌词在我脑中盘旋，不断回响。我一些伟大的问题想着送些歌词，其认真程度不亚于我在思考：我们怎么到送种地步？你为什么没有见过乳鹤？为什么哈欠传染？一在我跟亚当之间的关系中，最严重的间题不是亚当把公寓弄得团糟，不是他不利于社交的工作时间，也不是他不看中工作。最严重的问题是我爱他，但是他爱我吗？送才是我也烦意訊的原因。我没有什么蒋别的感觉。我想我们之间不再有爱情。有时，我觉得与其说我们迷恋彼此，不如说我们习惯彼此。一！八月橘黄色的余焊盈满房间这多么让人难过啊，切氛氛在淡淡的號巧色光。辉之中，然而我却觉得脊背阵阵发凉２．芬恩一一？我不禁思考亚当是否像我爱他样深爱着我。亚当还像过去样爱我吗？不管怎样一还像我要求的那样爱我吗，情况现在不样了。情况现在变得很特殊，明显不再普普通通。亚当或许还能满足我的小要求。我意思是如果某个晚上我让他在家的话，他还是会照做，不是吗？亚当偶尔还是将洗洁精挤到堆在？。洗碗池里的盘子上，把他难闻的运动鞋放在衣柜里，不是吗他会向我求婚不是吗？。。求婚，我说过但是没有求婚我就是那个思想守旧，循规蹈矩的可怜虫。我希望我爱的人。朋友们，你们说说，我哪里，谈了四年的那个男人向我求婚无理取爾？化
附录２译文尽管发生了许多妇女解放运动，但是我仍然觉得如果亚当向我求婚，我的一定比现在更多姿多彩一生活、光鲜亮丽、得意洋洋。这让我有点点感到丢脸。一，这不符合還辑。尽管亚当的种种缺点像我知道，我知道月份信用卡账单利息那样渐渐累加，我还是想和他长相厮守，送显然不合情理。亚当只要讲话时？不看我的眼睛，我就非常生气。（我送是怎么了亚当很少跟我说话。）事实上，一我看到他最喜欢的破破烂烂的汗衫，我就想夺口而出。（我Ｗ前觉得那件汗衫），暖融融的，而现在我更愿意披着儿童毯亚当吃饭的方式、在床上剪。现在指甲，。、不盖马桶盖都让我想把他的头按在水里直到水不再冒泡，不管亚当多么令人讨厌，我还是无可救药地认为结婚后我们关系会得到一一直也怀这种想法，直遵守宗教教义改善。（我就像有些人。）一我知道，我知道，事情也许向另个方向发展。我从未见过哪个女人可问也无愧地说就是送样。大部分女人都暗指（或喝醉后公然表示）婚姻只会加一旦有一丝裂缝，深感情破裂。感情，经过多年婚姻生活后裂缝会变得越来越一，道峡谷，也大最后成为。即使是婚姻幸福的人回头看这些年的婚姻生活只会回忆那些约会时光，回忆那时看什么电影，而不是就家庭琐事无休无止地争一？？妙，。我们能买得起新沙发吗值得给家居买保险吗散热器漏水第个修水管的来看了下，给了个报价，我们就相信这个报价，这样做很愚蠢很不负责任一？吗？毕竟，，等了六周之久才等到个修水管的我们还真的能再等二个人吗然而，我希望亚当求婚。一我必须强调点，我可不是那些吩嫁之人。小时候，，我买的是空姐芭比而不是新娘芭比。我从没反反复复玩芭比和男友肯恩结婚的游戏。我也没有头＂＂顶茶壶，，但是姐姐菲奧娜，腰围床单在厨房边跳边唱白马王子终会出现。一直到十五岁都在干这种事，，。其实十几岁到二十出头之间我都没谈恋爱。一一我觉得要是个人在跟我发生关系之前，定掌，坚持要知道我叫什么那么他控欲极强。我是个好享乐的女孩，而不是个好女孩。我从未说过这种无稽之谈：性与责任，我觉得性就是享受和、耻辱、怀疑、愧疚和爱紧密相连。就我而言一极乐，，经快乐。我想大男子主义者们肯定认为我应该感到羞耻身着麻布衣一。常鞭打自己，而不是坦白之前从未维持过场长久的恋爱关系但是，我不能撒谎，我可不是个伪君子。４７
