大灯调整驱动器技术标准

'INDMODIFICATIONSINDMODIFICATIONSOROFFICIALISATIONSTEACTIONNEURCORRECTEURPROJECTEUR大灯调整驱动器技术标准DOC.CITES:SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESDECOUPAGEPSA:Z2BSERVICE:DTAT/DVHL/CAR/EQX/ESV-SXSECT.LABO.NORM.STAND.CREELE:24/11/1999PAR:LSEREZATDATEREPRO.REMPLACEDUVISADESIGNATIONREF1èreOFFDUSPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 1.OBJET主题42.NORMESETDOCUMENTS标准和文件43.PRESCRIPTIONSGENERALES总体规范44.CARACTERISTIQUESTECHNIQUESETCONCEPTION技术特性和设计44.1.Fonctionnement功能44.1.1.Tolérancessurpositions位置公差54.1.2.Irréversibilité54.2.Fixation.固定54.3.Implantation55.CARACTERISTIQUESELECTRIQUESD’UTILISATION55.1.Tensiond’alimentation65.2.Tensiond’alimentationexceptionnelle.65.3.Microcoupures.75.4.Surtensionsd’alimentation75.5.Surtensionsémises75.6.Faussesmanœuvres85.6.1.Inversiondepolarité.85.6.2.Miseàlamasse/Miseauplusbatterie85.6.3.Tenueàl’inversiondubranchementdelabatterie.85.6.4.Tenuedel’appareilàl’applicationdu0etdu12volts(surtouteslesliaisonsderaccordement)95.7.Compatibilitéélectromagnétique105.7.1.Susceptibilitéauxperturbationsélectromagnétiques105.7.1.1.CelluleTEM105.7.1.2.Injectiondecourantsurlesfaisceaux105.7.2.Emissiondeperturbationsélectromagnétiques105.7.2.1.Essaisaubanc105.7.2.2.Essaissurvéhicules115.7.2.2.1.Perturbationsélectromagnétiques115.7.2.2.2.Perturbationsélectromagnétiquesémisesparrayonnementde30MHzà1GHz :125.7.3.Décharged’électricitéstatique125.7.4.Rigiditédiélectriqueetisolement125.7.4.1.Rigiditédiélectrique125.7.4.2.Résistanced’isolement125.7.4.3.Compatibilitédusélecteur126.CARACTERISTIQUESMECANIQUESD’UTILISATION.146.1.Connecteur146.2.Fixation146.3.Irréversibilité146.4.Tenueauxchocs146.5.Tenueauxvibrations146.6.Niveausonore156.7.Tempsderéponse157.CONDITIONSPHYSICO-CHIMIQUESD’UTILISATION157.1.Tenueauxagentschimiquesetatmosphériques167.2.Tenueàlacorrosion167.3.Etanchéitéàl’eauetàlapoussière(sicorrecteurexterne)167.4.Tenueàlatempérature167.4.1.Températureextrême177.4.1.1.Enfonctionnement177.4.1.2.Horsfonctionnement177.4.2.Chocsthermiques187.4.3.Tenueenatmosphèrehumide188.ESSAISD’ENDURANCE.18SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 1.OBJET主题LaprésenteSTEdéfinitlesspécificationsauxquellesdoiventsatisfairelescorrecteurslinéairesinternesauprojecteur.现行技术规范作为定义应满足内部直线式大灯调整器的内容要求.L’appareil,enassociationavecunsystèmedecommande,compenseledéplacementangulaireverticaldufaisceaulumineuxdesprojecteursduauxvariationsd’assietteduvéhicule,conformémentàlaréglementationenvigueur.