电视剧《闯关东》字幕翻译研究翻译项目报告

'翻译专业学位硕士论文*牴婀《«義瘃》穹幕毳作岬*旅着权赫供辱教_t林香兰餅专业名臃，翻译磺士研究方向：朝鲜语笔译论文攤交时闻《201S年4月论文答補时海|2015年5月论文i•号：2015504 学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文巾不包含其他人巳经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川夕卜国语大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我-同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文屮作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字H期：年〈月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被汽阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分内容编入丨/关数拟痄进行检索，可以采用影印、缩印成扫描等复制丁•段保存、汇编学位论文。(保密的学位论义在解密后迠用本授权书）学位论文作者签名;导师签名签字H期：年/JR签字「1期：年月H6？7^C6？学位论文作者毕业m去丨I::作单位：电话:通iK地址：由丨！编: 사천외국어대학교《드라마<관동으로들어가다>자막번역연구》권혁통번역대학원번역석사학위논문한국어번역전공지도교수임향란교수중국충칭2015년5월 摘要本文是《电视剧闯关东字幕翻译研究》的翻译项目报告。本文是作者依据自己在中国电视连续剧《闯关东》字幕翻译中出现的问题，进而对字幕翻译进行分析研究。报告由五个部分组成，第一部分为引言部分，主要介绍翻译项目的背景和目的。第二部分为电视剧翻译的特征，包括提供视觉信息和听觉信息、字幕翻译的长短分析。第三部为翻译字幕中的口语翻译与具有文化特征的食物名称翻译，第四部分为总结。在翻译过程中，译者尽量忠实于字幕中的中文原文，准确理解和把握原文的意思后，注意中韩两种语言文化上的差异，确保译文的语言表达符合原台词的特征，同时还要注重字幕翻译中的出现问题。通过查阅资料和导师的帮助，译者完成了该翻译项目。关键词：电视剧“闯关东”；电视剧翻译的特征；字幕翻译ii 개요본문은드라마<관동으로들어가다>자막번역연구보고서이다.본문은중국드라마<관동으로들어가다>자막번역중에나오는문제점과자막번역에대하여연구분석하고자한다.본문은5부분으로구성된다.제1부분은머리말로번역의배경,목적을소개한다.제2부분은드라마번역의특징을소개하는데이부분에는시각정보와청각정보제공과자막의길이를포함한다.제3부분은생생한구어체표현과문화적특색이있는요리명칭번역을소개한다.제4부분은총결이다.번역을할때는역자가자막중의중국어대사를원문에충실하고원문의뜻을정확히파악한후에중한언어의차이를주의하여야한다.대사번역시원문의언어습관에부합해야하며동시에자막번역중에나타난문제점도중시하여야한다.역자는자료참고와지도교수의도움을통해이번번역프로젝트를완성했다.키워드:드라마<관동으로들어가다>;드라마번역의특징;자막번역iii 감사의말대학원에다니는2년동안사천외국어대학교여러교수님들의가르침과배려를받아이기회를빌어교수님들께진심으로감사를드립니다.그리고저의보고서의지도에수고를아끼지않은임향란교수님께도진심으로감사를드립니다.그리고우리학교의도서관과조-한연구센터에서저희에게필요한자료를지원한것에감사드립니다.마지막으로사천외국어대학교의발전과더불어한국어학과의번성을진심으로빕니다.iv 목차摘要.............................................................................................................................................ii개요.......................................................................................................................................iii1.머리말....................................................................................................................................11.1번역배경....................................................................................................................11.2번역목적....................................................................................................................42.드라마번역의특징.............................................................................................................62.1시각정보와청각정보제공..................................................................................62.2자막의길이................................................................................................................73.번역의실제........................................................................................................................103.2문화적특색이있는요리명칭번역..............................................................................125.총결......................................................................................................................................16참고문헌...................................................................................................................................19부록1원문..............................................................................................................................20부록2번역문..........................................................................................................................43v 1.머리말1.1번역배경중한양국은기나긴교류역사를가진이웃이다.비록역사적흐름에서국교가한때끊기기도했으나1992년한중수교이래경제,문화,학술,등여러분야에서활발하게교류를확대하여왔다.중국어는예로부터한국인에게아주친숙한외국어이다.한국은고대로부터한자를차용해왔을뿐만아니라,이한자를매개로중국문명을받아들여왔기때문에,한국사람들은중국어를낯설지않은외국어로생각하고지금까지도상당한부분은한자어휘를그대로사용하고있다.1990년대부터중화문화권에한류현상이생기며인기를얻었다.하지만거대해져가는중국시장으로인해지금수많은한국사람들이중국의역사,문화,정치,음식,영화등에대해커다란관심을갖고있다.특히지금은한국영화계에대한중국열풍이뜨겁다.2014년10월11일폐막한아시아최대의영화축제인제19회부산국제영화제에서중국배우와감독,작품이화제를모았다.영화제주요행사에중국업체들이스폰서로나섰는가하면중국엔터테인먼트사가국내굴지의영화사에거액을투자하였다.국내외쟁쟁한스타와작품이몰린올해부산국제영화제는개폐막작에중화권작품이선정되었고중국배우탕웨이는가는곳마다화제를모으는최고의스타가되었다.거장들의신작이나화제작을소개하는갈라프레젠테이션초청작4편가운데절반인2편이중국영화로,쉬안화(许鞍华)감독-탕웨이의‘황금시대’와장이머우(张艺谋)감독-공리(巩俐)의‘5월의마중’이상영되어눈길을끌었다.쉬안화감독은올해의아시아영화인상을수상하기도했다.아시아영화의최신흐름을소개하는‘아시아영화의창’에서도28개국출품작56편가운데9편(16%)이중국영화로,홍콩영화까지포함하면11편(19.6%)이었으며일본(9편)을제치고최다출품국이되었다.이처럼한국에서중국영화열풍이불고있다.현재한1 국TV에서중국채널도있기에전문중국드라마나영화를편리하게감상할수있다.본고는중국드라마<관동으로들어가다>을한국어로번역하는과정에서나타나는여러가지영상들을분석연구하자고한다.<관동으로들으가다>는산동의한가족이만주로이주하여정착하면서겪게되는중국,특히만주의근대사를그리고있다.장국립(张国立),장문려(蒋雯丽)가주연한<금혼(金婚)>에서는한가족이1950년이후중국현대사속역사적사건을간접적으로부딪치는모습을그리고있다면,<관동으로들어가다>는1900년대초반의중국근대사를직접적으로겪어내는모습을보여주고있다.<관동으로들어가다>는중국근대사를그배경으로하는드라마다.따라서우선이‘관동으로들어가다’에가진역사적배경부터살펴볼필요가있다.‘관동으로들어가다’는중국인들에겐그다지낯선단어가아니다.그뜻을살펴보면‘촹闯’은맹렬하게돌진하다,즉누군가막고있지만,그것을뚫고지나간다는뜻으로불법적인이주,이민을뜻한다.‘관동关东’은만리장성의기점인산해관의동쪽이란뜻으로,산해관바깥이란뜻으로관외(关外)라고부르기도하는바로만주(满洲)를지칭한다.즉,‘관동으로들어가다’이란만주로가는불법이주를뜻하는말이다.‘관동으로들어가다’와비슷한말로동남아로가는하남양(下南洋),몽골로가는조서구（走西口）가있는데이들은모두중원에서힘든삶을살던서민들의이주(이민)을뜻하는비극적인요소가담긴역사적용어이다.이제드라마를좀더잘이해하기위해서,더욱재미있게드라마를보기위해중국‘관동으로들어가다’의역사를간단히살펴보자.드라마내에서도대사를통해자주이러한역사를이야기해주는장면도있으니,알고보면더욱재미있을것같다.여진족(만주족)인청나라가중원을차지하면서(1644년),만주에살던만주족들이대거중원으로들어왔다.또청나라는그곳이자신들의고향이자성지라는이유로중원인들이만주로들어가는것을막게되면서만주는거의사람이살지않는지역이되었다.2 하지만,청나라는자신들의근거지인만주방어를위해군대를주둔시켜야했고,그렇게하려면군량이필요하기때문에일시적으로관내의농민들을수차례만주로이주시켜야했다.물론이는필요에의해서였기때문에일시적인조치였고,만주는계속해서땅은많으나사람은없는상태가계속된다.이에산동하북등지의가난한농민들은불법으로만주로향하게되고,이때부터300년역사의‘관동으로들어가다’가시작된다.그후청왕조는중원의상황(재해등)에따라봉금령(封禁令)을내렸다가해제했다를반복한다.유민들은산해관을통해육로로걸어가기도하고,산해관이봉쇄되면우회해서걸어가기도하였으며,해로를이용해여순,대련등지로가기도하였다.특히,해로를이용하게되면서점점북상하여흑룡강일대로까지가게된다.관동으로들어가는이주자들은1800년대초반이되자중원의각종재해와재난으로급속히늘어나게된다.특히황하의대홍수로이재민이된하남,하북,산동의농민들이관동으로향하였고,또태평천국의난,염군의난으로인해난민이된이들도상당수가동북으로향했다.게다가이무렵러시아가남하정책의일환으로동북삼성지역으로밀고내려오자청조정에서도봉쇄령을완전히풀고변방을지켜야한다는의견이대두되어결국1878년봉쇄령을완전히해제하면서본격적인동북이주가진행된다.이후20세기20~30년대의중원의전쟁과재해로,일본이만주로점령한시절의노동력유인정책으로,60~70년대중국의북대황개간운동으로이어지다1978년을끝으로300년의관동으로들어가는역사를끝내게된다.관동으로들어간한이민들의대다수는산동인들이다.지리적으로가깝고,다른지역난민들은육로로이동해야하지만,바다에접한산동인들은해로를이용해갈수있기때문에더욱많은수가이하게된것이다.특히산동인구는청조에들어와급속이늘어났지만청조말에이르러홍수,가뭄등의재해가산동지역에계속되었고,1898년의화단의북청사건으로산동일대가전란에휩싸이자많은산동인들이고향을등지고이주를하게3 된것이다.지금동북3성에살고있는사람들은대부분산동인의후예라고봐도무방할것이다.이렇게‘관동으로들어가다’는중국의이민사를뜻하는말이다.보통이민사라고하면해외로가는화교를생각하지만,중국은워낙면접이넓어서국내에서도이런숨은이민사를갖고있다.드라마<관동으로들어가다>는이렇게동북으로이주한한가정의험난한동북정착이다.작가고만동역시산동출신으로동북에살지않지만아마주변의많은고향사람들에게들은이야기였을것이고,그런이야기들을엮어서작품을쓴게아닐까생각이된다.1.2번역목적드라마번역은영상매체가지니는상업성,대중성으로인하여수용문화의요구에가장민감하게반응할뿐만아니라,기술적으로나표현적인면에서도많은제약조건이따르는작업이다.드라마를번역할때배우들의입모양과실제대사가진행되는시간,화면위의공간등을고려하여가장효율적이고압축적으로대사의의미가전달되도록신경을써야하며,표현에있어서도향유관객층의문화적,언어적습관에서크게벗어나지않도록조심해야한다.드라마번역은특히원문에충실한번역보다는창작이더큰위력을발휘한다.그래서출발어의형식에서가장자유로운번역형태중하나가드라마번역이라고할수있는데드라마번역이출발어에서자유로울수있는이유중하나는영상화면,즉그림텍스트를적절히활용할수있다는사실이다.드라마번역이흥미를더하기위한창작의재량이다분히허용됨으로써다른번역보다도착어의문화를많이반영한다.번역자의창작재량이많이허용된다는것은그만큼번역자를통해도착어문화와언어,그리고사회를엿볼수있는기회를많이제공한다는것을의미한다.중국드라마의한국어자막번역과정에서나타나는다양한현상들을고찰하기위하여본고는다음과같은방법을진행한다.4 첫째,드라마번역의특징을분석한다.둘째,드라마번역중의자막의길이에대해분석한다.셋째,드라마<관동으로들어가다>중에나오는생생한구어체에대해분석한다.넷째,드라마<관동으로들어가다>중에나오는문화적특색이있는요리명칭번역에대해분석한다.<관동으로들어가다>를한국어로번역하는과정에서정확한중국문화를인식하지못하여생기는문제점들과,매끄럽지못한중국어처리등을관찰할수있었고,또한한국어로번역하는데적절한어휘와중국의문화에대한번역부분도관찰할수있었다.본고에서는중국어를한국어로번역하는과정에서나타나는몇가지의양상들을살펴보고,이를통하여자막의길이,어휘적,문법적,문화적측면에서중국드라마의한국어번역과정에서생기는제양상을분석한다.5 2.드라마번역의특징2.1시각정보와청각정보제공영상번역(영상예술번역,영상미디어번역)은크게더빙번역과자막번역으로나뉘는데,이러한영상번역은독자가아니라시청자나관객을위해시각정보외청각정보까지제공해야한다는점에서일반번역은원텍스트의내용을가능한한충실하고정확하게옮기는것이원칙이며필요한경우에는역주도제공할수있다.영상번역은이와달리간결하고경제적인표현으로번역해야한다는특징을지닌다.더빙번역의경우에는대사시간의제약을받고자막번역의경우에는화면글자수제한을받기때문이다.