《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告

'摘要本文为一篇科技信息型文本英译汉的实践报告，所描述的笔译任务是笔者负责的部分《世界历史百科全书》中的英译汉内容，重点选取了以科技发明(公元前1000年至公元300年间)内容为主题的文本作为本文的案例分析对象，分析科技信息型文本英译汉过程中可能出现的各类问题，并针对这些问题，结合彼得·纽马克的交际翻译理论，探讨相应的翻译策略和解决方案。笔者在翻译过程中遇到的主要问题是术语的翻译以及大量词语的变通。术语的翻译在译前准备阶段，利用《世界历史百科全书》各章节小标题设置的优势，查阅相关文字和视频资料，以便充分了解背景知识，更加准确理解术语。对于词语的变通，笔者尝试用纽马克交际翻译理论指导翻译实践。纽马克依据语言功能将文本划分为三类，分别是表达型文本、信息型文本以及呼唤型文本，而笔者的翻译任务—_‘‘科技的发展”，属于典型的信息型文本。对于信息型文本，译者不仅要忠实原文，更要重视译语读者对译文的感受，译文应当尽量使译语读者获得和原语读者尽可能相同的接受效果，这也是纽马克交际翻译理论的精髓所在。本文分为四章。第一章从项目来源、项目意义和项目结构三个方面介绍翻译项目的背景。此处的项目是指《世界历史百科全书》这一本原版英文书的英译汉任务。第二章从作者、原文主要内容和内容分析的角度介绍原文。此处的原文指笔者的约三万字的翻译任务，是项目的一部分。第三章主要阐述笔者翻译中的质量控制，先引出难点，再指出解决的方法，即在纽马克交际翻译理论视角指导下翻译科技文本，最后再以实例加以辅佐。第四章是本文的总结。交际翻译理论要求译者既要忠实原文的准确及客观，又要兼顾目的语读者的感受。不足和待解决的问题是未能使用计算机辅助翻译软件的平台，缺乏相应的记忆库，阻断了与其他译者的翻译任务的交流。关键词：科技信息型文本；交际翻译理论；术语翻译；词语变通 AbstractAsareportonthetranslationoftechnology-informativetext，thisthesisismainlyaboutoneE．CtaskextractedfromWorldHistoryEncyclopediaconductedbytheauthorandanalysesthetranslationoftextsrelatedtotechnologydevelopment(1000BCE——300CE)，focusingoncommondifficultieswiththeE—Ctranslationoftechnology．informativetextsaSwellfitScopingstrategiesandsolutionsundertheperspectiveofPeterNewmark’SCommunicativeTranslationTheory．Traditionally，tWOproblemshavehinderedtheimprovementofthetechnology．informativetexts．Firstisthetranslationofterminology．Asforthisproblem，takingadvantageofthesmallheadlinesineachchapterinWorldHistoryEncyclopedia,theauthorlookedupandresearchedmuchbackgroundinformationtofacilitatetheunderstandingofthejargons．Thesecondproblemliesinthelexicalaccommodation．UndertheguidanceofNewmark’SCommunicativeTranslationTheory，E—Ctranslationbecomesmoreacceptableandflexibleforreadersbymeansofusinglexicalaccommodation．Thethesisiscomposedoffourchaptersaltogether．ThepaperbeginswiththeintroductionofWorldHistoryEncyclopedia．InChapterTwo，thethesiscarriesoutanintroductiontothetaskfromtheperspectiveofauthors，contentsandanalysisofthecontents．ChapterThreeisthekernelofthethesis．Thethesisappliescommunicativetranslationtheorytothetranslationoflongsentencesinthetechnology—informativetextswithanumberofexamples．ChapterFouristheconclusionofthethesis．Undertheguidanceofcommunicativetranslationtheory，atranslatoriSdemandednotonlytorespectthetruthandaccuracyoftheoriginaltexts，butalsotopaymoreattentiontothereaders．TheproblemthatneedstobeimprovediStousethecomputer-aidedtranslationsoftwareforfacilitatingtranslatorstocommunicate．KeyWords：technology-informativetexts；CommunicativeTranslationTheory；translationoftheterminology；lexicalaccommodation 目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．iAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．ii录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．iii1．翻译项目背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．1项目来源⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．2项目意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．3项目结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯o⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯l2．关于原文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．32。1关于作者⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．2原文版本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．32．3主要内容及原文分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯33．质量控制⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。53．1翻译中难点问题⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。53．2翻译理论与方法的选择与简述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．63．2．1语义翻译与交际翻译的不同之处⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯63．2．2语义翻译与交际翻译的相同之处⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯63．2．3纽马克理论在本次翻译任务中的运用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．73．3理论方法的运用与重难点问题的解决⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。73．3．1词语的增补⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯73．3．2被动语态⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯84．总结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ll4．1翻译启示⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．114．2翻译不足和待解决的问题⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．12附录1原文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．13附录2译文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯315．致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5l I．翻译项目背景1．翻译项目背景1．1项目来源2012年7月，安徽大学2011届MTI班全体学生(23人)接到了每人约3万字的英译汉翻译任务。翻译文本选自WorldHistoryEncyclopedia(《世界历史百科全书》)，该书由历史领域首屈一指的出版公司一ABC．CLIO出版公司一于2011年出版，AlfredJ．Andrea担任主编。这是一部里程碑式的著作，解读了每一个特定历史时期内，人们在不同文化背景下的发展过程，视角宽广独特，内容全面深刻。《世界历史百科全书》的作者是一支由历史学家、人类学家、社会学家以及其他著名学者组成的800多人的团队。1．2项目意义《世界历史百科全书》不仅可以扩大读者的视野，使其更加理解全球历史舞台的形成，而且它区别于传统的以国家为基础的历史发生的时间和细节，注重叙述“大视角”下变化的趋势及产生的现象(其中包含宗教和哲学，科学和技术，政治组织，艺术和文化等)。这正是2l世纪研究历史所需要的方法。所以该项目的翻译可以为汉语为母语的读者提供一个独特而又新颖的世界历史发展过程。笔者有幸参与部分《世界历史百科全书》的英译汉工作，在翻译过程中，不仅增加了自身对世界历史的了解，更加熟知了纽马克的翻译交际理论，较好的辅佐了大量长句翻译的处理。1．3项目结构《世界历史百科全书》共分二十一册，九个纪元，涵盖了整个人类历史的范畴。第一纪元是人类社会的开端时期；第二纪元是早期文明时期(公元前4000年至公元前1000年)；第三纪元是经典传统时期(公元前1000年至公元300年)；第四纪元是扩张区域文明时期(公元300年至公元1000年)；第五纪元是半球关系加强时期(公元1000年至公元1500年)；第六纪元是第一全球时代时期(公元1450年至1770年)；第七纪元是革命时代时期(公元1750年至1914年)；第八纪元是危机与成就时期(公元1900年至1945年)；第九纪元是希望与矛盾时期(1945年至今)。每一个纪元又分别从八个不同的方面阐述不同文化之间的影响和交流，这八个方面涉及人口和环1 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告境、社会和文化、移民和旅行、政治和治国、经济和贸易、冲突和合作、思想和宗教以及科学和技术。2 2．关于原文2．1关于作者《世界历史百科全书》的主编是AlfredJ．Andrea，他任职于佛蒙特大学历史学院以及世界历史协会，分别担任名誉教授和会长的职位。书中九个纪元的作者们均是各个领域的专家和学者，在次不一一而论。2．2原文版本《世界历史百科全书》(WorldHistoryEncyclopedia)由美国ABC-CLIO出版社于2011年3月出版发行，共21卷，其总编是阿尔弗雷德·J·安德里亚(AlfredJ．Andrea)。全书分为9个纪元，全面介绍了人类社会历史的发展过程，本翻译项目节选第三纪元的科技发展的内容作为项目的原英语文本。2．3主要内容及原文分析笔者分配到的任务包含两部分，一部分是第二纪元时期的政治和治国方面的内容(383-408页)，第二部分是第三纪元时期的科学和技术方面的内容(677．708页)。该实践报告选取的分析文本是第三纪元时期的科学和技术方面的内容(681—698页)，字数约一万字。严格来讲，这两部分在内容上并没有明显的关联性，但是文本类型是一致的，因此采取的翻译方法也应是相同的。翻译不同类型的文本，应该运用不同的原则和方法，这是当代翻译理论的核心(郭建中，2005：4)。所以首先应分析翻译内容的文本类型。凯瑟琳娜·赖斯(KatharineReiss)认为能够解决所有类型文本的翻译方法并不存在，所以在翻译前必须对翻译材料进行文本类型分类，然后根据文本类型选取相应的翻译策略和方法。赖斯认为，语言文本可以分为以下四类：1)表达功能文本(expressive)，主要强调文本的创造性构建和语言的美学层面：2)信息功能文本(informative)，指传递信息、知识、意见等事实的文本，重心在于文本的内容和主题；3)感召功能文本(operative)，旨在通过说服目的语读者采取某种行动，从行为上对文本做出反应，文本语言的特点是对话式的，重点在于感召；4)视听性文本(audio-video)，主要突出视觉或听觉的意象，如广告、音乐、电影等，是以上3 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告三种文本的补充。根据赖斯的分类，可以得出如下结论：表达功能文本的语言功能是表达感情，即表达文本作者的态度；信息功能文本主要陈述信息，陈述事实或事物；而感召功能文本则侧重于是文本接受者产生行动(祝朝伟，李萍，2002：3)。据此标准，分析笔者的两部分的翻译任务，均属信息功能文本，语言特点具有较强的逻辑性和客观性，所以译本应当准确传达文本内容，文字通俗易懂，力求清晰明白。与赖斯观点类似的是彼得·纽马克对语言文本的划分，共分3种：诗歌、小说、戏剧等富于想象的文学作品、权威性的声明、自传、散文、私人通信等，属于表达型的功能文本；以科技、工商、经济为主题的一切各是文本属于信息功能型文本：而呼唤功能型文本指的是能够感染读者并使其获得信息的文本(贺学耘，2006：3)。纽马克认为，针对以上三种类型的文本，等效并非唯一原则，翻译标准也不是绝对唯一的，而是相对多重的。再次分析笔者的翻译原文，也是属于纽马克信息性功能文本的范畴，只不过主题不同，分别是政治和科技。针对不同的文本类型，纽马克提出了相应的翻译方法，在其1981年出版的《翻译问题探讨》中就提出了六种翻译方法，分别是：直译、忠实翻译、语义翻译、交际翻译、地道翻译和意译。1988年的《翻译教程》一书中又增加了逐字翻译和归化翻译，八种方法组成了一个平底V字图形(Newmark，E，1988：45)。其中语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的核心所在，也是翻译理论中最具特色和最重要的组成部分。按照纽马克的理解，语义翻译主要应用于表达性文本，而交际翻译则主要应用于信息型文本和召唤型文本。虽然有些学者对此文本和翻译方法的一一对应提出了质疑，但是鉴于笔者的翻译原文节选自《世界历史百科全书》，内容中的个人色彩及感情并不突出，而是着重以考古发现或文献为证据依托，向读者展现世界各个历史阶段经济、政治、宗教、文化、建筑、科技等发面的发展，所以笔者认为纽马克的交际翻译理论适用于科技信息型文本的翻译。以下章节将结合具体事例进行详尽阐述。4 3．质量控制3．1翻译中难点问题翻译中的难点问题主要包括两个方面：一方面是专业术语的翻译；另一方面是由于中西方文化与语法的差异经常会造成翻译过程中出现信息重合或者空缺的情况：当中西文化重合或语法接近时，翻译过程中便能够很容易找到对等词汇；但是，当信息出现空缺或语法相距甚远时，则必须在准确理解原文的基础上、以目标语读者为导向，对译文的词语进行合理的变通，这正是翻译过程中的又一个难点有关专业术语的翻译，笔者其实在译前准备阶段已经基本解决。因为笔者在201年7月已经接到这次3万字左右的翻译任务，要求在2011年底完成翻译，并选取其中1万字的翻译内容撰写实践报告。因此，译前的准备时间还是相当充足。《世界历史百科全书》除了按照9个纪元的写作方法以外，还采取了各个章节以小标题的方式铺展，这样不仅读者在阅读过程中清晰明了，译者在翻译时便于相关背景资料的查找和收集，从而更准确地理解相对陌生的专业术语。例如：DevelopmentofIronandBronzeTechnologyinYayoiJapan，这是其中一个小标题，在译前准备阶段，浏览到这个题目时，笔者首先上网搜索日本弥生时期的相关背景知识，然后再具体到这一时期科技发展这一领域，很容易就可已找到与原文配的相同的插图，进而搜索到相关的介绍，了解到这是铜钟，又称铜绎。所以在翻译过程中遇到“dotaku”这个单词，就知道是“铜绎”的意思了。’事实上，笔者在译前准备阶段几乎搜索了所有的小标题的相关背景资料，既有书籍形式的，又有网络上文字和视频形式的，其中最值一提的是CCTV．9有关世界历史介绍的100部纪录片以及Discovery(《发现》)等栏目，可视性及实用性很强。针对第二个方面，笔者主要针对中西文化与语法的差异，常出现语义重合或缺失的问题，在这种情况下，根据纽马克交际翻译理论的指导，笔者在翻译时会更加注重目的语读者，即汉语读者的接受程度。因为词语是最语篇最基本的构成单位，所以笔者在翻译时会更注重词语的变通来准确理解原文，以达到译文行文流畅、通俗易懂的效果。下文将对纽马克的交际翻译理论的概念及方法予以简述。 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告3．2翻译理论与方法的选择与简述事实上，纽马克的核心翻译理论包含两个方面，即语义翻译和交际翻译。而这既有联系又有区别，但是必须在真正理解两种方法的基础上，才能更好的辨别如何运用正确的方法指导翻译实践。纽马克分别定义了“语义翻译”和“交际翻译”。前者指在译入语语义和语法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文上下文意义，而后者指译作对译者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果(李亚秋，2007：181)。3．2．1语义翻译与交际翻译的不同之处(1)语义翻译最大限度的达到译文和原文形式和语言的接近；而交际翻译则是重新组织句法，运用更为译语读者熟悉和习惯的搭配和表达方式，使译文更加通顺易懂、简洁明了。(2)语义翻译较为客观，讲究准确性，让位于原语文化、原作者；交际翻译较主观，较注重译文读者的反应，使原语屈从于译语和译语文化，不给读者留下任何疑点和晦涩之处(廖七一，2004：181)。(3)语义翻译相对生涩、复杂，倾向于超额翻译(over-translation)，即采用比原词意义更为专业的特指词；相比较而言，交际翻译通顺、简朴、清晰、直接合乎习惯并倾向于欠额翻译(under．translmion)，即使用难译之词便使用保罗万象的泛指词(李治，2010：199)。然而，语义翻译和交际翻译的区别也不是绝对的，二者不可截然分开。3．2．2语义翻译与交际翻译的相同之处(1)当翻译的文本传达的是文化、宗教、哲学、艺术和科技等信息时，语义翻译可科技翻译有可能重合。这种情况下的翻译，信息内容与传达信息的方式同等重要，尤其是在译语读者的知识水平和兴趣爱好与原语读者旗鼓相当时，可以同时采用两种翻译。(2)同一文本中，也会出现有的部分采用语义翻译，另一些部分采用交际翻译的情况；也有可能是在某一句话或某一部分中，可能使用语义翻译多些，也可能交6 3．质量控制际翻译多些，二者的运用是相辅相成，互为补充的。3．2．3纽马克理论在本次翻译任务中的运用笔者选取的原文属于科技信息型文本，但有区别于一般的较为严谨的科技文本，在翻译过程中应当在忠实的基础上，尽量照顾译入语读者的感受，使其产生原文读者在读原作品时相同的效果，而不仅仅是按照原文的顺序刻板的直译，最终造成不通顺、晦涩难懂的效果。所以综合文本类型以及纽马克语义翻译和交际翻译的异同比较，笔者在翻译过程中融合了两种翻译理论，但是在中西文化或语法出现明显差异时，更倾向于从交际翻译理论的视角解读，目的是更方便译入语读者的理解。以下将会结合具体实例加以阐述。3．3理论方法的运用与重难点问题的解决简单来说，语义翻译侧重于直译，而交际翻译更倾向于意译的处理。1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其TheTranslatorInv西ibH妙一书中，将“直译”称作“异化”，将“意译”称作“归化”(何其莘，仲伟和，2010：43)。异化法要求译者向作者靠拢，准确传达原文内容；而归化则要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者所习惯的表达方式，表达原文的内容，这正与纽马克交际翻译策略不谋而合。针对该理论方法，笔者以下从词语的增补以及被动的翻译技巧方面来具体分析词语变通的应用。3．3．1词语的增补增补是翻译中最为普遍的一个变通手段，但需明确一点增补是增词不增义，目的是使意义更加明确，文字更加通俗易懂。英译汉中的增补大致可以分为以下两种情况：第一种是用增词来表示原文字面上没有、意思上包含的概念。这种增补不仅包括增补时态结构助词、量词和句末语气词，而且还包括当英语中出现一些过于简洁的表意法时，翻译时如果不做增补不能说清意思，或会导致译文生硬别扭，此时，译者需要酌情加以增补。例如：例1：The娥ofsilverandironincreased．(见附录1原文的682页)银器和铁器的使用^数也日趋增加。7 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告原文字面上没有“人数"的字眼，但是“use"这一名词的使用过于广泛，需要增补另～个名词“人数”构成偏正短语，用以限制“使用”一词的表达范围。这样以来，译文做了增补以后，不仅意思更加清晰，而且音节对称，朗朗上口。例2：AlthoughtheNorthArabiansaddlebecamethemostcommonform，theSouthArabiansaddleisolderindesign，datingtotheninthcenturyBCE．虽然阿拉伯北部的驼鞍最为流行，但阿拉伯南部人使用的驼鞍的设计款式更为古老，可以追溯至公元前900年。原文字面上没有“款式”的字眼，但是“design"这一词深层却包含了“款式"等修饰语的意思，“设计"这一词语主要与“款式”相搭配，才能符合汉语的表达习惯，因此在翻译时，增补了这一具体修饰词语。第二种是增补原来句法上的省略成分。英语的表达习惯一般是为求行文简洁紧凑，往往将某些成分省略掉，翻译成汉语时，如果不增补相应的省略部分，可能会造成句法的不通或语言的不畅。在这种情况下，就需要增补省略的成分。例如：例3：Asaprimarilywarringsociety，theearlyCeltsreservedmostoftheirtechnologyforarmorandarms．(见附录l原文的683页)早期的凯尔特人主要在战争中度过，所以常把技术应用于制作盔甲和武器方面。本例中在介词“for”后省略了动词“making”，这在英语中是司空常见的，但是译成汉语时却不能没有动词，于是译者增补了“制成”这个动词，以符合目的语读者的语言习惯。例4：Knownforitsinsultingproperties，itwascriticalforsurvivingthecoldwintersofthesteppe．(见附录l原文的694页)毡具有很强的绝缘性，这对在大草原上度过严冬的牧民幻至关重要。与上述例子类似，本例中在介词“for’’后省略了名词“nomads"，这在英语中很常见的，但是译成汉语时却不能没有名词，否则句意不完整，于是译者增补了“制牧民们”这个名词，以符合目的语读者的语言习惯，是的语义更加清晰。3．3．2被动语态英语和汉语都有主动和被动两种语态，但是被动语态在英语中极为常见，不仅8 3．质量控制用于表达不必、不愿或无从说出实施者时，而且有时还为了强调被动动作，为了使行文叙述的更加客观、语气委婉等；相比之下，汉语的被动语态使用范围狭窄得多。因此，在英译汉时，原文中的许多被动语态都可以处理成主动语态。英语的被动句式可以分为结构被动旬和意义被动句两种(何其莘，仲伟和，2010：i01)。结构被动句比较明显，包含带有被动标志的，以及在形式和意义上都有被动意思的。例如：例5：IntermsofthehistoricalevolutionoftheNokculture，theoriginoftheancientNokirontechnologyisstillsubjecttodebateamongscholars．(见附录1原文的681页)有关诺克文化的历史演变过程，学者们对于古老的诺克铁器的起源仍然争论不休。