根据现行法规,通过与控制系统相连的设备对车辆底盘的变化所引起的前大灯光束的变化进行补偿,包括垂直角度,位移等.2.NORMESETDOCUMENTS标准和文件B154101/B154210/B155220/B217090/B257110/B533640/B6202003.PRESCRIPTIONSGENERALES总体规范LesprescriptionsgénéralessontcellesduCahierDesChargesB200110技术说明书B200110的内容作为总体规范4.CARACTERISTIQUESTECHNIQUESETCONCEPTION技术特性和设计4.1.Fonctionnement功能L’appareilestdutypeàvariationlinéaire.Lepassaged’unepositionquelconqueàuneautrepositionnedevrapassefaireparunpassageintermédiaireparl’uneoul’autredesfinsdecourse调整装置是线性变化的,无论从哪个位置到另一个位置应直线变化,不应是曲线.Lecorrecteurreçoitunsignaldecommandeentensiondusélecteur.调节器通过电压的变化接收控制信号LacourbecaractéristiqueducorrecteurdésignelapositionducentredelasphèreenfonctionduratiotensiondeCde/tensiond’Alimentation(UCde/Ualim.)调节器的特性曲线根据CDE电压/电源电压的比率,设定为其功能轨迹的中心位置.Pouruncorrecteurexternelapentedecettedroiteestde12.5%etlecorrecteurfonctionnepourtoutevaleurdeceratiocompriseentre20%et84.6%.外部调整器的直线比率为12.5%，而其在20%到84.6%的比率下都工作。Pouruncorrecteurinternelapentedecettedroiteestde16.67%etlecorrecteurfonctionnepourtoutevaleurdeceratiocompriseentre20%et80%.对内部调节器直线比率为16.67%，而其在20%到80%的比率下都工作。Lesdifférentespositionsd’arrêtsontdéfiniesauplanfonctionnel.L’appareildoitêtreutiliséqu’avecunprojecteuràréflecteurmobile.在功能图中定义的不同的停止位置，必须与带有活动反射镜的前照灯一起来使用。4.1.1.Tolérancessurpositions位置公差SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. Lesappareilsdoiventsatisfaireauniveaudelaprisedemouvementauxtolérancesci-après:该设备应满足的驱动装置级别公差如下：-position+/-0.2mmsurlacoursetotale.在所有运行位置：±0.2mm-position+/-0.25mmpourtouteslesautrespositions.对所有其他位置：±0.25mm(différencedepositionmaxiadmisepourunepositionquelconqueentredeuxappareilsquelconquesdesérie).（任意同种系列的两个零件之间在任意位置上允许的最大位置误差）Cesvaleurssontmesuréesavec:参数测量-chargesurprisedemouvementdel’appareildansladirectionetenopposéaudéplacementd’intensité10N.驱动装置在方向控制和10N强度的反方向位移上加载负荷`4.1.1.Irréversibilité不可逆性LaprisedemouvementétantsoumiseàuneffortF=15N,appliquédansladirectiondumouvementetdansl’unoul’autredessens.Ilnedevrapasyavoirdemouvementautrequelerattrapagedujeu(etdelasécurité)在运动方向或其他方向上施加F=15N的力矩，使其运动进行间隙（安全）补偿，除此之外不应有其他的运动方式。4.2.Fixation.固定L’appareil,fixédanslesconditionsprévuesauplanfonctionnel,estsoumisauxeffortsci-après:该装置在功能设计给定的条件下固定时，应满足的力矩如下：-F1=30Nsurlaprisedemouvementdansladirectionetselonchacundessensdumouvement:F1=30N，正常方向运动和其他方向运动。-F2=15Nenunpointquelconqueetorientéedansunedirectionetunsensquelconques.F2=15N，在固定方向上的任一点和任一方向。Aprèsessais,l’appareiln’aurasubitaucunedestructionnidégradationdescaractéristiques.试验结束后，装置应无任何损坏，也无功能特性的降低。