이런이유로자막번역은화면전개와번역내용의일치여부까지확인하는작업이필요하고,더빙번역의경우에는배우들의입움직임과대사길이에맞춰성우가녹음할수있도록해야하기때문에영상번역에는더욱세심한주의가필요하다.자막번역이란원음을그대로내보내면서화면측단이나하단에한줄또는두줄로번역텍스트를띄우는것을말하며,더빙번역이란원음에번역음을씌워재녹음하는것을의미한다.다시말해서더빙번역은원음이제거된상태에서번역문을듣게되는데반해,자막번역은원음을들으면서동시에번역문을읽어야하며,이에따라여러가지번역상의특징이나제약조건이부가된다.그러나드라마자막번역에있어서도많은문제가있다는것도인정해야한다.그러므로단순히텍스트만번역하는일반번역에비해더많은노력이필요하다.자막번역은여러능력이요구되지만특히말을군더더기없이압축하는능력이필요하며탄탄한어학실력과자연스러운언어표현능력이어우러져야하고,같은말을하더라도재미있게하고상대방에대해흡인력이있으면도움이된다,문학번역과마찬가지로자막번역도작품에대한애정이그무엇보다중요하다.꼬인중국어표현들을쉽게풀어상대에게한번에간결하게설명할수있는능력이있는사람이라면자막번역에더유리하다.비록드라마는6 대중문화범주에속하여언어표현에서문학작품처럼엄격함을요구하지않는다고해도,번역된언어습관에맞는표현이기본적인원칙이라고생각된다.즉중국드라마의한국어번역문이반드시중국어원내용의뜻을충실하게전달해야함과동시에,한국어문법과사용습관에부합되어야하며,또한한국관중들이그런번역을수용해야한다.충실한번역으로그내용을진실하게전달하면관람객또한증가할것이다.2.2자막의길이영상번역의경우빠른속도의대사를일일이다번역하면시청자나관객이다읽기도전에다음화면으로넘어가게되므로간결하고경제적인표현으로‘축약’해서번역하는것이필수적이다.특히중국어는함축적인언어이므로더욱필요하다.그리고대사의발성시간과자막을읽는속도도맞춰야한다.예를들어대사의발성시간이5초이면,자막도가능한5초이내에읽을수있도록해야한다.그보다더빨리지나가면다읽지못해관객의불만을사게되고,너무느리게지나가면뭔가충실하지못한대사라는느낌을갖게되기때문이다.또한한줄에빈칸을포함해서13자를(김명순,2003:45)넘지않도록하며,동시에두줄(총26자)을넘지않아야한다.따라서자막의길이를고려하여‘도치’,‘생략’,‘축약’등문법적기술과수사법을동원하는센스가필요하다.중국드라마를한국어로번역할때우리는먼저한국어어법에맞게번역을해야한다.중국어와한국어의가장큰차이점역시어법에서시작되므로어법의차이에주의를기울여야한다.기본적으로중국어는‘주어+서술어+목적어’인반면한국어는‘주어+목적어+서술어’의형태를가지고있다.이런어법의차이에서한국어로번역할때생략이되는가하면,어떤곳은더해야하는곳도있다.또장면의변화로빠름과느림,쉼표등을정확히표현해주어야한다.또한중국어는한국어와다른어순구조로구와절등으로이루어져있어그길이와호흡을똑같이맞추는일은결코쉽지않다.문화적인차이도있기때문에번역할문장을그대로다7 번역해줄수도없다.한국어의대사그대로번역을하고더빙을하게될경우한국말은끝났는데,중국어는아직끝나지않은상황이연출될수있기때문에어색하게될수도있다.입모양과자막의길이를잘맞추는것이영상번역에있어첫번째지켜야할규칙으로,원어의대사그대로길이를맞추어번역하는것은아주중요하다.한장면이지나가기전에그장면에포함된대사와무언의느낌까지이해하고자막으로표현되어야함으로간결한언어로표현되어야한다.그러나영상번역에있어긴대사는흔하지않지만가끔긴대사가있게마련인데대사가긴문장을번역하게될경우의미전달이모호해질수있다.이런경우대사를둘로나누어정확한의미전달을해야한다.드라마번역에서또주의해야할점은대사뿐만아니라,화면중에나오는자막,글자,신문기사,간판따위도자막으로표시해주어야한다.또한영상작품은다른문학작품과는달리영상매체의속성상장면의도움을받을수있다.장면에의해이해가될수있다면과감히빼버리고간결한언어로표현해야하며,대사를자막으로표현하다보면대사를있는그대로다번역하여읽는이가다읽기도전에대사가끝나버리는경우를종종보게된다.이런경우는‘축약’을해주는것이자막번역의포인트라할수있다.이렇게보면영상작품번역에있어자막의길이는가장먼저고려해야할사항인것이다.드라마자막은이렇게글자수에대한제한이있으므로그대사가계속되는동안관객이편안하게읽을수있는경제적인글자수로압축해서번역하는것이중요하다.<관동으로들어가다>중번역생략의예:①(대사)朱传杰：爹，爹，走啊，走啊。(번역)주촨제:아빠,아빠,가요어서가요(수정)주촨제:아빠어서가요.(대사)朱开山：马备好了吗？(번역)주카이산:말은준비된거야?(대사)朱传杰：备好了，快从后门跑。8 (번역)주촨제:준비됐어요,빨리후문으로도망가요.(수정)주촨제:준비됐어요,어서이리로병사들이원보진에와서강탈할때주카이산(朱开山)과아들주촨제(朱传杰)의대화이다.우선여기에서주촨제가아빠를두번이나불었고두번이나가자는이야기를하였다.번역할때에축약해서‘아빠어서가요’로번역해주면된다.그리고‘빨리후문으로도망가요’로번역하는것보다는‘어서이리로’로번역하는것이훨씬간결하다.‘跑’를굳이번역하지않아도시청자는화면을통해의미를충분히이해할수있기때문이다.②（대사）玉书：爹，我不让你走，你要是走了，我怎么办呢？(번역)위수:아버지가지마요,아버지가가면난어떡해요?(수정)위수:아버지가떠나가면난어떡해요?위수의아버지가병에걸려돌아가시기전에위수가그의아버지한테한대화이다.위의번역처럼위수가아버지에게하는말이므로번역에서‘你’를생략하는것이좋다.그리고아버지가세상을뜰까봐하는말을간단명료하게‘떠나가면’으로번역하면충분히이해할수있다.드라마자막은짧은문장안에대사를다포함해야하기때문에불필요하고반복되는것을하나로묶어주면자막의길이가더경제적일수있다.9 3.번역의실제3.1생생한구어체표현영화드라마의대사는실생활에서쓰이는생생한구어체표현을쓴다.따라서드라마번역은상화에맞는가장자연스런대화가될수있도록단어의선택에신중을기해야하고줄임체표현,적절한호칭등을사용해야한다.이를위해서는초벌번역을한후에직접읽어보면서대사를계속수정하는것이필요하다.특히중국드라마자막번역에서는한자어의영향으로어색한단어나표현을사용하는경우를종종볼수있는데,이는적절한번역이라할수없다.그리고한국어는경어법이발달한언어이므로대화에서화자와청자의나이,성별등을정확하게이해하고상황에맞는어투로번역하는것이아주중요하며최대한실생활에서사용하는언어그대로번역하여현실감을살려주어야완벽한번역이라고볼수있다.<관동으로들어가다>구어체에대한예를몇가지들어보겠다.①（대사）大妹子：这才叫起了个大早赶了个晚集，连新郎官打扮的啥样俺也没见着。(번역)누이동생:아침일찍일어났는데늦게장보러간다고신랑이어떻게치장했는지도못보고갔네.(수정)누이동생:대바구니로물을푸듯신랑이어떻게치장했는지도못보고갔네.주촨원(朱传文)과시알（鲜儿）이결혼하는날이어서주촨우는아침일찍시알의집으로갔는데이때옆집누이동생이와서촨원어머니과이야기한대사이다.‘起了个大早赶了个晚集’는중국어에서쓰이는구어체이다.여기에서는헛수고를했다는뜻을의미한다.그러기에직역하는것보다자주쓰이는같은뜻의속담이나구어체로번역하는것이적절하다.10 ②（대사）朱传武：娘，她不是俺喜欢的类型，不然俺早答应了。(번역）주촨우:엄마,그애는내가좋아하는유형이아니라고,아니면벌써사귀었지.(수정)주촨우:내이상형아니에요아니면벌써사귀었어요.주촨우어머니가촨우한테수얼(秀儿)을소개해주었다.하지만촨우는좋아하는사람이있기에자기이상형이아니라고하는대사이다.위의번역처럼‘내가좋아하는유형이아니다’라고표현해도상관은없으나서면적인느낌이강하고,구어체적으로‘이상형아니에요’라고번역하는것이생동감있게들린다.때문에구어체이면서도원대사의뜻과잘부합하게번역하는것이가장중요하다.③(대사）朱传杰：掌柜的，智者千虑，必有一失，不怕，咱重头来。(번역)주촨제:가장님지혜로운사람이천번을생각해도한번은실수한다고했어요.괜찮아요다시시작하면돼요.(수정)주촨제:원숭이도나무에서떨어질때가있다고,다시시작하면돼요.위수의아버지가병에걸려돌아가시기전에위수한테미안하다는말에주촨제가위로해준다고한대사이다.이때대사중의‘智者千虑，必有一失’는현실중국에서자주사용하는속어이자구어체이다.속어는통속적으로쓰는저속한말이다.한국어는은어와속어가아주발달되어있다.위의번역처럼직접뜻대로번역을하면한국사람이알아볼수있지만번역할때한국사람이사용하는속어로‘원숭이도나무에서떨어질때가있다’로번역하면같은뜻을전달할뿐만아니라더욱부드럽고자연스러운대화가될수있다.④（대사）韩老海：不管怎么说，你们还是外地人，这算闯关东到这儿来了，要想落地扎根不容易。11 (번역）한로하이:아무튼당신들이외지에서왔는데여기에자리잡고살기가쉽지않다.(수정)한로하이:아무튼당신들이시골에서여기까지이사왔는데쉽지않는일이야.한로하이는자기집딸을주카이산의둘째아들에게시집을보내고싶어서주카이산과하는대사중의한구절이다.구어에서잘사용하지않는‘외지’라는단어를사용하여다소부자연스럽다.드라마의내용으로볼때주카이산한집식구는가난한산동에서번화한동북의관동으로이사온배경이므로대사를어색한한자어의‘외지’보다한국구어에맞는‘시골’로번역하면더적당하다고생각한다.3.2문화적특색이있는요리명칭번역한나라의문화를이해하고체험하기위해가장쉽게접근할수있고,누구나관심을가질수있는것이음식문화라고생각한다.음식문화는각국가마다독특한전통과특징을가지는데,중국의경우광활한영토와다양한기후를가진자연환경조건으로지역적특색을띤여러가지음식이발달하였을뿐아니라,다민족국가의이채로움이음식문화에그대로담겨져있다.또한음식을문화와예술로발전시킨중국인들의노력도더해져오늘날세계적명성을얻을수있게되었다.“중국사람들은땅위의네발달린것으로는탁자를빼고다먹고,물속에서헤엄치는것중에서는잠수함을빼고다먹으며,하늘을나는것으로는비행기를빼고다먹는다.”라는농담이있다.중국음식의다양함과중국인의식도락을고려한농담일것이다.면적이넓고기후차이가뚜렷하니지역마다생산물이풍부한생산물은음식의다양화에크게기여하였을것이다.일찍이중국에는‘백성은먹는것을하늘로여긴다(民以食为天).’라는말이있었는데,이에부합이나하듯중국인은일상생활에서먹는것을매우중요하게여긴다.계절,성별,나이별로적당한음식을가려서먹으며,요리할때는맛을내는데그치지않고색과향그리고아름다움까지추구12 한다.먹는것으로써건강을챙길뿐아니라삶의여유와즐거움을찾으려하는것이다.5천여년의유구한역사를바탕으로형성된중국의음식문화에는중국인의사상과도덕관념,생활방식,신앙,예절등이어우러져있다.이렇게다양한중국음식은지역에따라그맛의차이도크다.남쪽인광둥요리는달콤하고,북쪽인베이징의산둥이나요리는좀짜며,서쪽의쓰촨요리에는고추가많이들어가서맵고,동쪽의상하이일대의요리는새콤달콤하다는특징이있다.이러한음식문화를살펴보는것은곧중국의문화를이해할수있는간접적인역할을한다고볼수있다.드라마작품이나문학작품에는그나라만의독특한문화를반영하는단어나내용이포함되기마련인데,이를적절하게번역한다는것이사실쉽지않다.드라마<관동으로들어가다>중에서도여러가지음식명이나왔는데,이것들은중국역사와문화의신물로서고유한전통언어유산이라고할수있다.문제는이런표현들을적절히번역하기가아주어렵다는점이다.<관동으로들어가다>음식명에대한번역의예를몇가지들어보겠다.①（대사）秀儿娘：今天娘给你们做高粱米水饭，两个菜猪肉炖粉条再来一个鲶鱼炖茄子。(번역)수얼엄마:오늘수수물밥을만들고반찬은돼지고기당면하고메기가지하면어때?(수정)수얼엄마:오늘수수국밥을만들고반찬은돼지고기당면찜하고메기가지찜하면어때?②(대사)秀儿：娘，他们山东人最爱吃面食，你摊几张煎饼。(번역)쉬얼:엄마,산둥사람들은분식을좋아해,전도만들어줘요.(수정)쉬얼:엄마,산둥사람들은분식을좋아해,제안빙(산동식전병)도만들어줘요.주촨우가쉬얼의집에가일을도와주어쉬얼엄마가주촨우에게음식을대접하면서하는대화이다.여기에서나오는‘高粱米水饭’,‘猪肉炖粉条’,‘鲶鱼炖茄子’,‘煎饼’을번역할경우에우선한국의문화에따라한국식으로13 번역해야만한국사람이알아볼수있다.위의번역처럼‘돼지고기당면’과‘메기가지’를번역하는경우는볶았는지찜으로만들었는지명확히번역하지않았기에번역할때는명확하게‘돼지고기당면찜’과‘메기가지찜’으로번역해야한다.‘煎饼’을번역할때비록한국어식으로전으로번역했지만,중국의‘煎饼’은좁쌀가루나녹두가루등을멀겋게반죽을하여번철에골고루익힌얇은부꾸미같은것이다.이것은한국에있는전과다르기에이경우에는직접음역하여설명방식으로번역하는것이적절하다.③(대사)那文:一路上也够辛苦的了.就吃点清淡的吧.你给我来碗燕窝粥,再要一个油焖竹笋,银耳素烩.清炒鳝丝,荤的呢,就来个清蒸鹿蹄吧.面食就要鸡丝打卤面.(번역)나원:길에서고생했는데,담박한걸로시키자.제비집죽,죽순볶음,그리고흰목이국,장어볶음,육식은사슴족발찜이면돼.그리고계란국수하나주세요.(수정)나원:길에서고생했는데,담백한걸로시키자,영양죽,죽순볶음,그리고흰목이후이(银耳素烩),장어볶음,육식은사슴족발찜이면돼,그리고닭고명국수하나주세요.이부분에서많은음식이름이나왔다.우선‘燕窝粥’를한국어로번역할때직접뜻대로제비집죽으로번역하면아마웃음거리가될수있다.제비집은바다제비가해조류를침으로다져서만든둥지로,중국요리의고급재료로쓰고있다.하지만한국에서제비집을요리재료로쓰지않기에뜻그대로‘제비집죽’으로번역하면이상하고한국사람이이해할수없는것이다.이런경우‘燕窝粥’를한국식으로‘영양죽’으로번역하면적절하다고볼수있다.중국에서도‘燕窝粥’를제일고급스러운영양죽으로보기에그뜻을잘전달할수있으면된다.다음에는‘银耳素烩’의번역에대하여분석하고자한다.알다시피한국사람은‘银耳’를흰목이버섯이라고한다.그러나중요한것은이‘烩’글자에달려있다.‘烩’는요리할때먼저볶은후소량의물과전분을넣어걸쭉하게끓인다는뜻이다.한국14 사람들은이렇게요리를하지않기에아마‘烩’자에대해서생소할것이다.그렇기때문에번역할때그냥중국발음대로‘후이’라고번역하고뒤에한자로표기하는방법이제일적당하다고생각한다.마지막으로‘鸡丝打卤面’의번역에대해분석하고자한다.‘打卤面’는중국의특색있는국수중의하나이다.요리방법을보면육류계란채소등으로만든국물에,녹말가루를풀어걸쭉하게만든양념장을부은국수이다.즉자장면과비슷한국수지만이를자장면으로번역할수는없다.여기에서‘닭고기국수’로번역하면한국사람도알아볼수있거니와음식명에대한번역도제일부합하다고생각한다.이처럼중국음식명은표현방식과중국어의함축적인특징으로인해글자수제약을많이받는영상번역의경우에는요리명중일부성분을번역에서생략하거나,부자연스럽지만한자독음으로옮길수밖에없는상황도적지않다.15 5.총결드라마는현대인일상에서거의빠뜨릴수없는부분으로자리잡게되었고문화산업의일부로볼수있다.시대를맞이하여,갈수록다양해지는콘텐츠와장르는더욱많은관객의시선을끌어모으고있다.그러나외국사람이우리나라드라마를감상할때아무리내용이좋고영상미가뛰어나도대사하나하나를관객들이이해할수있는말로정확하게번역하여전달하지못하면,그드라마에대한전반적인이해가불가능한결과를초래한다.즉영화번역의중요성도바로여기에있다.중국적인것을가장잘표현할수있는것이드라마와영화등의영상매체이다.사람이일일이설명하지않아도직접적이고대중적인영상매체를통해한국인들의뇌리에‘중국적인것’을쉅게인식시킬수있다는장점을가지고있다.이런영상매체의수출로인하여이제는한국사람들에게중국인의정서까지도심어줄수있게되었다.그렇기때문에영상작품번역의중요성이얼마나큰위치에와있는지는말하지않아도실감할수있게되었다.중국영상작품의번역은중국문화를받아들이고이해하려는외국인에게중요한교량의역할을톡톡히하고있는셈이다.지금중국의영상작품은한국뿐만아니라다른아시아국가에서도높은인기를얻고있다.중국문화를이해하고중국어를배우며드라마나영화의인상깊은장소를찾아보자고하는아시아인들이늘어나는추세이다.중국문화사절단의역할을영상작품이하는셈이다.이것이한때의유행에만그치는것이아니라지속적이고오랜관심을유지하기위해서는양질의영상작품수출과정확한번역으로외국인의뇌리에깊게‘중국의문화’를인식시킬수있어야한다.모든역자가아는바와같이번역이란어떤한가지언어문자로표현된내용들을다른한가지언어문자로정확히표현하는예술적활동이라고도할수있다.