上述的这个例子中出现了“besubjectto’’的短语。属于意义上的被动，在翻译成汉语时，不便使用结构被动式时，可以将原文的结构被动式转换成这样的几种形式或谓语结构：a)“对于⋯⋯”，b)“为⋯⋯所⋯⋯”c)“动词+宾语+的事+实施者”。例6-Naturalgasseemstohavebeendiscoveredaccidentallybyworkerswhoweredrillingintheearthforbrine，orwatersaturatedwithsaltfromsaltdepositsintheearth’scrust．(见附录1原文的686页)天然气是当时的工人在地面上钻去海水时，亦或是在地壳上的盐积中钻取饱和盐水时无意中发现的。此句中的被动语态“bediscoveredbyworkers”，如果硬要译成汉语的被动语态，势必造成又累赘又别扭的效果，本文将其直接译成主动与太，就显得较为简练，又不能背离原文的意思。例7：Theactionsoftheheddlesarecontrolledbyfootpedalscalledtreadles，whichareattachedtothedrawboyviacords．(见附录1原文的692页)人的脚通过踩踏板使得针运动，而踏板是经线团连接到提现机。这个例句明确的标明了施事者和受事者，译成中文时恰好掉了个个儿，原先的被动句就变成了主动句。即使原文没有指名受事者，或者是施事者比较泛，但我们很明显可以辨别出，译文就可以采用通称或泛称(如“人们”、“大家”、“有人’’9 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告等)做主语，以保持句子的主动形式。例如：例8：ItisthoughtthattheChineseintroducedkarezirrigationtotheTurfanbasin，althoughitdevelopedinIranandwest-centralAsiaindependently．(见附录1原文的693页)尽管坎儿井在伊朗和中亚地区分别独立的发展，但人们的确认为是中国人把坎儿井技术引进了吐鲁番盆地。以上选取的八个翻译实例，都涉及了词语的变通。如果按照忠实于原文的形式和语言，译文就可能会出现生涩不通、难以理解的现象。所以笔者在这些句子时，借用交际翻译理论的视角，在忠实原文意义的基础上，不仅对某些词语进行了变通，还对句子结构进行了相应的调整和重组，便于译语读者的接受和理解，让读者去思考、去感受、去行动，发挥了语言传达信息、产生效果的功能(原虹，2003：5)。10 4．总结4．1翻译启示通过以上实例，说明笔者运用交际翻译理论以及翻译标准来指导科技英语的翻译，克服了语句不通、冗长以及歧义的问题。但是仍要重点提及纽马克交际翻译理论的核心，即在尊重原文真实性和准确性的基础上，一定要给译语读者足够的重视，用准确、清晰、流畅而简洁的语言，并以符合译入语习惯的方式表述出来。因此，我们可以得出结论科技信息文本的翻译可以借用纽马克的交际翻译理论，它为科技翻译中的种种变通处理提供了强有力的理论支撑。4．2翻译不足和待解决的问题本次翻译实践的主要不足之一就是没有借助计算机辅助翻译软件平台来管理和进行翻译工作。对于本次的项目，23名译者的翻译任务之间都是相互关联的，而且在个人没有相应记忆库的情况下，如果使用计算机辅助翻译软件这一平台，效果会相当显著。计算机翻译平台不仅可以有效的保证翻译的质量和速度，达到各个翻译模块的一致性，而且在后期项目统一管理方面，也会发挥巨大的作用。因此，如果这次翻译任务如果能够借助计算机辅助翻译这一平台，则可能会减少一些重复的信息检索，并可以为其他译者的翻译提供一定的记忆库信息。 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告参考文献【1】Newmark，P．ATextbookofTranslation．London：PrenticeHallInternational0．n4)Ltd．，1988：45【2】郭建中．汉英／英汉翻译：理念与方法川．上海翻译，2005(4)【3】何其莘，仲伟和．高级英汉翻译【M】．外语教学与研究出版社，2010【4】贺学耘．汉英公示语翻译的现状及其交际翻译的策略[J】．外语与外语教学，2006(3)[5】黄国文．MTI毕业论文写作指南【M]．北京：外语教学与研究出版社，2012【6】6李亚秋．谈谈纽马克的翻译理论【J]．教科文汇(中旬刊)，2007：181【7]李治．纽马克的文本分类及其翻译方法探讨阴．CrazyEnglishTeachers，2010：199【8】廖七一．当代英国翻译理论【M】．武汉：湖北教育出版社，2004：181[9】(英)纽马克(Newmark，Peter)．ATextbookofTranslation[M】．上海：上海外语教育出版社，2001原虹．论语义翻译和交际翻译啊．中国科技翻译，2003(5)[10】祝朝伟，李萍．文本类型理论与诗歌翻译叨．天津外国语学院学报，2002(3)12 附录1原文TECHNOLOGICALDEVELOPMENTS681萄Introduction：TechnologicalDevelopments彳．round1200BC置．theIronAgeisscidtohavebegunintheNearE啦althoughironhad砒l皿lytintbeenusedbe白rethi主Ⅵ龟吐ismrked坤differentabouttheIronAgeisthewidespreaduseofironinplaceofbmnzeThe皿anufact山急ofir叩啊笛ODctcch-DoIo西catinventionthatledtoanumberofothertechnologjaddiscoverietBy1000BCE泌tho增hthestartoftheIron^窖cisd=吡=dc置dicO，岛n逝were2hietomanipulateirontoiil2kev口丫strongtools．Thesetoolshad皿jl妇r，r"imJ．-fla：donsinth吐strongerⅥ吧aDonsandRrmorcouldbeproduced．atechnologlcalbn量kthroughthatwouldnotbesurpassedmjli妇rj婶untiltheinvenHOnofgunpowder：蚴aIso吐lowedforbetterstonewoflc’笛theharderironcouldbdbetterusedforquarryingandwoflcinghardrocks．Farmingimplememtsmadeofh-onlasCedlongermdcouldbeusedinbardersoiLTherewcrcavaric竹ofdcvdopmcnt5inag-ficulmrebeyondthemmu血cmreofiron．日扯i￡Ⅳ臼吐蛔ofthckamzs1噶tcⅢinc-enum^蓝aal-lowedaridrcgionst0bcadt押曲配．ThesamewastrueoftheAndes．whereJQew节啊船sys-temstyansformcdPc九Ⅳianw矗vsOfI滟．TbeRo-MaltsstudiedfarmingandadaDtednewfarmingtechniquesthroughoutdseirwidespreadPtrt．pire．^s默xja姗withfarmingwbt．thetechnol-ogiesfortheproduct妯oftcxtilC$oNewd口"awloQmnSina血allowedsophisticm拦t血b_d,cstobemade,and2fck-nmuufactm-ingindus-竹dcvdot>edinCentral^盘乱Newconstructionmchnologicsalsozp-pmre正ThecitiesofMcsoamcricabenefitedfromtheabj】j订toworkstoneandmoveheavyobjcc岱vastdjs臼皿cc5．ThefactthatstoneworkwassoDD掣南lEminMcsoamericanconstructionhasrnP”t也越manyoftheseancientcities岫csurvivedin蛆emvironmcntwhomwoodens∞1ccur凹Woulddccgy5iI尹i五a丑t魄Du血gtheOinandHm由越5ti岱inChinasomeofthemostLmpressiwmonttmcn乜intheancient’worldwerebuilt,mostnotablytheGreatWallofa衄Themostimpressivebund峨however,hadtohavebeentheRomans。wholefttheirmad【whet-evernlc甲went．Thecombinationofthear血andco[1c：r时e(neit．hcrofwhichtheyira,creedbInboth0fwh／chtheymasteredtheuseor)a／lowedthem∞buildonaⅡ愠s姗孓calcwithmaterialsthatstillstandtodd．一踟咖皿Mcaeoug西DevelopmentofIronTechnologyinNokNigeriaNokcLdm坨is由c咖c咖tothecadicstkn唧imn-ma]血gpoIi七"yin^丘j盟southof也cSaharaDCSCt"LItsn2Incd(互"Jvcs／zornthe叫Ⅱalrcwhereitsarti自c荡were石rsc鼬cIjdcnt卫l押d【鬟珊a=eddIl衄窖丑tiD棚jDin窖a芷郅阻d∞in1928．The姥田Pmc／1￡sandartifactsdL鸵"ovcmd缸Nalc．Z啦a．A埘a"K也n出地Je皿k^nkiring-andam叮at"-脚in也ccentral叫ofNig矗-iz’眦∞llccd张灯r出r。dto笛rt坨Nokcumlren砣archa∞IOgjalevidence玎：、础也atad=11almctatwodd丑g洫thefo麟of缸nd垃ngfurnaces．ironslag,andmam卜丘正n麟inironandtinⅥ饿帆d畦d缸these越℃苟longal岛The睥iDdwasradiocarbon出吐‘：dtobebetweenl000BCEand200CE础mostofthean洫c岱chls七eredw缸biflr_hcpl=iod500·200BCE．SomeoftheartifactsfoundinNokindudenaturalisticandnommturalisticfigumsandhc2ds，soinewithclon群edears：Z唧】Ddstone叠础：iron重l】芒sandotherirontools；thebakedclaydraftpipeusedinironsmelting；quartzlipplugsandotherornaments：md,most纽口∞r-t列1d甄thestrm职teri-R-c-=0t-t3．IntermsofthehistoricalevolutionoftheNokalt七口re．theori2哇noftheanci-"ntNokirontechnologyisstillsubjecttodebateamongschol-弧Forinstance．,ithasbccnmggcstedthattheknowledgeofiron皿e乜lIl】埋呵c置InetDWestAf-衄eit．herRomthem砌tmdcrsofMeroearoundtheMiddleNncarfromtheNorthA鲒canBctbcrs扫地．TheMerocmfogccsⅥ既saidtoh秆edriftedtotheWest^丘ic龃regionsoonaft=thepeopleofAksumdestroyed也eirking-dom．Tiara，theseMeroe矗响l皇：e苗啊吼creditedwiththed逝塔ionofthelmO谢∞ofironmet-出Lrgy．Thcsecondprobablea北aofdi岔1宙onOfirontechnologyintoNigeriaw砧C：a曲唱cvia6aoinNorthA嫩andacrosstheSahara 682fERA3：1000BCE-300CE曩SCIENCEAND了ECBNOLOGYDcsm"LFurthermore,thercjscvcnthewide-距readclaimb丫thelocali凸h曲缸柚芏sofNokthattheknowledgeofironworkingwasindigenoustothem．Ncverthele站．itisapparentthatthe丘．halwordisyettobcsaidolltheoriginofLmntechnologyinNok．nisinterestingtOnotethatartifactsfromNokwereproduced￡romalluvial吐nwod￡sthatincludedartifactsofbothstoneandiron．Thcm矗TenccisthattheperiodoftheNOkculturercp-resentedatimechangeand姐overlapbetweentheuseof。stoneandironW_hilcitcaIzttotbesaidcatcgoricaaythatirontechnologyspreadonlyfromNoktootherpartsofthecountry,scholarscansay"thatitwasthemostimportantsin西esourceofirontechnologydiffusionwithinNigeria．ThcNokcnltxl．tehadagreatinfluenceonliebronzecultureandbtherculL-ureareasinNigeria．Indeed,ithasbccnestablishedthrougharchaeologicalevidencethattheNokcultureisthecadicst"knownirontechnologynoton坶inW奴．．a洫-jcabutajsoin也ewholeofsub-SaharanA．fflca．．--OlukoyaO&enBn幽og隋phy’Ikime．Obzro，cd．G，10l啪d础Dr蠹ofmgem,_z月b暑0，3^Ibadan：Hdncmilrlll．1980．Olaniyan，Richard，cd．,qricanH&toO,andCulture．Lagos：Longn监n,1982．Rupp．N4J．iLmcje,砌P．Breunig．。NewStudiesolltheNokCulturtoiCentral№础’]ourr叫盯djWc翻BArr．baeo／oD"5∞(2005)：283．’90．CeRioMetalworkTwohistoricperiodsinCelticEuropeweretheHallstattandLaTime．HallstmisthellamegiventoalateBronzeandearlyIronAgeculture也at啊笛predo—hantincentralEuropefor200yearsfromaboutthecigl】妇accl31Rl_ryBCE．TheparleisderivedfromthelocationncarSalzburg,^1】蹴da．缸whichlargequeriesofobjectstIpl-caloftheperiodwerediscovered．SomcoftheearliestcvidcnccoftheCelticpeoplecoⅡ圯sfromthistime．Duringthisst嗡c-bf。虹zeworkbec．锄emoresopl五StiaI矗通incorporating铂Em5wD]蚓f}Omfiatsb比-taswcⅡa5thosethatwerecastorations．Thegeometricdecorativemotifsfoundfromthisperiodmayhavebeentheresultofcontactwiththeclassicalworld．Itwasatimeofgreattechnicalimprovementsinme．working,wtiichtheCelts南ro山dtakewith出enl筋theyconquerednewlands．Halls呲msR1llowcdhthehT"cneperiod,namedforan匕墨了呼atedsiteoQ也cshoresofLakeNa工c．h缸cLSwitzcdRn&ⅡM-ommsscdthe比IroaAgcCeltsandⅥ啦row,hlrcontcmporancouswithancicntGrccc=巳啊1eLaTeneperiodiscoil-sidcredbysometobethehighpointofCelticcul-眦。tastingfromaround500B皿totheRomaninvasionsinthefirstcenturyCE．ItisatthistimethattheCelticpeoplebegintouseasilvHcoinagesystembasedonthose．oftheGrcckjiandRoman&k☆n曲isthefirstperiodwithsignificantcvi-7djnceoflostwaxcastinginwesternEurope_Previously,theyhadusedmostly,biwlvcceramicmolds．pmsiblyductolackofdomcsficamdhon-cybecs．Lavishd括pLwplcccsineludedcolorfuld锄∞塔suchaSsemipreciousstones童odcoralAkindofredem【工nelthat啊砒heldinplacewithcoldconncctidnsratherthanby"fusingtothcmetalwasalsoused．1ThingoldfonandfiligreewerenfRxcdtothenrfaceofprestigiOUSob．iect5．Lnadditiontopersonaldecorativeobjects．metalworkersoftheperiodproducedmirrOrS，hangingbowls，andvessels如raomcsticuse{Inthemiddleofthefirstm／flennkunBCEtheCelticregionsofⅡdand．Scotland,northernBritain,mdW∞B旺p岜ic州theIronAge_Ironw∞produccdinsignificantqueriestoⅡ出n绷ilabletomOStle咄OfSOCiC琅．Inadditiontoswordsandweapons,iron泣plcmcmsforthepl幻垃ngandreapingofgrins，簦well∞趣瞄andsawslcanbcfoundfromthispcriockThedccor趟vcstytcof：hT"cnc南鹤dotal-ratedb甲symmetricalspiralandcircul舡gcomct-dcdcs蟾us也吐’罪zeil吐自出lc咀Abstractedplantsmdani∞alsw口℃alsoarrangedintosc订i荭dde-signsonhemdlydecoratedsI】西虻墨．mLaT"enc口c曲djD西1enoedmcdicv蛆jlrtinthefewr锄ail}i豫Cd垃careasofnorthwesternEnⅡope．In留凹c疆l，Colicmemlwozkisbe．stknownforitsgeometricdesignmotifsthatfrequentlyincludedstylizedbeasts。people．，andfloralele- 附录l原文mentswithinthem．Thelayoutfordesignsw笛plannedon鳓drawnonboneofslatepriortowofkmginmetalThecircularmotifswct"eplanncdwithcomDasscs．Thesedements"w_creinitiallyshallowbutbecamedeeperovertime．-／ThetechnicalabilitiesoftherodentCelts进dudcdcngr押ingcasting,etching．andovci"-Izl晤ofthinmetalcladdinginbronzeandgold．Coral,glasspaste．,sheli,niello．andamberⅥ吧reusedforcolor．Theyalsoplatedwithtin。gold,bmnze。andasilverandcoppc"ra110T．Plating．andinlaidⅡ匾tcrialsseemtohavebeentara．cuh_畸usedto廿朗士ecorn_resting跚d砒s．，I’址91aSsused删probablynOtEueen卫ncl甑It矗I￡k譬a姻pastethat硼pushedintorecessesafterbeingsoftenedbyheat．[Theglass吣mixedwithcuprousoxideto鲢他itallopaqueredcolor．P-attct"nsinchasingmdrcpousst!inbronzemdbrasswe_refoundoilshieldbossesmdscab-TECHNOLOGICALDEVELOPMENTS683bards．Smallpiecesinreli《谳a嚣【删inlargequantitiesthrough3JianbDssingsptcm唔山apIim埘rw啦society,thee砷CeltsreservedmostoftheirtechnologyfDrLrmorand铀卫1s．BronzeⅥrasusedformostweaponsandtoolspriortotheriseofiron．It邪usedtoⅡI出hardwareforleatherorwoodenshieldsIswords．scabbards，虹慨。daggers，andhorsefittings．Afewdomesticobiecufoundfromthisperiodin-dudecauldrons．mirrors．andwoodenvesselsdecoratedorheldtogethcrbybronze1In】i虹itsEIlropcanpredecessors,Celticcul-mrcusedironinsignificant印珀nt砸es．Byap-proxi皿atcIy600BCEironw笛becoming丑morcpopularmetal也anbronzefortoolsandweep-QcLS．Ea吐rironmimickedbronzeformsatRrsLCeltic举钾_esshowswordsand．w鹋oD．缸tingsinironcratedforwealthypatrons．Havingcontrolofproficientblacksmithswasamarkofand∈bajDsforcauldronsAdvancementsiniron-workingtechnologiesundcrpinnedmanyad-vano苍intheCelticC删OnS．．‘Periodically,bronzeandiron3研crecoil}-binedOnewayofconnectingironandbronzeSomeofthegreatmysteriesoftheCelticpeopleare柏ehangingbowlsthattheyhaveIeftbehind．Itis130lknownwhattheseWereusedfor．Dating。fromthefif廿1totheeleventhoen删est甘1田we阳．．mEleofbeatencopper-basedaⅡo蟑丁he曲bo、^店+iappeartohavebeensuspendedf巾mthreeorfoi^hooks．Mountsforthehoolm,．calledescutcheo诺；iiwere10c缸edoutsidemdbelowther押．Th曲岫苔．decoratedwith0penworI(Ienamd，6r∞sIir／to’the：formsofcr瞬mlres．andsolderedorrh停kd6h．二．‘：：jSomebowlsmayhavebeenperchedonslathe：：：iTheobjecbthatsurvivefromtheaneIe吐CeI戗芒．peoplear8prWrilyfun．‘g∞南专hfc：：．1．ctJonal7ff惜Irmoflfscontinuetobepopulartothis．day出dwL涌：ina【：ablyin璺立亚Q丝I盆di皿Q：|Ihesilver叩d阳宣Fj云薛ArchbaIdKnoxinthenineteer曲c咖’．．．．‘?