4.3.Implantation布置L’appareildoitpouvoirfonctionnerdanstouteslespositions.装置在所有位置上应都能运行Laprisedemouvementestprotégéeàl’intérieurduboîtierdeprojecteur.传动装置应在灯体内部受到保护5.CARACTERISTIQUESELECTRIQUESD’UTILISATION电气特性的使用Les3voies(alimentation/Cde/Masse)doiventêtrecommunesavecl’émetteur.连接器三线（电源/CDE/地线）应与信号发送端相同Survoiture,lachutedetensiondoitêtre10ms)要求：试验期间，调整器在正常的公差范围内工作（类型C的瞬态断路>10ms）4.2.Surtensionsd’alimentation过电压Dessurtensionssontprésentessurlesliaisonsd’alimentationdel’appareil.过电压由装置的电源连接原因引起。Ellessontcrééesparconnexionoudéconnexiondechargesinductives,comptetenudel’effetinductifdesliaisonsdel’alimentation考虑到电源连接的电感作用，以上原因是由于感应负载的连接和脱开引起的。装置检测时，按照标准ISO7637/NFR13-002在电源和调整器之间串入一个瞬时脉冲发生器。L’appareilestcontrôléeninsérantungénérateurd’impulsiontransitoiresuivantlanormeISO7637/NFR13-002entrel’alimentationetlecorrecteur.EssaisselonB217090VsTrT1T2T3RienOhmNbD’impulsions1-100V1µs5s0.2s100µs10340002+100V1µs0.5s200ms10170003-150V0.005µs100µs10ms90ms50360004+100V0.005µs100µs10ms90ms50360005a+21.5V5à10msT=400ms/Umax=3/4T(écrêtécaralternateurprotégé)25à2mnd’intervalleLecorrecteurauraunfonctionnementdetypeAaprèsl’essai.试验后，工作类型为A类。SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 4.1.Surtensionsémises发射过电压Parréciprocité,l’équipementnedoitpasgénérerdesurtensionstransitoiressusceptiblesdeperturberlefonctionnementdesautreséquipements.作为几种设备之间的关系,一种设备不得产生可能干扰其它设备工作的瞬时过电压.Lemontaged’essaiseferasuivantlanormeISO7637/NFR13-002.试验设备的装配按标准ISO7637/NFR13-002.Lesperturbationssontcontrôlées :检测干扰1 :interrupteurfermé开关闭合2 :àl’ouverturedel’interrupteur开关打开Lesperturbationsenregistréesdoiventêtrecomprisesdanslesgraphesdesperturbationsduparagraphe5.5.1.记录的干扰应包括在5.5.1节的干扰图内.Cecontrôledoitêtreréalisépourchacunedesliaisonssuccessivement(+,-,Cde)依次对每个连接点进行这种检查(+,-,Cde).4.2.Faussesmanœuvres误操作4.2.1.Inversiondepolarité.电极反接Tenmin50-13.513.5UenVZonedemesure测量区Lecorrecteursubitlecyclesuivant :调整器经受下列循环：Aucunealtérationdescaractéristiquesn’estadmiseaprèsl’essai.试验后，不允许有任何特性参数的变化。4.2.2.Miseàlamasse/Miseauplusbatterie接地/接蓄电池正极Cesessaisontpourbutdevérifierlecomportementducorrecteurencasdefilscoupésoudecourtcircuitentrelesfils.此试验的目的是为了验证调整器在导线断路或短路情况下的现象。Onréaliselesessaissuivants :Réglerl’alimentation+Vcodeà16Volt :试验按下列条件进行：调节电压+标准电压到16VEssaiComportementduCorrecteurEntréedeCdecourt-circuitéeauPasdemouvementdetige顶杆不运动SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 0V(Ucde/Ualim<7%)CDE电压0V输入，短路EntréedeCdecourt-circuitéeau+Vcode(Ucde/Ualim<93%)CDE标准电压输入，短路Pasdemouvementdetige顶杆不运动EntréedeCdenonconnectée(filcoupé)CDE电压无输入（导线断路）Pasdemouvementdetige顶杆不运动Aprèslestests,lescorrecteursdoiventfonctionnernormalement.