번역은서로다른언어문자를사용하고있는각민족들간의상호교류에서절대적으로없어서는안되는교량적역할을하고있는것16 이다.번역은화자와청자사이의문장이나어휘의전달만이아니라,그전반에담긴종합적인사상또는내용까지도전달되어야한다.따라서그언어장면에담긴정서,심리적활동,문화까지도전달이되어야한다는것이다.이렇게보면번역이란한나라의말을다른나라의언어로옮기는단순한작업이아닌,심리상태나문화전반에걸친비교적복잡하고도과학적인작업이라고할수있다.모든번역작업중에가장직접적으로전달할수있는전달수단은아마도영상매체이다.단순히귀로듣고눈으로읽는것에서귀로들으면서눈으로보는화면은그전달효과가커지는반면,그에따른충격도크다고볼수있을것이다.이에번역자는단순히대사를기계적으로번역하는것에그치지말고,하나의문화를관객과그를접하는나라의현실에맞추어전달하는것에대단히중요한역할을한다는것을알아야되며,이를잘진행할수있는여러가지능력을갖추어야한다.본고는영상번역의특징,자막의길이,생생한구어체번역,음식명등문화를반영하는언어의번역에대하여연구분석하였다.결론적으로말하면영화자막의번역은구어체로이루어져야하며,직역을선행하고의역이그다음이지만축자식의직역보다가급적의역과매끄러운대사체로만들어주는기교도필요하다.시공간의제약으로자막번역에는어느정도의축약이취해져야한다.관객이미처자막을다읽기도전에다음자막으로넘어가지않도록각별한주의를해야한다.때문에자막의길이를잘파악해야한다.음식에관하여중국에는‘백성은먹을것을하늘같이여긴다’라는속담이널리전해내려오는데.이를통해중국인들의생활속에서‘먹는것’이중요한위치를차지한다는것을충분히알수있다.먹는다는것을배를불리는것일뿐아니라먹을것을가지는것,먹을수있는것,먹을줄아는것을일종의‘복’으로여긴다.세계적으로중국과같이맛있는음식이많이있는나라는아마도없을것이다.조리기술로말한다면프랑스와이탈리아를제외하고는어떤나라요리사의조리수준도중국인들의인정을받지못할것이다.이처럼중국의음식을통하여중국의문화를17 알아볼수있다.많은외국인은그냥영화나드라마속에서중국의음식문화를접할수밖에없다.그러기에중국의음식문화를외국사람들에게더잘알리기위해서는영화나드라마에나오는음식명에대하여적절한번역을해야만중국의음식문화를잘전달할수있다.자막번역을할때역자는책임감을갖추어야한다.그리고자막번역에서역자는뛰어난어학실력,깊은문화소양,다양한지식의축적등갖추어야할뿐아니라,무엇보다도신중한태도와꼼꼼한자세그리고강한책임감을갖는것이매우중요하다.자막번역을위한것만이아닌더나아가점점더커지는다국적인문화와자유교역의이시대속에서,또한심층적인국제교류관계수립에서정확한번역은가장기본적이고우선적인것이기에번역가의책임은가장중요한부분이라고볼수있다.18 참고문헌김민희,「영상자막번역의특징연구:영화"러브레터"를중심으로」,부산외국어대학교통역번역대학원,석사학위논문,2013;김은영,방송사자막번역업무의효율성제고를위한시스템구축연구,부산외국어대학교,박사학위논문,2014;오수형,「드라마<포위된성>자막중한번역연구」,동의대학교대학원,석사학위논문,2010;왕릉운,「韓國映畵의中國受容과飜譯에考察」,목포대학교대학원,석사학위논문,2011;이민정,「韓流映畵의中文飜譯技法硏究:映畵<엽기적인그녀>를中心으로」,경남대학교대학원,석사학위논문,2008;이주은,영상텍스트의대사외자막번역,한국통역번역학회,학술논문,2014;장민호,「映畵장르別字幕飜譯의量的變化硏究」,韓國外國語大學校通飜譯大學院,박사학위논문,2008;조주형,「자막번역의특징으로본영화자막번역의효율적방안」,부산외국어대학교통역번역대학원,석사학위논문,2007;주오정,「한국영상물의중국어자막번역에대한연구」,대구가톨릭대학교,석사학위논문,2015;홍경아,「텍스트유형에따른영화자막번역연구」,중국어문학연구회,학술논문,2011;朴京顺,「한국드라마의자막번역연구」,동아인문학회,학술논문,2013.19 부록1원문第一集一九零四年大妹子：他婶子他婶子传文娘：大妹子你来了大妹子：传文走了吗？传文娘：刚走大妹子：这才叫起了个大早赶了个晚集，连新郎官打扮得啥样俺也没见着传文娘：他回来你不就能看见了吗大妹子：他婶子这是俺们几家凑的你家老大成亲用的着你可别嫌弃啊贵儿：都来了乡亲们来了大叔大叔：贵儿，你妹都出嫁了你什么时候娶媳妇啊贵儿：快了快了乡亲：鲜儿和传文倒是也般配一早婚事办了闺女在家一年也得不少粮食啊鲜儿他爹：谁说不是啊我都催了好几回了实话跟你们说没跟他们家要什么彩礼就要一石小米不过分吧传文娘：这是说的啥话呀为了给俺们老大凑一石小米你说你们哪家不是把自己家的缸底刮了个遍啊一石小米在平常不算啥可是在灾年就够好几家人活命的传文：别打了别打了武别打了鲜他爹：你们可能都不知道俺哪贵儿和那勺子头孙大手家的闺女定亲了人家也没要什么彩礼就要那么一石小米这不我和鲜儿他娘合计合计你看如果有这么一石小米这不把两家孩子的婚事都给成全了对不对所以说如果没这一石小米那从我这就过不去了乡亲：人家老谭家只要一石小米就同意把闺女嫁过来，人家图的肯定不是吃穿，人家看中的是传文这孩子看中的是你和开山大哥的人品传文娘：不提他还好你一提他俺这就气不打一处来要不叫等他俺传文早就成亲了你说这都4年了一点儿音信也没有活不见人死不见尸的传文弟：娘传文娘：怎么了传文弟：俺哥俺哥他们遇见土匪了传文娘：住手各位好汉咱们往日有冤土匪：没冤传文娘：近日有仇？土匪：没仇传文娘：那你就是为了财而来啦土匪：不为财传文娘：那你们到底为什么？土匪：为活命你到底干什么的管这么宽传武：你说什么呢传文娘：传武好汉们我是这几个后生的娘咱们今天井水不犯河水俺们手里没你们的人命就放俺们一马吧20 传武：你有力气朝我来别拿到指俺娘土匪：废话这年头没粮就没命你是要粮食还是要命传文娘：他们现在都饿疯了什么事都干得出来好汉你们把粮食拿走吧传文：娘传文娘：传武传武：娘土匪：拿走还是你这老婆子看得明白俺们已经不是人了是狼虫虎豹传文娘：粮食你们可以拿走俺提个人你们可知道传文娘：朱开山土匪：谁说土匪：朱开山？你是说闹义和团开香堂杀洋毛子被朝廷定了死罪的那个朱开山？传文娘：对俺就是他家里的土匪：提谁都没用俺们和他不是一路过了今天就没明天粮食俺得要弟兄们拿着粮食走弟兄们走传文弟：娘这粮食没了俺哥怎么娶亲呀传文娘：你们没看出来吗今天这粮食要是不给咱们就有灭门之灾认了吧传文：娘今儿这亲还娶吗传文娘：娶今天俺也破个规矩亲自去接媳妇俺要去老谭家把事情讲清楚贵儿：来了朱家人来了乡亲：走看新郎官去了快走啊鲜他娘：鲜儿你出来干啥鲜儿：娘俺想看看传文哥今天啥打扮是不是比平时更英气了鲜他娘：你这个新媳妇出来算怎么回事鲜儿：娘鲜他娘：进去这孩子进去传文娘：亲家俺今天是破了规矩亲自来迎亲啦俺们刚才在路上遭了土匪一石小米粒没剩全给抢走了俺想好了算俺们老朱家欠你的俺给你立个字据等灾年一过就加倍地还你求你成全了两孩子吧鲜他爹：半路被土匪抢了这事真巧这土匪早不到晚不到偏偏这时候到了传文他娘你要是拿不出这一石小米你就照直说别编这种故事来糊弄俺传文娘：亲家俺们老朱家不是这样的人委实是遭了土匪了俺要说了假话就天打五雷轰啊鲜他爹：你别赌咒起誓的你拿不出粮食来说破了天俺也不能让俺家的鲜儿跟你走说什么都没用传文娘：亲家你这是说啥呢要是真这么做了你就不怕街坊四邻的笑话鲜他爹：笑话笑话谁笑话我看该笑话的是你我说你们老朱家为了娶我们鲜儿三番五次五次三番是一改再改一直拖到现在是不是我们没跟你们要什么彩礼吧不就要一石小米吗为过吗我老谭把这闺女养活大了得用多少粮食你说说我看你们老朱家实在是太不实诚了，我说我们家闺女就不能嫁给你们朱家传文娘：亲家亲家谁家不遭个三灾八难的老虎还有牙疼的时候呢，求你抬抬手吧难道你还要想悔了这门亲不成啊21 鲜他爹：俺从来没有悔亲你问问乡亲们刚才俺还说了我家鲜儿早晚都是你朱家的人但是你没粮食甭想娶走人我老谭家不能够白白地把这闺女给了别人鲜他爹：鲜他娘，走，把大门关上。咱老谭家不能让人家把咱们的闺女就这么白白地娶走。你看啥走啊走鲜他娘：鲜她爹鲜他爹：把门关上传文：娘咋办啊今天这个亲怕是娶不成了传文娘：俺就不信这个茬口了爷们儿们今天你们卖把子力气把响器给我吹的响响的今天这门亲算是娶定了。鲜儿：爹，俺求你了你就让俺出门子吧，金山银山俺不要牛羊满卷俺也不要俺就要一个实实在在的人家。哪怕是蹲在冷灶底下喝凉水只要身边有传文哥俺心里就认了，俺跟传文哥从小到大根叶相连这辈子拆不开了。鲜他爹：爹心里也知道你跟传文哥分不开可是爹就这么把你打发出去你哥咋办咱家没粮食啊你爹拿什么给你哥往回娶媳妇，你是他亲妹妹你能够眼看着你哥哥打光棍儿吗？爹这不是实在没办法了吗鲜儿：爹俺知道他家实在也是没有粮食了，就是俺不嫁哥也娶不成这亲啊你就放俺走吧鲜他爹：不行，爹知道我把你放走了你哥的事就更没指望了这个主意你爹不能失鲜儿：爹你到底答不答应鲜他爹：不答应说破了大天我也不能答应鲜儿：好今天俺就死给你看鲜他娘：鲜儿啊你这个犟种你想把你爹给逼死啊鲜儿：娘是俺爹逼俺去死啊俺不想活了鲜他爹：你死你给我死去我就算没有你这个闺女你这个吃里扒外的东西，你爹白心疼你了鲜他娘：他爹鲜他爹：你倒是去看看她呀鲜他娘：鲜儿传文弟：醒醒娘他是饿的传文：娘怎么办啊再这么下去吹鼓手都撑不住了传文娘：你给俺跪下传文：啊？传文娘：给俺跪下鲜儿他哥：爹不好了传文在大门口跪下了吹鼓手又倒下一个这样下去会出人命的你赶紧那个主意吧鲜他爹：朱开山家的你们这是要干什么传文娘：俺今天要把鲜儿娶走鲜他爹：你就死了这条心吧你没有粮食今天你娶不了亲朱传武：俺还不信了鲜他爹：你…22 朱传武：老谭叔别怪小辈的无理劳您把鲜儿姐叫出来俺到当面问问她，她要是亲口说不愿意跟咱走那咱就回她要是愿意谁拦也拦不住。鲜他哥：朱传武你欺负俺老谭家没人了吧今儿我就跟你拼个死活传文娘：传武住手传武朱传武：娘传文娘：老谭大哥俗话说看得见山才放的了马俺们家山还在他出去闯关东四年了也该回来了等他回来俺们一块报答你你就应承了吧。鲜他爹：大妹子，你不知道这些日子有一件事情一直压在我的心底我不敢说啊今天是你把事情闹到了这个地步，我不得不说了你知道不知道你们家朱开山根本就没有在关外四年前就被官府抓去砍了头，有人亲眼看见他的脑袋就挂在京城前门楼子上到如今连尸首都找不见。传文娘：不会你骗俺你骗俺传文：娘传文娘：山塌了，家里的山塌了这活不成人了逃活命去吧传文：娘传文娘：山东这地面上真的活不成了又是闹土匪又是闹灾荒没完没了的传文啊你是哥哥带着两个弟弟闯关东逃活命去吧传文：娘，使不得啊俺们走了你咋办哪传文娘：娘没事，娘一个人留在这儿死活是不走了传武：要走一起走娘你放心俺就是背你也能把你背到关东去传文：你胡说什么呢你以为闯关东就那么好闯啊你见过几家人闯关东能全活人回来的，再说闯关东西药盘缠，咱家上哪凑去啊。传文娘：把这房子卖了吧还有山上那几亩薄田。传文：娘不是盘缠的事啊娘爹就留下这么点儿家当了俺的给你养老送终传文弟：娘你到哪俺到哪俺要一直陪着你鲜他娘：哎我说他爹要不咱先把鲜儿嫁了贵儿的事咱再另想办法鲜他爹：有啥办法这年头粮食比命都金贵咱家要是有粮食我何必去为难他老朱家呢鲜他娘：可鲜儿的脾气…鲜他爹：没啥大事一个孩子家等过几天她那气儿顺过来也就好了回头抽空你跟她说只要朱家有了粮食咱一准把他嫁过去这门婚事咱是不会反悔的鲜他娘：嗯传文：娘春山：嫂子传文娘：春山，你咋来了春山：嫂子我刚从关外回来里屋说话传文娘：进来传文：春山叔坐春山：嫂子俺是偷偷回来的开山大哥让我给家里捎个信传文娘：你说什么春山：嫂子你们这是怎么了传文：人家说俺爹早就死了春山：谁说的23 传文弟弟:就是那个谭家庄的谭永庆.他说:”俺爹闹义和团被官兵抓去杀了头.这,脑袋都挂在京城的前门楼子上了.春山:这是从哪里传出来的瞎话.庚子年,开山大哥扯起了扶清灭洋的旗号,领着我们这一带的义和团,闯进京城,杀羊毛子,谁知道朝廷后来翻了脸,剿杀义和团,不少兄弟把命都扔在了京城.我和开山大哥命大,跑出了北京城,一头扎到关东.传文妈:咱不说这些了,开山让你给俺捎啥信儿了?春山:啊,那,都在这儿呢传文妈:孩子们,快吃吧.这是你爹捎给你们的传文:慢点儿慢点儿春山:嫂子你这三个儿子要是开山大哥看见了肯定高兴的不得了.传武:钱传文弟:娘,信传文妈:快给娘念念传文弟:文他娘,见字如面,俺自打起事兵败,这些年一直遭到官兵追杀,万不得已闯了关东,不敢和家里书信来往,现在一切都好,勿念.听说老家连年灾害,饿死了不少人,十分挂念.眼下俺在关外立了脚,你赶快带孩子们到关外来找俺,道上怎么走不便说,来让会交待你们,知名不具.传文妈:朱开山你这个老东西,俺知道你没死,俺知道你死不了,你也死不起,你还有三个儿子呢.你死了也闭不上眼.春山,那老东西还好吗?春山:开山哥在大北边三江口元宝镇立了脚.嫂子,等你见了面就知道了.要走啊就当机立断,犹犹豫豫地夜长梦多传文妈:那你赶快告诉俺,俺们该怎么走鲜儿:传文哥,你找俺出来干啥呀,你家有粮食了?传文:鲜儿,俺给你说个好事,俺爹还活着呢鲜儿:真的?传文:俺爹托人捎信来说,他在关外立足脚了.让俺们全家立马去关东找他呢鲜儿:俺不信传文:为啥不信,这是俺爹给俺娘捎的信,你看.你信了吧鲜儿:真的呀.关东好吗?传文:可好了,那儿好土好地有的是,种都种不完.传文:鲜儿,人说关东山那儿都是一马平川,那土地都是黑色的,肥得流油呢.春天要在地里插上一具车辕子,秋天就能收一挂马车鲜儿:真的?传文:啊鲜儿:说得好像你去过似的传文:真的捎信回来的春山叔说的.他还说关东不仅土地好,好东西也多.关东三件宝听过没有呢鲜儿:咋没听说过呢.人参,貂皮,乌拉草传文:行啊,那,棒打狍子瓢舀鱼听过没鲜儿:那你家打算去?传文:那么好的地方谁不去啊鲜儿:那你也跟着去?24 传文:俺为啥不去啊.鲜儿,你说等俺家到了关东,那是先…鲜儿:那你去了俺咋办传文:你在家等俺啊.等俺闯出模样,再回来娶你鲜儿:俺可不等你.要去俺跟着一块去,出去见识见识传文:那可不行,俺家明天一大早就走了.再说,你还没过门儿呢.你跟着俺,那叫咋回事儿.鲜儿:你说算咋回事,那俺早晚不都是你媳妇传文:早晚是早晚.你爹你娘也不能让你跟俺走啊鲜儿:他们不同意也不行.你这一走哪年哪月能回来,俺爹俺娘能让俺等你.你舍得传文:你打算咋办鲜儿:俺跟你偷着跑,你到村口等俺传文:真的鲜儿:恩传文:你铁了心了鲜儿:铁了鲜儿爹:鲜儿,干嘛呢鲜儿:没干啥就收拾收拾鲜儿爹:收拾收拾,你这叫收拾收拾.你跟爹说实话,你要干什么鲜儿:俺想去姥娘家住两天鲜儿爹:你甭跟我瞎扯了.鲜儿啊,你跟传文你们俩人,在桥底下那儿嘀嘀咕咕的.你到底要干什么鲜儿:爹,俺跟你实话说了吧.开山大叔没死.传文哥他们家要闯关东去找他.俺要跟着去鲜儿爹:没死你怎么知道鲜儿:俺看见了啊,俺看见他托人捎来的信鲜儿爹:好这个老朱家,你要这么骗我女儿,而且还要一下子把她骗到关外去.我给你说,我死也不能答应.你去打听打听,那个闯关东有几个好果子吃的鲜儿:啥好赖的呀,俺不管,俺是传文哥的人,他到哪儿,俺到哪儿鲜儿爹:你想得美,我给你说,只要你爹有这口气在,你就甭想跟他们一块儿走鲜儿:俺就要去,死活都跟着去鲜儿爹:你去,好,我看你怎么去鲜儿:爹,爹你干啥呀,你放俺出去,爹传文:娘,别难受了,咱走吧传文娘:走吧传文:传武,走吧传文娘:武啊,别锁门了,把它关上就行了.人不在家,门是锁不住的,将来要是有过路的人,过来歇歇脚,避避风雨.咱这屋子里也断不了人气儿,走吧,传文娘:武啊,去把门关上,风把门吹开了.你和鲜儿到底说好了没啊传文:说好了传文娘:不能变卦呀25 传文:不能咋还不来呢鲜儿娘:他爹你把闺女都锁一天了.你听她都哭岔声了.你就把她放出来吧.让她透透气,吃口饭,喝口水.他爹,就算俺求你了,成吧鲜儿爹:不行,你还不知道咱这闺女呀.性子野着呢.你把笼头一卸下来,你就收不住了.怎么着,也得关她三天,杀杀她的性子鲜儿娘:他爹,你看传文娘:传文呀传文:娘传文娘:咱先走吧,别等了.