：“：二一荫肌i诵≥wasto螂caⅡycasttbcmcmlwiththelowermd血培temperature,bronze，aroundthemetalwiththehighermeltingtemperature，iron．mtechnique，calledcastingon,w筋eSp苫da姆foundinhorseandvehiclebard啪re碌盈hz咒alsobccnfoundinwhichtheiron商品丽著+’?heatedanddippedi11mokenbronzeinordertoplatetheiron．Bronzeandironwereusedio．getherinsomeLaT亡necauldronsforimproveddu_&bility．BronzeⅥ哪alsoinlaidintosome：ironweapons衢姐embellishment．—d行4五￡LopezB酬iographycIladWidcINor=kandBan3,W．CunIi施．7加Celts．London：P凹毋】山Books，1997．Green,Mlra．e山J．TbeC．elticWorld．London：Rout-Icdgc．1996．MacGregor,Morn钆触CelticArtf，zNorthBHt-aimA蚴盯Decorative世酿枞／tom场eFotrd&,nmry且C幻场eTbirdG喇n‘nfA．D．Leicester,UK：LeicesterUniversityPress，1976．Stead,L乩西lticArt：InBrit礁加扫咖旭tbeRomanConquea．Cambridge,MA：HarvardUniversityPress。1996．Youngs．Susan,andP．T．Cxaddock．TheWor电o．fAn-gels：M∞te’l啦c蓝olCelticMetalwork,6tb-．蚴Centw"扔AD．Austin：UniversityofR譬巧Press．1990． 一《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告———————————————————————————————————————————————————————一二_二．一684IE卧3：1000BCE-300CEaSCIENCEANDTECHNOLOGYDevelopmentofIronandBronzeTechnologyinYayoiJapanThe30"r"O"m缸14．000-300BCnE)组habitan墙ofJapanmadc￡h＆rtooB如dwcapomoutofstonebone,andwood；theydidnothzwtheknowledgeofhowtopzodllc；m酏宣LMetaltm毫TametotheJapmese知蛐clagoduringtheY尔／oiperiod缸900B函500回with嘶g_r"翘tsY_romtheAsiancontinentForfunctioaaimolsmdweaponssuch笛swords。halbcrds，a耻s．andsickles，theYayoiusedifon．Theesz]Jestimntools叠工cfromsi瞄inaorthemKTush：lLWhileIocl：DtradiOarbondotetmin碰onsdatethesem,l：ifactstocifca800BCE。somcLrcl盟eologiStSdis孵w处thedate．The皿血dLca脚enta工isesfromthe且ct也叠tthereisa口趾c缸_】，ofconmmporm-yironartifactsfromtheKoreanDcnjD印lIaandChina．¬heranmzet碱ofdota‰from抽由|Dl扪酋e怕删pf痈“about200BC8-200CE旧afc钔10fDPhotoResearchc9b。ra咖花锄酬ald丫irontoolhascomefrom血cInitialYzyoisiteofM唱玻aon骑逝thoughthecontextofthefindisalsodebatedbyarcba∞k域粥．$cholarsdebatehowwidespreadh-onusew筋duringthe骶ipedocL0neschoolofthought2rguesthatironw笛readily研舢lcthroughouttheYaToiperiodbutduetoitsvdnew站hc胛Hyrecycled．Thcotherschoolofthoughtargues也a￡sinceironhadtobeira-portedfromeitherChinaorKo“鼍．it啊rasar；坟eitemandⅥ嘟usedonlyb丫e．Ht憝．Evidenceback-ingtheirviewis乱1980studyonthenumberofexcavatedi工onlara自cts丘_o血Yzyoiconte，tts．Northernl研1出uyielded663iron砒gacts。with524ofthembeingfromaLate强咂(ca．100—500CDcontc；&"t．TheKinairegionofHon-shuyiddedonly79ironafflictsdartag∞theYzyoiperiod．Bronze雹r"dfacts,口arda312由caremonialitems，龟ccmuchmorepl∞曲】1．绌e缸liestbronzear廿自c话解"p∞r酣inthe10Lr坶Y匆oipe-riodmd眦Korem-stylemirrors．bells(矗ot-础zO，halberds，spe缸hcads,盆Ild5words．LatcrWesternH峨E；lstemHan。andpost-Hanmirrors丘oⅡⅡChin盈werebroughtto山eJapaneseArcb■pelago．TheYaTdipeoplealsoimitated·theses押1岱ofmirrors．^stimeprogressed,也etradi-tionalKoreanformsgavewavtoflewsrylesthatwe虺Jes5funcuonalandIDOftwmbolic．Inthe啾ofthebronzehalberds。swords。andspear-heads，theybecamelamerins峨andtheirbladesbe∞cthin／letandwider．Theseover"-sizedweaponswouldhavebrokeⅡquite∞墨lyifusedincomb吨Thedotakubec叠meseveraltimeslarge暑withlinc玎reliefdec翻胃廿onsandknobsalongtheedges．The皿iori婶ofthe1j：yoibrom,J"．shz陀notbeenc翻j眦edIromsettlementsite&Ho重rds、andtombsarethemostcommonplaceswherebronzesarefound．HoardsinJapanarcdepositsofbrOnzesbusedondrylznd．The丫cancom虹stof篮few衢1bronze妊mol0v盯300．鸽iIlthecaseoftheKo妞dmihoardinShimmepre危c"tm己可陆lilenotc蚰lsi代．thereis4generalpat-tcmingintheY管foihoards．Dot刮ku缸￡foundprimafilyinl【jn吐thee砧tcmInlandS盟regionIandcastcmS11ikoku．Weaponsarefound口ljIDar。i时inKymhu,wcst啦SbjIcojcI】。andthewesternIn]皿dSea．Theinterpretationof也ispmec"ningiscomplicatedhmixedhoardscont—qiningboth weaponsandbeJ／smboth硝匦oⅡsandthe出5．cowryofdotakumokisinKybshu．Like血ehom-ds[oundiflEurope,theput-posesandfunctionsoftheJapanesehoards缸_calsodebatedbyarchaeologists．Makot0SaharahasarguedthatbronzeswereC11nicobjectsandwerenonmUystmedintheground．诺盈enthccult’啦abandoned,thebronzeremainedintheground．mdciiHarunadhasarguedthatthebro口旺carti白cts"wereviewedas皿虚西calandwereused笛territorialboundarymazkers．Ai：nofegen-eral口耳出Lna垃onisthattheyw口=ehidden舒可a丫．intimesOfwadjrcandforgottenabbl畦．Wbi】e缸iscIcarthatt_hcY印yoipeoplew口℃副bIetomanufactureitemsfrombronzeandiron,也ereisnoevidencethatth胛wereablctosmeltironandcoppermdproducebronzefromIo-cal时availablematerials．mprocessofcd蕾ac}组譬copperandironfromitsoresproducesmassiveamountsofwastemamrialknownasTECHNOLOGICALDEVELOPMENTSl685slag．Sofar,theoldestsl赡he印sfoundinr_hcJ=p孤cse^rcbipcIa妒daictothclaterhalfoftbeKofunperiod．AtE面o，northofKyoto，zrchacoko宙stshavcfoundevidenceofironsmeltingthatdatestothe6矗bc眦岍CE．In血ccaseofbrdnze，leadisotope’analyses血dic眦thatthebmo．zcusedin也edotakuandotherYayoibrorlzeattilactsoriginatedeit．herinChimortheKoreanpeninsula．ItimptiesmattheYayoiei-thcrrecycledbronzeobjcctsfromthesetwoaT-eas01"directlyimportedbronzeingotsfromthesetwoareas．LeadisotDpcamalyscspointtothee盘dJP_．ste咖Io血倒虹ofcopperoresintheJapanesei_mbipdagointhedgbtllc衄nlryCE．一勃娩确五日鲫Bib@ographyhrristWmiam’嘶n己Sacred撇andBu帆"edTma．盥zrp．J．HI)D批U由嘲of托研磁Pros，1998．Hudson．M缸Ic曩‘胁TorotoYosh础Chin&LogPerspectiveso[iYwtoiPeriodArchaeology．。InHoabt帕tan,Jomon,‘1咖‘皿呻KoreanStates,cd盐cdbyGi-．B赳_n为．Oxford,UK：Ox-bowBooks。1991．Imamura"＆举Preb甜oricJapamNet#Pers癣．eaivesonInsular三astA；La．啦nolulu：Univcrsi婶ofH研呱iTress．1996．Mmnmhi,H，Y．Hirao，mdM．Nishid乩-L强dIsotopc淞chtotheUn岫dingofEarlyJapa．u簧cBronzeCulture_"．Arcbaeometry27(2)(1985)：151—159．Copper．canbesmelted-fmm．varietyafcpppep，IbearlngrNni蚵ls,andtincomesfronlth8mineral：．：cassiIeme．时copperandtinsm0Hing．thefumacs’’op嘲esat"．atempera由m9呻．enoughtoTmeRtheresut廿ngp巾duGLLeadIsaddedtob—nzbto：。lower·Itsn)e他砸gpointso曲越It．stays．aIlqud·．-．．10ng茸whe^．maidng姥I蛐castings．．：·‘?‘：：一．：)rorl15s：melt6dfr口m．a‘痂e婶。ofIron6i自&I÷o^删ng面bed’oneo喃of赢0如：-f．n．7a-．?：：：bloorrmryfurnace．a．carbonmOno)Cldem"Tnosph斟eiscreated。andtheheatandc潮oonmonoxide．．-．reddce"their013oxMesto阳13．WhatIsimpodanttorememberInthebloomen／processIsthatthe‘i南ni13evermelts；thegangueformsai!quldab6惦?t．j．1．20000andis萌ueezedoutofmebIobmby．1Ⅵrsp雠ed}避mmerin9．Anah8m跚-eWayofprb-jdung咖ispyusing鱼bI喊rum．ace．皿e纠杈j!furnaceoperates戬temper敏dmsover；l，5006C。。：andtheItonismeltedasitIsprodu6ed．The??：re鼠衄ngpfocn瓜lsca强6dca最ltort；’．?：’：’j。‘．：NomadicgroupsarebeⅡeved．tohavebfoughtthebloomery。processtoChlmcirca7(30BC邑The‘Chtr迤edevelopedth百blotfurnaceci沁a‘500：’?j·BCEThefewmetallographlcstudiesofYayoilionindicatethatbothcastiionandbtoomeryiFOIlwereinuseduringtheYayoiperiod．一Ma出E．Ha／／ChineseInnovationsinFarmingandtheGeographicSciencesP咒血印crialQlin毛and血eEasmmZhouera．组pa．rr．icuk,willprobab坤alw-zysbcbestko0’田豇for也crise越d丘ⅡofitsfcudaJpolitical5tlmc-tIlrcanditsa1}cIlnI缸dimdlecmale圈锄jes．ocncc．Therewe：re，k羽骟se’直诅衅astoundingtechnologicalandscientificjDDo甲a-r．ionsduringthisperiod．IntctcsringiTandizoni-canyenough,皿纽rofthemdatetothcfourthcenturyBeE．atimedutingther阻stcrnZhouc蛆Icdthe=WarringStates．’whenw翟ffarcbe}twecnstateshadr既chcditsmostintenseIcwl．One卯弘衄elrimportantinnovationiIlpre-班lp目ialChkm硼thetraceharness．Thisin-venfion。whichdates"tothefvⅢthcenturyBGE， 686IERA3：1000BCE-300CEjSCENCEANDTECHNOLOGYOnlydudngthepasIfewdecadeshaveWesternscholarsbeguntoreal谊．ejusthowadvanced：‘、。ipre-modernChinP_,s8technologya几dr台ally。。．soiencewst-e．rPre-modemChlna。referstoChinabeforejIB40orso．)ThelategreatBritishChlriB．specifier—JosephNeedhamandhisteamofresearchers．at：．CambridgeUniversRyworkedonthehistoryof—j‘Chinesetechnologyandsciencesih∞the1950j．?Tocjethertheyproducedamodurnental,-multJvo!：。Limeworken付tIedSdencea唰Civilisatioh衍’ClIl『仃a，aprojectttlatisstinongoingdespRe’Needham’sdeath．In廿1lscontinuingwork,Need-‘hamandot打ershavepresentedabewilderingarrayofoverwhelmingevidenceshowing伽atpre-modernCh．nawssquiteadvancedinengi-．。needng。agrlcul心e，IndqshMmedicine．warfare。：transportation，mather搬，andthephysicalsciences．nleresuItsofth8irrebeamhpmveconcluslveb，thal：manyinvenljORS．discoveries，andinnowtbnslongthoughttohavebeenaP_．：com-plishedbyEuropeansactuanyoflginatedinChinaseveraJhundredyearsbeforetheywsreknownln．”theWest．一Dav旧CurdsWrightrevolufionizeda罩iculture_Priortotheadveatofthet_mceba_mess．fi【rmzaimalsthatp虹Uedplow_swezlebamcsscdazoundtheirnecksandstonlachswithsomc嵫calledathroaz-and-girthb3zlless．This聊．ofcourse,inc伍de．ntandcruelbecauseitchokedthepoorbeastⅥ由￡nitpulled研signi妇n：亡burden．Themisevidencethatinthefourthcen七IIl7BCE。thcC11i_nesebc宫anplac泣gayokeacrossthezo．i．zIl出’schest,fromwhicht_rzcesoi"shaftscon-nectedittoac=_酥Thissimpleandingeniousinnovationpl量cedthebt]l"dennotoD．theneckoftheaD细abutonthechest,whichwasmuchmoreahletowitbstandthestrainofp．1Hngloads．Astonishingly,thissimpleiaaov"蚯on硼un虹oWnintheancientMiddldEastoftbe．Ro-皿跹empim。anditdidnotmergeinmalil：valEuropeuntiltheeighthcemuryCE．aboutninehunch-edyearsafterRwas丘嗷usedinChillLBythesbcthcenturyBCE，砧theverylatest，theChiIlcsewereusingironplows．Chinesede-signsoftheplowincludedaremm"kzblyeffidentoncthatusedaplowsharetOcutthesoftandamoldboardtot"m-athesoftoverasrbcplow可，aspulledforward．ThistTpcofplow,whichwasfi-nzUyintroducedintoEuropeduringthcScvcn-tcenrhcentury,conmlmtrAgreaflytotheEm"ope血agiculturairevo【Il廿oDBythethirdcenturyBCE．theO"liDesealsouodcrstoodtheimpo衄c￡ofplmdngcropsinlon&strzi曲t垃Bes．聊anlsplacedins锄igbtlinesj1黛|aUFdonotiaterfemwitheachO也cr’s田Ⅺwtbandallow硎DdstopassthroughⅥ疗由outca_11硝ngtx衄shecropdamage．Str"19ht-linecmpping可阳屿notwindypracticed缸EuropeuntilweUintothceighteenthcenturyCE．0therinnovationsiuandenrChhcsegcol-ogyinvolvedthel珐i】izadoDofenergysource&B1r血efou_nhcenturyBCEtheChJllesew￡redrilnngforDanl瑚I譬asmdusingitasaheatsource．．thuspieccdingWesternziztur"1gasdrill-ingeffortsbyabout2。500F鼍rS．Naturalgassee瑾匹tohjⅣcbeenclis℃O砣redaccidentallybywodocrswhowemddllinginthecu-thforbrine．,orwatcrsazuratcdwithsaltfzoms"1tdepositsin也ee射-th"scrust_Whentheyfoundbothb血cmdn口t"Llr"1gastogether,theingeniousandpmc-ticalCl卫ineseusedthemmralgastoboilvatsofthebrine．thusremovingthe．waterandlcavingthesaJtbehind．SomedrilledweHsvieIdedoni、，Ⅱacu矗Igas。∞dtheCheesec"11edthese“firewells．。Imtcrinnovations丘cilimtcd也etranspoftofDan啪Ig篮throughbzmboop自pcUncsandL=W-匝theuseofpo蛐Ic乜n】cstoc铀匿v也AnothertedmologythatisRmdamentaltothepracticeofgeogr-互ph7todaythath弱i坻rootsinandentChimisthecompass．Boththe船peansmdrbe(-：blnese5e口丑tohavai]1aLdethe丘fstt岱eofthecompassin删2：越ondugthetwelfthctⅢt11巧CE’buttheI}urop∞nsobtainedthecompassitselffromcram,whereithad．bcenknownsincethefourthccaturrBCE．Thecom-p翘ssesusedint-wcl／t．h-centurymvi群fionin-vo魄dtheuseofmagnetizedneedles．buttheearliestChiIlescversionsofthecompasssecJ旺ltohaⅣebeenspoo皿sofotherobjectsf"弱hionedfromnmu"11ymagneticlodestone_Theearliestmcntlonofasimplelodestonecompassoecursinafcmrth-cenmfyB皿Chincsesourcc,butamoredetaileddescriptioadatestotheHart．Feiz"i(MasterHanFeO．the血ird-c凹nIryBCEwork 附录1原文__。一————————————————————————————————————————————————————一onLcgalism．TheC13J．13．esctermforcompassis。south-pointer。or=south-poIntingneedle。be-cause-theandentChinesethoughtofsc吡thnotnorth,asthecardin俎direction．一D征哦dQwtisWrightBib["mgmpllyP,onan．Colin上。cd．The曲orterScienceandCivilt-sationinChina：AnAbridgement0fJosephIVeed．bwm-1JOri蛳naZ贼5vols．NewYorlcCambridgeIJD打e融，．Press,1978-1995．Temple,Robe吐．功eGe咖ofCoina：3，000YearsD厂Scien娼Discc彤e吼and。InvenOon．NewYork：SimonandSchuster,1986．Writ,DavidCurtis．AHt蜀tory盯Cbma．wbtpoft,Cr．