《谎言情爱》（前四章）涵译项目报吿后来，我遇到了亚当。我与亚当遇见的方式，与其他男友无异。（亚当当时是我炮友的朋友。）我一见钟情俩不是俗套的，而是初次见面就哈哈大笑。我没有廟笑亚当，我也不一会鞠笑他。跟亚当在起，。亚当是个幽默，我就想开怀大笑其他人也是如此。风趣的人，说话俏皮，满脑子奇闻异事，还会讲笑话没有谁可Ｗ像亚当这样＂＂妙语连珠。我跟亚当从谈论走这个词开始调情，但是在我跟亚当的好友分一手前，我们都只是暧昧关系。随后，亚当邀请我起去格拉斯顿伯里音乐节。一后来，我们就在起了。至此之后一，我再没看过其他男人眼。说真的，亚当俘获了我的芳也。我觉得自己之所Ｗ没有变得那么随随便便（我原Ｗ为自己是随便的人，我妈妈也很担也一）是因为没有遇到对的人。就这么简单，点也不新鲜。，我喜欢忠贞于亚当。送不是什么难事。过惯了放荡的生活，现在这种生活也不错。有时候，穿纯棉Ｍ＆Ｓ内裤，还是穿蕾丝Ｔ字裤，这都不重要。不管穿哪个，亚当都想扯掉。最初几年，我跟亚当还调侃我们这种同居方式，但是后来就算了。其实，一我俩都不再咯咯大笑、阵阵狂笑，或微微笑。我俩都不是热衷于调侃世事的人，因此沉默敌意成了两人相处的主题。我打电话给亚当，问他什么时候回来，Ｗ便考虑下是否值得去等他回来。还没按拨号键，我就知道送很没意思。即使亚当说出个大约回家的时间，他还一是像竞选前的政客样一点都不靠谱。还有，亚当巧计不会接电话。他要不就是站在梯子上挂灯泡，要不就是到地下室听乐队演奏，所Ｗ要么他不能接电话，要么信号太差电话连不上一。我们的爱情，就像这电话样难Ｗ接通。这次，亚当竟然接电话。，我震惊了，是惊喜＂＂？？喂，你到哪儿啦什么时候到家我尽量让自己的语气听起来愉快又不喫嗦。＂＂晦，芬宝，我马上就回去。＂＂是吗？一阵狂喜涌上也头一，驱散了整晚的烦闷。＂”嗯。＂＂一口铃响了。等我说下，有人敲口，。４８
附录２译文。我打开口，亚当站在那儿，手握电话，对我微笑＂＂钥匙丢了。他说，并把手机合上，简单吻下我的额头。＂＂丢了还是忘了？我问。见到他的兴奋之情立即被烦躁取代。跟亚当住一一把正在沉没的椅子上在起仿佛坐在。天啊，我能呼吸，总会好的。不，我。又沉到水里，要淹死了要是亚当这次又把钥匙弄丢，这将是我们这六个月来一第二次花钱换锁了。这都是不必要的花费。只要稍微留也注意下就行。但是，。他要是走之前没带钥匙，我也很生气我意思是，送又不像研究火箭那么麻烦。出口是要回家的，身上就得带钥延。＂＂亚当耸耸肩，说：可能在其他外套里。＂＂希望如此，我说。然后，我走到卧室去翻他的外套口袋。外套乱走八糟一。地堆在地上。幸运的是，我找到了他的钥匙，和片口香糖，还有他的公交卡一我手指甩着钥匙。起，，走回厨房，喜悦夹杂着怒火如今，我只要跟亚当在就情绪矛盾。我不希望这样。我希望事情变得简单些。一我看见亚当正在吃中餐外卖，我吓了跳。我闻了闻，应该是芙蓉龙軒和。蛋妙饭，送是我的最爱＂你吃过了吗？我猜没有，，，因为家里没吃的了巧Ｗ芬宝，我觉得咱们＂疯了。我居然买了龙邮。亚当很少说过他的计划，所Ｗ我就不再袍怨钥匙的事倩。我只是将钥匙放一。在桌上，跟他的钱包放在起有时，我们在电视前面就着拾圾桶吃饭；但是，今天亚当把盘子、刀叉摆在厨房小饭桌上。。这个动作表明他已经意识到我今晚要谈些严肃的事情。坐下，，起身拿酒；又坐下又起身拿酱油；再坐下，再起来拿水＂＂一亚当问：？最后，我俩终于安静下来，你想说什么声音透着丝紧张。我很庆幸自己喝了那瓶夏普敦，因此我决定直奔主题。＂＂下周我就兰十了……＂亚当手中的叉子突然掉了？。噢，芬宝，是不是关于你的生日音乐会不用＂一一扫而光担也。定炫酷。亚当说完这些话后，看起来如释重负，满脸的阴郁。＂一一天啊，，芬，我想你定会谈点什么大事。给我个下马威，或者你怀孕了＂亚当接着吃饭？或者你发现我把香水瓶打碎了。。迭些事情能相提并论吗他究４９