咱还得到龙口赶船呢,走吧人群:追,快朱家村在那边,快,快追传文娘：孩子们，咱这也算是背井离乡了朝着老家磕个头吧你们记住了这是生你们养你们的地方一辈子都别忘了群众：大嫂你是哪里的传文娘：俺是章丘朱家峪的群众：咱们离得不远但是大王镇的章丘市往北走你怎么往东走了传文娘：俺听关外来的人说走里条道近群众：你们也是闯关外传文娘：俺和三个儿子群众：不易啊但凭有条活路谁走这条路啊这一走又不知道什么时候才能回来真成了没家的人了传文娘：前面就是龙口港了吧群众：恩传文娘：看这样一时半会的船走不了咱们到那边歇一会儿吧把担子放下群众：这船怎么还不开呀再不开就只能改走旱路了顺着渤海湾一直走到山海关闯过山海关就是关东的地儿了传文：大哥那还得走多久啊群众：不一定快则半年慢则一年这条路山高水险走走停停还得要饭想走快也不容易啊生病的人也过不了山海关等上路你们就知道了我这样跟你们说吧在山海关这条路上时常能看见咱们山东人的坟头群众：山东这边年连饥荒还北边又在打仗这真是兵荒马乱民不聊生你说一个俄罗斯一个小日本他干吗跑到咱大清国开打仗群众：自从八国联军陷了北京城太后老佛爷就被洋鬼子吓破了胆今天是签订和约明天是割地赔款你说能不把疯狗和恶狼招来吗分脏不均可不就打起来了你就拿旅顺口来说吧甲午战争以后老毛子借口说是保护大清国不被外国人侵略把日本人赶走了群众：这还不打起来群众：日本人他能甘心吗这不卷土重来了吗你说一个俄国一个日本跑到咱们大清国的地面打仗这叫什么事啊你说群众：也不知道海北边现在到底怎么样了群众：听说日本人正在攻旅顺呢日俄交兵遭殃的是咱们老百姓啊这船迟迟地不起锚我的心里都要急死了也不知道家里那边怎么样了群众：跪下一叩首再叩首三叩首26 官员：大家都听着有句话我先说明了船只有限待会儿能不能上得了船就看你们每个人的造化了今年这可是最后一批船上不去只能走旱路去关东两天之内闲杂人等一律离开龙口港有谁敢抗拒官府之命格杀勿论群众：往船的两边走传文弟：二个你先下传文：娘快走传武：走快点儿群众：你们上那条船传文：娘娘到这儿来传文弟：二哥群众：起锚鲜儿：传文哥传文哥传文哥传文：鲜儿娘鲜儿鲜儿在那儿呢传文弟：那儿传文：鲜儿鲜儿在这儿鲜儿老大还有个人没来呢你把船靠一下鲜儿：传文哥我在这儿呢传文哥传文：鲜儿第二集鲜儿：传文哥！传文哥！俺在这儿呢！传文哥！传文：鲜儿，鲜儿快过来呀！这儿水浅！鲜儿：传文哥！俺在这儿呢！传武：你别光吆喝，你倒是接她去呀。传文：鲜儿！鲜儿！传武：哥，使劲儿游啊。传文妈：干什么，干什么你！传文！传文！传文：俺咋办呀，娘？传文妈：传文，小心！游过去！鲜儿：传文哥！这儿水浅，你往这边游！传文妈：传文！和鲜儿走旱路吧。传文：俺知道了。传杰：别忘了三江口的元宝镇。传文：诶！鲜儿：传文哥，传文哥，往这儿来，你小心点儿。传文：鲜儿！鲜儿：这儿，过来！传文：你、你跑哪儿去了，鲜儿？传文妈：死孩子……行了，他两个现在走旱路，做个伴儿。鲜儿：你吓死俺了。那么深的水你也敢跳，你不要命了？传文：那有啥，你就是俺的命。鲜儿：有你这句话，俺算来对了。给俺。传文：鲜儿，你咋办啊？27 鲜儿：我跟你一块儿走啊。传文：俺还是把你送回去吧。对你爹娘也是个交代。鲜儿：俺不，俺来都来了，就跟你一块走。传文：那旱路多难走啊，你一个女孩子家，咋办呀？鲜儿：那有啥的，俺不怕。传文：那就听俺娘的，咋俩走旱路。传文妈：唉哟，待会儿再吃。传杰：二哥，我说你省着点儿吃，路还远着呢。传武：没事。到了海北咱就啥都不缺了。夏元璋：你识字啊？传杰：先生，您看的这是《三国志》吧？夏元璋：嗯。我不吃。你叫传杰？下到海里头的是你哥哥？传杰：啊，他是我大哥，叫传文。那个是我二哥，传武。俺们到关外找俺爹去。夏元璋：你爹在三江口的元宝镇？传文妈：传杰，给你二哥拿点儿水来。你慢点吃，这孩子。传杰：慢点儿，慢点儿。传文：等等，鲜儿。在这儿歇会儿。路人甲：诶！土匪来了！快跑！传文：跑！路人乙：快跑啊！传文：这边儿，鲜儿！船长：诶大伙儿都醒醒了！船要到岸了！船甲：到岸了，快收拾东西！船长：大伙儿不许说话，岸上正在打仗呢。落帆！船乙：这一路上真顺当，顺风顺水的。真得感谢海神娘娘。船长：谁说话呢？别说话。船乙：诶诶！传武：娘，咋静的那么瘆人呢。传文妈：别说话。船长：赶快掉头！赶快掉头！传文：这边儿。等等，来，坐。鲜儿：传文哥，你坐呀。你离俺那么远干啥，俺又不咬人。再靠一靠。传文：也不知道俺娘和传武传杰他们到没到大连。鲜儿：别想那么多了。反正咱得攒足力气往前走。传文：你说俺这个当大哥的，撇下娘跟兄弟不管……这要让俺爹知道，他肯定饶不了俺。鲜儿：那你爹还能打你呀？传文：不是打不打的事儿，是还能不能活的事儿了。鲜儿：啊？你爹那么厉害呀？传文：俺爹那个手掌跟蒲扇那么大，像两个老虎爪子，那要一巴掌扇下去，不是死也是个残废。鲜儿，你知道这是什么神仙吗？鲜儿：俺也不知道。咱俩去许个愿吧。传文：成，走！俺许完了，你呢？28 鲜儿：俺也许完了。传文：你许啥愿啊？鲜儿：你先说。传文：俺从小就有一个愿望，以后能够置上十亩好地，买上两头犍子牛，然后再养上一大圈的肥猪，最好还能请上两个长工。到那时候，每天我就卡着腰往院里一站，指使长工你去干这个，你去干那个，多美呀！鲜儿：你想当财主啊？做梦吧你。传文：现在是做梦，不过等俺到了关东，俺一定要实现这个梦。到那时候啊，找一天早上，天嘎嘎冷啊，俺穿上厚厚的羊皮袄，到院里去，让长工们全都下地干活，然后俺再发走两挂大车，发大车干啥？发大车拉粪去。大车也走了，长工也走了，俺在院里散散步，溜达溜达。这时候，你把窗户一推，你说‘当家的，回屋来吧，酒菜都给你弄好了，喝两盅吧！’俺这一回屋，屋里这暖和呀，那炕烧得热乎乎的，烫腚。这一桌子好菜好酒啊！你给俺把烟锅点上，给俺把酒盅倒满，俺就……女人：爹！你不能走啊！你醒醒啊，爹！你不能死啊，你醒醒啊！你醒醒啊，爹！船长：孩子，孩子，别难过了，人死不能复生。来，起来。老哥哥，对不住了。跟龙王爷做邻居吧，一路走好。女人：不要啊，不要啊，爹！爹，你不能走啊。你走了我怎么办啊！船长：姑娘，别这样。把她拉起来，快。传文妈：又走了一个。传杰：娘，他这是饿的吧？传文妈：传杰传武，你们要是饿就吃点儿东西吧。传武：俺不饿。传杰：娘。传文妈：你吃吧，娘不饿。夏元璋：传杰，传杰。孩儿啊，把你这个煎饼给我吃一点儿，我要饿死了。传杰：你没带干粮呀？夏元璋：我的行李掉到海里边去了，好几天没吃东西，也没喝水了，我快不行了。传杰：那可不行，俺就这么点儿，给你了，俺吃什么？夏元璋：一半，就给我一半。传杰：一半也不行。夏元璋：孩儿，你就当救我一条命吧。等到了旅顺，我让你到我店里当伙计。传杰：俺才不给你当伙计，俺要到关外找俺爹去。夏元璋：孩儿，就一口，一口！传杰：不行，没得商量！传文妈：传杰，怎么了？传杰：他问俺要干粮。传文妈：他没带干粮啊？传杰：带了，他说掉到海里了。传文妈：你没给他？传杰：俺就这么一点儿。29 传文妈：给他点儿啊。传武：娘！传文妈：这个时候救人要紧，去吧。夏元璋：孩儿，你是我的救命恩人，谢谢你。传杰：你别谢俺，是俺娘要俺救你的。夏元璋：嫂子，谢谢。传文妈：不用了，能活命就好。传文：诶，有人！大娘！大娘：谁呀？传文：走。大娘。鲜儿：大娘，俺们想跟你讨碗水喝行吗？大娘：行！你们俩是逃荒的吧？闯关东去？行！来，孩子，快来！孩子，水在这儿呢。传文：谢谢大娘！大娘：孩子，等等，等等再喝。传文：这，大娘，这咋喝呀……鲜儿：不懂别瞎说话。大娘，谢谢你，你真是好心人。俺哥不懂这个。哥，大娘是怕咱俩道上走得心里有火，喝凉水激着肺管子，故意让咱俩慢慢喝的。传文：大娘，俺不懂事，你别怪俺。鲜儿，吹吹。船长：谢天谢地，总算是到岸了。都起来了，准备上岸了。老四，把划子划过来，送他们上岸。快点儿，都上那个小划子。传文妈：传杰，到了。夏元璋：老大，这是什么地方？船长：这可能是庄河吧。夏元璋：嫂子。传文妈：先生，咱们这是到大连了吗？夏元璋：这不是大连，是庄河。还有三百多里路呢。传武：那么远啊，走路还得走好几天呢。夏元璋：没事，到了这儿你就听我的吧。雇个车咱们一块儿走。传武：三儿，你扶着娘，俺拿行李。传杰：记得拿葫芦。夏元璋：大嫂，到了旅顺，你们最后在哪儿落脚啊？传文妈：俺们还得往北走，到三江口的元宝镇，孩子他爹在那儿等俺们呢。夏元璋：你是说三江口的元宝镇？太巧了，我的老父亲在那儿也有个买卖，说不定跟咱大哥还认识呢。这样吧，我回家安顿一下，然后咱们一起去。我还正想看看我老父亲呢。传文妈：那敢情好。那就给夏掌柜的添麻烦了。夏元璋：老孟大哥。老孟大哥。老孟：夏掌柜！来！夏元璋：你好吧？老孟：挺好。来，坐坐坐。你怎么这时候来了？夏元璋：别提了，大哥。我是从山东那边过来，在海上漂了好几天哪。差点儿没让日本人把船给打沉了。30 老孟：是，听说了。让日本人给炸沉了好几条船哪。你这是捡了一条命啊。夏元璋：大哥，黄金山那边一直在打炮，这城里怎么样了？老孟：害了。这日本人攻进了旅顺城，杀人无数，乱着呢。夏元璋：不行，我得赶快回家看看。老孟：这么危险，你在这儿住几天。夏元璋：我不看看我这心里不踏实啊。大嫂。大哥，这几位可是我的救命恩人哪。他们要去关东，想在你这儿待几天，你可得替我关照好了。老孟：诶诶诶！您放心，您放心。夏元璋：那就拜托你了。老孟：放心，没问题。传文妈：夏掌柜的，外边兵荒马乱的，你小心点儿啊。夏元璋：放心吧，我去去就回。拜托了大哥，我走了。老孟：您小心点儿。来，屋里请。夏元璋：岳父！岳父！淑芳，玉青！玉青，儿子！玉书，玉书啊！玉书：爹！夏元璋：孩子，你还活着！玉书：日本人屠城了，把人全给杀光了。娘让我把这些钱交给你。夏元璋：孩子，这儿不是久留之地，咱们快走吧。玉书：爹，还有个箱子。夏元璋：快走。我们爷俩儿也是无家可归的人了。他婶子，咱们一块儿去元宝镇吧。传文妈：那敢情好。咱们一路上还能有个照应。掌柜爹：元璋。夏元璋：爹。掌柜爹：元璋，起来。咱不哭。你给爹写的信都收到了。咱们什么也不说，回家，好吧。走！夏元璋：这是玉书。玉书，快叫爷爷。玉书：爷爷。掌柜爹：好孙女！都长这么大了。玉书啊，回家吧。走！夏元璋：爹，我还有个伴儿。这是咱元宝镇放牛沟的。掌柜爹：那就一起上车吧。夏元璋：走吧大嫂。先在我们这儿安顿下来，然后我找车，一定送你们回去。传文妈：那太麻烦了，俺们雇个车就行。不用，真的。夏元璋：你无论如何要在我们家待几天。传文妈：夏掌柜的。朱开山：我正好去放牛沟，我给你们捎过去吧。夏元璋：唉哟这可太巧了。大哥，谢谢你了，拜托了。朱开山：上车吧，来。上车。传文妈：夏掌柜的，俺们就先走了。夏元璋：我去看你们。传武：谢谢大叔。夏元璋：传杰啊，我去看你啊。传杰：好。娘，包袱。31 传文妈：这儿离放牛沟还有多远啊？朱开山：有七八里地吧。传文妈：关东可真冷。朱开山：可不是嘛。三九天能把下巴子冻掉了。传杰：娘，俺爹咋跑这地儿来了呢？朱开山：你们是从山东来的吧？到这儿来干啥啊？传文妈：找俺男人。朱开山：你男人叫啥？传文妈：朱开山。朱开山：朱开山。传文妈：你认识他？朱开山：知道，他那儿我去过。在这儿有几间房子，看样子是发了点财。没准儿在这儿娶了个关东娘们儿呢。还找他吗？传文妈：找。俺找到他，他要是敢娶，俺就杀了他。行了，朱开山家到了。下车吧。朱开山：行了，朱开山家到了。下车吧。传杰：娘，快下车。谢谢大叔。娘，咋啦？传文妈：传武，传杰，叫爹。那是你们爹，叫爹呀。在火车站俺就把你认出来了。俺把儿子给你送过来了，你跟那小的过吧。放开我。朱开山：我这不是跟你闹着玩吗，你看你。传文妈：都啥时候了，还闹。俺娘仨差点儿就见不着你了。朱开山：行了行了，别哭了。这不是闹着玩吗。好了，行了。你看你。走，进屋吧。传武！传杰！传文妈：传杰，快叫爹。传杰：爹！朱开山：走，进屋。传文呢？传文妈：进屋再说吧。掌柜爹：这些畜生！这个仇，咱们早晚要报。元璋啊，不说他们了，说说你吧。这次你回来正好。我老了，干不动了，这春和盛你就顶起来吧。朱开山：你快坐下。传文妈：俺去做吧。朱开山：快坐下！尝尝爹做的菜。我给你们做面条去。快吃吧，先吃。传文妈：可算到家了。俺这浑身哪，一点儿力气都没了。都怨俺，没把三个儿子都给你带来。朱开山：他娘，这事不怪你，也不怪鲜儿她爹，都是饥荒闹的。传文妈：他爹，这些年你受了不少的苦，俺看你都老了。朱开山：哭啥，他娘，别哭了。这些天，我在车站等你，不是看你哭的，笑，笑！传文妈：你拼死拼活地挣了这么大的家业，俺真的是乐不得。你这是干啥呢？朱开山：他娘，你看，你看这是啥。传文妈：像沙子。朱开山：这是我四年的心血。就这点儿东西，能置两垧地。传文妈：是金沙？32 朱开山：是。在关东，只要肯拼命，就能淘到金子。把这东西放好了，别让孩子们知道。传文妈：他爹，那就是说，咱们苦尽甜来，往后能过上好日子了。朱开山：是，过好日子。传文妈：他爹，你往后有什么打算？朱开山：我打算让传武和传杰到春和盛去学徒，不知道人家能不能同意。传文妈：春和盛？春和盛就是夏掌柜他爹开的买卖吧？朱开山：对。传文妈：凭俺们救过夏掌柜一命，想他们应该能答应。好，让他俩学徒，咱俩种地。朱开山：他娘，离咱们这人五百里地有一个老金沟，等过了年，我打算过去一趟。再赌一把，拼上命也要置上五垧地。到时候，咱们安安稳稳地活命、种地。传文妈：俺不让你去。你不是说过淘金就是淘命吗？不去不行吗？朱开山：这事儿你得听我的。传文妈：那你舍得俺哪？朱开山：我舍不得你。可是，我和贺老四有一个约定。他在那儿占了几个金坑，忙不过来，我答应过他。应承了的事是不能变卦的。传文妈：贺老四是谁？朱开山：和我一起闹义和团的生死兄弟。传杰：抓到了抓到了……我不信打不赢你，再来……爹赢了……打中了，爹！打中了！娘，我们回来了。你看这是啥。传文妈：这么大的鱼啊，娘看看。传武：这个这个，还有这个。传文妈：这又是啥？传武：狍子！传文妈：这就是狍子，给娘看看。还活着呢。传武：爹打的。朱开山：送到厨房去。他娘，这回咱有年货了。包一缸饺子，吃一正月。传文妈：那不天天过年了。朱开山：天天过年你不高兴啊？传文妈：高兴啊。鲜儿：传文哥，你看，东家给的过年吃的饺子。传文：快进来，外头冷不冷啊？鲜儿：传文哥，你吃吧，俺不爱吃荞麦面的饺子。传文：俺胃不好，吃了反酸水，还是你吃吧。鲜儿：行了，咱俩谁也别装了，一家一半。传文：你来分。够了够了！鲜儿，俺想俺娘了。鲜儿：俺也想俺爹了。传文：今天大年三十，也不知道他们好不好。鲜儿，咱给爹娘拜个年吧。鲜儿，山东好像在这边，关东在这边。鲜儿：爹，娘，俺现在也不知道在哪儿。过年了，俺给您二老拜年。传文：保佑二老身体壮壮实实的，也保佑我们俩，能够平平安安地到关东去。鲜儿：你想干啥？33 传文：俺说啥这么暄乎，原来是你的腚啊。传文妈：传武，传杰，快回来吃饺子了，快点儿。看这饺子有多大个儿，端进去。朱开山：今天给你们喝点儿酒，过年了。传武：爹，我。朱开山：少喝点。传武：谢谢爹。朱开山：他娘，快点儿啊。给你娘倒上。传文妈：俺也喝啊？朱开山：来，过年了。传杰：辣！朱开山：吃饺子吧。丙：朱大哥在家吗？朱开山：谁啊？我去。丙：是朱开山大哥吗？朱开山：你是？丙：朱大哥，有点儿事跟你说。朱开山：进屋说吧。丙：不了，咱这儿说吧。传文妈：他爹，你这几天都没怎么说话了，出啥事了？朱开山：贺老四可能是出事了，他有可能死了。我得去一趟老金沟。传文妈：你到底去干啥呀，别去了。朱开山：在义和团的时候，贺老四用身体替我挡过洋人的子弹。我刚来关东逃荒的时候，没地方落脚，是贺老四在老金沟收留了我。他教我淘金，教我看金脉，他是我兄弟，我一定要去弄个清楚。传文妈：你这性子什么时候能改改。朱开山：改了就不是我朱开山了。第五集大柜弟：你在干什么，怎么不干活。大柜：老烟儿，越咳嗽越抽是不是？你这是抽烟吗，这不是纯粹是磨洋工吗你，磨洋工老烟儿：俺实在是有病啊，干不动。大柜：有病，那饭你是没少吃一口，你装病是不是。好，我让你装，我让你装老烟儿：别打了。大柜：我让你装。老烟儿：别打了，我有病啊。大柜：我看你还装，你还装。干什么，想造反是不是，我告诉你们，我金大拿能在这开金场，那就是有道道儿，都干活去，干活去，去，干活去。你干什么？你要干什么？朱开山：大柜，大家伙没别的意思，你放心吧，我们一定好好干活，不都是为了挣点钱吗？大柜：是啊，我说的也是这话呀，你说大家伙干什么来了，不就是想多淘金子多赚钱吗？像老烟儿这样的，还赚什么钱哪？我这都是为大家好啊。34 大柜弟：你们别捧着驴腚亲嘴儿不知道香臭，去，干活。朱开山：行了，大货干活去吧。小金粒：热水来了。群众：大柜也太欺负人了，说打谁就打谁，今天要不是老朱大哥拦着，大伙肯定把这熊玩意儿给废了。群众：你们发现没有，大柜还挺怕咱老朱大哥的呢，老朱，你领头，咱们拉起帮来，整死那熊玩意儿。朱开山：行了，我哪惹的起他呀，咱们来干啥来了，咱们是来淘金的，不是打仗的，打仗的事你别找我，我不掺和。群众：你们都别小看了大柜，他在这旮旯，根子深着呢，四周的马贼都买他的账，要是惹了他就是惹了马贼，老朱说的对，都老老实实的吧，挣钱要紧，出牌啊。朱开山：老烟儿啊，咋样，没事吧，实在不行歇两天吧。老烟儿：哪敢歇呀，俺怕一躺下就起不来了，山东老家那边，还等着俺挣钱养活呢。朱开山：弟兄们，有些话我是憋在肚子里好些天了，我想跟你们说说，我听说这个金场子，原来是一个叫贺老四开的，这贺老四在的时候，我听说，那是和气生财，可是现在不行了，现在这金场子，被官府、土匪、还有大柜他们给占了，咱们在这儿连牛马都不如，这小命都攥到人家手里了，你看咱们来了这么多日子了，现在也没发现金子对不对，我看咱不如回家了，我是想回家，想回家的跟我走，不想回家的你们就留到这儿，你们谁想回家，想回家我跟大柜说说去，好不好。群众：朱大哥我跟你走，我跟你走，咱们别在这儿穷耗了。大柜弟：说事儿呢，说什么事儿呢，这么热闹，这么都不说话呀。朱开山：大伙不说那就我说吧，你看我们也没找着金子，大家伙琢磨着就想回家了，正想找你们商量这事呢。大柜弟：这事我可做不了主。朱开山：我们什么都没有，你也做不了主，天下哪有这道理呀。