GrecnwDlxi,200LTheCameISaddle●Thedomesticationof也e·camelwascrucialtoTECHNOLOGICALDEVELOPMENTS687theopeningof(hedesertfor￡radeandtraveLNonetheless。tamingtheznimaldidnotcom-pletethecamel’stransformationinmause_f111animaLDuctothecamel’Suniquephysiology,itisnottheeasiestanimaltorideoi"carryheavylo副聒overalongdista直c己Wh盯casthehorseoffersastableplatformforriderandload"thecamel’shumDorhumpsWaSaconsiderableoh-stacle．inordertouse出ecame"ltoitsmaximumpotcutiaLasaddlewasnecessary．111ercarethreeplaceswhereoilecanplaceasaddleonacared：ontopofthehump。behindthehump,andinfrontofthehump．Not舳IprisiIl咖geographicdiversityledtoawideral29eofsaddlestylesandplacement．Althoughthecamel"sdomesticationdates。toroughly3000-2500BC毫inArabia，thecamelsaddledoesnot幻pearuntilsometimebetween5()0andi00B血inNorthArabia,卫1eeRrJJestdepiction嘏tisfoundoilRomancoinsinthefirstcent"tll"yBCE．However,thereistittlereasontodoubtthatitwasinuseby也eNabatcansandBedouintribespriortothis．Indeed,Bedouinprobab坶丘矗invokedthesaddleoutofncccs-sitytosurvivethedesert,asitallowedthemtocarrymoreposses直onsand,moStimportantly,iiloz"e’嘁cr．TheNorthArabiansaddlebe．minethemostcommonformofsaddleusedin也eMiddlcEast．althoughothervarietiescameintobeingaswcU．OneofthemostimportantadvantagesoftheNoahArabiansaddlewasthatitprovidedastable．platformforitsddenThiswascrucialnotonlyfor．．10ng-distance嘶sport乱b八butalsointra融}o玎n．ingthecarl"lelIntoaneffectiveanimalinwar．WiththedispersaloftheNoffhArabiansaddlewithitsinherentstabj吼Flew．formsofweaponswereintroducedtoothermglonsofArabia．The．ado醐onofthenorthernvariantofth‘．esaddleallowedfortheuseoflonglanGP．,Sinmounted=。··combatinYemen．PreviouslythiswasnotUsedO，．．wasusedinfrequently,asarideroNtheSouth．．：Arabiansaddlecouldtopplefromthesaddleb、，．·theimpactofhislariesagalnslanenemyduetothesaddle"sinstability．neNorthArabiansaddlealsoben酶tedthedderbyprovidingaheightjioadvantage，whIchcompensatedforthecamel"si侧嘶toahorseincombat．．。Byma蚓ngmountedcombatoncamelback。BedouintribesthenbecameacruoialfactorInthetraderoutes．Ra_lh日协ansimplybeingC萄TleI．breedersandcustomers，theBedouinCOUIdROW．givecaravansasimplechoice．Thecaravanscouldeitherusethemasguardsor触behlgattacked⋯．bvtheBedouin．1飞eirriding"skillsworealSO．‘’：’superiortothoseofsedentarygulls．Thus．theycouldat【ackandndeoffIntothedes．errandmakeecIeangetaway．TherequisitioningofBedouinguardsbecameessentialSimplybecauseone．couldnottakeasizable．bodyOfcav址ryonhome—backhtbthedesertduetowater．reqUl诸ment＆fj≮_o。?‘’-．i’”o’··一．-‘⋯Lj_腩翻礼献啊1esaddleitseLfbothaccommodatesriderandsecu．_r瞄baggage。asitisaframethatworksaroundthedromed矗rycamel"shump．Bothsad-dlcbows铀=ccomprisedQfstraimnsticksthatforillaV-shapeorlopsidedXwiththeintcrscodonoftheVsc_wingasthebow．Thesesitonpadsso笛nottOchafeOEirritatethecamelThebowsatedonncctedbysticksorfzmncworkonthesideofthecamel，withthehumpprotrudingab口佗italL111ealderssits1．1po虹apadatopthehumpiiaoreorlessinthemiddleofthec缸ncl；however,therider’sweightisdistributedtotheframeworkandtothecamel"sriba嚷己Ifthecamelwasusedtocarrybaggage。也eIoadmuStbedividedintotwoequalportionsandtiedto 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告688ERA3：1000BCE-300CE芒SCIENCEANDTECHNOLOGYthesideof也esaddle．If也eloadisnotpmped：ydis七￡ibIIt醐．itwiucauseundues臼e5stobO血theczmcl-and也esaddle．‘Although血eNorthh．_rabiansaddlebecamethemostcommonform,theSouthArabiansad-dieisolderindesign,dadag加theninthccR-furyBC巳硼1emajordi伍譬∞ceis也atthesaddlebowswereclosettothehump。and也ewholeapparatussatontopofacushiononthecamd’shump．withtheddcrmore‘toward．thebackofthecamelAhhoughtheSouthArabiansadrileiss眦linusemday,也eNorthAmbhsnstTlealsobe-camcd)iallit011sinYememThcprLmm7re觞onscPhn．qtohavebeenthatt11eNorthArabianstyle妇口I坤providedamoresmbleplatformthantheSouth2L．t"abiansaddle_．OthersaddlesalsoexistedinNorthAfrJc色The卫lartgintlleregionoftheSouthSaharadesertplacedthe,soiddleinfrontofthehump．madvantagehereisthatjcprovidedmorecon-trol口咐theczmel,砧theriderwasdosertothec"AmeI"sheadmdneck．Furthermore．山eridercouldalsoconttolthecamel谳hisfcetandtoes．thinleavinghishands丘ecforotheractiv／-ties．ThesesaddlesRl-emot"echaidikeinappear-2．Qcethanaiost,witha啦backandasmallbowinthefront,andtheysitsquarelyonrheshouldersofthecamel．InbetweentheTuaregsandArabiaareawidevzrieⅣofsaddleswith龇ixpositioningonthecamelsUgh吐ydiffcrem．Nonetheless。scholarsbelievethattheNorthAf-ricanoi"Sabar蛊口formsofthesaddleuIti皿牡e时arederived丘omtheNorthArabiansaddle,勰toddlesclosertoArabiabear9-doserCscIRn-blancetotheNorthArabiansaddleandgradn-d蚵u"amfOrmin幻onesj皿jlartothe．’n珥北gvcrsion．TllisissupportedbypetroglyphsfoundinthcSahara-Otherforms。spectfic越llyfurbag-gagc’aRbasketshungoneithersideofthehumpwithout出知sortofwoodenframe．TheBactdancamelrepresentedallewchal-lengcduetoitsmultiplehumps．ItiSnotcertainwhensaddlesc勘丑cintousc向ttheBactrJ趾almd，b眦itw舔de蛐etyinl嫩田thetimeoftheNorthernWddyn娜086—5必CLD．髓血saddlew,：tsmadewithfeltpaddingsurroundingthecame]’shumpsandthen．twoboardsorbun-d】∞ofsticksontheside_Additionalfelthdpedstraptheboardsofbundlestothec=ne_．rsbody,connectingthesidesbyrunningbetweenthehumps．TypicallytheBactriancamelwasabeastofburden；andthusthemainconccrnwas9-1：-tachingbundlestothesaddle．AridercouldofCOLIfSCrideontopofthesaddle，sittingbetweenthehumps．一翰not／纠Mm)BibNographyBuIIiet,Richard’VE，2增Came／口刀d场e耳劢Pe【NewYork：ColumbiaUniversityPress．1990．Christian，David．AHistoryo，Rv．s对a,Central舭andMongolia,VbL1。In．nei"＆愀加mPre-b蠡toryto场eMongol苴mpire．Malden．M九日ackwe]],1998．KDaucr．Ⅱ髓cdcm4豇臣砀PCamel"sLoadtn上瓣andDemb．Zu．dch：SchflckSShne,1998．LimXinm。mdLynclaNOf"COCSba插emCo．ne喇oradcr嘧卫ur珊ta：Tran．蹬ortnMon,Commun．ic=．tlo兀andCultural点xcbangeo／"ltheS站自Road．￡BO粥n：McGrzw-iT_dl,2007．RomanConcreteThcRomansorigin丑ltylearnedtheartofbuild-ingLromtheEtruscans。whointltmhadbeentaughtpart．叫tybYtheGreeksofsouthIc复耽itisnotmrprisiag，then,thattheir耐ybuildingsjnItaly‘resembledthoseofbothcultures．ThefirstrevolutionaryphaseofRormm3fc虹tec[ul"Coccurredwiththeconquestofthee"疵rflMedl-te_rfg-neaninthelasttwocenturiesB吸whenRomansadoptedtheclassicalandHellenisticGreekforms，replaj血gthebroad，scluarish-andtop-bevyItalianproportion$with血eoh-long，tall，and2i玎Greek毗．But也err删con枷ontocivilengineering可rasstnlcn】raI—C0nC—：c己Concrete，thoughnotaninventionoftheRo-皿ans．,wAsper血ctedbYthemabout200BCE．andhthefirstcenturyithadbecomethepdnci-palmartialforfoundadonsandwalhInordert0dbtainbetterfootingsfortheirbuiIdlngs．theRomanswerewzmjIngtoakerthen锄Ln=ralcon-ton_rsofthetc：订也andtosinkcle∞andsubsun-tialfootingsofunlacedconcrete．Fortheexposedwallsabove,theconcrete,madeoflimeand试canicsandwithfi"agmentsofstonescatteredthf伽罟h也waspouredsemifluidinto卫woodenmold；whenttIcplmking啊笛removed出ewailⅥ私facedwithstoneofbrickwherever证硼to20 附录1原文TECHNOLOGICALDEVELOPMENTS689bcseen．Fzomabout200tO50BCEthefacingw笛madeofsmaILirregularbitsofstone，eachwithasmoothouters叫d虻candal：删daltailsetintotheconcrete(opusincertummeaning。．嫡沱gl】larworkD．Forthen隧thundredyearsorsothcfacingstonesⅥ讹cutassquaresandat-rangedcorncr-to-coTDcrinrow5to昏咒a由血metricalappc缸-=ncelikethemeshesofanetCaeneethen锄nc,DJ，l坫r琶删a以4r“m。orlIletwork")．AsearlyasthetimeofAugustustheCOD．-CrCt芒w笛beingfacedwithkiln-driedbricks．amethod(calledopuste．s蝴of"brickworld．thatreacheditspeakinthesecondcenmry皿undertheEmpcro岱Tr锄匝andHadrian。hencethe白ⅢiIiafbrickfacadesofmanyof也esurviv-ingbuildingsthroughouttheMediIcrrancancoil-structcdduringmbpn醐ity0ftheRomanempire．Fmany,勰theempiredeclinedso)tOo．didmethodsofconstruction,withc啜grcatcrquantitiesOfmortalbeingusedbetweenthel砰．crsofbrick．WMcthestoneor"brick‘facingofvisiblew缸lswasnOtstn】cnl珀I婶neces53．珂；,thepolmedendsservedtobindtheconcl-cte。infact,343．earlyformofmodemreinforcedconcrete．Concre证碍笛soinexpensivemdc越舸touse血attheR扣Ⅱ壕nsevenmadeCOhl丑lnsofic=cyIindricalcoil-creteCOI"CSfacedwithsli窖h淅curvedbdcksandsmoothedwithhouidcementifltOwhichwercsetthiD．prefabricatedsleepsofflutedmarble．WB．htheirdevelopmentofCOnC．I"CtCthe．Ibm3．1啮wcl"eabletoproduceawholeneNvstyleofarchitecturebasedo／ii／删orspacesratherthan’ontheGreekidealofejttcmalbeauty．Asat-c-salt,RomanarcbitcculrcdiffersfromC-心cckde-signinaD：uⅡ岫ofverystgnmcantways：thetruearch,forexample。"wassubstitutedfortheclassicalGreekpostandlintel,andtheconcretevaultw35used硒ameansofenclosingaspacewithaconth蛋uouscuTye．Intownplanning。too。therewcrcinnovations：E吐bcrthanusingbuild-mgs越c虹【魄lfocalpointsinsunounding叩咀嬲，∞was也eusualGreekm锄％theRo．m越usedtheirfacadestolimitopencentralspaces：theGreektemple,l瞳examp坞谲nowplacedona11ighRomanpodiumandpositionedtoformonesideofacolonnadethatsurroundedanopencentralcourt．Thecurve,whichhadbeenusedin丘equem／yinGreece，becameadominantclementofRomandesign：thercctml-扯templeoftenbecamearotundaandthesquarenidaebecameasemicirculaz口汜血xFi．n到Ur,wlaefatheGreekshadusedthena七IlfaIlandscapeforthedominantsettingofatemple01"forthesloping鬟粥ofatheater,theRo-maus--whosearchitectswerealwaysengineers“weII--created也cirownhndscapes．bybuild-ing(foronecxamplOafree-standingtheatricalstructure。orbyalteringthenaturaltopographytocreatearam-madebalanceand．symmetry．Theuseofthevaukand"domeincnornlousstruculrcsiscerudnIythemostmemorablefca-nlrcofimpcrialRomanenginecrin鲁啮methodofcovering’largeh山．1swaspossible伽睁曲嚣theperfectionofconcreteandthedevelopmentofbrickrciicving-arc．hcsthatformedtheskele．tonOfthevault．Botjl也e酊chandbail"elvaulthadbeenusedlongbeforeinMesopotamiaandEgypt,andatRome血eybecamepopulara5eadyas也esecondcenturyB皿．Butitw硒piSn-dp蛆yintheimpemlbaths．palaces，andtern-plesthattheRomansperfectedthetechnologyofnxEmggreatinteriorspaces．StunningexamplesCallbefoundinZtab,(thepalacesofthecmpcT-orsonRome"sPalatineHmand,mostimpres-avcly,thedo血屺ofthePantheon)andthroughouttheRomanizcdempire．Rel9陀ttabl甄wehmeal-mostnodocumentaryevidencefortheconstrue-tionofthesemagnificentyahlu。sothesurvivalof也ePan也eonisdoublyimportant,firstfor也ebreathtakingeleganceofitsinteriorspace,andbec加5cit永峭us姐unpa门lIell：dinsightintotherevolutionarymethodsofRommhnDcrial心chitccts--aperfectcombinationofengineeringandbeauty一厂obn豫tfum9breyBlbliographyDn曲mann．^-G．TaeMechanicalTedanol04D,ofGreekandRomanAntiqui劬．AStudyol‘theLit-erarySources．Copenhagen：Munks叫1963．吣J．E只幻魄日撕onSc／e加e觏dTedmo／-o舌卧Oxfo吐O面ordU幽mitTPress。1999．Humphrcy；,J．WAnc／entTe曲nologZWestgo璃CT：G衄wood。2006．Humpbxey,J．ⅥjJ．P．Olcson,and九N．sh咖90也Greek4挥d卫D拧l鲫Tecbnolo雹F：A$ourcebooh．NewYxkRoutlcdge,1998．Ward-Peddm，J．B．RomwaImperialArclrttecmre．2ndcd．Harmondsworth,UK：P∞莳inBooks．1981． 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告690lERA3：1000BCE-、300CE日SCIENCEANDTECHNOLOGYRomanDevelopmentsinMiningTechnologyDuringtheRomanrepublicmostimportantmm．eralrcsou．rceSwPA"efoundintheIbethanPo】in·sula．wkichwasrichingoldtsilver,lcad,copper,andiron．Otherimportantsou．teesofminerals啊眦foundinBriton,theBalkans。andDacha．TheRomanspracticedthmcmaintypesofmining．AlluvialdepositsofgoIdandtinw"ereextractedb矿p。nni"ng．Surfaceorescouldbeex-tractedthroughsimpleopentastexcavations．t111eElderPtiny．d∞a进岱the．processofhushingwherebyⅥ值￡cr删divertedtowashaWRysoilandrockfromsurfacedeposits．ThewatercouldalsobedirectedthroughsubterraneangaJJeriestoblast卿町partsofthemountain,il．processthatPlinycaJJ．$，翟打搬raonttunLAqucductssup-pliedwateroveradis锄ccof6miles(i0kilo-meters)fromtheriverCothitothegoldminesatDolaucothiinsouthern黜s．Theflowofwater郦regulatedb、rtanksplacedolltheslopesabove山cminestoenableasuddenreleaseofwater．