试验后，调整器用正常工作。4.1.1.Tenueàl’inversiondubranchementdelabatterie.耐蓄电池反向连接性能Latensiond’alimentationdetouslesgénérateursélectriquesdubancd’essaidoitsubirlecycledugrapheci-après.试验台架上所有电子发生器的电源电压应经受下图所示的循环 :Exigences:要求 :Aucunealtérationdescaractéristiquesn’estadmiseaprèsessai.试验后,不允许有任何技术参数的变化.NOTA:Siledispositifd’essaidoitintégrerdesélémentsindispensablespourassurercetessai,cesderniersdoiventêtreprécisésdanslafichetechnologiques.注 :为了确保试验的进行,如果试验设备成为不可缺少的组成部分,应该在技术档案中明确.4.1.2.Tenuedel’appareilàl’applicationdu0etdu12volts(surtouteslesliaisonsderaccordement)装置在0到12V电压下的性能（在所有连接处）L’appareilétantalimentéetquellequesoitsaphasedefonctionnement,lesessaisdécritsci-aprèsdoiventêtreréalisésaveclamassemécaniqueimpérativementreliéeau-desgénérateursdubancd’essai.装置处于供电状态,无论运行相位如何,Lorsdesessais,ladestructiondesfusiblesinclusdanslemontageestadmise.L’ordredesessaisestindifférent.试验时，装配中的保险丝损坏是允许的，试验顺序无差别。-Languettemoins(-).负极插片Appareil:miseà12voltspendant3minutesdel’unedeceslanguettes.装置：其中一个插片在12V电压下持续3分钟Exigences:provoqueunenonfonctionnalitéàl’appareilmaisneledétruitpas.要求：引起装置功能失效，但没有损坏-Languettesplus(+)正极插片Miseà0voltpendant3minutesdel’unedeceslanguettes.装置：其中一个插片在0V电压下持续3分钟Exigence:provoqueunnonfonctionnalitédel’appareil,maisneledétruitpas.要求：引起装置功能失效，但没有损坏SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. -Liaisoninformation.通讯信息Miseà0ouà12voltspendant3minutesd’unedeceslanguettes.插片之一在0或12V电压下持续3分钟Exigence:provoqueunenonfonctionnalitédel’appareil,maisneledétruitpas.要求：引起装置功能失效，但没有损坏-Languettespluscharge(+C)高负荷插片Lesessaisetexigencessontidentiquesauxliaisonsinformations.试验和要求同通讯信息-Languettesnonconnectées(NC)无连接插片Miseà0ou12voltspendant3minutesd’unedeceslanguettes.引脚之一在0或12V电压下持续3分钟Exigence:aucunealtérationdescaractéristiquesn’estadmisependantetaprèslesessais.要求：试验期间和试验之后，不允许任何特性的变化-Languettesmoinsréalimentation(-Ra)低电压引脚Aucunessain’estdemandé.无任何试验要求-Languettesmoinscharge(-C)低负荷引脚Miseà12voltspendant3minutesd’unedeceslanguettes.引脚之一在1V电压下持续3分钟Exigence:provoqueunenonfonctionnalitédel’appareil,maisneledétruitpas.要求：引起装置功能失效，但没有损坏-Languettesnonutilisées(NU)44未使用插片Aucunessain’estdemandé.无试验要求NOTA:lesessaisetexigencescitésciavantimposentquelesdivers-ou+soientindépendantslesunsdesautresdansl’appareil.注释：前面引用的要求和试验所强调装置中的正负极试验是相互独立的。4.1.Compatibilitéélectromagnétique电磁兼容性4.1.1.Susceptibilitéauxperturbationsélectromagnétiques电磁干扰的敏感性4.1.1.1.CelluleTEMTEM箱EssaissuivantlanormeISO11452.3/NFR13-004.3de1MHzà200MHzavecdespasdefréquencede100KHzentre1MHzet2MHz.