大柜弟：天下就有这个道理，我实话告诉你们，现在想出去，只有一条道，那就是一年工期满了以后，才能走出这条沟，如果眼下私自有人想走，要是被官兵和土匪抓着，那绝对没有好果子吃。群众：那这一年我们就得待在这儿了。大柜弟：对，除非死了才能走出这条沟。鲜儿：粮，起来吧，太阳老高了。粮：就不起来，看你能怎么样鲜儿：听话，别闹了，快起来吧。俺让你不起来，你还敢打俺，俺让你不听话，俺让你打俺。粮：鲜儿打她男人了，不好了造反了。粮他爹：你这个贱人，三纲五常你懂不懂啊，你打你男人，打粮，你打我儿子，我打死你，你这个臭要饭的。鲜儿：你打吧，有胆气你死俺，俺不用你偿命，俺还谢谢你，打不死俺算你没种。粮他爹：你还给我嘴硬，我今儿就打你这嘴硬的。35 刘妈：少奶奶，你就说句软话吧，老爷求你了，你消消气吧，少奶奶年纪小不懂事，你就饶了她这一次吧，为了少爷，你就饶了她这一次吧。粮他娘：老爷，快坐下，坐下，消消气。粮他爹：我本来就想吓唬吓唬她，她还跟我耍横，你不是找打吗。粮他娘：老爷，再怎么说她也是咱儿媳妇啊，鲜儿，别怨恨你爹，他也是为你好啊，鲜儿回去吧，刘妈。刘妈：少奶奶，起来吧，走啊，走啊粮：鲜儿，疼吗，打疼了？你等着，我给你报仇。鲜儿：你咋报粮：我自有办法。刘妈：小少爷，你这是怎么了，你今天这是怎么了，老爷，太太，你看小少爷是怎么了，小少爷，我求求你别这样好吧。粮他爹：粮，你怎么了？你发什么疯啊，粮。粮他爹：粮，爹不是给你出气吗。粮：你给我出气，我给媳妇出气，我要给我媳妇出气，要不然，她就不和我玩了。粮他娘：儿子，好儿子，你爹再也不打你媳妇了，咱们回屋吧。粮：不行，爹得给俺媳妇陪个礼，鲜儿没打我，你可打我媳妇了。粮他爹：粮，你看爹都给你跪下了，好儿子你别打了，你不是说他打你了，怎么又没打了呢。粮：我说着玩的。粮他爹：别打了，爹给你跪下了，好，爹给你媳妇赔礼，给你媳妇赔礼。刘妈：老爷，慢点。粮他爹：鲜儿粮他娘：鲜儿，鲜儿，见好就收吧，你爹他不知情，不是给你认错了吗。鲜儿：俺到你家是来当媳妇的，不是来讨打的。粮他爹：是，鲜儿说的没错，鲜儿，爹发誓，再也不打你了，爹要是再打你，我不得好死，鲜儿，你看。粮：好了，你们都走吧，都出去，你们都走吧，以后我的媳妇谁也别想欺负，好了，给你报仇了，起来吧，鲜儿，你吃。鲜儿：你从哪偷的。粮：这你不用管，我家有什么好东西，放在哪儿，谁也别想瞒我，以后你要是不打我，我天天给你偷好东西吃，行不？鲜儿：那你也不许使横。粮：行，拉钩。朱开山：兄弟，我要试着离开金沟，你的仇我记着，不报此仇，我朱开山誓不为人。群众：那马死的可真惨，都快打成筛子了，多亏啊上面没骑着人。群众：人家是先用马来试试风声，高人啊。群众：那你说这人是谁呀群众：管他是谁呢，反正这里是进来容易，出去难，要想出去的话，那只有工期到了，身上不藏一粒金子，那才能活着走出金沟。鲜儿：传文哥，你干啥呀。36 朱传文：你别管俺，俺去找爹娘，你别管俺。鲜儿：俺不让你走，等你把病养好了，你爱上哪儿上哪儿去，俺现在就是不让你走。朱传文：俺呆不下去了，鲜儿，再呆下去，你还不如把俺架在炉子上烤，俺受不了啊。鲜儿：俺心里也不好受啊，咱俩就这命，认了吧。朱传文：要么你跟俺一起走，要么你让俺一个人走，你把门给俺让开。鲜儿：你真要走？朱传文：俺真要走。鲜儿：铁了心了？朱传文：铁了心了。鲜儿：好，你给俺收完尸再走。朱传文：鲜儿。鲜儿：你放开俺，你要是走就是逼俺死。朱传文：你干啥，鲜儿。鲜儿，鲜儿粮他爹：鲜儿。朱传文：大叔，粮太小，不会喂药，俺替他喂。粮他爹：喂，喂。群众：怎么了？传杰：价要高了。群众：高了？你懂不懂皮货？我这些可都是冬皮子。传杰：冬皮子不假，可这都是老冬的皮子，你看这毛，油性差了点，不够柔和，可惜啊。群众：神仙啊，那你看着给个价吧。传杰：我也不想占您的便宜，咱们按质论价，这样吧，俺您说的八折可以吧？群众：八折啊？传杰：这是我能出的最高价了。群众：我说你能不能再涨涨？我整这些货可真的不容易。传杰：先生，买卖都是东家的，我们也就是个伙计，我收您的货，是一手托两家，既不能让您吃亏，也不能让东家没赚头不是吗？您说呢？掌柜：你们听听，传杰这价砍的多好啊，多有道理，好好学着点儿。传杰：狐皮两件、狍皮三件、买卖成交，账房付款，先生，这儿请。常先生：先生，拿好了，有货还请多关照小号，谢谢啦。群众：你们店里有这样的小伙计，好，有福啊，好。常先生：慢走。传杰：您走好。掌柜：好啊，传杰这笔买卖做的不错。这验皮子的活你是什么时候偷着学的？传杰：不是，平时常先生教给我的。掌柜：不错，但是美中不足，你生意做完了这话的跟上啊，刚才常先生那几句话多得体呀，你不仅要做成买卖，还要拉下主顾，你得让人觉得你的热乎劲儿始终如一的，你要让人家来了以后还想来，对不对？不许骄傲，还要好好历练。传杰：记住了。掌柜女儿：你发现没有，他从尿裤子以后就变聪明了。37 粮他娘：老爷，都什么时候了，你还烧香拜佛。粮：爹，娘。粮他爹：粮，来，怎么着啊？粮：我媳妇病好了。粮他娘：那你媳妇人呢？粮：在屋里跟他哥说话呢。粮他娘：老爷，这事儿不能在拖了，就按您想的办吧。粮他爹：刘妈，把鲜儿给我叫来，粮，你媳妇最近对你好不好？粮：好。粮他爹：真好假好吗？粮：真好。粮他爹：是对你好，还是对他哥哥好？粮：对我好。粮他爹：傻孩子。鲜儿：爹，你叫俺？粮他爹：鲜儿，你哥的病虽然好了一些，但是要彻底根除也不那么容易，我找人算了一卦，说你哥这个病要彻底好，就得冲病，怎么冲呢，大仙说了，叫给你哥买上新衣新裤新鞋新帽，鲜儿，你到镇上把这事办了吧。鲜儿：爹，你看，我哥这身衣裳行吗？粮他爹：行，太行了，鲜儿，你哥真的活到你心尖上。鲜儿：谁呀？粮他爹：鲜儿，是爹。能进来吗？鲜儿：爹，快进来吧。粮他爹：鲜儿，这么晚了还在做针线活啊？鲜儿：给粮缝缝衣裳。粮他爹：真是好媳妇，快，你娘包的饺子，趁热吃吧。鲜儿：爹，你吃了吗？粮他爹：吃了，给你哥那边也送过去了，鲜儿，爹想跟你商量个事，粮他奶奶听说你们成亲了，巴望着你们过去住上几天，爹想明天一大早，让他娘带着你们俩过去住上十天半个月的，你看行吗？鲜儿：听爹的，不过俺得跟俺哥说一声。粮他爹：鲜儿，爹忘了告诉你了，你哥吃过饺子，跟几个长工赶夜集去了，说去渤海湾的海边看光景去了，来回得百八十里，恐怕的明天晚上才能回来，怎么，鲜儿，他临走的时候没给你打个招呼啊？，你瞧这孩子。粮他爹：鲜儿，放心地走吧，等你哥回来我会告诉他一声的，粮，好好听媳妇话。粮他娘：走了，老爷。刘妈：小少爷，慢点儿。粮他娘：好，走吧。朱传文：鲜儿，鲜儿，大叔，鲜儿去哪儿了？粮他爹：他哥，来别急，坐下说话。朱传文：大叔，俺不坐了，你告诉俺鲜儿去哪儿了？38 粮他爹：他哥，是这样，你大婶带着鲜儿还有粮到河北区看看他奶奶去了，要在那住上一阵子。朱传文：那要住多久啊？粮他爹：不长，就一两年吧。朱传文：一两年？粮他爹：他哥，你别急，对了，你看，鲜儿临走的时候特意嘱咐我，要好好地照顾你，她还留下二十块银元。朱传文：大叔粮他爹：他哥，你要找她也不是不行，瞧了吗，这就是地址，他哥，天色也晚了，你也累了一天了，赶紧歇着吧，从明天起，咱爷俩儿就在这屋吃饭，都是一家人了嘛。粮他爹：他哥，这么晚了，匆匆忙忙，这是要去哪儿啊。朱传文：俺去找妹子。粮他爹：也好，不过路途遥远，你又人生地不熟的，路上要多加小心啊。大柜：没死没活地干了这么些日子，怎么还不见金子。大柜弟：还金子呢，连个金沙子都淘不出来，这地方是不是没有金脉呀。大柜：金脉都让贺老四带走了，要是贺老四在，那就好了。大柜弟：真邪了，这金子都长腿了？大柜：金子要是真张的腿，还有那匹马跑的快吗？大柜弟：那怎么到现在，连一点金子味儿都闻不到呢？大柜：要是贺老四还在就好了，当初就不该那么早把他杀了。大柜弟：对了，他那个把兄弟，咱可钓他有些日子了，也该露面了，是不是被咱们吓住了，不敢吃这碗饭了。大柜：不会，我觉得，这小子该冒头了，你说吃这碗饭的，一闻到金子味儿，他能不出来吗。大柜弟：那他到现在……大柜：咱们的眼线已经听到他的脚步声了。大柜弟：真的？老烟儿：可不好了，可不得了啦，出大事啦，不得了啦。朱开山：老烟儿，怎么了？老烟儿：兄弟，老家来信儿了，山东今年又是个大灾啊，庄家又绝收了，俺娘活活地饿死了。群众：弟兄们，咱朝家乡山东的方向磕个头吧，让老天爷保佑咱家里人，都平平安安的。刘妈：来小少爷，慢点儿。鲜儿：传文哥，传文哥，爹，我哥呢？粮他爹：回来了，奶奶怎么样啊？鲜儿：传文哥，爹。粮他爹：鲜儿，你说你哥这个犟人，我怎么劝都劝不住，他非说要到关外找你爹去，没办法，我还给他二十块银元呢。粮：鲜儿，尿尿。姐，你怎么了？鲜儿：粮，姐实在活不下去了，你爹他太阴，太狠了。39 粮：姐，你走吧，刘妈都跟我说了，传文哥才是你男人，快去找他吧。姐，你慢走。鲜儿：粮，姐对不起你，你是个好男人，将来一定能找个比姐更好的媳妇。粮：姐，你走吧，路上小心。朱开山：金子可以分，可是有句话，我得说在头里。老烟儿：你说吧，大伙儿都听你的。朱开山：这是百年不遇的事，我也没主意了，要不咱们交柜上。老烟儿：那不行，淘金人几辈子都没遇上到这么多金疙瘩，不能白白撒手。朱开山：你们大伙儿都这么想？群众：老烟儿说的对，到手的金子，咱不能白白撒手，怎么说也是咱大伙的血汗，大伙儿说对不对？群众：对，老烟儿说的对。朱开山：要这么说，从今天起咱们大伙的命就和这些金疙瘩拴在一起了，你们说吧，怎么个分法？大金粒：怎么分，这还用问吗，我是咱们的头儿，当然拿大头，剩下的按出力多少分呗。老烟儿：那可不行，这么分不合理，要俺说应该平分，人人都有份。群众：你，和大火一样。大金粒：什么？要我和你们平分？那我这个头儿就白当了，在这儿谁说了算，在这儿，我大金粒的话就是王法，谁不服，就和我这刀子说理。群众：动刀子了，这时候谁还怕谁呀，敢闯咱老金沟的哪个怕死，有财大家发，谁也别想吃独的。群众：老朱大哥，你说说怎么个分法？朱开山：为了这点金子，大伙儿伤了和气，不合适，我说个分法，你们要是同意，咱就把金子分了，要是不同意，我立马交柜上，谁也别想得。大金粒：你打算怎么个分法？朱开山：按人头分，谁也别想多得。群众：成，成。大金粒：大家都说这么着了，那就这么着吧。朱开山：咱们来到这儿这么多日子了，大伙都知道，在咱们的契约没解除之前，谁想逃出金沟，那就是死路一条，现在，咱们有金子了，有了金子，大伙就得往外闯，可是我把话说在头里，谁也不能单独运金，咱们要找一个机会，一起往外闯，要走，大伙一起走。群众：老朱说的对，谁也不能单独行动，大家伙的抱团，不然金子也运不出去。朱开山：不能说说就算了，咱们大伙得起个誓，有福同享有难同当，我朱老三要是不守誓约不得好死。群众：有福同享，有难同当，不守誓约，不得好死。大柜：这是真的？大柜弟：真的，我拿脑袋担保。大柜：别慌，别乱，谁也不许说，谁也不许动，也不许去查，要想把这批金子罩住，那就不能透一点儿的气。大柜弟：哥，你是不是想把他们淘的这批金子……大柜：那眼线的消息可靠吗？40 大柜弟：可靠。大柜：那他会不会把这消息再卖给官府啊？大柜弟：不会，哥，别忘了，他们有一条人命在咱们手里攥着呢。大柜：好。小金粒：叔朱开山：得了金疙瘩，高兴了。小金粒：叔，我有件事想跟你说。朱开山：啥事，说吧。小金粒：叔，咱爷俩儿也不是一两天了，我知道你是个好人，我是个没爹得孩子，所以，想认你当干爹，你看行吗？朱开山：小金粒，你是个好孩子，懂事，仁义，我把你当成自己的儿子，认不认干爹都一样。小金粒：那你就认了，从今以后，您就是我干爹了，干爹，我先给您磕头了。朱开山：起来起来，我还没答应呢，你就磕头了，行，我收下你这个干儿子，你哥知道吗？小金粒：这我的事，他管不着。朱开山：弄得我措手不及的，认干儿子，我得送你点礼物啊。小金粒：干爹，我不要你的东西，我倒是想送你一件礼物。朱开山：送我礼物，你又啥呀？小金粒：干爹，我想把今天分的金疙瘩送给你。朱开山：送给我，为啥？小金粒：干爹，我知道金子是好东西，可是在咱老金沟，金子是杀身的根苗，我不想为它死，再说，家里的老娘还等着我回去呢，我害怕。朱传武：三儿，你醒醒，你是不是尿炕了，咋这么湿呢，我跟你说话呢，三儿。朱传杰：我可没尿，是你尿的。朱传武：你小子耍赖，俺看看你裤衩湿没湿，快点儿。朱传杰：二哥，你看叶没用，我可没穿裤衩，光着屁股呢。朱传武：好小子，你早有准备是吧，俺告诉娘去。朱传杰：你告就告呗，我是怎么落下这尿炕的毛病的，还不是因为你，我还没找你算账呢朱传武：你咋就憋不住呢。朱传杰：二哥，自从你和玉书捉弄我之后，我晚上做梦老实梦到憋尿，就到处找茅房，最终还给找着了，掏出小雀就尿，尿了一般就醒了，可搂不住闸了，得，索性就尿个痛快，对吧。朱传武：我算是听明白了，你小子是把咱家的炕当成茅房了是吧，将来你要是娶了媳妇咋办，让媳妇跟你一块儿受着。朱传杰：这你就不用操没味儿的心了，俗话说的好，车到山前必有路。朱传武：起来了，把你尿的褥子给我晒晒。朱元璋：爹，您叫我？元璋他爹：元璋啊，你看看，今天常先生给咱们收了一件好东西，好参啊。朱元璋：真是好参啊。元璋他爹：多少年都看不着了，这样的参，挖一颗少一颗，元璋啊，我看这棵参就别出手了，给我留下吧。朱元璋：爹，您要喜欢您就留着吧。41 元璋他爹：好朱元璋：冯宝把店上的活给辞了，现在人手不够，我想在雇个伙计。元璋他爹：还雇什么伙计，暂不有现成的吗。朱元璋：现成的？谁啊？元璋他爹：传杰呗。朱元璋：不行，他还没出徒呢，再说还是个孩子。元璋他爹：孩子？你们在我眼里不都是孩子吗，你想想，你十几岁站柜台，不也是孩子吗，我看传杰虽然小，有心计，我看行，让他试试。朱元璋：那就让他试试。42 부록2번역문제1회1904년누이동생:형수,형수촨원엄마:누이동생왔어?누이동생:촨원갔어요?촨원엄마:금방갔어.누이동생:아침일찍일어났는데늦게장보러간다고신랑이어떻게치장했는지도못보고갔네요.촨원엄마:애가돌아오면볼수있잖아.누이동생:형수이것은여러집이같이모아서준거에요큰애가결혼하면쓸수있어요.거절하지말고받아주세요.귀얼:다오셨네요.아저씨오셨네요.마을아저씨:귀얼네동생이제시집갔는데,너는언제장가갈거야?귀얼:곧결혼해요마을사람:선이랑촨원은잘어울리니까일찍결혼해야지.딸이라해도일년에집에서밥을얼마나많이먹는다고선이아버지:누가아니래,내가몇번이나재촉했는데.실은내가결혼예물을아무것도요구하지않았어.그냥좁쌀한섬달라고했는데너무과한건아니지?촨원엄마:무슨말씀이에요.우리집큰애를위해서집집마다자기집에조금있는쌀을가져다줬잖아요.평소에한섬쌀이아무것도아니지만흉년에는몇집식구를살릴수있어요.촨원:싸우지마,싸우지말아,워,싸우지마선이아버지:다들아직모르죠,우리집귀얼은이미손집딸과약혼했어요,그집에도결혼예물을받지않고그냥쌀한섬으로애엄마와의논해봤는데,쌀한섬만있으면두집이다결혼할수있잖아.그러니까만약쌀한섬이없으면절대로동의할수없는거야43 마을사람:탄집에서그냥살백근가지고딸을시집보냈는데잘먹고잘사는것보다촨원이애를마음에들어하는지그리고형수와카이산오빠의인품은어떤가하는것이에요.촨원엄마:얘기를안하는것이좋아그양반을예기하면화가나네.그를안기다렸으면촨원이가벌써결혼했지4년이지나갔는데소식하나도없는거야.지금살아있는지죽었는지도몰라.촨원동생:엄마!촨원엄마:왜그래촨원동생:형,형들이토비에당했어요촨원엄마:그만해요호한들우리예전에원한있어요?토비:없어촨원엄마:최근에원수있어요?토비:없어촨원엄마:그럼돈때문에온거에요?토비:돈때문에아니야촨원엄마:그럼도대체뭐를위하는거에요?토비:살기위해서...넌누구야?아무데나상관하고있어?촨우:무슨말씀을하는거야?촨원엄마:촨우호한들나는애들엄마에요.오늘각자의한계가분명하여서로범하지마세요우리손에당신들의목숨도가지지않았잖아요우리를가만두어주세요토비:쓸데없는말하지말아.지금양식은바로목숨과같아.도대체양식을낼꺼야아니면목숨을낼꺼야?촨우:힘있으면나한데힘써.칼로우리엄마가르키지마촨원엄마:촨우촨원:엄마촨원마:지금그들이배곯아서아무짓이나다할수있어호한양식을가져가세요촨우:엄마44 토비:가져가역시엄마가알군.우리지금사람도아니야늑대와호랑이다.촨원엄마:양식을가져갈수있는데,누군가를얘기하면알수있어요?토비:누군데말해봐촨원엄마:주카이산토비:주카이산?니가말하는것은혹시이화단을조직하여양놈을죽여조정에서죽을죄를당한그주카이산이야?촨원엄마:맞아요.제가바로그의집사람이에요토비:누구를예기하든소용없어.난거와달라오늘만보고사는거야.양식을가져갈거야애들아양식을가지고가자…촨원동생:엄마이제양식이없어서형어떻게결혼해요?촨원엄마:자네들못알아봤어.오늘양식을안줬으면우리다죽을수도있기에어쩔수없지머.촨원:엄마그럼오늘결혼할거에요?촨원엄마:당연히해야지내가오늘규칙을위반해서라도직접탄집사람들과예기할거야.귀얼:왔어요.주집사람들왔어요.마을사람:가자이제신랑보러가자어서가자.선이엄마:선아니가나와서뭐해.선이:엄마제가오늘촨원오빠가어떻게치장했는지를보고싶어요.