Oncethesurfacedepositswel"edeplete血tunnelsorshaftsweredugtoextractdeeperveinsofore，rcquiringgreatercostsoflabor,ventilation．anddrainage．Re．1xlain$ofawoodenwaterwhcelfromDolaucothishowthatmc·cha．nicaldrainage．wasused，althoughPlinysaysthatmanualdrainingwasalsoemployed(Naf：u·ralHiaory33．97)．‘TheRomansrarehdevelopednewminingareas。insteadexpandingthescaleof(T&tiierop-eratiOlM．ThescaleofRomanoperationsisbestⅥ鼬吖c怕舶昱fb胁帆蛳lB|帅e捌州Seenin血emimngdistrictofLasM6dulasinnorthwesternSpain,wherebetween3．5bilUonand8．1billioncubicfeet(100miJJjonand230millioncubicmeters)ofsoilwereremoved．Themines"weresuppliedbyeightaqueductsextend-ingfor圳：时r248miles(aookilometers)andsupplying169billioncubicquarts(16millioncubicmeters)ofwaterayear．PlinyrecordsthattheregionsofAsturica,Gallaccia,andLusitanizsupplied20，000poundsofgoldperannum．U】mertheempirethemostimportant昌OldandsilvermineswerecontrolledbytheRomanstate．AsctofminingrdgubtionsdatingtorhcsecondccDn】rv(忑camcfromtbcdistrictof、■pasta,ncaiAlillstreltinPo珊到．nIecopperandsilverminesWL"recontrolled圻越imperialprocurator,andminingconcessionswereIcasedouttocompanicSIor$ocietate$publicanL—B啪edictLoweB如rmgrapayDavies．0．Roman埘m封fn量uroDe．Oxford：OxfordUniversityPress,1935．Edmondson,J．C．TwoIndustriesinP．onumII岱f幻-nia：MiningandGarumProducaomOxford：。Oxford1}ni咒瑙婶Press。1987．Healy,J．F．MiningandMetallurgyintheGreekandRomanWorld．Ithaca,NY：CorneilUnivmityPress．1978．Romarl111eodesonFarming妇．cu5PordusCamandMarcusTcrentiusVazrowereRomanaristocratswhowrotemanu-alsonagh"cultureforothermembersoftheno-bilityinthefirs七centuryCE．Varrodcdicatcdhmm之uualtohiswife。whohad沁stboughtafarm．ThctreatiesofCatoandVarrogaveread-erspracticaladvice：howlarge越e．statetobuy,howmanyolivetreestoplant。howmanyslavestobuy,andthelikeC牡OandVarmtr叫cdsoilscienceatlengthandⅥ憾盆w卫rethatsoilsmustbeferRUzedtoretaintheirfertilitT．Theymayhaveassumedthattheyneednotbelaborc讥誓丫pointbemuse山eiraudienceWas∞Ⅱ卜prksedofexl∞rienced丘nn嬲．P口h印sforthis只墨sontheRumor8didnotdiscusstheuseofa缸iculturaltechnologyindetailOnemightcharacterizetheirtreatmentofagricadntreas—prescientific． 一堕茎!堕奎————————————————————————————————————————————————————————————一TECHNOLOGICALDEVELOPMENTS691‰andVa_rroundcrstoodthatfa_,卫zerscouldnotpracticemono"culmreyearafteryearwithoutreducingsoilfertility．Varrofecom-mendedthatsomelandbeIeft础oweveryotheryc：u"torestoreitsfertility,thoughhealsorecommendedthato也crImdbccroppedCOD-tinuously．BothCatoandVarroadvisedf盈t"merstomanuretheirsoiltorestoreitsfertility．Varrormkeddungfromtbrusbcsandcrowstheb髂匕thoughhcdidnotproposehowaf舡"inermightgetbirddunginquantity．’Ya=orankedhumanexcrementsecond；dungtromgoats，．sheep，and．donkeys也ir出andhorsemAnufefourth．Cuff-ousiy,heomittedpigmaⅡIlrcthoughhcopinedthatcveryfarmshouldll盘vepigs．Catoratedpigdun&anda,．LrhleexceJlemforspreadingaroundpomegranatetrees．Herecommendedthat丘衄-ersallothalftheirmanlll"eforforagecrops。ode．fourtharoundolivetrees，andouc-fom"thforrange．1and．眦allotmentIdtnothingfdrthe妇，々≠砸thoughCamnonethelessurgedthat￡iflllel-Sspreadllla．Qllrearoundgrapevines．BothCamandVarrorccommcnded山eplantingof1e．舒l皿cstoiT．stolesoilfcr廿I耐Theadvicewasprescient,furscientistsnowknowthatIcgumcsfixnitrogcQinthe"soiLInterestingly,Camw-As’ttilaw．Arethatchickpeasal"elegumesandcau．donedagainstplantingthem．CatoandYarrotookpainstocnsufcthatI妇crsplanted也erigbtcropintheright50iLTheiradvice啊笛afoundatioafolrthescienceOfagronomy．Withoutdetailinghisthoughts，Catorecommendedthatfarmersplantthecrop7哪．crybest／oraregion．Hcuphddheavysoilsasbestforgrainandheavy啊t皿soilsasbestforolives．Tm锄izinglyherecommendedtheplant-ingofhybrids，thoughhegave110indicationofwhatheunderstoodthetermtomeafLInanvc2$etheRomansD．cvcrseemtohaveappreciatedtheWAh．1eorh％ridvigorinthebreedingofmanycrops．C哟andVarromayllottmvcknownthatplantsh研cm啦andfen诅leparts,afundamcn-talinsightforthebreedingof廿ops．Van-o册ommcndcdtheplantingofgrainonflatland,spe!ltoilwetsoils，barleyondrysoilS-wheatonintermediatesoils．andg阻pcvinesonbUI萄des．Vartoadvisedf-ac卫lerstosaveseedfromthelarg-e．st,mostvigorousplantsforphntingnc&"t她sonFarmerspncticedthisme也0dofseedselectionintothetwentiethcentury．Amongtheoldestag．riculturalImpleme,dts．thep10wwastheprincipaltechnologyforbreakingthbsoilIn‘preparationforthepIa嘣ngofsseds．TheRoman．1pIOwdifferedlittlefmmItsNearEastemp略deceF‘·sot：111eRomanplowf涮alonghb血ontalbeam+the"叫eontopofdrsⅡgh姆bdowthesoilsur-"+．’face．AtthefnDm研thebeamwas廿旧plowshare。一whichbmkethesoil．TheRomansunderstoodthatawOOdmptoWsh酊eworequkj蛳sonyfastened．sheetsofirononto‘thef∞ntofthebeam．Attached’．tothebeamwasacurv6dIengthofwoodtoWhl6h。afa丌neryokeddraRanimalsjVarmrecommended‘0xenasdraftanimalsonheavydoltsanddofikeys+．onlightsoil．Hecounseledfarmersto凸klwdfieldtwiceirfspring，w胁。theSecondpieingataright：．angletothefirstFarnle陷thenbroadcastseedandplowedathirdtimetoCOVBFseedsw胁so日．-Cat0。I讹ewise岫edf自trrBsrs‘toplowthesonIns翻"ing．wonnothedrias：fgmundfirstandtheheaviest。wettestlandlast．--ChristopherCumo●CatoandYarrolived乱atimewhenslaverywRscommon．NeitherquestionedthatfarmOWflCI：Sshotdduseslavestodothework．Vat-i-ocautionedagainstusingslaveso／1s粥amplandorOilotherlmdswheredjse笛esⅥ’ereprevalcnt．ApparentlytheinvestmentinslavesⅥ锚toogreattoexposethemtopI酆啦mredeath．CamandVarmdescribedtheroulioeofworkinde-tail，叫bothadvisedIRrmersa孕妇allowingtheirSIR-VC5tobeidle．．如1cabundanceofslavesandofhkcdhandsmayh羽亡led自黜st0de-emphasizelabor-savingmachinerT．Forex衄ple．few盘mers殂optedtherAIhls，amechanic盈Iba球_es七czIastead,asfarmershadfbrcenturies．Rom,a；us．harvestedgrainwithasickle．C哟andYml-o啊_cr亡prolificWd妊疆，yetfewoftheirworksrare口[t：ⅢLmfactthattheirmmualsofagricultureEwemrvivedevincestheirqualityandthedesireofhumansforpracti-mlknowledge_--C五ristopberCurnoBibliographyC．to．MarcusPorcius．On^矿fa山纽rP．Cambridge：Han啊rdUnivemRyPress．1979． 692ERA3：1000131：1=一300CEgSCIENCEANDTECI-INOL06YKehoe,DennisP．LawandRuralEconomyinthe．RomalzEmpire．_4．rmAI"bocrjrfiver豇"tyQf1订delfl-galaPress。2007．Varro。Mj,rCU5Tereafms．On,,tgrtcutture．Cambridge：ttarvardUniversityPr笛s．1979．White"．KD．Roman17arming．Ithaca,NY：ComeUI／niversityPrc鲒．1970．DrawloomTechnologyinChinaThefirstdocumeateddrawloomsdatefromabout幻0BcEinCtttna,whichistheChupe-riod．Beforetheinventionofthedrawloom,thesimplertreadleloomWaSusedforweavingtPlr-tiles．Itrequiredasinglepea-sOnandwascapableofonlybasicdesigrLs．Thcdrawloomw越amOl"ecomplez龇reqllirtagtwopeopletOoperate,butitw岱capableofweavingcomplexpatterns．Repeatiagpattems，kaowlx笛repeats，couldbesetinthearrange．me3atoftheframc．therebycn-abliagttleopex"atot"stoefficieatly姐daccuratelymanufactureclotlawithilatricatedesigns．Itispossibletotracethe．odg!障，ofmod．emcom-Nec．hanicallythedrawloomisso-laamedbe．Ca．U$11ithasafl"aml!attachedabOve．"knowna5daedrawboy,tlaatfunctions篮amechanicalboy,drawingorli_f曲gtheappropriateheddlestOaChiCv"ethedesiredarr姐gcmeIltinthe研．c盯e．Eachhecldle．orheald,hasaloopthroughwhicha"研arpyampasses．．nlc髓磷DgOrlower-LagofaheddlethereforecauscsitsyamtOwarpupwardOrdownwardinacorrespondiag唧．Accordiagly,theweftyamridesaboveOf"belowthewarpyarn50th扯thepattexnisbuiltupwitheachOassoftheshuttle．111eactio盐一ofthehcRdodies矗IccontrolledbylbOtpedalscalledtreadles．whichaleattachedtOthedrawboyviacords．Theiaveatioaofthedr"awloomSee玎IStOhavecoincideclwiththeburgeoningsilkiadus-们riaChina,anditsadditionresultedinhiglllysophisticatedandornatefabri岱fitfor螂，鲇itWaSusuallyonlytheCbjncscrulersandaris-tocra四whocouldaffordsuchfinecloth．Thisw弱duringaperiodinChinesehis姗whentheCbukingdomWaSprevalent：722—22I13皿SomescholarsquestiontheChillP,．鸵originofthedrawloom，suggestingthatitwasinvited组A5．皿MJll01"．Theypointtothetechniqueshowninandeatsamplesof亡lotla,笛opposedtoa．1iyarc_．haeologicalevidence．AswithmanydistarlthistOricalcvc：r11．$．itis1ikelvthat130Onewiliev￡：rknowfor5UI"e．Wrbatev盯thetrueoriginofthedrawloom．itsiatroductioaisnowregardeda5aseminacv∞tintextiles．Ithasbeetlcomparedwiththeirlvetttio_Iaofmovabletypeinp如nngbecauseofitsimpactontilewea_vingindmtry．Apartfromiacreasiagtheint．．ri．"cacyofde-signs。tiledrawloomalsomadetheprocessrnot"eefficientandimprovedtherateofproduction．Once也edrawloomⅥ∞尉Etup．theoperatorscouldr1．Kltlarouglaasequenceofsettingsandchumclothoutatanindustrialpace．Inturn．thismeantth吐surplusdotlaaadcarpetsbe-cameavailablefortradewithotherregiom．Ineffect．tlaedrawloom可阻5thefirstpro．grammablemaclxiae．Thatistosay,thepresetsiathedrawboy’即：reaformofprimitivepro-gramming．笛tlaetreadleop日"atorkaewtlaatde-pressingaparticulartreadlewouldresultinareliableOUtCOmC．In纽c：匕onemightc跎nsay吐lat血edrawloom"wasthefirstmechanicalCOmo24 附录l原文一一一———————————————————————————————————————————————————一puter．The／-ten血invent9rJosephMarieJac-qualdrefinedtheconceptofthedrawloominthee：lc坶ninete．enthcenturyby|；ntroducingpunchcardsandpinsth砒controlledtheposi-tionsofthewarpyamswithsuchfinessethatpictorialpatternswerenladepossible．．--GerardCbesbireBibliographyBroudy,Eri己TheBook盯Looms：AHLctory矿tbeHandloomfromAnaemTrine*fDthePreaent．E扭novea=．Univer鲫PressofNewHampshire,1979．Geije_t．Agnes．AHbtory盯Text／／eArt．London：wson,1979．Needham,Joseph．andDietexKuhn．Te．xffleTecb-nology：SpinningandReeHn手InScienceandGtvf2isationtnC]2#Ia．VoL5，Part9．Cambridge：CambridgeOatversiryPress．1988．DevelopmentoftheKarezSystem_1r。‘=：⋯⋯_～‘TECHNOLOGICALDEVELOPMENTS693Intheaddd丑natcofmuchofcentral^血andlrj凸．ag_,-iculrm汜canoftenbedifficult．舭though、xra．terfromsffca．a坫andmeltingsnor"rallowslargesettlementstobepossibleinthehinds，inlowerareaswithoutirrigadon由iscflD．benearlyimpossible．However,earlyagricultural-istsdeveloped蛆effectivealbeitlabor-intensivesystemtoallowagri“dmret0tlourislxThisjsknown砧karezinPersianandqanatiIlArabicandisoneofthemostimpressiveengineeringfeatsoftheancientwofl&mb-孵em却髑duringthefirstmill心niumBCEandevolvedfromsimplei=igafionchamaelsthatollewouldfindanywhere．How-e代置inthearidclimateofcentralAsiamad砜thesecban口eIscouldlosesignificantamountsofwaterthrou苗i四弭)o珀衄thus．necessitatingamoreefficientsy舰ThekalezwodminasimplebutingeniousmsknIler．Toavoidw砒口lossviaevaporation,thewatertravelsfromitssourceviaman-madeu球dergrouadchannels．Thesechannelsaleroughly6feetQmeters)峨althoughthe．waterisrarelyMolethan3fcet(1meter)dc印．1|7jcrr．icalghaft5缸tsunkinordertoaccessthewatervia叠welLTheseshaftsarewideindi口meterIastheyWhObuiltth县kamznetworksorirrigationchan．nels?Sovietscholarsstudyingthossfoundin．’centralAsiaconcludedthatitwas+slavelabor．ScholarshaveI"lOWdlsrnlssedthatconclusion．becauseit僦toone乱1y；ntDaMarxistf嘶ework．ItseemsmorelikelythatviiiagBrsbuiltittofitthsirneeds：Indeedrinpre-lslamiccen订alAsiathem毡+·ev!dence铆ataschoolofirrigationengineering．existed．1ndeed，consideringthefeatofextendingthesechannels,up乜acoupleofmiles,theskillofprofessionalengineemandma仇ematiclanswas—necessary．Thus．theviilagethatwouldbenefit⋯．怕rrLtheIrrig甜orlandhadthemostaI出kewoulddotheIaborbuthimanengineertohelpinthe‘#anningandconstzuction．alsosereto．ventl血tethewaterchannelsand觞accesspointsformintcnanc己Bydescendingthesha也workerscanrcpairsba丘s，cleardebris。andgenera：a眦越thatthekaw．zfunctions鲢itshould．址times．thewaterMUSttravelinabovegroundca洮Ag；ain,-waterIossviaergo-rationremainedaconceaL,sopalmorothertreesprovidedshadeforthecallal．Reservoirswerealsobu’dtperiodically【ostorewater．Astownsgrewaroundnatlaraloa．￡es．thekarezsystemfimcfionedtobringadditionalwate_．