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告＂＂？我还没开始问亚当竟在想什么，亚当又说：生日的事情，我正在准备。我左右为难。我听到亚当己经为庆祝我的生日做准备，感到非常开也。我特别想知道具体细节。然而，我必须回归正题，更愿意谈论生日的意义，而不是如何庆祝。＂嗯，芬宝，杰西和丽莎都会来。我不太确定到底会达到什么效果，但是＂一。她们说绝对是最雌的夜，永生难忘听到这，我血压升到顶。原来，亚当从未认真考虑过我的生日，只是我天资聪颖的朋友们在帮他。苍天，这男人无可救药。我不能再绕弯子，必须直接了当。＂我不想说那些庆祝活动。我想问你知不知道王十到底意味着什么。你说＂。说，对你来说意味着什么＂亚当看起来略微震惊。该死的，我怎么能记住。我Ｓ十二了！吸毒醜酒太＂多，我要是能记住我Ｈ十岁什么样子就好了。＂亚当。，，别瞎扯你什么时候吸毒了。我可不是你那些酒肉朋友你不用在我面前装傻。还有，不要喊我，宝宝，宝贝，或者芬宝。芬恩很好，我名字就是芬＂恩。亚当经常这样讲话，他乐于装作冥顽不化。＂＂但是，我就喊你芬宝啊，只有我才这样喊。亚当说。他看起来伤也Ｔ。＂＂我意思，我不是个小孩。＂＂？晕，你是说你现在变老了＂＂我＂＂我不是老了，生气地反驳，随后，我又补充：是的，我就是老了。＂＂一－宝芬，芬恩，不要担也，你看起来点不像兰千岁的人。＇尽管我俩争抄，但是我还是感到他态度诚恳，试图在安慰我。他没有成功，一他去拉我的手一，但是我气愤地甩到边。我气的是，他的所作所为与其年龄点都不相符。这真的让我火冒Ｈ丈。＂还那么性感。我所有朋友都想和你谈恋爱。米克曾芬恩，你美丽漂亮，赞美你的酥胸，他可没这么称赞过莎朗斯通呢我梗着脖子怒瞪着亚当。亚当脸涨得通红，意识到此时此刻我不认为这话是种赞美，因为亚当懒惰爱醜酒的朋友谈论这些只是想跟我发生关系。此外，５０
附录２译文莎朗斯通比我大二十岁。Ｗ前，我可能觉得这话很搞笑，但是现在，尽管我瞪着亚当，他也无法再解释了。我意思是，芬恩，要是房间光线不好，你看起来也就二十五六岁的样子。你并没有像同齡人那样，乳房开始下垂。我想着可能是由于你经常搬运花篮的缘故。还有，你个子髙。海拔窩，体格健壮的女性不会看起来弯腰驼背。你应。该开也啊，你不再是个孩子了年轻女孩的皮肤不光滑，长痘痘。你皮肤淆溜溜的？肤如凝脂，对，肤如凝脂。，那个词怎么形容来着亚当不再蝶嚷不休，笑嘻嘻看着我，仿佛在用甜言蜜语向我求爱。送些话自从莎±比亚死后再没听到泣。一。我还是拿麦克白夫人那种愤怒的眼神望着亚当，他定迷惑不解＂＂我不是在让你评价我变老了会怎么样。我说。＂＂你不是的？＂＂当然不是，我根本不是这意思。＂＂不是的？一亚当停下来，叉子衔在嘴里。团米饭掉到亚当膝盖上，但＂＂是他没立刻擦掉。你说你想谈谈马上要Ｈ十岁了。＂＂是的。＂＂但是你不想谈你的生日派对吗？