평시보다더멋있는지.선이엄마:신부인데나오면어떻게하려구.선이:엄마.선이엄마:들어가애기참어서들어가.촨원엄마:사돈오늘네가규칙을지키지못하고직접신부를맞이하러왔어요.우리가오는길에토비에게당해서가지고온백근쌀을모두빼앗겼어요.우리집에서사돈에게빗진것으로할게요.증서를써서흉년이지나가면꼭두배로돌려줄거에요.제발애들결혼하게해주세요.45 선이아버지:길에서토비를당했다고참우연이구나토비가정말시기를잘찾고있네촨원엄마쌀을못가져오면그냥솔직하게예기해이런얘기를만들어날속이지마촨원엄마:사돈우리주가가그런사람아니에요정말토비에게당했어요내가거짓말했으면벼락을맞아죽일거에요선이아버지:맹세해도소용없어요양식없으면무슨말을하든지우리선이를보내줄수없어촨원엄마:사돈무슨말씀이세요정말그렇게하시면마을사람들이웃음거리로보는것도괜찮아요?선이아버지:웃음거리?누굴비웃어나를?웃음거리로보는것은당신이야니네주가가우리집선이를얻기위해서여러차례바꾸면서지금까지질질끌면서네가무슨결혼예물을돌리고있어?그냥쌀백근을요구한거야과하는건아니잖아내가딸을키우기위해서얼마많은양식을썼는데너네주가가너무성실하지않구나우리집딸을주가에보낼수없겠어촨원엄마:사돈,사돈누구집에재난이겪을때없나요호랑이도이가아플때있는데제발허락해주세요설마파혼하고싶어요?선이아버지:난파혼한생각전혀없어마을사람들한테물어봐봐아까도예기했는데우리집선이가언젠가너네주가의사람이야하지만양식없으면딸을시집에보낼수없는거야내가딸을이렇게거저보낼수는없어…선이아버지:선이엄마가자,대문을닫아우리집에서는거저달을이렇게보낼수는없어뭘보고있어가자선이엄마:선이아빠선이아바지:문을닫아촨원:엄마어떻게하나아마오늘결혼은할수없을걸요촨원엄마:도저히그만둘수는없네오늘다들힘내서악기소리를크게해주세요오늘곡결혼할거야46 선이:아빠,제발나가게해주세요,금산이든은산이든다필요없어요.제가원하는것은그냥착실하고든든한촨원오빠이에요.추운부엌에서얼음물을마셔도촨원오빠가옆에있어주면난인정할거에요나가어렸을때부터촨원오빠와죽마고우인데평생같이있을거예요.선이아버지:아빠도너와촨원오빠와떨어질수없는것을알고있어하지만아빠가이렇게는보낼수는없어너희오빠보고어떻게하라고.우리집에양식이없는데아빠가뭘가지고너희오빠를위해장가가니친동생으로서너희오빠가평생혼자서사는것을보고싶니?아빠도할수없이이렇게하는것이야…선이:아빠,나도촨원오빠집에양식없다는것을알고있어요.내가시집안가더라도오빠가결혼할수없잖아요.제발나를보내주세요.선이아버지:안돼,너를보내주면너희오빠의결혼은더욱희망이없다는것을알고있어아빠는이기회를놓일수없어선이:아빠도대체허락할거에요안할거예요선이아버지:허락할수없어오늘뭐라하든지허락하지않는거야선이:좋아요,오늘내가아빠눈앞에서죽을거에요선이엄마:선아너왜이렇게고집세니너희아빠를핍박하여죽이고싶니?선이:엄마아빠가나를핍박하여죽이는거에요난살기싫어요선이아버지:죽어가서죽어내겐너같은딸없어이쪽의혜택을받으면서저쪽을위해힘써일하는계집애아빠가괜히키워줬어선이엄마:선이아빠선이아버지:어서가서봐봐선이엄마:선아…촨원동생:일어나세요.엄마아저씨가배곯아서이런거에요촨원:엄마어떻게할까요?이렇게나가면취고수들은버텨나갈수없어요촨원엄마:무릎을꿇어촨원:네?47 촨원엄마:어서무릎을꿇어선이오빠:아빠큰일났어요.촨원이문앞에서무릎꿇고있어요.그리고취고수한명도쓰러졌어요.이러다가사람죽을수도있어요.아빠어서대책을대세요선이아버지:주카이산집안사람들지금뭐하자고하는거야?촨원엄마:오늘선이를대리고갈거야선이아버지:인제그만포기하세요.양식없으면오늘결혼할수없어주촨우:도저히못믿겠네요선이아버지:너…주촨우:아저씨후배가너무무리하다고하지마세요.선이누나를좀불러주세요.제가직접물어볼거에요만약선이누나가우리하고안간다면우리당장갈거예요하지만같이간다고하면누구든지막을수없어요…선이오빠:주촨우우리집에사람없다고보니오늘사생결단코싸워보자촨원엄마:촨우거만해촨우주촨우:엄마촨원엄마:탄오빠옛날에이런말있잖아요.산을보아야말을놓아둘수있다고우리집에아직‘산’이있는데요.지금남편이관동에가서4년동안떠돌았어.곳돌아올거에요.남편이돌아오면우리다같이보답할거에요.제발허락해주세요.선이아버지:큰누이동생당신이아직모르고있구나!요즘계속한일때문에내마음에걸려서말을못했는데오늘일이이지경에이르렀으니얘기해야되겠구나.당신의남편이관와이(关外)에가지않았어.4년전관청에잡혀갔는데목을잘랐어.그의머리를경성(京城)문앞에걸어놓았다는것을본사람있다고하는데지금까지시신도못찾고있는거야.촨원엄마:아니야거짓말이야거짓말.촨원:엄마…48 촨원엄마:산이무너졌네.우리집의‘산’도무너졌네!못살겠어.이제목숨을건지기위해달아나라.촨원:엄마촨원엄마:산둥,이지역에서정말못살겠어.토비도있거니와흉작도있지.한도끝도없어.촨원아!네가형인데동생둘데리고관동(关东)에가서열심히살아라…촨원:엄마안돼요.우리가가면엄마어떻게하나요?촨원엄마:엄마괜찮아.혼자여기에있을거야.죽어도여기를떠나지못해촨우:갈려면같이가요.엄마걱정하지마세요.제가업어서라도엄마를관동에모셔갈거에요촨원:무슨헛소리를하고있어.관동에서그렇게살기쉬운거니?얼마나많은사람이관동에갔는데살아서온사람이거의없잖아.그리고우리관동에가려면여비도없잖아.우리집이형편에어디가서모을수있니.촨원엄마:우리이집그리고몇개안되는논밭을팔자.촨원:엄마여비가문제아니에요.아버지가이렇게적은가산만남겨두었는데이걸가지고엄마를끝까지모셔야해야돼요.촨원동생:엄마,엄마가어디에있으면저도옆에있어줄거에요.선이아버지:아이고.애아빠아니면선이를먼저시집보내고귀얼(贵儿)은나중에따로방법을생각하자.선이아버지:무슨방법있니?이시대양식이목숨보다더귀중하는데우리집에양식만있어도내가주가(老朱家)를이렇게괴롭히지안을거야.선이엄마:선이의고집을알고있잖아.선이아버지:별문제없을거야아직도아기라서몇일지나면괜찮아질거야.나중에시간되면얘기해봐,주가에양식이있으면시집보내준다고이결혼에대해서우리는절대번의하지안할거야.선이엄마:음.49 촨원:엄마.춘산:형수.촨원엄마:춘산어떻게왔어?춘산:형수제가금방관와이에서왔는데안방에서얘기해요.촨원엄마:어서들어와.촨원:춘산아저씨앉으세요.춘산:카이산형이나보고소식을전하라고했어요.촨원엄마:뭐라고…춘산:형수,다들왜이런표정이야.촨원:다른사람이우리아빠가세상떴다고했어요.춘산:누가그런말을했어.촨원동생:바로탄쟈주앙(谭家庄)의탄융칭이에요.그는우리아빠가의화단을조직하였기에장병이잡아가서목을잘아머리를징청문앞에걸어났다고했어요.춘산:어디에서나온헛소리이야,경자년카이산형은청나라를보조해서양놈을죽기자는명의로이화단을영도하여징청에들어가서양놈을죽겠는데조정이왠지태도를바꾸어서의화단을짓밟았어.수많은형제가징청에서목숨을잃었는데나와카이산형이운이좋아서베이징청에서관동으로도망쳐나왔어요.촨원엄마:이제이런예기를그만하자,카이산이무슨소식전해왔어?춘산:아,네다여기에있어요.촨원엄마:애들아어서먹어,이건모두아빠가가져온거야.촨원:천천히…천천히…춘산:형수형님이아들셋을보았으면아주좋아할거에요.촨우:돈.촨원동생:엄마편지.촨원엄마:어서읽어봐...촨원동생:문엄마,편지를보면얼굴을보는것과같아,내가병폐한후몇년동안장병들의추살을당하고였기에할수없이관동으로왔는데50 집으로편지를쓸형편이아니었어.지금난잘있기에그리워하지마,고향에재해나서많은사람이굶어죽었다는소식을듣고많이걱정했어,지금난관와이(关外)에서발을붙이기에애들을데리고어서나를찾으라길에서어떻게가는지편지에서말할수없는데춘산이가알려줄거야나의이름을알고있는사람이있기에서명않음.촨원엄마:주카아산이늙은이안죽었다는것을알고있어,죽을수도없는거야아들세있는데죽어도눈을감을수없어.춘산:카이산형이북쪽에있는산쟝커우위안보전(三江口元宝镇)에서발을붙였어요.형수나중에보면알거예요,갈려면어서가요우물쭈물하다면밤이길어져요.촨원엄마:그럼빨리얘기해줘,우리가어떻게가야되니?선이:촨원오빠,나를불러서뭐해요.혹시집에양식생겼어요?촨원:선아,좋은소식전해줄게,우리아빠아직살아계셔.선이:정말?촨원:우리아빠가소식전해왔어.지금관와이에서발을붙였는데우리보고관둥에가서그를찾아가라고했어.선이:안믿어요촨원:왜안믿어?이건우리아빠가보낸편지야이제믿지.선이:정말이네요,관둥좋아요?촨원:아주좋지,거기는땅도넓고좋고땅이워낙커서다심지도못해.촨원:선아,사람들은모두관둥에광활한평원이있고거기에있는땅도검은색이고기름이다흐른다고하더라,봄날에거기에나릇한개를심어도가을에한가득수확할수있단다.선이:정말이에요?촨원:당연하지.선이:말을들어보니가본것처럼말하네.촨원:정말이야,소식을전해온춘산아저씨가그렇게얘기했어,그가관둥에는당이좋을뿐만아니라물건도많다고했어.관둥에3가지보물있는데알고있어?51 선이:당연히알고있지.인삼,초피,오랍초.촨원:알고있네!그럼방망이로사슴을치고표주박으로물고기를건진다는것은들어봤어?선이:그럼오빠집에다이사갈거예요?촨원:이렇게좋은지방인데누가안가겠니.선이:그럼오빠도따라갈거에요?촨원:당연히가야지,선아우리집에관둥에도착하면먼저…선이:오빠가가면나보고어떻게하라고.촨원:넌집에서날기다려야지내가갔다와서너와결혼할게.선이:안기다릴거에요,갈려면같이가요나도나가서봐야지.촨원:안돼,우리집내일아침이면가는데그리고넌아직시집오지않았잖아.날따라다니면어떻게하라고.선이:뭐가어떻게하라는것이야,언젠가오빠의아내가될거잖아.촨원:말은맞는데,너의엄마아빠가동의하지안할거야.선이:동의안해도안돼요,오빠가가면언제돌아올지도모르는데우리엄마아빠가이렇게계속기다리기만할수없어요.오빠가미련없이헤어질수있어요?촨원:그럼어떻게하라고?선이:제가몰래따라서도망칠게요.마을문앞에서날기다려요.촨원:알겠어.선이:음.촨원:마음먹었어?선이:결정했어요.선이아버지:선아,뭐하고있어?선이:아무것도안해요.그냥정리하고있어요.선이아버지:정리한다고이건무슨정리야솔직히아빠한테얘기해,뭐하는거야.선이:그냥할머니집에가서며칠있고싶어요.52 선이아버지:거짓말하지마,선아네가다리밑에서촨원과속닥거리는것을다봤어.도대체뭐하려고그래?선이:아빠솔직히얘기할게요.카이산아저씨가아직죽지않았어요.촨원오빠가족들이관둥에가서그아빠찾으러간대요.저도같이따라갈거에요.선이아버지:안죽었다고?어떻게알았어?선이:편지를봤어요.선이아버지:그집사람들참이렇게까지우리딸을속이려고!게다가관와이까지속이려고!내가분명히말한다.아빠는절대동의할수없어.나가서물어봐관둥에가면좋을거하나도없어.선이:좋든나쁘든난몰라요.난촨원오빠의사람이에요.오빠가어디로가면난거기로따라갈거에요.선이아버저:꿈깨,아빠말잘들어아빠가살아있으면네둘이같이있을수없어.선이:내가따라갈래요,죽어도갈거에요.선이아버지:좋아가.어떻게가는지한번보자.선이:아빠,아빠뭐하는짓이에요,문닫지마세요,아빠…촨원:엄마슬퍼하지말고,우리가요.촨원엄마:가자.촨원:촨우가자.촨원엄마:원아,문을잠그지말고그냥닫으면돼.사람없으면문잠글필요없어.나중에길건너간사람들이있으면여기에서좀쉴수있고비도피할수있잖아.그러면우리집안에도인기가끊이지않잖아.촨원엄마:원아,가서문닫고와문이바람에열렸어.넌선이와얘기다했어?촨원:얘기다했어요.촨원엄마:마음을바꾸면안돼.촨원:그럴리가없어요.그런데왜아직안오지?53 선이엄마:여보딸을온종일가뒀어요.들어봐봐계속울고있어.제발나오게해주세요.나와서바람도좀쐬고밥먹고물마시고해야지.여보제발나오게해주세요선이아버지:안돼우리딸고집이너무심해서좀만기운을내리면멋대로할거야.어떻게하더라도한동안잠가야해이고집을꺾어야돼.선이엄마:여보…촨원엄마:촨원아.촨원:엄마촨원엄마:우리먼저가자,인제그만기다리자우리어서룽커우에가서배타야하는데가자.군중:따라잡아어서주가촌쪽이야어서잡아촨원엄마:애들아,우리지금고향을등지고떠나가는거야고향쪽으로무릎을굴면서인사하자다들꼭명심해야한다.이곳은태어났고여기에서크는고향이다.평생기억해야한다.군중:아주머니어디에서오셨어요?촨원엄마:우린장치우주쟈위에서왔어요.군중:그럼우리멀지않네요.난다왕전에서왔어요.장치우스는북쪽으로가야하는데어떻게동쪽으로왔어요?촨원엄마:관와이에있는사람에들었는데이길이가깝다고.군중:그쪽도관와이로가는거예요?촨원엄마:나의아들셋이에요.군중:힘들어요,살길이하나만있어도이길은안갈거예요.한번가면언제돌아올지도몰라요.이러다가정말집없는사람이될거에요.촨원엄마:앞에바로룽커우강맞죠?군중:네.촨원엄마:보니까당분간은배가떠나갈수없어.우리집을해놓고좀쉬자집을여기에해놓아.54 군중:배가왜아직떠나가지않지?그냥육로로가야겠다버하이완을따라서계속가면산하이관에독착할수있는데산하이관을넘으면관둥이다.촨원:형님그럼얼마동안가야돼요?군중:정확하게는말할수없어,느리면일년걸리고빠르면반년걸릴거야.이길이워낙험하고고생스러워서가다가쉬다가그리고구걸해야해.빨리가고싶어도못가.병에걸린사람들은산하이관도못넘어가.나중에가면알게될거야.내가설명해줄게.산하이관이길에서자주우리산둥사람의무리를볼수있어.군중:산둥에연간흉작이어서북쪽에는싸움도하지.정말전쟁으로세상이어수선하고백성이편히생활할수가없네.하필러시아랑일본은우리청나라에와서싸움하는거야.군중:8개국연합군이북경을차지한후태후부처는양놈에간이떨어지도록놀았어.오늘은평화조약을체결했다가내일은영토를할양하여배상한다하니외국사람들이자꾸침략하는거지.분장이불균등하면싸움이일어나는거야.뤼순으로말하자면갑오전쟁이후에말로는양놈은청나라를보호하고일본사람을내몰아낸다는핑계를대는거지.군중:그러니깐전쟁이일어나는거야.군중:일본사람이그만두니이제권토중래한거잖아.러시아일본이우리청나라에와서싸움하건진짜이게무슨일이야.군중:해북쪽에지금무슨상황인지도모르겠어.군중:얘기들었는데지금일본이뤼순을침략하고있어.일본과러시아가교전하면고생하는것은백성이야.이배도아직출발하지않아서걱정이야.집이어떻게됐는지도모르고…군중:무릎꿇으세요,일고수이고수삼고수.관원:다들잘들어주세요.미리할얘기가있어요.배가부족해서있다가배를탈수있는지는자신을보세요.올해마지막배이에요.배를탈수없는분들은육로로갈수밖에없어요.이틀안에여기에있는사람들은55 모두룽커우강에떠나가야돼요.누군가관청의말을듣지않으면사람을때려죽여도방법이없대요.군중:배양쪽으로타세요.촨원동생:형먼저내리세요.촨원:엄마,어서와요.촨우:가어서가.군중:너내들이배를타요.촨원:엄마,엄마여기로와요.촨원동생:형.군중:출발…선이:촨원,오빠촨원오빠촨원오빠.촨원:선아,엄마선이거기있어요.촨원동생:거기에있어요.촨원:선아선아여기야선아형님한사람더있어요.배를세워주세요.선이:촨원오빠제가여기에있어요.촨원오빠.촨원:선아…제2회선이：촨원오빠,나여기있어,오빠!촨원：선아,빨리와,이쪽물이얕다고.선이：촨원오빠!나여기있어.촨우：소리만치지말고가서데려와야지.촨원：선아!선아!촨우：형,빨리헤엄쳐.촨원엄마:야,너뭐해!촨원,촨원.촨원：엄마,나어떡하지?촨원엄마:촨원아,조심해라.저쪽으로헤엄쳐가.선이：오빠,이쪽물이얕아서이쪽으로와!촨원엄마:촨원아,선이랑육로로가.촨원:알았어!56 촨제:삼강구의원보진!잊지마라.촨원:응!선이：오빠,이쪽으로와!조심해.촨원：선아.선이:이리와.촨원：선아,너아까어디갔었어?촨원엄마:이자식…이젠둘이같이육로로가면심심하지도않을텐데.선이：놀랐잖아!물이얼마나깊은데어떻게뛰어들었어?죽고싶어?촨원：괜찮아,네가내전부야.선이：그래서내가잘왔잖아.줘.촨원：선아,너이제어떡하느냐?선이：오빠랑같이가지.촨원：아니,내가널돌려보내야지.그래야너희아버지랑어머니가안심하실텐데…선이：싫어,나이미여기까지왔는데오빠랑같이갈게.촨원：육로로가면얼마나힘들지몰라?너여자인데어떡하지?선이：뭐가힘들어,나무섭지않단말이야.촨원：그럼어머니의말씀대로육로로가자.촨원엄마:아이고,이따가먹어야지.촨제:형,길아직멀어서천천히먹어.촨우：걱정마,해북쪽가면아무거나있어하원장：글자알아보니?촨제:아저씨,읽고계시는책은삼국지맞지요?하원장：그래.나안먹어.네이름촨제이라고?아까바다에떨어진사람이네형이야?촨제:네,큰형이에요,촨원이라고해요.