工研lisoftenrcql】iredthekarcztobringwatermorethanamilefromitssource．InSomea“鼍5morethan300wellshavebeenfoundthattapintothesubsoilchannels．From3JIaerialview,youcaIlfollow血epathofthechamaeIbywellholes．Theuseofthekarezturnedmarc021a融culturalarebintofertilelands．Italsoallowedforalargerpopulation．DuringtheHartdmastyofChinaa06BCE_恐0aD。thekalezallowedthemtoestablishgarrisonsintheq2trfanb疵locatediIlpreseat-dayXinjiang．inordertogainaccesstOhorsesandtradewiththenomadsandoasistownsofcentral触Indee出itisthoughtthatthel五jDescintroducedlcarczi=igafiontotheTm-／aab如i皿althoughitdevelopediIlIl皿andwest-cent．ralAsiaindependently．一7：moaryMay !堂墨历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告————————————————————————二—二二二二_∑=二_=2二竺=二!=694ERA3：1000BCE-300CE5SCIENCEANDTECHNOLOGYBibliographyCJaristian，DavidAHistoryofRt坫sia，CentrafAsiaand舾ongolia,VbL1，InnerEurasia加mPm-bLPtoryto场PMongolEmpire。Malden,M止BlackWell1998．Frye,砸ct皿mN．砀eHeritageofCentralAstcL"FromAntlqui炒幻theTu睹坳Expansion．Princeton,坷：Mark3．15WiChef,2001．UUXinru。andLrndaNorelaeSha丘e￡CormectionsacrossEurasia：Transportation,Communica·tion．，andCulmra]丑岫田搬071．场P．嫩Roads．BOSt．OII：McGraw-laiU,2007．DevelopmentofFeltManufacturingjnCentralAsiaA／thoughmOStsedentaryculturesdevelopedle．xtilesfromthreadmadefromvegetablefibers(cottonorflax)Oranimalproducts(wool,silk)，incentralAsiawoolⅥ笛theprimarytextile．111enomadicculturesf"Ul"thCrseparatedthem—selvesfromthesedentarycukurcsbyusingwoolenproductsbutnotinthcformofatha-cad．毗stronganddurablenonwovenfabricbe·cameallintegralpartofcentralAsianclothingandmanufacturing．AssheepWefeacentralcle—meritfora11pastoralnomadsacrossCCt"ItfalAsia．fdtproductionwascomnloB．amongaHnomads．砌ethefirstrecordedmentionoffeltproductsdatestoaround500BeE．itwascertainlyusedbe_fbl"e出eQ。35Greek,Chinese，andPersianob-sed"versnotedthatthenomadsusedittoCOD．-structthe扛homes．Scy洲"anhorsemanwithcloakandmustache,detailof自Sclt，】妇nfeltc,kr￡h^℃耵lafrozentombinthe忍哪批蚴A]taiMoues,frt日"l-fourthcenturyBeE删Les="ng／M／：]esot／rcejMTheearliestexamplesoffeltwer_efoundinScyflaiantombsinthe删Mountains．Usedforsaddleblanketsandcoverings，woolw-Asalsoused越app脚∈sonciothinsandinhousing．In-deed。feltwasafamdamentalelementofhousingandalsocoveredtheyurtsofallnomads．Knownforitsinsulatingproperties．Jtw嬲criticalfors1】r州Dgthecoldwilltersof也esteppe．Thus，duringex72cI：nccoldanotherlayercouldbeaddedquiteeasUrOfcourse，feltwasusedforotherpurposes笛well．ArchaeologicalfindsinMongoliaandSi-beriahavealso丫ieldedfeltrugsandfillingsforboots．Indeed,c研：ⅡCh．．meseobservers．thoughoftencontemptuousofthenomadsanddaeir／"191．1t曲ways，remarkedthatfekclothingwasbet-1．cr‘hansilk‘inthesteppeduetoitswarmthandajs0itsabnit、，c0protectagainstcutsfrombram．blesandthornsinthewildemess．Indeed。whilethenomadse．njoyedsilkgarments，￡h吖oftenlinedtheirrobeswithfeltforinsulationwhilekeepingthe蛐konthcoutsideforolxlamenta-t．ion．Indeed．C]3．i11CSCSOUI"CesnotethattheXio小ZO gnutribesandotb：ef鲁：oupsmMongoliauseditaslightarmor,oftenreinforcedwithstripsofleatherorofmetalsewnontoit．ItisunclcarifthcScythiansoi"othertribesinthePonOcandCaspianstcppcsuseditasaI-nlor,althoughwrit-erssuchasHerodotusmaynothaveunderstood也atfelt硒clothingmighthavealsohadadefen-sirepurpose．Otherwise,thematerial。sfunctionasclothing．sheIter,andotheruUlitari纽put．posesappearstohavebeensi田iIaracrossthesteppelandsofEurasia．--Timotby蛔B融liographyChristian,lhvi&AH甜ory0，震扯站虹CentralAsiaandMongoli珥vc)L1．Inner＆眦吡zfromAt-historytotheMongol点mpire．Malden，MA：’融ackwell。1998．Herodotus．／"be／／／stor／es．TranslamdWRobinW赴r．ficidNewY0dcOxfordUniversityPress．1998．Khazanov,Anatoly．Nomad．sandtheOut矗aeWo嫩Madison：UnivcrsityofWisconsinPress，1994．Soucck,SVRLAHistoryof／nnerAs缸．NewYo出CambridgeUniversityPress．2000．OlmeeStoneMovingTechnologyTECHNOLOGICALDEVELOPMENTS695Col05SRlStOnemoaumentsarethefftOSt．charac-teristic[earl．IreoftheOlmecculturefromtheG碰CoastofMexico．Sculpturesindudegiantportraitheads。whichcouldmcasnrcupto9feetQ7meters)；platformthrones，oraltars；andstele(uprightstoneslabs)，trpicanydecoratedwithlow-relidcarving．Theselargesculputreswereani口￡e卿IpartofthcarchitcculraldesignofceremonialCentCrS，SUChasSanLorenzoandLaVenta．劢eb35a置_atypeofvolcanicrockenrployedtocreatetli虞scsculptures,however,originatedquitefarfixxnthesitesoftheirfinalandcurrentlocation．Microscopicamlysisrevealedthatthemain$0115cecanbetracedtoCerroCintcpccIanextinctvolcanoontheMountainsroughly37miles(60kilometers)唧fromSanI；omnzoandUVcnta．BouldczscanbeIoundonthesIlrIface∞thevolcano"sslopesanddonotnccdanymajorcuttingpriortotransportation．Largesemiwvrkedboulders．someweighing印to40tOllS(roughly89,000pounds)，wcrctransportedfromCcrroCmtcl)ectothefinaldestinationusingbothlandandfluvialroutes．Themainquarryisalmost30miles“8kilome．ters)awayfrom也cnearestnavigablefiver,whilebo血SanLorenzoandLaVentaticatthebanksofmajor靓terways．Speculations011thepossibleroutesutilizedbytheancientOlmccs(there3renowrittejlaccountsfi-omthisearlyperiod)archascdonaerialphotographsandtclI)-ographicmapsaswellascomparativeana}嘲swithstone-movingtec__bnologicsamongothcr魄rl：y_civilizations(己昏，ancientEgypt缸dAs-舒，riaandprehistoricEast茁Island)．First,landtransDortationwascan-lEdoutwithsledgespulledbysheerm缸】p饥嗽，加thelackofbeastsofburdenandwheeltechnol-ogyinancientMesoamefic屯RanIpswereusedt010她也ebouldersonthesledge．髓1estoncboulderneededtobeflattenedonoilesideinOr二dcrtorestRrmlyonthewoodencrossingbeamsofthesledge．Theemploymentofmtural．sub-st．ancestoreducefrictionoilthegroundwouldhavebeeneSSEntialforreducingthen吼beiofmennecessarytocarryouttheiob，althoughthereisnodirc．ctevidencetoindic．盈tcwhatagentrn口"yhavebetmuse已Ithasbeencalculatedthatroughlyl-000menwouldhavebeenneededtopulloverlanda!qaverageboulderfrom也emainquar盯totheriverbanks．1fsleepersWCI"Ccm-ploycd．additionalworkerswouldhavebeenneededtomovctheslccpcrsfromben船ththesledgetothef工onLCoordinatingoperationssuchasreplacingfatiguedhhomrsandprovidingfoodwouldhavealsorequiredaddiUonalworkers．Atacalculatedspeedofroughly236inChES(600centimetcrs)perhour,itwouldhavetaken135darstocarfythebouldersfromthequarryatCerroCintepeetothemainfiveratCoatzacoalcos．Watertransportationwasmucheasiex．Thelargeboulders即日沱hauledoff．109rafts．mc351lr-Lugappmximatdy35feet00．7meters)long。20feet(6．1meters)wide_,and4．2feetQ3meters)deep．Canoesmayalsohavebeenemployed．Most岫multiplecanoes微joincdtogethc士研crossingb翻．mslwhichservedastherestingsu_r纽cc白rdr&ggedboulders．FromtheloadingpointattheCoaly盟coalcosRive,itwouldh2咒tAkcnfourdaystoreachthesi钯ofSanLorenzoandaboutsixdaystoreachLaVenta． 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告696ERA3：1000BCE-300CE葛SCIENCEANDTECHNOLOGYOlmecstone-movingtechnologyw"as缸ira-portantaspectofsocioeconomicrelationslIlea_dyMcsoameric乱Alargeportionofthelocalpopulationwasinvolvedinthequarrying山硇gmgandloadingofthebouldersfromCcrroCintepcctothemajorCCI"cmOILialsites。wn目-etheyservedtheirfinalfunctionsashisto．ricalmonumcntsandritualsitars．Althoughknowl-edgeOQthespecifictechnologicaltoolsremRillsspectlkm、，芒，archaemogistsagreethator弘ni如gthisoperation‘wouldhavere‘删ahighde-grccofsocialcomplexity．．’‘一越ess浓l■酷s窿穗鼬bogmphyCoe,Michael．‘SanLorenzoandtheOlmecCtvilJza-tion．"InDumbartonOaksConferenceontheOlmerhOctober2铲and2尹．1967．editedbyElizabethP．Benso几Washington。DC：D11m加r．tonOaksResearchI血瞳ryandCoilection．1968．Coe．Michael，madRichard^-DithJtcds．In协e删oftheOlmec．2vols．Austin：UnivcrsityofTexasPress。1980．G腓，DavidC．‘OlmecArchacologFAHalfCenturyofResearchandksAcco．mplishmtmts：10urnad0，Worm／1reb／story11(1)(1997)：51-101．．Velson,JosephS．．andThom岱C．CIa_,"Iz"TransportofStoneMonumentstoLaVentaandSanLo科：nzoSites．1ContriLnttionso，曲PUnfversityoyCalf-FonTiaArchaeologicalResearchFacilities2{(1975)：1-39．AndeanWaterSystems历cSouthAmerlcanAndesregionishomctogreatbiogeograpbJcdiv耐ty,includingr血for-est,hil；haridplainsO．tsocalledpuna，orAndeanAttiplano)，andcoastaldesertvalleysalongthePacific．nlisre异ionhasbeenundercontinuousa吲a】Itl】强lcultivationbyhumansinitsvarictyofccosystemsfol钻verflthousandyears．AftertheIbcdanconquestinthesixteenthcentury,mghtandagficulturfltechniquesofindigenouspeoplesoftheIncanempire硒ret-echronicledto．sofneex七t：肚bySpanishobservers．Forth／sf巴壬．son,theIncanempire。whiche2fistedforo嘶ashorttimeinitsunifiedformbeforePizarro’sconquestof1532，ismostfrequently雹ssociatedinbothpublicandscholarlyperceptionswithno-tionsofpie．CofumbianAndcanscttlemcnLPer-hapsmostfamousamongcomplexhighlandkndemsettlementsaletheterracedagriculturalandwater舒rstemsofMachuPicchu,anInc盒ndW血atw筋n凹廿discoveredbytheSpan／shconqueA"ot"sbutinstcadwasfirstdescribedforacademicaudienceshajlAmericanteamof砰chaeologistsintheearlytwcnticthcentury．Inrilelatertwent记thaI皿tu取thankstoin-creasedarchaeologicalintew．赋and．D．CWmc也odsofdatacoIlecfion,fore_zmple,througharctmeo-k蝴andpa巧埘Iog，r(andyslsofpoHenfromagriculturalandotherplantproductstrappedinsoilsediments)，直newdebamhasemergedamong柚thro咄gistSandgeographersaboutthecar]J-e．storiginsofagricIllmralsetflemctltin也eAm电Atpresent,thcrcis110scholarlZo。】】s血suson也eearliestdateofintensiveagziculmrcintheAndes．Archaeologistsofthisregionandperiodrefertobroadcukur址a噙sofsettlementknown篮thcIDitlalCeramicperiod0800一900BeE)，也eEa啊Horizonc900-200BC固。andtheFarlyInter-mediateperiod伍巴：appr吐．皿at|由300BCE一600CE,dependingonthesouI-ceofestimatioa)．11lceattiestpossibledatesforirrigatedagricultureintheAndes职：蛳arevanousljrestimatedfrom垂000B(卫to1800BCEtowardtheendof也ePre删cperiod-·Underaridconditionsirrigationbcc--omesnoc．essaryforagriculturalproduc-don．andtheresult-inglandscapepatternsandSU"UCt"LU"esofirrigationaresoughtbvarchcoiogistssearchingforanciemaridabandonedsitesofsettlement．IntheAndesregion,withthevafi翻lstypesofaddecosystemsfoundthere。inmnsivcagriculturerequiz匹somelevelofhumanimefvention研divertingwaterfrommturalpathways(rivers,streams；raiD色lLlakes。ofsprings)tothedesiredsiteofagri删settlementviaconm-uctedcanal％dilccs，dimhes。dams，oftcmoes．In4F乏ateda嚣-iculmrcisiIIq)0r．t赳吐ei也er文鼍sona王时of甲翻r村nad．dependingoRk"velsofrain／anandmolstLlfe．Therea}eseveraldistincttypesofaridZOIIesforirrigatedagricultureintheAndes，follo咖gchangesinaltkudc’tc皿g鞠nlrc，topography,soU,andmoisture．Archaeologicalinvestigation占haveidentifiedtheearliest锄aIh§caIcirrigationworksincoastalvatleys(approximateay3000-4000BaDandor．hercar_量ysitesofirrigation(possibly2400—3000Be：E)inthcmountainval-leyofI,aGalgad屯TheMochcValley也．alongenorthernPacificcoast,hometotheMochicaset- MONUMENTALWONDERSOFTHEANCIENTWORLD，1000BEE-300CEl697廿白aentduringthc日Pisconsidczedtobcasiteofimpressivea_幽ecmre，canalbuilding。andwaterdistffbution，thoughmoste皿ensiyecvi-denccforthesenefwOrj【sofcanalscomesfromsubsequentperiodso[1thesamcsite．Recently,anthropologistsofenvironment．andagriculturehavetriedtointegratethc心dentpastandpresentof血deanecosystemsintoamorecontinuous血mework,relyingond哥namicenvironmentalfactorsandenduringcropSystemstodcfincarangcofindigenoustechnolo-giesandRvctihoodsfrom．thefirstorigi：usofre-．giomlagricultureupuntilthcpresent_Byattrmutingindigenousheritagetothesophisti-catcdengineeringprojectsofthepro-Columbianpast．advocatesseeanopportunity"torcinvescdisempowezedindigenouspeopleswiththere-spectandheritageofe】cDeftisethat可瑾噶deniedtothemintheconquestoftheAmericasandsub-sequentlydeniedagainbyEuroce_utricmodelsofexpcrU蹁1arge．5calctechnicalimprovement一projects，andmodernizationprograms．