试验按照标准ISO11452.3/NFRR13-004.3，频率1MHZ－200MHZ，在1MHZ－2MHZ之间频率间距为100KHZ。Pendantl’essailefonctionnementdoitêtredetypeAjusque100V/metdetypeCpour150et200V/m,aprèsl’essailefonctionnementdoitêtredetypeA.试验期间，工作类型应为A类，直至100V/m和C类的150和200V/m，试验后，工作状态应为A类4.1.1.2.Injectiondecourantsurlesfaisceaux在线束上的电流喷射SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. EssaisuivantlanormeISO11452.4/NFR13-004.5de1MHzà400MHzavecdespasdefréquencede100KHzentre1MHzet2MHz.试验按照标准ISO11452.4/NFRR13-004.5，频率1MHZ－400MHZ，在1MHZ－2MHZ之间频率间距为100KHZ。Leniveaudecourantcroîtde20dBpardécadejusqu’à10MHzetdécroîtde20dBpardécadeau-delàde200MHz.电流级别每十进制增加20dB直到10MHZ，且从200MHZ起每十进制减少20dBPendantl’essailefonctionnementdoitêtredetypeAjusqu’à100mAetdetypeCpour200et300mA.Aprèsl’essailefonctionnementdoitêtredetypeA.试验期间，工作类型应为A类直到100MaheC类的200和300mA。试验后，工作状态应为A类4.1.1.Emissiondeperturbationsélectromagnétiques电磁干扰的发射4.1.1.1.Essaisaubanc台架试验L’équipementestessayédanstoussesmodesdefonctionnementsuivantlesprocéduresdelarecommandationduComitéInternationalSpécialdesPerturbationsRadioélectriques,publication25,partie2(CISPR25).装置所有工况的试验按照无线电干扰国际专门委员会推荐的规程：出版物25，B部分（CISPR25）对其进行试验Exigences :Perturbationsémisesparconductionsurleslignesd’alimentation :Lesvaleursmesurées,endétectioncrête,auxbornesduréseaudestabilisationd’impédancedelignenedoiventpasdépasserlesvaleursdutableauci-après,endBmV :要求：通过供电线路上传导所发射的干扰：在线路阻抗稳定网的接线柱上实测的值（探测峰值）不得超过下表所规定的值（dBmV）Bandedefréquence频带Niveauenlargebandepermanente常宽带水平Niveauenbandeétroite窄带水平0,15–0,3MHz93700,53–2MHz79505,9–6,2MHz654526–54MHz654070–88MHz493088–108MHz4936Perturbationsémisesparrayonnement :通过辐射所发射的干扰Lesvaleursmesurées,endétectioncrête,àl’antenne,endBmV/mnedoiventpasdépasserlesvaleursdutableauci-après :在天线上实测的值（探测峰值）不得超过下表所规定的值Niveauenlargebandepermanenteen（dBmV/m）常宽带水平Niveauenbandeétroiteen（dBmV/m）窄带水平Bandesdefréquence频带0,15–0,3MHz0,53–2MHz5,9–6,2MHz26–54MHz7667484841343434SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 70–108MHz144–172MHz420–512MHz820–960MHz3737374324242430Fréquenceponctuelle点频率65MHz120MHz190MHz230MHz280MHz380MHz600MHz750MHz58,559626465,566676748,549525455,55657574.1.1.1.Essaissurvéhicules车辆试验4.1.1.1.1.Perturbationsélectromagnétiques电磁干扰(présentesenpiedd’antenne,de150KHzà1GHz)在天线根部存在的电磁干扰（频率150KHZ-1GHZ）EssaisuivantlanormeNFR13-006.3(envigueur)/CISPR25,partie1试验方法按照现行标准NFR13-006.3/CISPR25，1部分的规定Levéhiculeestplacédanslacagedefaradaysemi-anéchoïde.车辆放置在法拉第半隔室内。