＂＂不想谈。＂也不想谈你＂多么性感？＂＂当然不想。＂＂那你想说哈？＂＂我们。＂＂我们？我们跟你马上王十岁了有什么关系？亚当抵挡不住猪肉炒面和一口饭炒饭的诱惑，吃了。＂＂我们为什么不结婚？一口一我本不想说这么直白。亚当米饭喷了出来，喷了我脸。我后悔说这话。我把米饭从头发上擦掉。，他放下了啤酒瓶我俩都好奇他接下来要说什么。＂＂一？？。结婚你想结婚他说哎，这可不是个问题啊。＂＂。是的，嗯，最后都要结婚我觉得我根本不用不巧意思承认，但是我确５１
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报皆实有点不肯定，因为不管哪个女孩听到亚当的本能反应，都会觉得有点让人丧＂＂气。我想谈谈结婚，我想知道你是不是想结婚，或者你什么想法。＂好＂吧，亚当说。＂一周那么漫长我俩相顾无言，感觉好似。随后，我说我现在想谈谈结婚＂这个问题。＂＂一一噢，噢，好吧。亚当又说。然后，又是阵沉默。很长段时间之后，＂＂？：你Ｈ十了亚当问，所Ｗ想结婚两人的沉默让我很受伤。我喝点酒之后才有勇气讨论这个话题，现在觉得又气又怜。我觉得目前无法把自己的想法说得明明白白。连续几个星期Ｗ来，我都在思索为什么我想嫁给亚当。我想大概是激情退却，性生活归于平淡。我一。。承认他不爱讲卫生，也没啥前途但是，我还是想嫁给他我想拥有他。用句话概括我几周Ｗ来的认真思考的话，那就是；＂＂别人都结婚了。＂＂噢，别人都结婚了。这是我们要结婚最正当不过的理由了。亚当讽刺道。他摇摇头＂＂，问道：别人都有谁？＂彼得和＂一田疵、巧莉莎和格雷，还有威尔和左伊。我列举了长串上月订婚的名单＂＂田洒、伊莉莎和左伊上个月订婚？亚当反问，你该不会去可吧，语气就像是Ｈ年级的老师在跟小孩说话。我不理他。＂就＂像，每个走进我店里的女性。我可Ｗ为咱们的婚礼布置花篮。我嚷巧道。一承认这些，我还是觉得有点丢人，但是我白天大部分时光都在幻想自己的婚礼。、。我虽然还没有想好具体细节，但是有个大致框架我已经挑好礼服菜单。我认为应该选华丽的粉色牡丹摆在每个餐桌中央。＂＂一下自己的花艺就去结婚吧天啊，芬恩，我们不能因为你想秀。＂你个笨蛋，我什么时候说过送些。我意思是要是我来布置花的话，咱们＂可Ｗ省点钱。婚礼要花好多钱呢。＂＂亚当喊道一钱不是事儿。。他放下叉子，把盘子推到边，尽管炒面只吃了一半。５２
附录２译文一我也沉到谷底。我宁愿是因为钱。我希望亚当曾和我样偷偷想过婚礼，而且没有提出结婚是因为我们没有钱把婚礼办得漂漂亮亮。现在，盛而易见不是这样。亚当说钱不是事儿，那说明他不提结婚还有其他更令人感到绝望的原因。。这才是问题所在亚当不想跟我结婚。亚当不爱我吗？一点尊严想到送些，我还是闭嘴，然后转身离开，给自己留。然而，我尽＂管是这么想的，但是嘴己不受控制，脱口而出：我妈常说，有免费的午餐，谁＂还会花钱，男人都这样。我痛哭道。＂＂＂＂哈尼，亚当喃笑道，多么宏大的场面，我都等不及了。＂＂嗯？，。，我妈说的没错吧当然，我希望亚当摇头说我妈说错了我想一让他拥我入怀，控抚我的背，对我说切都会好的。但是亚当没有这么做，所＂一。想要Ｗ我继续说下去我想要承诺，我场婚礼，我想要宝宝。我希望生活有＂一一。。盼头，有好事发生说出每个要求后，我觉得我们的爱倩走到尽头随后，＂一我又嘛里贿啦说了堆。我想有个像祥的家，你能成熟些。但是，亚当，送些一。