Inthe1980sarcsc缸chcoUaborationbe-tweenstrucua叫end／leersandfieldarchaeolo-gistSofthisregionconcludedthatthetolcofdynamicriversystems，geologicaltectonicmovements．andcyclesofdecadalorcentennialtlooding(雠d的theElNifIod血aticphcnome．nomhadcontributcdiostructufalinstability,abandonment,andthenreconstructionofex：teil-sireMocheVaUeyca口aworksoftheChimustate．foundedafterthe日旦．Sincetherese"鲫：h．ef$concluded也attheseforcesofenvifoo．men．talchangearecontinuousintheAndcajlcontcrqtherearcfurtherreasonsfor"watersystemseng,-ricersOfthepresenttopayattentionto3．11af-chaeologicalrccordofadaptationtodrmmicenvironlnents．—幻哲诹Scbade日mI．哪呻tlyDcnmma,1薅qjjiamM．CultivatedLandscapesofNa-flueAmtzz01,liaanal功PAnares．OxfordGemgraphicalandF．aviroD．mentalStudies．NewYork：OxfordUniversityPress,200LKc也gc．RichazdW．，ed．PeruvumPrebu"to"叫：^nO口erb"iewofPre-lnc盈4靠d由z饼Soct均,．NewYork：CambridgeUniversityPress,1988．KosokPaul．Life,Zana,口扎dWaterinAneientPeru：-AnAccounto厂WeDiscovery,Expior蹦on,andMappingofAncientPyramids,Canat葛Roads,Towns,阮魄andFortressesD，Coastal．Peruwitb0踟翩明矗口，坫Q厂’包riousA劝Pdfof月Pro．uianLffe,Bo曲AncientandModern．NewYork：LongIslandUniversityPl-ess，1965．ortlo噩Charles＆。l陌bert九Feldmm,andMiclmelE．Mosclcy．qiydraulicEngineeringandHistoricalAspectsofthePre-ColumbianIntravaIleyCanalSystemsoftheMoche、讪ey．Peru．。JournalofFieldArClm口ology12(1)(Spring1985)：77-98．冒Introduction：MonumentalWondemoftheAncientWorld，1000BCB≈00CEr"’ixofthe5C"w_cnwondcrsofthe如Ident、wofldwereq1000BcE．onsumctedbetweenk一，and500C霞O由也eGreatPrr"anidofGimw笛builteVArlier(anditistheonlyonestillintact)，havingbeenconstructedduringtheFourthD】哟ofEgyptG613-2494BCE)．Thattheresthavelongsincevanishedbut琥stmre-mcmbcrcdna曲r2。000yearslaterisatcsmmdnttotheimpactthatthcscwondersbadonthean-cicnts．Thesew"erenot也eb山wondersthatthisperiodhadtooff"crthough。astouriststoIt-如China,andMesoameric．acanattestto．Thefollowingentriespresentsomeoftheseandentarcbitc：ctI】瑚lmarvels．somestillstandingandsomelongdesu"0yed,thatstillcaptivateourimaKmanontoday．--Kevin21正McGeougbTheSevenWondersOftheAncientWorldTheconceptofdiesevenwondersoftheancientworldwasdevelopedfromthewritingsof嘶-o璐Greekphilosophers，historianstandgengra：phcrswhodiscussedtheseplacesamidth出 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告I—■——●■—■—■●——————_—_——I——-—·l-————————一——698}ERA3：1000BCE-300CE口SCIENCEANDTECHNOLOGYhighpyramids，andthevasttomb一．。。ofMausolus；butwhenlsaWthehouseofAdemisthatmountedtothedouds。ttioseotller．marvels·‘Iost心酣bdlliancy,andlsaid，‘Lo。apartfrom‘Olympus，theSunneyerlookedonaught峁‘grand．’。SourceAntipater,GreekAnthology《7x5吼tnwⅢ踟RogerPaton，ed．and订ans．，+TheGreekAnthol-·ogy(Cambndge：HarvardunNemityPress，1917)．31．travelsduringtheClassicalandHellenisticperi-odsofGreekhistory．Itispdmadlyr虹oughthewdtmgsofAntipaterofSidon,PhiloofBTzan-tium。Herodotus．Strab6．andDiodorosSic-u／usthatthcconceptoftheSevenwondersofthea11·dentworlddcvdope&Moreov￡r，t．ca：vclguideswrittenduringthee2￡ⅣHellenisticpcrioddis-cussedthesewonders。or吐dn擎tosee，asmajoz"attractiozmforGreek勺删a晤wishing—toe,x--plorethenewdomainsofthesuccessorsof址exandertheGreat．InanexpandedGreekwoad,theseverwondersoftheancientwofl(1pro-videdasetofattractionsforHellenisticdviliza-tiontobcproudof,孙fiveofthesewPercGreek；theothertwowetcE&yptianandBabylonian．TheGreatPyramidatGim啊笛constructedbct"wccnappro墨．matd"z2584and2561BCEbytheancientEgyptiansduringtheOldKingdomIt’n晤builtforthephz_r∞hKhufu(CheopsinGreek)andisbelievedtohavestood吐approxi-matcly481feet(147meters)atthetimeof‘itscompletion_OutofthescvcDwonders．theGre矗tPyc射nidistheonlywonderthatremains．Greekmerr．hantsandtravelerswouldhavebeenwellacquaint!edwiththismajorattractionofthcNearEast．皿1eHangingGat-densofBabylon,builtb、rChaldeankingNebuchadnezzarIIaround600BEEforhis强amytisofMedia,whosuppovectlymissedthelandscapeofhernativeland,isdocumentedbrGreekwtitersDiodorusSicu_hlsand5trabo．B11ikalongsideapalacewithclRbot"吐ebalconiesanditrigadonssystems，thelushgar-denswetcnotedforbeinggl"aladioscmde翻)a117sire_Givenr．imt也cscweresupposedlydestroyedbyearthquak=B皿．inthesecondceI]DIfyitisuncertainthatthcdocumentationIcftbythcscwz盘arscanbealdI芒b，a。c卫I缸c．2j}咖、恤theyⅥ眦not盈livcduringitsactualcdstdx：己+nleb-"乜：rueofZeusatOlympia,sculptedbyPhidiasinapproximately‘弓2BEEinsideatemplededic如d幻Zeus．stoodat血estilnated幻fect(12mcters)。occup咖gtheeaatirewidthofthetemple．Constmctedof押D嘎gold,andbmnzc,笛it啊rasdescriedbyvariousGreek∞衄口吡哟rsandtz"zvclcrs,itscxis七encecanbc白=ifiedthroughthesecorroboratedtestimonies．TheTempleofArtemt￡atElohcsus。builtfortheGrcckgoddessArtemis．isdocumentedtoh陀taken120yearstoconstruct,beginainga_round缸550BCERommphilosopherPli￡ⅣtheEldeTestimatedthe盘zeofthistemple(convcrtcdtomoderhunitsofmeasurement)as’．呷feet(115meters)inlengthand180feet(55meters)inwidth．Bothofthesemonumentswerelaterdestroyedthrou啦pkm-dcringandvandalismthroughoutvariousw鼍a"sofantiquitybutlastedlongenoughtobcdocu-ment￡dbyGreekwriters．TheMausoleumat日互UcafDas文"s．builtforPersiansatrapMzusotnsaroundzpproxim盏tcly35lBEE,stoodatancsdm血ed155feet(4lme．terOandwasadornedwithfinelycraftedsctflp-ruralreliefsontheexterior-Foritssizeandelaboratedecorations，AntipzterofSidondocu-mentedit站oneofthesL"Nenwonders．TheC》lossusofRhodes．agiantstaIuCoftheGreekgodHelios．"wasbuiltontheGreekislandofRhodesbl曩．wceD292and280andstood缸approxi-m扯_ly研feet(33meters)．Itwasdestroyedby缸earthquakecirca225B皿Thc酗；【h出ou鸵ofAlcrmdriaIbuiltbcrwccnapprtmmacty285and247BEEa5amajorlandmarkfortheportoftheci坷ofAlcxandda．’，asestimatedtobebe-tween385and440feet(116and155meters)talLItⅥ砸documentedtohavebeensee／afarouttoscaandwaslaterdestroyedbyearth- 附录2译文科技的发展据说公元前1200年左右，近东地区最早进入铁器时代，尽管事实上铁器在此之前已经出现。铁器时代与之前时代的明显区别在于铁器取代了铜器，得到了广泛应用。铁器制造技术的发明带动了其它技术的发展。公元前1000年时(尽管人们很早之前便已使用铁器)，铁匠运用娴熟的冶铁技术制成T!IIE常有用的工具。在军事方面，铁器被制成更强大的武器和实用的盔甲，这一项技术突破在军事领域的重要作用，在火药未出现前，从未被超越。除此之外，铁器的坚硬质地可以挖掘和铸造坚硬的岩石，以打造出更好的石制品。而且铁制农机具更加耐用，可耕作于硬质土地上。农业领域，除了铁制工具，还出现了其它各种各样的发明。例如：中亚地区的坎儿井系统，使干旱地区的耕作成为可能。安第斯山脉地区的新型水利系统革新了秘鲁人的生活方式。随着罗马帝国疆域的扩大，他们也在学习如何耕作的过程中，逐渐适应了新的农作技术。与农作相关联的是纺织品生产技术的出现。中国发明了织布机，制作出了做工精良的织布。随后，毡制品产业在中亚地区发展起来。新的建筑技术也出现了。中美洲地区城市的建立得益于人们会使用石头，并可以远距离搬运重物体。事实上，中美洲普遍流行石制建筑，这是因为木质建筑在该环境中易损坏，而许多古老城市的石制建筑可以完好保存。中国的秦朝和汉朝也出现了一些古代世界的不朽作品，最著名的当属中国的万里长城。然而，令人印象深刻的建筑家都是古罗马人，他们所至之处，无一不留下杰作。古罗马人使用弓形结构和混凝土(这两样都不是他们发明的，但他们却掌握了使用方法)，建成了大规模的建筑，使用的材料至今仍保留。尼日利亚诺克文化在铁器时代的发展诺克文化是指撒哈拉以南非洲迄今发现的最早的铁器时代文化。这个名字源于当地的一个名为“诺克村”的地方，1928年的锡矿挖掘在此首先发现了手工艺品。在诺克(Nok)、扎利亚(Zaria)、阿布甲(Abuja)、卡凡钱(Kafanchan)、撒哈 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告拉大会(Jema’a)、安克营(AnKiring)和尼日利亚中部的其它地区发现的定居点以及手工艺品统称为诺克文化。考古学证据表明这些地区在很久之前已经出现熔融炉和熔钢渣金属加工，以及铁器和石器制造。诺克文化的手工艺品包括人物和动物的躯体以及头像，一些还有细长的耳朵；磨石斧头；铁斧头和其它的铁制器具；用于炼铁的黏土水管；石英唇环和其它的饰品：最重要的是罕见的赤土陶俑。有关诺克文化的历史演变过程，学者们对于古老的诺克铁器工艺的起源仍然争论不休。例如，一些人一直认为西非的冶铁技术既可能由尼罗河中游麦罗埃地区的金属交易商引入，也可能来自北非的柏柏尔部落族人。据说阿克苏姆摧毁麦罗埃王国后，当地的难民便游荡至西非地区。因此，这些难民为冶铁技术的传播做出了贡献。另一个可能传播铁器工艺技术的渠道是经由北非地区，穿过撒哈拉沙漠，进入尼日利亚。另外，诺克本土居民甚至认为铁器制作工艺是他们本土的技艺。不管怎样，人们争论不休的仍是诺克铁器工艺的起源问题。有趣的是，诺克地区挖掘的石器和铁器工艺制品由冲积的锡矿制成。人们推断诺克文化是一个时代的改变，也是石器和铁器共生的时代文化。尽管我们不可绝对断定诺克地区是冶铁技术的唯一发源地，但是学者们认为它是尼日利亚地区唯一最重要的冶铁技术的传播地。诺克文化对伊费青铜器文化和尼日利亚地区其它文化都曾产生了巨大的影响。考古学的证据确实证明诺克文化不仅是西非地区，也是整个撒哈拉以南的非洲已知的最早的冶铁技术。凯尔特人的金属制品凯尔特人时期的欧洲包括初期铁器时代(哈尔市塔特时期)和晚期铁器时代(拉登时期)。哈尔市塔特文化时期指公元前八世纪开始，并盛行于欧洲中部200年的晚期青铜和早期铁器时代。哈尔市塔特这个名字源于临近奥地利的萨尔斯堡，在这个地方出土了大量的那一时代所特有的物品。凯尔特人的部分早期证据也是来源于哈尔市塔特时期。在哈尔市塔特时期，青铜器制品日益精湛，而且平板制造以及最后的合成品的技艺也已出现。银器和铁器的使用人数也在日趋增加。部分物品也配有金饰浮雕装32 附录2译文饰。该时期出现的几何图案纹饰思想也许与古典世界有一点关联。这是金属制品技艺发生巨大变革的时期，当时的凯尔特人在征服新领土的同时，也带去了新的技术革新。哈尔市塔特时期过后，便进入了拉登时期，这个名字源于瑞士纳沙泰尔湖滨的一个(文物)挖掘遗址。拉登时期包含凯尔特人的晚期铁器文化时期，与古希腊大致处于同一时期。一些人认为始于公元前500年的拉登时期是凯尔特人的顶峰，于公元1世纪罗马的入侵而消亡。凯尔特人在这一时期开始使用古希腊人和古罗马人创立的铸币制度。有重要证据表明西欧的石蜡铸造方法首先出现在拉登文化时期。以前，凯尔特人多使用双壳陶瓷模铸造方法，原因很可能是他们没有驯养的蜜蜂。异常丰富的展品中包含了五颜六色的元素，如不太贵重的石头和珊瑚。还有一种凯尔特人常常使用的红色瓷釉采用适当地冷却方法，并非与铁熔解，而且珍贵物品的表面还装饰着金箔和金银细丝。除了个人的装饰品外，当时的金属制造还制成了家庭使用的镜子、吊碗和花瓶。公元前500年，凯尔特人领域中的爱尔兰、苏格兰、英格兰北部和威尔士进入铁器时代。大量的铁器制品渗入到社会的各个阶层。这一时期的铁器制品不仅限于刀和武器，还有用于种植和收割谷物的工具，以及铁斧和铁锯。拉登时期装饰艺术风格以对称螺旋和圆圈几何图案点缀设计为主。凯尔特人还把抽象的植物和动物等个性化图案装饰在大量的物体表面。拉登文化时期影响了欧洲西北部仅剩的几个凯尔特地区的中世纪艺术。总的来说，凯尔特人的金属制品最为著名是其几何图饰设计的主题，其中常包括特色的动物、人和植物元素。在打造铁制品前，人们预先在头骨或饰板的格网上设计布局。圆圈主题的设计需要指南针做以辅助。这些图案设计初始时不深，但会日渐加深。凯尔特人掌握的技艺包括雕刻术、铸造术、蚀刻法以及青铜器和金器的金属包覆层饰法。他们还用珊瑚，玻璃浆料，介壳材料，乌银／黑金以及琥珀制作颜料。物品渡上锡、金、青铜和银铜合金。电镀和镶嵌样式可以达到对比色的表层效果。玻璃器皿或许不是由真正的搪瓷制成，但却是把玻璃浆料加热变软后挤压而成。玻璃与氧化亚铜混合后发生了不透明的红色效果。人们也常在青铜和黄铜的防蔽凸帽和 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告剑梢上使用雕镂和凸纹样式。除此之外，人们通过压花系统制造了大量的小件浮雕品。早期的凯尔特人主要在战争中度过，所以常把技术应用于制作盔甲和武器方面。铁器制品未出现之前，许多武器和工具都是由青铜所制。人们用它制成五金器具，如皮革品和木质盾牌、剑、剑鞘、刀、匕首和马装置。拉登文化时期发现的由青铜制成或合成的家用器皿包括大锅、镜子和木质花瓶。与后来的欧洲人不同，凯尔特人的文化中，人们大量使用铁器皿。公元前600年左右，人们越来越多的使用铁制的武器和工具，而非青铜制品。最初，早期的铁制品是模仿青铜器皿的样式。凯尔特人的墓穴里还出土了富有贵族曾使用的铁刀以及马拉战车装置。当时拥有大量的铁匠是富有和权利的象征，而贵族则以赠送他人铁制品为礼物来显示其地位。武器铸造匠常在其最好的作品上署名。那些没有皇室庇护的铁匠也许只能制作简单实用的物品和工具。铁匠们还铸造了大锅用的炭架和链子。凯尔特人在冶铁技术方面的进步巩固了凯尔特文明多方面的发展。凯尔特人偶尔会将青铜和铁融合在一起。铁和青铜唯一的合成方法是将熔点温度稍低的铜器与熔点温度稍高的铁器铸造在一起，这种技术称为“铸造”，尤其用于铸成马装置和交通装置。为了给铁器皿镀色，人们还把铁器加热后在青铜里浸泡。拉登时期使用的大锅也加入了青铜器和铁，以提高其耐用性。除此之外，一些铁制武器中还嵌入了青铜，用以装饰。凯尔特人的挂碗挂碗是凯尔特人留下的不解之谜。它的用途至今不为人知。挂碗可追溯至公元五世纪至十一世纪，由薄的铜合金所制。这种碗有三四个吊环，可被悬挂。吊环的底座称铭牌，放在碗边的外面或下面，装饰有镂空图案、瓷釉或铸成动物样式，然后焊接或铆接在一起。古代凯尔特人遗留下来的这些挂碗都具有实用价值。而且几何图案样式的饰纹至今仍然流行，但更为著名的是十九世纪几何饰纹被应用在银器和锡器。 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告如在欧洲发现的储藏室一样，考古学家对于日本宝库的用途和功能持有不同的见解。佐原诚(MakotoSahara)认为青铜器是祭祀用品，常贮放于地面上，当祭祀取消后，青铜器仍然置于原地。春成秀尔(HidejiHarunari)却认为这些器皿是在战乱时掩埋，然后被遗忘了。显而易见，弥生时代的人们可以制造出青铜器皿和铁器，但却没有证据可以表明他们掌握炼铁和炼铜技术，并从当地已有的材料中铸造青铜器。从矿石中提取铜和铁的过程中产生大量的废物，称为“矿渣”。至今为止，在日本岛国发现的历史最悠久的矿渣要追溯至古坟时代的后期。考古学家们已在京都北部的炎上(Enjo)发现了相关证据，证明熔铁术可追溯至公元五世纪期间。关于青铜器，通过研究铜位素表明铜铎中使用的青铜以及弥生时代其它的青铜器用品是源于中国或朝鲜半岛。由此也说明弥生时代循环使用了从这两个地区引进的青铜器皿，亦或是直接从这两个地方引进了青铜锭。铅位素研究表明日本岛国最早挖掘的铜矿石可追溯至公元八世纪。古老亚洲的青铜熔炼术青铜是一种主要由铜、锡以及一些铅(在东亚)组成的合金。铜可以通过熔炼多种含铜的矿物质取得，锡来源于锡矿。冶炼铜和锡需要高温熔炉溶解合成物质。青铜中加入铅用以降低溶解点，使其在液体状态下持续更长时间，制作出更加精美的器皿。通过熔炼多种铁矿石可以获取铁。冶炼铁可以使用两种方法中的一种。在熔炼炉中，会产生一氧化碳，热量和一氧化碳可使氧化铁变成铁。但需重点记住，熔铁炉中的铁没有融化；在1200℃以上的温度下，矿物杂质(或脉石)成液态，经反复打压海绵铁块将杂质去除。另一种方法是使用高炉炼铁。高炉在1500℃以上的温度下工作，铁矿在此状态下熔化。剩下的物质就是生铁。据说在公元前700年左右，游牧民族把锻铁炉技术传入中国。中国在公元前500年左右发明了高炉炼铁技术。一些有关弥生时期铁器的冶金术研究表明人们在那时就已使用熔铁炉和高炉炼铁技术了。 附录2译文中国关于农业和地理科学的发明先秦时期的中国，尤其是东周时期，最著名的莫过于经历了封建政治体制的兴衰以及文化和人才的繁荣。除此之外还涌现出许多惊人的科技发明，有趣的是，许多发明可追溯至公元前400年，那时各国的战争处于最激烈紧张的状态，当时东周还被称作“战国”。先秦时期最重要的发明是马鞅(即胸式马带)，这项发明源于公元前400年，变革了农业(耕作方式)。在马鞅未出现之前，耕畜拉梨时用马带将其颈部和胸部圈住，这种马具称为“轭”。这种马带效果当然不好，而且对牲畜也很残忍，因为它使可怜的马在拉重担时呼吸困难。证据表明，公元前400年时，中国人就开始将轭横跨在动物的胸部，然后用缰绳或轺f连到战车上。这种简单而又独创的发明将重量从牲畜的颈部转至胸部，如此可以负荷更多的拉力。令人惊讶的是这种简单的装置却并不为古代中东地区和罗马帝国所知晓，而是直到公元前800年，比中国晚了大约900年后才被传入中世纪的欧洲。目前为止，最早的铁犁可追溯至公元前600年。中国人设计了一种非常高效率的犁。这种犁在向前推动时，其犁刀可翻土，其犁板可将泥推到两边。这种(重型带犁板)铁犁最终于公元17世纪传至欧洲，为欧洲的农业改革做出了巨大的贡献。公元前300年时，中国人已知道种庄稼时必须接长而直线种植。直线种植庄稼可以使庄稼互不影响地生长，而且风刮过时，免遭大规模毁坏。直到公元18世纪，直线种植庄稼的方法才在欧洲广为实践。古代中国，地质学方面的发明包括能源的使用。公元前400年，中国人钻探获取天然气用以加热，比西方天然气钻井技术早大约2300年。天然气是工人当时在地面上钻取海水，亦或是在地壳上的盐积中钻取饱和盐水时无意中发现的。当他们同时发现盐水和天然气时，勤劳智慧的中国人用天然气煮大量的海水，这样水在蒸发后，剩下的就是盐丁了。一些钻井只有天然气，中国人称之为“火井”。后来的发明，如使用竹子管道，甚至是用可携带的罐子，都方便了天然气的运输。另外一项古代的发明——罗盘，对今天的地质学仍至关重要。欧洲人和中国人好像都是在公元1200年把罗盘应用于航海事业，但是中国早在公元前400年就已发明了罗盘，而且欧洲人的罗盘也是从中国获得。12世纪用于航海事业的指南针内含磁 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告针，但是中国最初的罗盘好像一直是类似于天然磁石的勺子或其它物体。公元前400年最早提NT简便的天然磁石罗盘，但是更详尽的描述出自公元前300年韩非子有关法治思想的作品中。中国的罗盘称之为“司南”或“指南针”，因为中国人认为南，而非北，是基本方位。李约瑟的《中国科学与文明》(即《中国科学技术史》)西方学者只是在最近的几十年，才开始了解现代技术出现之前的中国，其科学技术史多么的先进(前当代的中国指约1840年之前的中国)。自二十世纪五十年代，李约瑟，这位已故伟大的从事中国历史研究的专家，与他的研究团队便开始在剑桥大学研究中国的科学技术史。