그쪽내둘째형,촨우라고해요.우리동복에가서아버지를찾는거예요.하원장：너의아버님이산강구원보진에계시는거야?촨원엄마:촨제,네형에게물좀줘.천천히먹어라.촨제:천천히먹어.천천히…57 촨제:선아,잠깐만,여기좀쉬어.갑:토비왔어요!얼른뛰어요!촨원:뛰어.을:빨리요!촨원:선아,이쪽으로!선장:다들일어나세요.배가곧기슭에닿습니다.가:배가곧닿아요,빨리짐싸요.선장:다들얘기하지말고조용히하세요,기슭에전쟁이터져요.돛을내려요!나:이번에정말순조롭지요.해신한테감사드려야…선장:누가얘기하고있어요!하지말라고요.나:네,네.촨우:어머니,왜이렇게조용해요?사람을무섭게하는데…촨우엄마:말하지마.선장:배돌려요!빨리배돌려요!촨우:이리와.잠깐,앉아.선이:오빠도앉아.왜이렇게멀리앉아?나물지않아.더가깝게…촨제:어머니와촨우,전결이대련에도착하였는지몰라…선이:걱정하지마,어쨌든우리는정신차려서계속가야지.촨원:나큰형인데어머니와동생을버릴리가어디있어…우리아버지가알게되면날용서안할거야.선이:그래서뭐?널때리는거야?촨원:때리는거아니야,죽이는거야…선이:네아버지그렇게무서워?촨원:내아버지의손은부들부채만큼커,호랑이의발처럼.그손으로뺨을맞으면안죽어도신체장애인될것같아.선아,이선인은어떤선인인지알아?선이:몰라.그래도소원을빌자.촨원:그래,하자.나소원을빌었어,너는?58 선이:나도.촨원:소원은뭐야?선이:오빠먼저말해봐요.촨원:나어렸을때부터그런소원있어.앞으로땅십묘를사고,소도몇마리를기르고,돼지도많이길러야지.좋기는소작인한두명도고용해.그때는내가날마다마당에손은허리에대면서소작인을이리저리시키는게얼마나행복할지…선이:지주가되고싶어?빨리꿈깨!촨원:지금은꿈꾸는것이지만관동에가면이꿈이꼭이뤄질거야.그때는한몹시추운날의아침에,내가두꺼운솜옷을입고마당에가서소작인들을농사짓게하고,차도보내고,차를왜보내지?아,차를보내똥거름을운반해야지.차도소작인들도다떠나고나서내가마당에서한가하게산책하다가네가창문을열고“집주인,들어와,밥상다차렸어,들어가서술도마셔”라고해서내가방에들어가보니,진짜따뜻해!구들이너무따뜻해서엉덩이도뜨겁네.밥상위에술도맛있고반찬도맛있어.네가담배도붙여주고술도가득히따라주고…여자:아버지!돌아가시면안돼요.눈떠봐요,아버지.눈떠봐요.선장:얘,슬퍼하지마,사람이죽으면다시살아날수가없어.자,일어나봐.어르신,죄송해요.용왕이랑이웃되세요.여자:하지마요!아버지,아버지돌아가시면난어떡해요.선장:이러지마요.끌어줘요,빨리.촨원엄마:한사람또죽었어.촨제:어머니,그어르신굶어죽었지요?촨원엄마:촨제,전무야,배고프면부꾸미이나먹어.촨우:나배안고파요.촨제:어머니,먹어요.촨원엄마:너나먹어,나도배가안고파.하원장:이부꾸미를나한테좀줘,나배고파죽겠어.촨제:식량을안가져요?59 하원장：내짐이바다에떨어졌으니며칠동안아무거도못먹고,물도안마셔서정말죽을것같아.촨제:안돼요.저도이것만있어요.아저씨한테다주면내가뭘먹어요?하원장：부꾸미의반만줘…반만…촨제:하나도안돼요.하원장：촨제,날살려줘.여순에도착하면우리점포에와서점원으로해줄게.촨제:나안해요,내가산해관밖에가서아버지를찾는거예요.하원장：애,조금,조금만줘.촨제:안돼요,조금도안돼요.촨원엄마:전걸아,무슨일이야?촨제:저아저씨가부꾸미를달라고해요.촨제엄마:왜?식량을안가져와?촨제:가져왔는데바다에떨어졌다고.촨원엄마:그래서네가안줘?촨제:나도이것만있잖아요.촨원엄마:줘야지.촨제：어머니!촨원엄마:지금사람을돕는거중요해,가서식량좀줘.하원장：촨제,넌정말내은인이야,고맙다.촨제:날고마워하지마요,우리어머니식량주라고헤셔서그래요.하원장：형수님,감사합니다.촨원엄마:천만에요.사람을살리는게중요하지요.촨원：어,누가있어.아주머니!아주머니：누구예요?촨원：가자.아주머니.선이：아주머니,저희한테물좀주시면안돼요?아주머니：그래.너희가기근을피해관동에가는거야?좋아,들어와,물여기있어.60 촨원：감사합니다.아주머니：잠깐만.촨원：아주머니,이물을어떻게마셔요?선이:모르면함부로말하지마.아주머니,감사합니다.아주머니가정말마음씩착한분이세요.이오빠가아무거도몰라요.오빠,아주머니는우리가찬물을너무급하게마시면폐를상할까봐일부러이렇게하셨어,천천히마시라고.촨원:아주머니,제가몰라서죄송합니다.선아,천천히마셔.선장:천지신명,감사합니다.드디어기슭에닿았어요.다들일어나세요,준비해서기슭에올라요.카누를이리저어,이사람들을기슭에보내줘.빨리요,다들카누에타요.촨원엄마:촨제,도착했어.하원장:선장님,여기어디예요?선장:여기장하인것같아요.하원장:형수님.촨원엄마:여기대련입니까?하원장:대련이아니고장하예요.여기에서대련까지300km더가야되.촨우:그렇게멀어요?걸으면며칠걸어야되는데.하원장:괜찮아요.여기부터내가책임할게요.차나세내서같이가요.촨우:촨제,어머니를모셔.내가짐을가질테니까.촨제:네,조롱박잊지말고…하원장:형수님,여순에간다면어디에살아요?촨원엄마:우리북쪽으로더가야돼요.산강구의원보진에가요.내남편이거기서우리를기다리고있어요.하원장:산강구의원보진이라고요?잘되네요.저의아버지도거기서장사하고있어요.형이랑아는사이인지도몰라요.그럼이렇게해요.제가먼저집에가서정돈하고같이원보진에가요.저도저의아버지를아주그리워요.촨원엄마:좋군요.그럼감사합니다.61 하원장:맹이형,맹이형.맹이형:하점장님,들어오세요.하원장:잘지내세요?맹이형:잘지내지요.앉으세요.왜이시간에오셨어요?하원장:말도하지마요,형.내가산둥에서왔는데며칠동안배에지냈어요.일본놈들이배를격침할뻔해요.맹이형:예,들었어요.일본놈들이배몇척을격침했다고요.점장님이목숨을건져서다행이에요!하원장:형,황금산그쪽에계속포격당하고있는데성내는요?맹이형:일본놈들이여순성에공격해들어가서사람도죽이고아주혼란해요.하원장:안되겠다.나집에들어가봐야겠어요.맹이형:이젠위험해요,그냥여기서머물러가요.하원장:안돌아가면나도안심할수없단말이에요.형수님.형,이분들이내생명의은인이에요.관동에가실건데며칠만여기서머무른데형좀돌봐줘요.맹이형:네,네,걱정하지마세요.하원장:그럼부탁합니다.맹이형:걱정하지마요.촨원엄마:하점장님,밖에전란으로어수선할것같은데꼭조심해요.하원장:네,곧돌아올게요.형,부탁해요,나갈게요.맹이형:조심하세요.자,방에들어가시죠.하원장:장인,장인,숙방아,옥청아.옥청아,아들!옥서야,옥서야!옥서:아빠!하원장:옥서야,네가살아있네!옥서:일본군대가와서사람들을다죽여버렸어요.엄마가이돈을아빠한테주라고…하원장:옥서야,여기위험하니까우리빨리나가자.옥서:아빠,상자하나도있어.62 하원장:빨리가자.이젠우리도돌아갈집이없어요.형수님,같이원보진에가지요.좋아요.같이가면서로돌볼수도있어요.원장부:원장아.하원장:아버지.원장부:원장아,일어나.울지마.보낸편지를다받았어.아무도말하지마.집에가자,응?가자.하원장:이아이옥서예요.옥서야,할아버지라고불러.옥서:할아버지.원장부:우리손녀다!이미이렇게커졌어.옥서야,집에가자.하원장:아버지,같이있는친구도있어요.이분들이우리원보진방우구에살아요.원장부:그럼같이차에타요.하원장:형수님,같이가요.먼저우리집에머물러요.내가차를세내서꼭형의집까지모시겠어요.촨원엄마:아니요,우리그냥차를세내서가면돼요.괜찮아요.하원장:아무래도우리집에가서머물러야하지요.전문모:하점장님…주개산:내가마침방우구에갈게요.내가가는김에보내드릴게요.하원장:좋네요.형,감사합니다.그럼부탁해요.주개산:타요.자,타요.촨원엄마:그럼하점장님,우리먼저갈게요.하원장:내가꼭찾아뵙겠습니다.촨우:아저씨감사합니다.하원장：촨제,우리다음에만나자.촨제:좋아요.어머니,보자기줘요.촨원엄마:방우구까지얼마나멀어요?주개산:약7,8리거리가있는것같아요.촨원엄마:관동은너무추워요.63 주개산:그래요.턱도떨어질정도로춥지요.촨제:어머니,아버지가왜여기온거예요?주개산：산둥에서온거맞지요?왜여기와요?촨원엄마:내남편을찾으러…주개산:남편이름이뭐예요?촨원엄마:주개산이에요.주개산:주개산이라고…촨원엄마:알아요?주개산:알지요.그집에도가봤는데.여기에집몇칸이있으니돈을좀번것같아요.관동첩을얻을지도몰라요.그래도계속찾을거야?촨원엄마:그래요.찾아내서진짜첩을얻었으면내가죽여버릴거예요.주개산:자,주개산의집에도착했어요.내려요.촨제:어머니,빨리내려요.아저씨감사합니다.어머니,왜이래요?촨원엄마:촨제,아버지불러.그사람네아버지야,불러.내가기차역에서이미널알아냈어.이젠네아들도데려왔으니넌그첩이랑잘지내.놓아.주개산:난아까장난치는거야.촨원엄마:언제인데장난칠수있어?우리가오는길에죽을뻔했어.널못만날수도있잖아.주개산:알았다.울지마.농담이야.울지마,들어가자.전무야,전걸아.촨원엄마:촨제,아버지불러.촨제:아버지.주개산：들어가자,촨원은?전문모:들어가서얘기해.원장부:짐승같은새끼들!이원수를조만간꼭갚아야지.원장아,그들얘기하지마라,너얘기하자.나늙어져서못할것같아.이춘화성은네가맡아.주개산:빨리앉아.촨원엄마:내가할게.64 주개산:앉으라고.아버지직접만든요리를먹어봐.나국수도해줄게.빨리,먼저먹어.촨원엄마:드디어집에돌아왔어,나힘하나도없어.그런데셋아들다데려오지못하는데…주개산:여보,이일은네탓이아니고선이아버지의탓도아니고,다기근때문이야.촨원엄마:이몇년은고생많이했지,얼굴보면늙어졌어.주개산:왜울어,여보,울지마.네울상을보려고며칠동안기차역에서기다린게아니잖아.웃어봐,웃어.촨원엄마:넌온힘을다해서오늘이런가업을일으켰는데내가기뻐죽겠어.너지금뭐해?주개산:여보,이거봐,이거뭔지알아?촨원엄마:모래같다.주개산:이건내4년의심혈이다.이것은적지만30모땅을살수있어.촨원엄마:금모래야?주개산:맞다.관동에는힘을다하면사금을일을수있어.이거잘보관하고애들이알면안돼.촨원엄마:그럼이젠고생끝에낙이온단말이야?앞으로우리행복하게지낼수있어.주개산：그래,아주행복하게.촨원엄마:그런데앞으로계획이뭐야?주개산：촨우랑촨제를춘화성에수습공으로보내려고하는데동의하시는지몰라.촨원엄마:춘화성?하점장님의아버지가하는장사맞지?주개산:맞다.촨원엄마:우리하점장님의목숨을살려줬는데동의하실것같아.그래애들은수습공으로보내자,우리는농사지어.65 주개산:여보,여기에서500리거리가있는금구가있어.새해후나거기에가봐야겠다.한번또해볼게.아무래도75모땅을사야지.그때는평온한생활도하고농사도짓고…촨원엄마:못보내.사금을이는게목숨으로위험을무릅쓴다며?안가면안돼?주개산:이번에내말을들어.촨원엄마:그럼날떠나면아쉽지않아?주개산:아쉽지.그런데하노사랑약속이있어.금구에금광몇개있는데너무바쁘니까내가도와준다고약속했어.이미약속한일인데변할수없잖아.촨원엄마:하노사가누구야?주개산:의화단에나랑같이하는친형제같은친구야.촨제:잡았다,잡았다……형을이길수없는리가없어요,다시…아버지가이겼어요…명중시켰어!아버지!어머니,우리돌아왔어요,이거봐요.촨원엄마:이런큰물고기가…나좀봐봐.촨우:이것도,이것도!촨원엄마:이거뭐야?촨우:노루예요.촨원엄마:이거노루야?나좀봐봐.아직살아있어.촨우:아버지가명중시켰어요.주개산:부엌에가져가라.여보,이번새해우리설맞이가있어.만두를많이빚어서한달동안만두만먹겠다.촨원엄마:그럼맨날새해야?주개산:맨날새해라면안좋아?전문모:좋지.선이:전문오빠,이거봐,집주인이준만두다.촨원:빨리들어와,밖에춥지?선이:오빠먹어,난메밀가루로만든만두가안좋아.촨원:내위가좋지않아서만두를먹으면위에산수가나.네가먹어.66 선이:됐어.배부른척하지마.우리반반.촨원:네가나누어.충분해,그만…선아,나어머니보고싶다.선이:나도우리아버지보고싶다.촨원:오늘섣달그믐날인데그분들이잘지냈는지몰라.선아,아버지와어머니께세배드려.선아,산둥은이쪽,관동은이쪽.선이:아버지,어머니,지금어디인지나도몰라요.내일설날인데나지금세배드려요.촨원:아버지,어머니꼭건강하시고우리도순조롭게관동에갔으면좋겠다.선이:너뭐해?촨원:뭐가이렇게부드러운지궁금해지고있는데네엉덩이네.촨원엄마:촨우,촨제,빨리들어와서만두를먹자.이만두가크지,받쳐들어가.주개산:오늘새해를맞이하는데술좀마셔.촨우:아버지,저…주개산:조금만마셔.촨우:감사합니다,아버지.주개산:여보,빨리와.너어머니도술을따라줘.촨원엄마:나도마셔.주개산：그래,새해인데.촨제:아,맵다.주개산:만두많이먹어.병:개산형계세요?주개산:누구세요?내가갈게병:주개산이세요?주개산:누구…?병:개산형,할말이있어요.주개산:들어가서얘기하지요.병:아니요,그냥여기서할게요.67 촨원어마:여보,요즘말도거의안했는데무슨일이있어?주개산:하가무슨일이생긴것같아,죽을지도몰라.나금구에가봐야겠다.촨원엄마:가서뭐해?가지마.주개산：의화단에있었을때하노사가자신몸으로나대신서양사람의총탄을맞았다.내가기근을피해처음관동에와서갈곳이없었을때도금구에서나를수용했어.사금을어떻게이는지를,금맥을어떻게찾는지도다가르쳐줬어.하노사가내형제야,그러니까내가꼭금구에가서무슨일이있는지를알아봐야겠다.촨원엄마:네성질은언제바뀔수있어…주개산:바뀌면더는주개산이아니다.제5회따귀이동생:다들뭐하고있어,왜일안해?따귀이:라오얀,기침이심할수록담배를더피우는거지?이건담배피우는거야?완전히게으름을피우는거잖아,게으름피우고있어.라오얀:난진짜몸이아주아파요,좀쉬어야돼요.따귀이:몸이아프다고밥먹을때는더많이먹으면서,꾀병을부려게으름을피우려고,또꾀를부려봐,또한번꾀를부려봐…라오얀:그만때려요따귀이:누가너보고꾀를부리라해.라오얀:때리지마세요,난몸이안좋아요.따귀이:아직꾀부리고있어,뭐하고싶어반란하고싶어?네가여기에금공장을세울수있으면이지역에무서운사람이없는것이야,모두일하러가,어서일하러가,넌뭐하는짓이야?뭐하고싶어?주카이산:따귀이,다들다른뜻이없는거야,걱정하지마,우린꼭여기에서열심히일할거야,다돈을위해서하는거잖아.따귀이:그래,내가말한말이이말이잖아,다들여기에뭐하러왔어,다돈벌어왔잖아,라오얀처럼이렇게하면돈을벌수있어?나도여러분을위한거잖아.68 따귀이동생:좋고나쁨을가릴줄모르지말고어서가서일해.주카이산:됐어,다들일하러갑시다.샤오진리:더운물가져왔어요.군중:따귀이가너무사람을괴롭히오,누구때리고싶으면때리오,오늘주형이안막았으면모두그놈을때려죽였어요.군중:다들봤어요?사실따귀이가우리주형을무서워해요,주형네가우리를데리고그놈을죽여버리지요.주카이산:됐어,네가어떻게그놈을건드릴수있어,우리뭐하려고여기에왔어,싸우려고온것이아니고돈벌려고왔잖아,싸움하려면날찾지마!난참여하지않아.군중:다들따귀이를너무깔보고있어,그놈이여기에서큰세력을갖고있어,주변의마적도그의말을듣고있어,그놈을건드리면마적을건드리는것과마찬가지야,주형이말한말이맞는말씀이야,다들조용히돈만벌자,어서패를내.주카이산:라오얀,괜찮아?아니면며칠좀쉬세요.라오얀:어떻게쉴수가있어요,네가쉬면다시일어날수가없어요,네가돈을벌려서산둥에보내는것을기다리고있는데요.주카이산:여러분,이말을오래전에부터예기하고싶었는데오늘예기할게요,옛날에이금공장은허라오스가열었다는것을들었어,그때만해도화목하게돈을벌었어,하지만지금의금공장은관청,토비,그리고따귀이그사람들이차지했으니까우리지금소와양보다못하는거야,심지어목숨도그들손에잡고있는거야,우리여기에왔는지도오래됐는데금하나도못찾았잖아,내보기에는우리같이집으로돌아가는것이낮다,난집으로가고싶어,집으로가고싶은사람은날따라가고,여기에있고싶은사람은여기에계속있어요,누가집으로가고싶어요?집으로가고싶으면내가가서따귀이과예기할게.어때?군중:주형님난따라갈거에요,여기에있어도돈못벌어요.따귀이동생:무슨예기나누고있어,이렇게떠들썩하니,다들왜말이없어졌어.69 주카이산:모두말안하면내가말할게,우리여기에서오랫동안금을찾았는데하나도못찾아냈잖아,지금다들집으로돌아가고싶다는예기중이었어,딱맞게얘기하려했는데.따귀이동생:이일은내가책임지고결정할수없어.주카이산:우리아무것도없는데당신도책임질수없다하니천하에이런도리가어디있어.