你都不想要你想生活吊儿郎当，装作自己是摇滚界重要员，可是很显然你不过是个光荣跑腿的。。我说完这些，就停下来，可是已经来不及亚当看起来很惊讶，感觉无化一受伤。他瞪着我，好像不认识我样。现在，我不在乎。＂＂这就是你的想法？＂是的一，亚当，我们的关系直不确定，我不想再浪费时间了。亚当，我＂下周就Ｈ十岁了，我到了谈婚论嫁的年龄了。我跟你讲，要么结婚，要么分手。我不想再多说什么。＂＂＂你不能威胁我。。，不能对我们的关系下最后通牒他喊道我只是做自己想做的事情。亚当，我跟你讲，要是我生日那天没有场面盛大恢弘的乐队＂一一。。演奏的话，，这就是我们在起庆祝的最后个生日要么结婚要么搬出去一对我们的感情而言，最后句话仿佛海啸，极具杀伤力。我愤怒、挫败，也在砰砰跳着。我后悔说这些话，但是同时相信这些话会有作用。多么矛盾纠。。重要的是结此外，我怎么做，或者说什么，送些都不重要，我给男友下了５３
《谎言情爱》（前四章）ａ译项目报吿＂一＂最后通牒一，有个时间很短的截止日期，还有个可怕的未能遵守的条款。我迅速把盘子端起来一，机械地打扫厨房。我把米拔到块，然后扔进垃圾桶。我刷完，抹桌子，就是不去看亚当的眼睛。二十分钟后，厨房就变得干净整洁一一。我甚至拿肥皂毛巾擦地板。亚当看到我这尝疯狂举动言不发，动不动。他的的确确目瞪口呆。３．斯科特？有人认为肯定会出名。碰巧出名，就，或者有人让位才出名像西蒙考威尔一效应。但是，我直觉得出名靠的不只是这些。出名需要周密的计划、认真的谋划Ｗ及必胜的决也。还需要充沛的精力。醉了，我没什么精神，忘了自己的计划。所Ｗ，我必须停止酪酌大醉。因为，要是现在没名了，嗯，肯定丢人丢大发。肯定的。人们还没明白的是搞艺术需要花大量也血一。没勇气很正常。般人很少明一白这些。稍微懂点的人，不相信。人必须有相信切，相信运气、相信粉丝，更多的是相信自己。十五岁时，我在肉铺子找个兼职。我需要额外的钱来买衣服、唱片和其他一整年生活用品。没有比刹肉更让人厌烦的事了。，我能闻到的就是血腥味。即便我不在肉铺子附近，我也能闻到血腥味。老板是个讨厌鬼。我必须穿绿色。尼龙裤子，戴着绿色格子领结没有任何友好氛围，沒有乐趣。奶奶觉得当个＂＂屠夫很挣钱。你从未见过皮包骨头的屠夫吧。（是的，但是谁想胖乎乎的？）奶奶认为我应该拍那个讨厌鬼的马屁，因为在我初中毕业考试结束后，他可能雇佣我。。妈妈并未反对，她没精力管我。这就是７０年代末的人和８０年代初的人的差别，我们好像生活在不同世纪。我很清楚，我出身草根，并且每个人一一都认为我会直身处底层。没人认为我会干出番事业。没有信念，你会也碎，灵魂也不完整。但是我相信自己。隐非怀疑自己的时候。，我才不相信自己在舞台上，我相信自己。女人不顾羞耻之也。送时，我知道我就是神。不要，向我投怀送抱一。（考虑我到底是哪个神，因为你要是不相信自己，你可能白捆坟墓个摇滚明５４
附录２译文星演芝生涯的结束。）＂一一每当我想到自己如何出名；，我点也不觉得惊讶。人们说个来自赫尔＂一？的小伙子，现在有了切，谁能想到呢人们每次提起我，每次都十分惊奇。＂＂但是，我告诉你谁能想到。我能想到。所有女人都在床上等我，银行里有大量存款。要是我想的话，游泳池里会倒满香模。这才是我应该过的日子。造化弄人，我本不该生在赫尔这个总是愁岩慘淡的家。在我家，只有两种状态，开电视和关电视一。不变的是挥之不去的失望和沮丧。（我妈结婚后直不开也，我爸去世后已经也碎了。）