Sil’antenneduvéhiculeestorientable,elleserainclinéeà45°parrapportàl’horizontale.若汽车天线可转动，则天线需倾斜到与水平夹角45°的位置Exigence :L’équipement,montéetraccordésurlevéhiculecommeprévu,nedoitpasgénérer,danstoussesmodesdefonctionnement,deperturbationstellequelatensionmesuréeàl’extrémitéducâbled’antenneduvéhicule,endBmV,dépasselesvaleursdutableauci-après :要求：装置按照规定安装和连接在汽车上，在其所有的工作方式下不得产生使汽车天线电缆的端部实测电压（dBmV）超过下表值的干扰Bandedefréquence(MHz)频带Bandelargecontinue连续宽带Bandelargefaibledurée短时间宽带Bandeétroite窄带0,15–0,3MHz0,53–2MHz5,9–6,2MHz26–54MHz70–108MHz144–172MHz420–512MHz820–960MHz2219192828282828282819282828282860006000Détectioncrête探测峰值4.1.1.1.2.Perturbationsélectromagnétiquesémisesparrayonnementde30MHzà1GHz :由辐射发射的电磁干扰（频率30MHZ-1GHZ）SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. EssaisuivantlanormeNFR13-066.2/directiveCEE95/94(envigueur)试验方法按照现行标准NFR13-006.2/CEE指令95/94的规定Lesmesuresserontfaitesenespacelibre,l’antennedemesureplacéeà10mètresduvéhicule.在自由空间进行测量，测量天线放在距车辆10米处Exigences :L’équipement,montéetraccordésurlevéhiculecommeprévu,nedoitpasgénérer,danstoussesmodesdefonctionnement,deperturbationstellesquelesvaleurmesuréeendBmV/mdépassentcellesdutableauci-après :要求：装置按照规定安装和连接在汽车上，在其所有的工作方式下不得产生实测值（dBmV/m）超过下表值的干扰Fréquence(MHz)频率（MHz）Bandelargedétectioncrête宽带（探测峰值）(largeurdebande1MHz)（频带宽度1MHz）Bandeétroite窄带Détectioncrête探测峰值4565901201501902302803804506007509006464656768,5707172,574,5757575752424252728,6303132,534,5353535354.1.1.Décharged’électricitéstatique静电放电Lecorrecteurétantdéconnectéetnonalimenté,onappliquelesdéchargessurchacunedesbrochesduconnecteur.调整器没有连接和供电，在连接器的每个插脚上进行放电。Tensiondedécharge :+/-2KV放电电压：+/-2KVRésistancededécharge :2Kohms放电电阻：2KΩCapacitédedécharge :330pF放电电容：330pFIntervalleentre2décharges :1seconde放电间隔：1秒Nombrededécharges :10parpolaritéetparbroche.放电次数：每个极性和每个插脚各10次Lecorrecteurétantalimenté(13,5Vet23°C),onappliquelesdéchargesélectrostatiquessurlapartieaccessibleparl’utilisateurduboîtier.调整器在供电状态（13.5V，23°C），对灯体使用者可接触到的部分进行静电放电Tensiondedécharge 放电电压:+/-2,+/-4,+/-6,+/-8KVRésistancededécharge :2Kohms放电电阻：2KΩIntervalleentre2décharges :5secondes放电间隔：5秒Nombrededécharges :3parpolarité.放电次数：每个极性3次LecorrecteurdoitavoirunfonctionnementdetypeAjusque4KVetdetypeCau-delà.调整器工作状态应为A类，直到A类，超出部分为C类Aprèslesdécharges,lecorrecteurdoitavoirunfonctionnementdetypeA.SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 放电后，调整器工作状态应为A类4.1.1.Rigiditédiélectriqueetisolement绝缘强度和绝缘电阻4.1.1.1.Rigiditédiélectrique绝缘强度Unetensionefficacede500Và50Hzestappliquéependant1mnentreleboîtieretl’ensembledesconnexionsréunies,masseélectriquecomprise.Aucuncontournement,effluve,perforationoucrépitementnedoitpasêtreobservépendantletest.