따귀이동생:딱이런도리가있는거야,내가솔직하게예기해줄게,지금나가고싶으면방법이오직하나만있어,그것이바로1년공기가돼야나갈수있는거야,만약누군가몰래도망가서관병이나토비에잡히면절대좋은결과없을거야.군중:그럼우리1년동안계속여기에만있어야되겠네.따귀이동생:맞아,죽으랴만여기에나갈수있어.시알:량,어서일어나,태양이이미높이떠있어.량:안일어날거야,어떻게하려고.시알:말들어,장난치지말고,어서일어나,감이날때려,말들어안들어,들어안들어.량:시알이제남편을때리고있어,큰이났어모반났어.량아버지:너이쌍년아,삼강오상을모르느냐?제남편을때리고있어,량을때려,내아들을때려,때려죽결거야,이놈의거지.시알:때려요,숫기있으면날때려죽여요.내가상명해라하지않을뿐만아니라감사해줄거에요,때려서죽길수없으면숫기없는거예요.량아버지:아직고집을부려,오늘때려서죽길거야.류마:아가씨,더는고집을부리지마세요,나리화를풀어세요,아가씨가아직나어리잖아요,한번만봐주세요,도련님을위해서라도한번봐주세요.량엄마:나리,어서앉으세요,앉아요,화를풀어요.량아버지:그냥겁주려고했는데누구하고고집을부리고있어매를찾고있는거잖아.70 량엄마:나리,그래도우리집며느리이잖아,시알,아버지를원하지마,전부너를좋기위하는것이야,시알,어서들어가,류마.류마:아가씨,일어나세요,가세요,가요.량:시알,아파?많이아프지,기다려내가원수를갚아줄게.시알:어떻게갚아줄거니?량:난방법있어.류마:도련님,뭐하는짓이에요,오늘왜이르고있어요,나리,마님,도련님을보세요,도련님제발이러지마세요.량아버지:량,왜이래?뭐하는짓이야,량.량:아빠는나의마누라를때리니난아빠의아들을때리고있어누가득을가지는지봐요.량아버지:량,아빠가너를분풀이키하려고그런거잖아.량:아빠는날위해서분풀이고난우리마누라를위해분풀이고있어요,아니면마누라가다시나하고놀지않아요.량엄마:아들,우리아들아,아빠가다시너희마누라를안때릴거야,이제그만하고방으로들어가자.량:안돼요,아빠가우리마누라한테사과해야돼요.시알은날안때렸는데아빠는네마누라를때렸어요.량아버지:량,아빠가무릎을다꿇었는데아들이인제그만때려,네가널때렸다고했잖아,인제와서왜도안때렸다고했어.량:난그냥장난친다고얘기했어요.량아버지:그만때려라,아빠가무릎을꿇었게,좋아아빠가너희마누라한테사과했게,너희마누라한테사과할거야.류마:나리,조심하세요.량아버지:시알량엄마:시알,시알,좋을때그만두라,너희아빠가사정몰았잖아,지금사과하러왔잖아.시알:난여기에와서시집온거지매를맞으러온거는아니에요.71 량아버지:그래,시알이말한말이맞는거야,시알아빠가맹세할게,다시는때리지않을게,아빠가또때리면비명에횡사당할거야,시알,봐.량:됐어요,다나가요,어서나가요,이후에누구든지네마누라를건드리면안돼요,이제됐지요,널위해복수했어,일어나시알이것먹어…시알:어디서훔쳤어?량:이건알필요없어,우리집에어디에좋은것있는지누구나날속일수없어,이후에날안때리면날마다맛있는것을훔쳐다줄게,되니?시알:그럼너도고집부리면안돼.량:그래,약속하자.주카이산:친구야,난여기를드날려한다,너의원수를꼭갚아줄거야.군중:말이참비참하게죽었네,총에맞아피투성이가되었어.위에사람이없어서다행이네.군중:그분이말로실험을하는거야,참대단한분이에요.군중:도대체누구일까?군중:누군지알아서뭐해,어차피여기에는들어오기쉽고나가기는어려운거야,나가고싶으면오직공기만료되어야할뿐만아니라금덩어리하나도숨기지않아야만살아서나갈수있는거야.시알:촨원오빠,뭐하고있어요?주촨원:날간섭하지마,난엄마아빠를찾으러갈거야,날간섭하지마.시알:난못가게해요,몸이다났으면어디에가든간섭하지않을할게요,지금못가게해요.주촨원:난여기에서더는있을수가없어,시알,여기에더있으면차라리화로에다가굽는것이더나았다,괴로워죽겠어.시알:나도괴로워죽겠어요,우리둘그냥이런운명이라서인정해요.주촨원:같이가든지아니면나혼자보내든지어서비켜.시알:정말갈거예요?주촨원:정말갈거야시알:마음먹었어요?72 주촨원:마음먹었어.시알:좋아,갈려면먼저나의시신을거두거가요.주촨원:시알.시알:나를놓아줘요,오빠가가면날죽기는것이에요.주촨원:뭐하는짓이야,시알,시알,시알.량아버지:시알.주촨원:아저씨,량아찍작아서약을먹일줄몰아서제가대신먹여주는거에요.량아버지:먹여,먹여.군중:왜요?촨제:가격이너무많이올랐어요군중:높아?당신이가죽을알고있는거야?이건모두겨울가죽이에요.촨제:겨울가죽은맞아요,하지만다낡은겨울가죽이에요,가죽을봐요,유성이약하고,부드럽지않아요,참아쉽네요.군중:선인아,그럼알아서가격을주세요.촨제:나도당신의이득을차지하기싫어요.우리는품질에따라가격을결정해요,이렇게하지요,당신이말한가격에20%할인하면되나요?군중:20%이나할인?촨제:이것은네가줄수있는최고가격이에요.군중:좀더올려주면안되나요?나가이걸구하느라고엄청나고생했어요.촨제:선생님,매매는다물주님의거에요,우리도그냥밑에서일하는분이에요,네가선생님의물건을받는것도양자의이익을다봐야돼요,선생님을손해해주셔도안고물주님을도와이윤을얻어줘야지요,내말이맞아요?상점의주임:너내들들어봐봐,촨원이에누리를얼마나잘하느냐,얼마나도리있게잘말하는거야,잘달아배워.촨제:여우가죽두개,노루가죽세개,매매성립회계실계산,선생님,이쪽으로오세요.73 창센성:선생님,돈잘가져요,좋은물건있으면언제든지와요,감사합니다.군중:너희가게이런착한분이있어서참좋네요,복이있어요.창센성:천천히가세요.촨제:천천히가세요.가게주임:좋아,촨제이장사를잘했어,가죽보는재간은언제배웠어?촨제:아니에요,창센성이가르쳐주었어요.가게주임:좋아,하지만부족한점도있어,장사가끝났으면인사말을잘해야지,아까창센성말을얼마나잘했어,장사를성공하게해야할뿐만아니라,손님을잘끌어당기야한다,손님을처음부터마지막까지열정적으로대하야다시찾아오는거지,그렇지?교만하지말고더열심히배워야해.촨제:네명심할게요.가게주임딸:촨제가바지에오줌을싼후에똑똑해졌다는것을발견했어요?량엄마:나리,지금이언제라고아직향을피워부처님께빌고있어요.량:엄마,아빠.량아버지:량,어서와,어떻게됐어?량:네마누라가나았어요.량엄마:그럼너희마누라는?량:방에서그의오빠랑얘기하고있어요.량엄마:나리,이일을더는미루면안돼요,나리생각하는대로하세요.량아버지:류마,시알을불어와,량,너의마누라가요즘너를잘대해고있어?량:잘대해요.량아버지:정말잘대줘?량:정말잘대해요.량아버지:너를잘대하니아니면그의오빠를잘대하는거야?량:나를잘대해요.74 량아버지:멍청이.시알:아빠,불었어요?량아버지:시알,너희오빠가비록좀나았지만,완전히나으려면쉽지않아,내가사람을찾아서점을차봤는데너희오빠의병이완전히나으려면대감말대로너희오빠한테새옷,새바지,새신발,새모자를갈아입어야한대,시알,네가시내에나가서이일을처리하고와.시알:아빠,봐봐요,우리오빠이옷입으면어때요?량아버지:좋아,아주좋네,너희오빠참너의마음속끝까지있네.시알:누구세요?량아버지:시알,아빠야,들어오도됐니?시알:아빠,어서들어오세요.량아버지:시알,이래늦었는데아직바느질하고있어?시알:량의옷을꿰매고있어요.량아버지:정말착한마누라구나,어서너희엄마가해준물만두야식기전에어서먹어.시알:아빠는드셨어요?량아버지:먹었어,너희오빠한테도보내줬어,시알,아빠가너하고뭐좀상의할게,량의할머니가너희결혼했다는소식을듣고,너희보고거기에가서며칠있다가왔으면좋겠다는데,아빠가내일아침에량엄마보고너내를데리고가서보름있다고오면안될까?시알:아빠말씀대로할게요,하지만오빠하고얘기해야돼요.량아버지:시알,아빠가깜빡하고얘기안했구나,너희오빠가물만두를먹고몇명공인과같이나갔어,무슨버하이완해변의경치보러간다고오고가는데80여킬로미터되는데아마내일저녁에야돌아올수있을거야,너희오빠가가기전에예기안했구나,이놈의자식.량아버지:시알,마음놓고가라,너희오빠가돌아오면예기할게.량,마누라의말을잘들어야해.량엄마:간대요,나리.류마:도련님,천천히.75 량엄마:가자.주촨원:시알,시알,아저씨,시알어디갔어요?량아버지:저네오빠,급하지말고앉아서말해.주촨원:아저씨,안앉을거에요,시알어디갔는지알려줘요.량아버지:저네오빠,너희큰형수가시알과량을대리고허베이취에있는그의할머니보러갔어,거기에서한동안있을거야.주촨원:얼마있을거예요?량아버지:안길어,그냥일이년있을거야.주촨원:일이년?량아버지:저네오빠,서두르지마,맞네!시알가기전에특히나보고너를잘챙겨주라고그리고20위안을너한테남겨줬어.주촨원:아저씨량아버지:저네오빠,시알을찾으러가도돼,봤어,이것이바로주소야,저네오빠,오늘늦었는데어서들어가서쉬라,내일부터우리둘은여기에서밥먹자,다한집식구인데.량아버지:저네오빠,이래늦었는데급히어디가려고?주촨원:난동생찾으러갈거예요.량아버지:좋아,하지만길이멀고네가낯설고무서우니조심해야돼.따귀이:죽기살기맨날일했는데왜아직금을안보이니?따귀이동생:금은무슨금금모래도안보이잖아,이곳에금이없는것아니야?따귀이:금이모두허라오스가가져갔어,허라오스가아직있으면좋겠는데.따귀이동생:정말이상하네,금이다리가생겨서도망쳤나?따귀이:금이진짜다리생겼으면그말보다빨이뛸수있겠느냐?따귀이동생:그럼왜지금까지금하나도안보이니?따귀이:허라오스가아직있으면얼마나좋으냐,그당시에그렇게일찍쥐기지않았을걸.76 따귀이동생:맞다,그의친구를오랫동안유인했는데아직나오지않네혹시우리를무서워서나오지않는것이아닌가?따귀이:아니야,네생각에이자식이곧나올거야이것을직업으로하는데금냄새를맡으면나올거야.따귀이동생:그럼왜지금까지도……따귀이:우리의스파이가이미거의발걸음소리를들었어.따귀이동생:진짜?라오얀:망쳤어,망했어,큰일났어요.주카이산:라오얀,왜이래?라오얀:고향에편지가왔어,올해산둥에또자연재해가났대.양식이다없어져서,우리어머님굶어죽을지도모른대.군중:여러분,우리다같이산둥을향하여무릎꿇어서기도하자.하느님이우리집사람들평안을보유하기를빌자.류마:도련님,천천히내려와요.시알:촨원오빠,촨원오빠,아빠우리오빠는?량아버지:돌아왔구나,할머니어때?시알:촨원오빠,아빠.량아버지:시알,너희오빠가참고집센사람이다.네가아무리말려도말리지못했어,그가기어코관와이에가서너희엄마아빠찾으러간다고할수없이갈때20위안을주고보냈어.량:시알,오줌누고싶어,누나왜그래요?시알:량,누나가정말못살겠어,너희아버지가참독해.량:누나,가요,류마가이미나하고예기했어요,촨원형이야누나의남자예요,어서가서찾아요,누나,어서가요.시알:량,누나가미안해,넌착한남자라서나중에꼭나보다좋은마누라를만날수있어.량:누나어서가요,길에서조심해요.라오얀:라오주,어서말해봐요.우리어떻게할까요?77 주카이산:이것은백년에한번도만나지못한일이라서나도생각이없어졌어,아니면우리금덩이를바치자.라오얀:안돼요,금을찾는사람이몇평생에도이렇게많은금덩이를만날수없어요,그냥줄수는없어.주카이산:다들모두이렇게생각해?군중:라오얀말한것이맞아요,이미가진금덩이를어떻게거저보낼수있어요,모두의피땀으로바꿨는데,모두맞죠?군중:맞아라오얀말이맞아요주카이산:그럼오늘부터우리의목숨은이금덩이와얽매어놓았다,여러분말해요,어떻게나누면좋을까?따진릴:어떻게나누긴무슨,난여기의보스이니깐당연히큰것을가져야지남으시는힘을낸대로나누면되지.라오얀:그럼안돼요,이렇게나누면불합리적이에요,내말에의하면매사람마다다가져야해요.군중:넌모두와같아야돼.따진릴:뭐?내가다들과같이나눠야해?그럼난이보스를그냥했잖아,여기에서누구의말이권위있어,여기에네다진릴이말한말이바로법이야,누군가불만이있으면나의칼과예기해.군중:칼부림을한다고이때누가누구를무서워,라진거우를온사람중에서누군가목숨을두려워하는거있어,돈있으면다같이돈벌어,누군가단독으로차지할수는없어.군중:주형님,말씀하세요.어떻게나누면좋을까요?주카이산:이금덩이를위해서다들불쾌한것은불적당한거야,내가어떻게나누는것을말하니깐동의하면나누고찬성하지않으면난당장바칠테니깐누구도가질생각하지마.따진릴:어떻게나눌거야?주카이산:매사람다나눌거야,누구나많이가질생각하지마.군중:찬성,찬성.따진릴:다들이렇게예기하면이렇게하자.78 주카이산:금을나눌수있는데한마디말을먼저말해야해.라오얀:말씀하세요,모두당신의말을들을거에요.주카이산:다들여기에오랫동안왔는데,알다시피우리는이계약만기돼기전에누군간도망가도죽을수밖에없어,지금우리금덩이를갖고있으니모두같이밖으로나가서발전할수있어,하지만말한마디먼저할거야,누구든지단독으로금을가져나가면안돼,우리다같이기회를찾아서같이밖으로나가야해,갈여면다같이가야해.군중:라오주가말한것이맞아,누구든지단독으로행동하면안돼,다들한데뭉쳐야해아니면금덩이를가져나갈수도없는거야.주카이산:그냥말만으로는안돼,다같이맹세해야한다,동고동락,나주라오산이약속을안지키면비명에횡사를당할거야.군중:동고동락,약속을안지키면비명에횡사를당할거야.따귀이:정말이야?따귀이동생:정말이에요,머리로담보할거에요.따귀이:당황하지말고,마구하지마,누구하고도말하지말고,조사하지도마,이금덩이를갖고싶으면소식하나라도나가면안되는거야.따귀이동생:형,혹시그들이찾은금을……따귀이:스파이의소식의확실한거니?따귀이동생:확실해요.따귀이:그가이소식을관청에팔가능성이있는거아니야?따귀이동생:그럴이가없어요,형우리가그들의목숨하나가우리손에있는것을잊지마요.따귀이:좋아.샤오진릴:아저씨.주카이산:금덩이를얻어서좋지.샤오진릴:아저씨,제가말씀하나해도돼요?주카이산:무슨일인데예기해봐.79 샤오진릴:아저씨,우리오랫동안같이있었는데,아저씨가좋은사람이라고알고있어요,난아버지가없는애라서아저씨를의부관계를맺어도되나요?샤오진릴:샤오진릴,넌착한애뿐만아니라,인의하기에난너를자기아들처럼대할데니깐의부로하든말든다같아.샤오진릴:그럼동의해요,오늘부터아저씨는나의의부예요,의부먼저인사드릴게요.주카이산:어서일어나,아직동의하지않았는데인사부터하니,그래너이아들을인정할게,너희형은알고있어?샤오진릴:이건나혼자일이에요형이간섭할수없어요.주카이산:갑자기아들생겼는데무슨선물이라도줘야하는데.샤오진릴:의부,난의부의선물을안해요,반대로제가선물주고싶어요.주카이산:나한테선물준다고,네가뭘있다고.샤오진릴:의부,난오늘나눈금덩이를의부에주고싶어요.주카이산:나를준다고,왜?샤오진릴:의부,나도금덩이가좋은물건이라고알고있어요,하지만라오진거우에서금은목숨을잃을수있는뿌리에요,난금덩이를위해죽기싫어요,그리고집에어머니도날돌아가는것을기다리고있어요,난무서워요.주촨우:사얼,일어나,너또온돌에오줌을쌌지?왜이렇게젖어,너하고예기하고있잖아,사얼.주촨제:네가안쌌어,형이쌌어.주촨우:이자식억지를부리지마,바지한번보자젖었는지,어서.주촨제:형봐도소용없어요,난바지안입었어요,소꿉이에요.주촨우:이자식,벌써준비다했구나,엄마한테가서얘기해야지.주촨제:예기하면해요,내가어떻게온돌에오줌을싸게되는지다형때문이에요,내가아직형을안찾았는데요.주촨우:어떻게참을수없니?80 촨제:형과위수랑같이날놀리고저녁잠자면오줌을참아서자꾸화장실을찾는꿈을꾸오,그후에화장실을찾아서오줌을쌌는데절반싸다가깼어요.어차피이미절반싸는데그냥계속쌌던거에요.주촨우:내가알아들었어,넌우리집온돌을화장실로생각하였구나,나중에결혼한다음에너희마누라보고어떻게하려고?주촨제:형은아무나다걱정하네요,옛말이있잖아요,수레가신앞에이르면반드시길이있는법이라고.주촨우:어서일어나,오줌싼이불을햇볕에쫴야지.주웬장:아버지날불었어요?웬장아버지:웬장아,와서봐봐오늘창센성이우리에게좋은물건을거두어주었어.참좋은인삼이네.주웬장:정말좋은인삼이네요.웬장아버지:몇년동안못봤어,이렇게좋은인삼정말하나캐면하나적어진다,이인삼을팔지말고날주면안돼?주웬장:아버지가좋아하시면가져세요.주웬장아버지:그래.주웬장:펑바오가가게의일을거만뒀어요,지금사람이부족해서사람을구해야돼요.주웬장아버지:사람을구하긴무슨기성의있잖아.주웬장:기성의?누구예요?주웬장:촨원있잖아.주웬장:안돼요,그가아직수습생이에요그리고서아직아기잖아요.주웬장아버지:아기?너내들내눈에다아기잖아,잘생각해봐,네가열몇살에계산대앞에있을때도아기였잖아,내보기에는촨원이비록작지만,꾀가많아서잘할거야,한번시켜봐.주웬장:그럼한번시켜볼게요.81'