一一直开着一从早上韦点到凌晨点，电视，每天如此。轻薄的窗帘直拉着，遮着窗子一，挡住夏日的明亮光线，秋冬却让房间更加昏暗。电视晦曠作响，家人都躺在电视前面。奶奶，身材矮小、衣着整洁、勤勤忌恳。她经常为女孩子织婴儿袜，就是织得不怎么好看。这些女孩们从来不喜欢这些过时的婴儿袜，更愿意用政府发放的衣服购买券去买玛思凯质量最好的袜子。我和弟弟卧在电视前。我俩的腿变的越来越长，脾气也越来越差。妈妈很少有时间休息。她要一一是休息的话，喜欢把电视开着，就像有人陪她样。虽然我们住在起，空间距离很近，但也很远。。房子基本上不通风窗户没有打开过，房里很难闻，混杂着狗骚味，油烟味、放屁臭味和汗臭味。各种类型的汗味：我妈有点神经兮兮，我和弟弟身上是汗臭味，奶奶则是薰衣草香水味。我最讨厌的味道是空气清新剂。妈妈拼命想获得中产阶级式的尊严一，然而事与愿违，这空气清新剂便是个写照。我非。常厌恶这种味道，非常厌恶我和弟弟偷偷溜回房间一，装作睡觉。这时候，我们会把电视关上。四周。。片寂静我夜里不睡觉，我在做梦，做那种所有无知又困惑的少年经常做的梦不同的是，他们大都仅仅是做梦而已。只有男人会把梦想变成雄也壯志，男孩不会。正是在电视关上的这段短暂时间，我立下了鸿错之志。我写歌、练吉他、对自己发誓任何能实现梦想的事情我都要去做。我要好好干活、试音、搬＂＂去伦敦、不要在乎拒绝、反复尝试、赢得人也、必要时还要忽悠人。这些，我都要做。４．芬恩５５
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告花很浪漫。每个人都这么认为，刚刚巧婚的女人，想象着花的造型；被捉奸在床的人，想要借花的浪漫修复与老婆的关系。人人都知道，花儿能打动人也。我毎天在店里的花海化中，开也快乐，尤其是在此时此刻。这就是原因。一一我和亚当现在基本上不说话。我周六整天都在工作。他周六在准备场音乐。会。我不记得地点，不确定他有没有告诉我确定的是，在我们争吵之前，他就已经接下送个活。但是，我觉得他在利用送个机会不见我。准确地说，我们一在避免碰见彼此。即使整天精疲力尽，躺在床上，我俩也只是礼貌问答，不想知道对方的想法。一一触即发自从上周五晚上开始，房内片安静，压力。能够沉浸于工作，。让阵阵花香抚慰自己，我的天堂鲜花可Ｗ，我很快乐。花店就是我的避难所让人安静下来，花给了，抚慰人的也灵，让人感到高兴，让人变得性感。目前一我切，送些亚当都给不了。除了当个花商。我四年前就在迭家店上班，随后遇见，我没想过干其他活亚当。我喜欢我的工作。从公寓到花店就十分钟。本比我大几岁。他人非常搞一笑，经常给我出些新颖的点子，让我自己安排工作。送些年来，本与其说是。个老板，不如说是个朋友小时候，我经常把鼻子伸到奶奶花园里盛开的鲜花上一，呼吸着送丝绒般甜蜜花香，感觉就像刚出道的小明星在厕所吸白粉样，怎么闻都不嫌多。奶奶很有创造力，人又浪漫。在她生活的时代，她的送些特质无从施展在网页设计和婚外情上。由于非常擅长园艺，她找到个更为文雅的－－花艺途径施展才华。奶奶在花园里种了许许多多的花。我记得大多数是玫巧和香魏豆，但我记得还有飞燕草、薰衣草、金盏花和旱金莲等其他花，还远不止送些。奶奶在花一一一园里闲逛时一边走，我也跟着她。她手拿着大剪刀，另手拿着木篮子，边看哪些花最漂亮。她不慌不忙，在花丛中漫步，时不时停下来，认真考虑选哪朵花。迭非常耗费精力。我对奶奶看不上的花感到惋借。她觉得这些花不够一漂亮，不能用来插花。那些被虫叮过的或者染病的也不行。最后，她会选朵。一、下，继巧，干脆利落地剪下枝干，搪下花朵，小屯冀翼地放到篮子里。然后续前行。５６