他们共同创作了《中国科学技术史》这一巨作，其中包含许多章节，这项工作在他逝世后仍然继续。在这项持续不断的工作中，李约瑟与其同事在书中呈现了大量丰富的事实，以展现现代技术登场前的中国，在建筑、农业、工业、医学、兵器、交通、数学和物理科学方法相当先进。他们的研究最终证明了许多本以为由欧洲人完成的发明、探索和创新，实际上西方世界未认识之前，早在几百年前已在中国出现。驼鞍驯养骆驼对开通沙漠贸易往来和旅游发展至关重要。然而，驯养后的骆驼并没有成为一种有用的动物。由于骆驼本身特有的生理机能，使其不能成为最易驯化的动物，供人们长途骑行或驮运重担。马可为行人和重物提供可靠的休息地，相比之下，骆驼的驼峰却制造了不小的麻烦。为了物尽其用，驼鞍的发明便尤为必要。驼鞍可被放置在骆驼身上的三个位置：驼峰上、驼峰后、驼峰前。不同的地理环境，致使驼鞍的样式和安放位置也不一而同。尽管阿拉伯半岛驯养骆驼的历史可追溯至约公元前3000至2500年，但是直到公元前500年至100年，驼鞍才出现在阿拉伯北部。最早有关驼鞍的记录发现于公元前一世纪古罗马人的钱币上。然而几乎没有理由去怀疑纳巴泰人和贝都因人部落在此之前就己使用驼鞍。确实很有可能是贝都因人首先发明了驼鞍，这是因为他们为了在沙漠中生存，使用驼鞍可以携带更多的财产物品以及更重要的水。虽然这一时期 附录2译文阿拉伯北部也出现了其它的发明，但驼鞍的使用仍是最普遍的。驼鞍既可载人，又可运物，它是置于单驼峰四周的框架。驼鞍的两个鞍桥是由笔直的棍子组成，形成V形或倾斜的X形，两个V形交叉构成了鞍的前穹。人们坐在鞍垫上可避免与骆驼摩擦或激怒它们。用棍子把鞍桥连接，或固定在骆驼的侧边，使其驼峰突出。人们骑的坐垫被放置在大约骆驼中间的驼峰上。然而人们的重量可分散到鞍具上和骆驼的胸部，骆驼搬运行李时，行李需平分成两半分别绑在骆驼的两侧。如果行李没有合理分放，那么会对骆驼和驼鞍造成不适的压力。虽然阿拉伯北部的驼鞍最为流行，但阿拉伯南部人使用的驼鞍样式更古老，大约可追溯至公元前900年。最主要的不同在于前鞍桥的放置更靠近驼峰，整个鞍具放置于驼峰上方，这样人就骑在了靠近骆驼尾部的位置上了。阿拉伯南部的驼鞍至今仍在使用，但是北部的驼鞍在也门也是无处不在。最主要的原因可能是北部的驼鞍比南部的驼鞍更安全稳固。北非也有许多其它的驼鞍。南撒哈拉地区的图阿雷格人将驼鞍置于驼峰前部。这样的好处就是人骑骆驼时可以很好的控制它，因为人离骆驼的头和颈更近。除此之外，人可用脚和脚趾驾驭骆驼，人就可以解放出来做其它的事情。这些驼鞍比其它的多数更像椅子的样式，有高高的椅背和小的前鞍桥，使人们可以舒服的坐在骆驼的肩上。阿拉伯人和图阿雷格人的驼鞍样式复杂多样，但置放位置稍有不同。然而，学者们认为北非和撒哈拉最终使用的驼鞍样式都是源自阿拉伯北部，因为阿拉伯附近使用的驼鞍类似于阿拉伯北部的样式，然后才逐渐演变成图阿雷格人使用的驼鞍。撒哈拉地区发现的岩画可以证实以上的论断。一些其它的驼鞍样式，尤其是用于搬运行李的，是在骆驼的两边分挂篮子，而没有任何的木质框架。双峰驼的双峰对人们来说是一个新的挑战。人们不确定双峰驼的驼鞍是何时使用的，但可以肯定的是北魏时期(公元前386年至534年)已经在使用。这种驼鞍由围绕于骆驼双峰的毛毡垫子，以及置于骆驼侧边的两块板子或一捆棍子所组成。多余的毛毡还可把板子和包袱拴在骆驼身上，因毛毡放置于双峰之间，便可连着两边。双峰驼是典型的负重牲畜，这样把负担转移到驼鞍上就是主要考虑的问题。当然人是可以坐在骆驼双峰之间的驼鞍上了。39 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告驼鞍与战争的关系阿拉伯北部的驼鞍最重要的优点之一是其安全稳固的坐位。这个优势不仅对长途跋涉的运输至关重要，而且使骆驼成为战争时有用的动物。北阿驼鞍固有的稳固性使其广泛传播，随之而来的新型武器也被引进阿拉伯的其它地区。也门人也采用了北方改造后的驼鞍，使他们在坐骑战争中可以使用长矛。驼鞍之前并未使用或是经常使用，因为由于南阿的驼鞍不够稳固，人们骑在驼鞍上用长矛刺敌人时，会摇摇欲坠。而北阿驼鞍的高度优势却给人们带来了方便，因为这可以弥补骆驼在战争中比马矮的劣势。贝都因部落通过掌握在驼背上骑马作战的本领，使其在当时成为贸易往来的重要组成部分。贝都因人不仅饲养和购买骆驼，他们现在已经成为沙漠旅行队的常选。该部落在充当沙漠旅行队的护卫同时，还可以防止贝都因人的袭击。他们的骑术也比那些久坐不动的护卫队高很多。因此，他们可以攻击，冲出沙漠，而后迅速逃离。现在人们常常申请使用贝都因人的护卫队，因为由于水资源有限，人不可能在马背上带领浩大的骑兵。罗马混凝土技术的发展罗马人最初是沿袭伊特鲁里亚人的建筑艺术，而伊特鲁里亚则是继承了部分意大利南部古希腊的风格。所以古罗马人早期在意大利的建筑接近于以上两种风格，这也就不足为起了。公元前200年，伴随着古罗马征服地中海东部地区，其风格也经历了第一次历史性转变，当时的古罗马人吸收了古希腊时期和希腊化时代期间的不同艺术，把原来意大利宽广、方形以及尖顶的风格换成古希腊式的椭圆、高大和通风的样式。但它们在土木工程方面最显著的成就当属混凝土结构。古罗马人虽然没有发明混凝土，但却在大约公元前200年时发现了它的用途，而且公元100年时，混凝土已经成为打地基和墙壁的主要材料。为了使地基更加稳固，古罗马人改变了原有的地貌，将混凝土制成的地基打得很深。至于地上外露的墙面，则是由石灰和带有石渣的火山灰制成的半流质混凝土倒进木质模具里而形成。板子去掉后，便可看见由石头和砖块覆盖的墙。公元前200年至公元前50年问，墙体的表面是由一层小毛石砌成，每个小石块的表面都很光滑，其角锥状尾尖嵌入混凝土中。 附录2译文大约100年后，表面的石头被砌成方形，成排的角对角排列，达到对称效果，如网络一般。(所以命名为“方锥形石块饰面”，或是“锥石网状镶面”)。早在奥古斯都时期，混凝土表面砌上了干窑烧制的砖(名为“碎磁瓦饰面”或“砖砌饰面”。)这种墙体饰面在图拉真(公元98年至117年在位)和哈德良(公元118年至138年在位)时期达到项峰时期，所以罗马帝国繁荣期间，地中海地区的许多现存建筑都是砖饰墙体。最终，随着罗马帝国的消亡，许多建筑方法以及砖中含有大量灰泥的做法也随之消失。尽管墙体表面的石头或砖块在建筑结构中并非必须的，但其尖的尾部起到凝固混凝土的作用，事实上这是现代钢筋混凝土的雏形。混凝土具有价廉和易用的优点，古罗马甚至用它制作成圆柱：混凝土制成的圆柱形状表面砌有毛石和光滑的水泥，再覆盖一层薄薄的预制的条状的大理石。随着混凝土的发展，罗马人渐渐形成了自己的建筑风格，这是一种不同于古希腊人典型外观优美的风格，而是基于利用内部空间。所以古罗马和古希腊建筑有很大的不同，如拱券结构替代了古希腊的杆子和横木，而且混凝土穹窿的连续的弯曲创造出一个空间。城市设计方面也有许多创新之处：古希腊人通常把建筑物视为周围开放领域的中心点。而罗马人则将建筑物的正面作为开放领域与其它地方的分界。还有古希腊的寺庙现在置放于一个高的罗马墩座墙上，作为环绕一个开放的中心法院的柱廊的一边而存在。曲形在古希腊建筑中并不常见，但在古罗马建筑设计里却是至关重要的因素：巨型庙常改成圆形建筑，而圆形建筑又会变成半圆式露天建筑。最终，古希腊人以天然景观为理念设计了以背景为主的寺庙以及座位逐排升起的剧场，而古罗马人(他们的建筑师多是工程师)创立了自己的景观建筑理念，即(举一个例子来说明)建造一个独立式的剧场结构，或改变原有的地形而人为创造一种平衡感和对称感。罗马帝国的建筑最引人瞩目的特色莫过于在大量建筑中使用拱顶和穹顶。覆盖大厅首要的唯一前提是混凝土技术的完善以及砖制减压拱技术的发展，只有如此才可以建成拱的框架。很久以前拱和简形穹顶已出现于美索不达米亚和古埃及一带，而古罗马在公元前200年方才流行。但是皇宫的浴场、宫殿以及寺庙的巨大的内部空间封顶，这项技术确实古罗马人完善的。意大利(罗马帕拉代尼山上帝王的宫殿，和令人印象深刻的万神殿上的穹项)和整个罗马帝国都可见如此令人叹为观止的建41 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告筑，令人遗憾的是，我们几乎没有资料记载这些壮观的拱建筑的方法，因此现有的万神殿无疑很重要，首先是其令人叹为观止的壮观的内部空间，其次它通过独一无二的视角使人们了解了罗马帝国建筑家的技术革新——工程与美的完美结合。罗马采矿技术的发展伊比利亚半岛是罗马帝国时期矿产资源最重要的开采地，该地有丰富的金矿、银矿、铅、铜和铁矿。其它的重要矿产资源开采于大不列颠巴尔干半岛诸国以及达契亚。罗马人的采矿技术有三种。金矿和锡矿通过陶盘开采。地面的矿石可以通过简单的露天开采。(罗马学者)老普林尼对冲刷矿法给予解释，即用水冲走地面的土和岩石。还有一种老普林尼称为“ruinamontium”的方法，即水通过地下长廊冲走地下堆积物。利用水渠可以把距离6英里(约十公里)的克西河水输送至位于威尔士南部多莱克西的金矿，储存在放置于矿山斜坡上的水槽中，可以随时放出。地面矿藏挖掘殆尽后，人们会通过挖隧道和竖井寻找矿泉水，这需要大量的人力通风系统和排水系统。多莱克西遗留的木质水车说明当时已有机械排水系统，尽管老普林尼说当时还雇佣了工人进行人工排水。古罗马人几乎没有开采新的矿址，而是扩大原有矿藏的范围。西班牙西北部的拉斯梅德拉斯矿区可以全面呈现古罗马人的采矿范围，其中35亿至81亿立方英尺(约l亿至2．3亿立方米)的土已不见踪影。矿山由8个长达248英里(约400公里)的水渠供水，每年的供水量达169亿立方夸脱(约l亿6千万立方米)。老普林尼的记录显示阿斯塔利卡祭坛，路西塔尼亚每年开采的金矿达2万磅。罗马帝国时期，政府掌握重要的金矿和银矿。公元200年制定的一系列条例源自葡萄牙的韦帕斯卡(Vipasca)，临近阿朱斯特(Aljustrel)。银矿和铜矿由当时的一个地方财政宫控制，并租让公司采矿许可。罗马人的农业理论马尔库斯·波尔基乌斯·加图和马库斯·特伦提乌斯·瓦罗(公元前116年至公元前27年)出生于罗马的贵族之家，于公元100年时为贵族写了论农业的手册。瓦罗42 附录2译文把手册赠予妻子，因她刚买了一个农场。加图和瓦罗的著作为读者提供了许多实用建议，如购买土地的规模，种植橄榄树和购买奴隶的数量等等。他们充分彻底的研究了土壤学，并且认识到施肥可以保持土壤的肥沃多产。但他们认为读者都是有经验的农民，所以无需做详尽的解释。这或许就是书中没有详尽介绍农业技术的原因。加图和瓦罗的农业理论可能在科学应用之前便已出现。加图和瓦罗还认识到年复一年耕种单一作物会导致减产。尽管瓦罗建议一些土地适合连续耕种，但一些土地应每隔一年休耕一次，以保持土壤的肥沃。他们得出通过施肥的方式来肥沃土地的结论，而且指出画眉和乌鸦的粪便是最好的肥料，其次是人的排泄物，再次是山羊、绵羊和驴的粪便，最后是马粪，但却未能提供获取大量鸟粪的方法。令人奇怪的是猪粪并未被提及，当时每家都饲养猪。加图认为猪粪当是石榴树的最好肥料。他给农民的建议是：50％的肥料用于作物饲料，25％的用于橄榄树，剩下的25％用于牧场。尽管加图认为葡萄树周围也应该施肥，但上述的分配方式并没有考虑葡萄园。为了保持土壤的肥沃，这是先见之明，科学家们直至现在才了解豆科植物可以把氮留在土壤中。但有趣的是，加图不知道鹰嘴豆属于豆科植物，所以警告人们勿种鹰嘴豆。加图和瓦罗都尽力确保农民将恰当的农作物种植于适合的土壤中。他们的建议奠定了农业学的基础。加图建议农民种植品种繁多的最适合该区域的农作物，但却缺乏详尽的指导。他认为硬质土最适合种植谷物，温和的硬质土最适于橄榄树。有趣的是，他建议人们种植杂交作物，但却没给出任何有关“杂交”的解释。古罗马人在种植农作物时貌似并没有应用杂交技术。加图和瓦罗可能还不知道植物的雄性和雌性两部分，这是培植农作物的根本观点。瓦罗建议在平地上种谷物，湿土地上种(斯佩尔特)小麦，干土地上种大麦，中性土地上种小麦，葡萄园种于山坡上。除此之外，农民应该选取最大、最茁壮的种子用于下一季的耕作。这种选取种子的方法一直沿用至20世纪。加图和瓦罗时期，奴隶随处可见。农场主不会因雇佣奴隶而被询问。瓦罗提醒人们不要让奴隶在沼泽地或疾病肆虐的地方工作。显然如果奴隶们在预料之外死去，那么农场主对奴隶的投资就会损失惨重。加图和瓦罗详尽描述了奴隶的工作，他们都认为奴隶不应该闲散、无所事事。大量的奴隶以及雇佣奴隶减少了省力机械发展43 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告的重要性。例如，几乎没有农民使用机械的收割工具。相反地，古罗马人数百年里一直使用镰刀收割谷物。加图和瓦罗的著作并不有名，但他们却是多产的作家。他们的农业用书能够保存，也证明了书的质量以及人们对于实用知识的渴望。罗马人的犁犁是播种之前用于翻土的工具，是古代农用器具中最主要的技术发明。古罗马人使用的犁与近东地区先人使用的略有不同。前者的犁有一个水平的犁柄，常放于土壤表面或稍下方。犁柄的前面是犁头，用于翻土。古罗马人知道木质犁头易腐烂，所以他们把铁片绑在犁头前面。犁柄固定在一根长的弯曲的木头，然后拴住拉车用的牲畜。瓦罗建议牛犁硬质土壤，驴犁软质土壤。他劝告农民春季犁两次地，而且第二次犁地比第一次向右倾斜，然后播种，并在第三次犁地时，用土盖上种子。同样地，加图给人们的建议是春天犁地，先犁干土地，然后才是硬质的湿土地。中国的提花织机技术中国最早有关提花织机的记录可追溯至公元前400年前的楚国。提花织机发明之前，人们用简单的脚踏织机织布。这种织机只需个人便可完成，但其设计也只是单一的最基本的样式。而提花织机相对复杂，需要两人操作，但可以织出不同的样式。重复的样式，又称“重复”，是预先设定样式，这样纺织者就可以高效而又准确地织出印有复杂设计的织布了。提花织布机的命名源于机器上方有一个架子，这是类似于“提线童”作用的提线机，适时地拉起或提起从针眼穿出的线，以织成织布设计的图案。每个针都有针眼，轻纱经此穿过。针的上下浮动带动着纱线的上下跃动。相应的，纬线上下交替的穿过纱线，样式也就随着每次的相互穿越形成。人的脚通过踩踏板使得针运动，而踏板是由线团连接至提线机。提花织布机的发明貌似带来了中国丝绸产业的蓬勃发展，而且还制作出仅供皇帝穿戴的精美华丽的服饰，当然这也是因为在当时只有统治者和贵族才能支付得起如此做工精良的布匹。这主要盛行于公元前722年至公元前221年的楚国。 附录2译文许多学者对于提花织布机起源于中国的说法提出了质疑，认为织机是由亚洲的少数民族发明的。他们反对许多考古的证据，而是指出了这些古代布匹样本的技术。因为织布的发明距离现在久远，无人能得知其真相。无论提花织布机起源于何处，它的出现都被认为是一种创新。由于提花织机对纺织业产生的影响，现己将其与活字印刷书的发明相提并论了。提花织机除了丰富织布的设计样式，还提高了织布效率以及质量。提花织机只要设计好，就可以机械化地生产出大量的布匹。如此一来，大量剩余的布匹就可以销往其它地区。提花织机实际上是首个可以预先设计的机械。也就是说，预先在提线机上设计样式是预先设计的一个步骤，这样控制踏板的织布者就明白他只要踩上踏板就可以织出令人满意的布匹。其实，提花织机可以算是首台机械电脑。坎儿井技术的发展伊朗和中亚大部分地区气候干旱，这对农业耕种造成很大困难。尽管溪水和融雪方便了高地居民，但在低洼地区，人们的生活离不开灌溉。然而早期的农业发明了一种有效的系统，尽管需要高强度的劳力，但却促进了农业的繁荣发展。这种技术在波斯称为“坎儿井(Karez)”，在阿拉伯称为“暗渠(qanat)”，是古代中国令人印象最深的壮举之一。这种技术出现于公元前1000年左右，源于随处可见的简易灌溉水渠。然而在气候干旱的中亚和伊朗，这些水渠会蒸发掉大量的水分，这就需要更加有效的技术。坎儿井技术虽然简单，却是一项壮举。为了防止水分蒸发，水从水源经地下通道流出。这些管道高约6英尺(约2米)，尽管水渠很少高于3英尺(约1米)。竖井从井中下沉以达到水中。这些井口呈圆形，是水渠的通风口和维修的入口处。竖井的下方，工人可维修井、清理泥沙，以确保坎儿井的正常工作。有时候，水必须通过地面渠道。同样，水分的蒸发仍是人们担心的问题，所以种植棕榈树和其它树种为其渠道提供了庇荫处。除此之外，蓄水池的修建也是为了便于周期性地储存水。许多乡镇在自然绿洲附近兴起，所以坎几井还需供应多余的水源。这样一来，坎儿井常把一英里之外的水输送过来。在许多地区，300多口井都有地下渠道。鸟瞰 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告时，人们可以通过井口发现一条渠道。坎儿井的发明使无农业利用价值的土地变成了肥沃的土地。同时还吸引了更多的居民。在中国汉代时期(公元前206年至公元220年)，坎儿井的发明使得在吐鲁番盆地(当今的新疆地区)建立了要塞，以方便马几通过，以及与游牧民族和中亚绿洲小镇的贸易往来。尽管坎儿井在伊朗和中亚地区分别独立地发展，但的确人们也认为中国将坎儿井灌溉技术引进吐鲁番盆地。坎儿井的建造谁建造了坎儿井系统或灌溉渠道?通过研究中亚地区的坎儿井，苏联学者得出坎儿井由奴隶们建造的结论。但学者们现已对此说法予以否定，因为它太符合马克思主义框架了。而它看起来更像是村民为了自己所需而建造。在伊斯兰教未出现之前的中亚地区有证据说明确实有一批灌溉工程存在。在考虑将这些渠道延伸至数英里后，专业的工程师和数学家也的确有此技术。因此，该村庄会受利于灌溉渠道的建造，但是也会冒险雇佣一名工程师帮助他们设计并修建水渠。中亚地区毡制品的发展在许多聚落文化的国家，纺织品由植物纤维(如棉花或亚麻)或畜产品(如羊毛，蚕丝)织成的线所制成，但在中亚地区，羊毛是纺织品的主要成分。游牧部落使用的羊毛制品并非由线织成，这使其与聚落民族有了进一步的区别。这种纤维的非纺织品既结实又耐用，是中亚人服装和制造品不可或缺的一部分。中亚地区的所有游牧民都有羊，所以毡制品是每家每户的必需品。最早有关毡制品的记载资料可追溯至公元前500年，但在此之前，人们肯定已经开始使用，因为古希腊、中国和波斯学者发现了游牧民族曾使用毡建造房屋。很久之前，阿尔泰山的塞西亚游牧部落的坟墓里也挖掘出了毡制品。除了用于制作鞍褥和毯子之外，毡还用于衣服和住房方面。毡的确是住房不可缺少的材料，也常用于遮盖游牧民的帐篷。毡具有很强的绝缘性，对在大草原上度过严冬的牧民们至关重要。因此，在极其寒冷的天气，人们可以很方便的在房屋上加一层毡。当然，毡也有其它用途。考古学家发现在蒙古地区和西伯利亚地区，人们还用 附录2译文毡制成了毯子和靴子的内衬。中国的研究学者虽然对牧民及他们粗犷的生活方式常嗤之以鼻，但也承认毡制衣服比丝绸制成的衣服好些，因为在草原上生活，前者更暖和，而且即使在荒郊野外，前者也可以使人免受荆棘割伤之痛。然而游牧民族也的确很喜欢丝绸衣服，他们常常把毡缝在长袍里面御寒，而在外面则用丝织品以装饰。中国人还发现匈奴和蒙古的其它部落用毡制成重量轻的盔甲，并用羽毛或金属缝在上面使其加固。然而对于塞西亚人或庞提科及里海大草原地区的其它部落是否使用毡制盔甲，人们不得而知，尽管诸如希罗多德等的史学家也许不会明白毡制衣服具有防御的功能。否则，类似可以制成衣服、住房或其它用途的材料也会出现在欧亚大陆。奥尔梅克石头推动技术发展奥尔梅克文明起源于墨西哥湾岸区，巨石雕塑是该文明最显著的特点。雕塑包括巨石头像(高达9英尺，约为2．7米)、祭祀台以及刻有浅浮雕的石碑(即直立的石板)。这些巨石雕塑是祭奠中心，如圣洛伦佐和拉文塔建筑设计中不可或缺的一部分。玄武岩是火山岩的一种，是制作这些巨型石雕的原料。但它们的发源地和目前放置的地方相距甚远。显微镜分析表明这些材料主要来源于图斯特拉山上一座名为新特皮克山丘(CerroCintepec)的死火山，距圣洛伦佐文化和拉文塔文化约37英里(合计为60公里)，人们在火山斜坡上可以发现这些巨石，所以在运走之前不需要进行大规模的切割。许多半成品巨石，其中有些重达40吨(约为8．9万磅)，是通过陆运和河运的方式由新特皮克山丘(CerroCintepec>运至目的地。圣洛伦佐文化和拉文塔文化中心都位于主要航道的岸边，而多数采石场距最近的通航河流也有几乎30英里(约48公里)的距离。关于古奥尔梅克人可能行走的航线的推测(没有任何有关早期历史的记录)是基于航摄相片、地形图以及其他一些早期文明古国(如古埃及、亚述王国以及史前的复活半岛)的有关云石技术的对比分析。最初，考虑到古美索美洲没有驮兽以及车轮技术，所有的陆运都是由纯人力用雪橇拉运。坡道用于把巨石装载至雪橇上。同时巨石的一边需要升平以便稳固地放47 《世界历史百科全书》(第三纪元节选)翻译项目报告置于雪橇的横木上。尽管没有直接的证据表明当时人们使用了什么手段，但是利用那种自然物质确实减少了地面的摩擦力，从而减少雇佣从事该项工作的劳工数量。据人们粗略估计，把一个平均大小的巨石由陆路从主采矿场推到河岸，需要雇佣大约1000名劳工。如果使用枕木，那么还要雇用更多的劳工专门把雪橇下边的枕木移至前边。‘另外例如替换疲乏劳工的协作以及负责膳食等工作同样需要多余的劳工。据计算，如果以每小时约236英寸(合计约600公分)的速度行驶，需要135天的时间把巨石由新特皮克山丘(CerroCintepec)的采矿场运至夸察夸尔科斯干流。相比之下，航运则方便许多。巨石用长约35英尺(约10．7米)、宽20英尺(约6．1米)、深4．2英尺(约1．3米)轭木筏托运。当时人们也使用了独木舟，很有可能是用横木把许多独木舟连接在一起用于安放被拖曳的巨石。即使在夸察夸尔科斯装运后，还需要4天的时间运至圣洛伦佐，约6天才可到达拉文塔。奥尔梅克的运石技术是早期美索美洲社会经济关系的一个主要方面。大部分的当地人从事着采石、托运巨石以及把新特皮克山丘(CerroCintepec)上的卵石装运到主要祭祀场所的工作，在祭祀场所，最终主要被用于修建纪念碑以及祭台的原料。尽管人们仍在推测有关当时具体的技术工具的信息，但考古学家认为组织这项工作，也体现了复杂的社会关系。安第斯山脉的水利系统位于南美洲的安第斯山脉地区拥有种类繁多的物种以及复杂多变的地理形势，例如：雨林、极度干旱的平原(也称冷高原或安第斯高原)，以及太平洋沿岸的沙漠山谷。该地区多种多样的生态系统为人们几千年来在此耕作提供了有利的条件。随着6世纪伊比利亚人入侵后，印加帝国本土人发明的部分高地耕作技术被西班牙评论者载入编年史中。正是因为以上原因，印加帝国虽然因皮萨罗人入侵，仅仅存在了短暂的时间，但大众及学者还是经常将其与前哥伦布时期的安第斯殖民地联系在一起。安第斯山脉众多复杂的高地中最著名的也许当属于马丘比丘的梯田耕作系统和水利系统。马丘比丘是印加的一座城市，起初并未被西班牙入侵者发现，而是被一支美国的考古队在二十世纪早期首次为一些专业学者描述时才得知。二十世纪后期随着考古学热的持续升温以及新数据收集方法的出现(比如通过 附录2译文考古植物学和孢粉学方法，即分析留在土壤和沉淀物里的农产品和其它植物果实中的花粉)，在人类学家和地理学家之间掀起了一场新的有关印第安农耕问题起源的辩论。目前，学术界对于印第安集约型农业最早出现的时间并没有达成一致的认可。研究这一时期该地区的考古学家常把这一殖民地描述为多个含有广泛文化意义的时段，如早期的陶瓷时期(公元前1800年至公元前900年)，早期地平线时期(公元前900年至公元前200年)，以及早期的中间时期(简称EIP，大约从公元前300年至公元600年，来源于估算值)。安第斯最早的灌溉农业可能始于公元前4000年到1800年间，直至先陶时期结束。在干旱的地质环境下，人们发明了灌溉农业技术，由此产生的土地概貌和灌溉结构为考古学家发现古老的殖民地和未被发现的殖民地提供了条件，安第斯山地区干旱的生态系统种类繁多，致使该地区集约型农业方式需要人们通过修建运河、堤坝、沟渠、大坝或梯田，才能把天然水资源(如河流，溪水，降水，湖泊或矿泉水)引入需要灌溉的农垦地点。根据降雨量以及土壤湿度，季节性或全年范围的灌溉农业耕作方式确是非常重要的。安第斯山脉干旱区域的灌溉农业因高度、温度、地形、土壤和温度可以分成多种显著不同的种类。考古学家通过调查一致认为最早的小规模灌溉出现在河谷地区(大约在公元前3000年至4000年间)，其它的早期的灌溉则发现于加加达峡谷上(可能在公元前2400年至公元前3000年间)。位于太平洋沿岸的莫西峡谷是莫奇卡人在早期的中间时期定居的地方，这里有许多令人印象深刻的建筑，运河工程以及布水工程，尽管大多数证据表明这些运河工程在下一时期才出现。近来，环境和农业研究方面的人类学家，基于动态的环境因素和持久的作物系统，试图把安第斯山脉过去古老的和现代的生态系统放入一个整体连续的框架中研究，以便系统的阐述当地从农业起源至今的本土技术发明和生活状况。倡议者把当地本土的遗产归于过去前哥伦比亚时期的那些精湛的工程，并对之前被忽略的当地居民予以崇敬的缅怀，还再次肯定了当地专业的遗产古迹。这些遗产曾先被美国入侵者忽略，后又被以欧洲为代表的其它国家所摈弃，他们拥有专业知识、大规模的技术改进工程以及后现代的工程项目。二十世纪八十年代，由结构工程师和研究安第斯山区的现场考古学家共同研究49 <世界历史百科全书》(第三纪元节选>翻译项目报告结果表明，动态的河流系统、地壳运动以及十年或百年一次的旱涝循环(这与厄尔尼诺气候现象有关)影响了地质结构的不稳定，致使人们将其搁置，直到后来早期的中间时期之后，奇穆族在此地才重建了莫西峡谷运河工程。因为专家结论显示在安第斯山地区不断受环境变化因素的影响，所以现在的水利系统工程师更加注意考古学家更新的记录，而非动态的地理环境因素。 i致谢5．致谢本篇论文在完稿之际，心情十分复杂。心情喜忧参半，既有即将顺利完成学业的兴奋，又有告别学生生涯的不舍。两年的学习生涯接近尾声，难忘恩师的敦敦教诲，难舍同窗问的真挚友情。我首先要感谢的是指导我完成本篇论文的导师杨玲副教授，杨老师对待学术的态度是严谨务实的，对文字的表达和文章的层次、结构与逻辑要求十分严格，正式在她这种悉心指导和帮助下，我的论文才得以顺利完成。我还要感谢读书期间所有指导和帮助过我的老师，他们悉心传授专业知识，知道我的翻译实践，为我提供了许多宝贵的锻炼机会，在论文写作过程中都使我受益匪浅。最后，我要感谢我的家人和朋友，他们的爱与温暖使我前进的动力。51'