附衰２译文我一度觉得这让人震惊、令人私碎。我后来明白，对于花来说，理应如此。送花给刚刚出生婴儿不仅仅是为了庆祝，而且更是承认母亲遭受的痛苦。在葬礼上献上花不仅是表达悲痛，也是为了送去爱和尊重。花意义非凡，也很复杂，你懂的。小时候，我最爱做的事就是看奶奶包装她摘下的花。我常常几个小时都在看她施展魔法，把花柄下方的叶子摘掉（不然叶子会在水里腐偿，会很难闻。），用她那胖乎乎的大手勇敢地拔掉玫瑰花上的刺（摘刺之后玫瑰更佳），认真摆放满天星。奶奶的技术精湛。有些花看起来优雅倍静，，让花束开起来美观和谐有些花看起来茂盛充满野性美一。这些花令我赞叹。我建议大家不要低估束沸着彩带的香魏豆的力量。一我尽量不去想周五对亚当说的那竺话，试图用工作逃避切。我大致告诉、本我跟亚当吵架的事情，但是认为不应该讨论分析原因。本很高兴这么做，他可不専欢研究这些复杂事情。本经常说他本人真的希望人人都永远快乐。哎，这是不可能的，本虽然是个好老板，但他没有魔椿，也不知道究竟怎样才能永远开也（谁又能呢？）本知道梦想的价值，奢侈品带来的慰藉，所Ｗ他能开花店挣钱。花店生意火爆。本开创了克拉巧姆的小众市场，就像法国的纳博诚大一一一街样。许多辣妈认为花四十英镑买大束百合就像买牛奶样，是必需的。花商可不是置身花海，优哉游哉就可Ｗ的。（抱歉用了双关。）人们为我无一天的功夫很快就过去了一非在花店走走动动，。其实，这个活非常繁杂。我周有兰天要早起开着货车去集市，。自己装货，然后在交通早高峰时间开回店里一一这时，，尽管花店还没有开口，我觉得已经干了整天的活。亚当是对的当名花商确实让我体格强壮，身材健美。许多时候，我都要搬重物。除了身体要棒，花商还需要智慧、耐也Ｗ及善解人意。许多顾客只知道自己不想要什么，却不知道自己想要什么。本周，我很感激自己做了逸个繁杂的工作。我主动替亚当去跑集市。我把水一桶桶拖到店里，好像在做苦役。我反复盘点每天库存。我潜也研究如何延一进口长稀有花弁品种的花期，虽然我们很少卖送些花。顾客，我立马就走上去服务。只要不考虑即将到来的生日和给亚当的最后通牒，我愿意做任何事情。一一本开玩笑说他想退休，到阳光充足的地方去。他直都想晒整年的太阳。我５７
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告。，认认真真工作，不给自己留思考的时间但是周Ｈ，两个新娘来到店里巧婚礼用的花束！。上帝是故意跟我开玩笑么一。第个顾客身材苗条，低调谦和，对于花束如何布置没有任何无理要求她比较一下在扣眼上别玫瑰和康乃馨的价格。她不喜欢百合，因为百合橘色的雄蕊会弄脏衣服。她认真听我提供的建议。二十分钟后，她就选好了。她选白一。，玫瑰。她的婚礼简单，场面不大她订了新娘和主伴娘用的花束半白玫瑰一一一别在扣眼上，还有半白玫瑰给双方母亲做胸花。她从包里拿出只笔和个笔记本。她在白玫瑰后面打了个干净的对勾，记下我报给她的大概数字。随后，便离开花店。我羡慕她的节俭和满足。第二个准新娘进口后，响动很大。她全身激黑，声音洪亮，和妈妈还有两＂＂＂＂一都有自己的看法个朋友起来。四个人对于必需品和爱死了，大声地一遍遍说着自己的想法，好像没有意识到各自矛盾。本在后面算账，所Ｗ我不一人应付送个难缠的准新娘得不。＂一我觉得逸个女人肯定不是处女。她直竖持所有白人都送么做，多付钱＂也无所谓。这看起来非常虚假，。我明白会是怎样的。但是，管他呢谁不虚伪…店里所有的花她都要看情形。尽管我Ｗ前服务过成百上千个这样的新娘，但是从她一进口，我就非常兴奋。我知道，为她的婚礼设升、采购Ｗ及运送鲜花，压力会一波接着一波。这个新娘说了许多方案一张。她给我看她从新娘杂志上剪下来的图片。有一一图片非常耀眼，圈长短不的草叶包着大红色非洲菊，还系着欧根纱蝴蝶结。另一个图片是白百合和玫瑰，花朵间点缀着珍珠。第Ｈ幅图是包装精致的兰花，点缀着小叶子，非常现代的包装手法。她Ｈ种都想要。新娘在这Ｓ个方案之间犹豫不决，几个小时很快过去。在此期间，她妈妈要了些兰明治，，我招待了其他八位顾客本算好了这个季度的增值税退税。最一后，我们终于定下粉色牡丹配石蒜：，既时尚又现代。新娘订了两束花束束一－。）保存，（你可Ｗ把花放在玻璃夸顶上寓意上帝保佑我们另束扔给没有结。婚的女伴，这是传统她要求在教堂的口上、窗户上、走廊上Ｗ及座椅两端都装饰鲜花。她为四名伴娘巧了装饰着珍珠的花球，为四名花童订了花环。她还、椅背。，为餐桌、接待处、蛋糕顶Ｗ及婚车都订了鲜花真是奢侈浪费完全没５８
附录２译文一。但唐正因为她的奢侈必要，只是为了炫耀而已，我下子就喜欢上这个新娘。该死的，为什么不能这样。迭是她的节日。好吧，严格来说，宾客并不需要别在扣眼的鲜花或胸花，但是佩戴花朵就是庆祝两位新人公开宣布他们的爱情最好的方式。她走后一，我精疲力尽，本有了笔六千英镑的巧单。为了不让自己因为喜一悦、沮丧和嫉妒而大声狂叫，我不得不用手捂住嘴己。可是，我听见我内也一直在尖叫，长达小时之久。５９
《谎言情爱》（前四章）翻译项目报告致谢时光如梭，转眼两年的研究生生活即将画上句号。经过较长时期的认真准。备，毕业论文终于完成感谢两年来学院领导和各科老师的耐也教导。我要特别感谢我的导师詹春娟副教授，感谢她在百忙之中修改我的论文并提出相关意见，并感谢校外导师陈奎老师对我的译文提出的修改建议。要是没有两位老师的谭摩教诲和指导，翻译实践就不会按时完成并保质质量，也就不会有本项目实践报舍的顺利完成。感谢在论文写作期间陪伴我的朋友，感谢他们对我论文提出的意见与帮助，让我的论文写作更加顺利。最后，我要感谢我的父母，感谢他们在学习过程中给我的关爱和鼓励，让我有勇气坚定地走下去。６０'
您可能关注的文档
- 计算机图形学3dsmax项目报告20120101
- 项目报告书字体格式
- 项目报告申请书
- 项目报告英文版本,字体
- 软件工程项目报告-商品库存管理信息系统
- 电视剧《闯关东》字幕翻译研究翻译项目报告
- 《华盛顿传》（第11章-13章）翻译项目报告
- 《我懂美国，你也可以！》（第一、八、十章）翻译项目报告
- 《绿龟之谜》翻译项目报告
- 《阁楼与伪名士美国波西米亚史》（第七至九章）翻译项目报告
- 上海临港海上风电一期示范项目报告书
- 二：检验项目报告时限
- 报告一：物流精益改善项目报告
- 《告别消极的内心对话—做非凡的自我》（第二章）翻译项目报告
- 旁站监理施工项目报告书
- 食品机械加工项目报告表
- 年产600套轮胎模具项目报告表
- 诸城市康成机械有限公司年产400台食品机械项目报告表
微信/支付宝扫码支付下载