该装置在500V，50Hz交流电压下应能经受一分钟，电压施加在壳体和连接在一起的接线柱之间，包括电场在内。在试验期间，不允许出现飞弧，辉光放电，击穿或放电声。Aprèsletest,lecorrecteursatisfaitàlaséquencedetestfonctionnelélémentaire(linéarité,tempsderéponse).(fonctiondetypeAaprèsessais)试验后，调整器应满足基本的功能测试顺利（线性，响应时间）。（试验后为A类工作状态）4.1.1.2.Résistanced’isolement绝缘电阻Onappliqueunetensioncontinuede500Ventrelesconnexionsréuniesetleboîtierpendant1mn.装置在500V的电压下持续一分钟，电压施加在接线柱和壳体之间Aprèsletest,lecorrecteursatisfaitàlaséquencedetestfonctionnelélémentaire(linéarité,tempsderéponse).(fonctiondetypeAaprèsessais)试验后，调整器应满足基本的功能测试顺利（线性，响应时间）。（试验后为A类工作状态）4.1.1.3.Compatibilitédusélecteur选择器兼容性Lavaleurd’hystérésisducorrecteurlinéaireestde315mV+/-15mV.LesélecteurdeCdedoitêtrecompatibledetellsortequelesautdetensionentre2positionsconsécutivessoitsupérieurà350mV(quellequesoitlatensiond’alimentation(de10Và16V))etqueleratioUcde/Ualimdélivréparlesélecteurdoitêtreinférieurà20%ousupérieurà84,6%pouruncorrecteurexterneetinférieurà20%ousupérieurà80%pouruncorrecteurinterne.线性调整器的磁滞（损失）参数为315mV+/-15mV。CDE选择器应仍能工作，当2个连续位置之间的电压突变大于等于350mV（无论供给电压怎样（10V到16V）），选择器释放后的Ucde/Ualim比率，对于外部调整器应低于20%或高于84.6%，对于内部调整器应应低于20%或高于80%。5.CARACTERISTIQUESMECANIQUESD’UTILISATION.机械性能SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. Lorsdesonutilisation,l’appareilpeutêtresollicitépar:在使用中，装置可能会受到以下外力：-deschocsdusàdesmanipulationscourantesoulorsdelamaintenancevéhicule,-desvibrationsduesauvéhiculeouàl’étatduréseauroutier.-由于日常操作和车辆的保养引起的碰撞-由于车辆或路面状况引起的振动4.1.Connecteur连接器ConformeàlanormeB217050.符合标准B2170504.2.Fixation固定L’appareilestfixédanslesconditionsprévuesauplanfonctionneletestsoumisauxeffortsci-après :装置按照功能图的设计条件固定，且处于以下应力下：30Nsurlaprisedemouvementdansladirectionetselonchacundessensdumouvement动力传动装置在控制方向和其他任何运动方向，用30N150Nenunpointquelconqueetorientéedansunedirectionetunsensquelconque.ÞAucunedestructiondel’appareil.在任何一点及控制方向和任意一点的固定方向上，150N4.3.Irréversibilité不可逆性LaprisedemouvementétantsoumiseàuneffortFappliquédansladirectiondumouvementetdansl’unoul’autredessens,ilnedevrapasyavoirdemouvementautrequelerattrapagedejeu(F=15N).对于控制方向和其他方向，传动装置在应力F下，不应有其他运动，除补偿公差外（F=15N）4.4.Tenueauxchocs耐撞击性能L’appareilestsoumisàunechuted’unmètresurunblocdecimentsuivantchacundeses3axesprincipaux,danslesdeuxsens.装置按3个主轴，每个主轴2个方向，从1米高度自由下落在水泥块上。Desdétériorationsd’aspectsontadmisesmaisaucunealtérationdescaractéristiquestechniquesn’estadmise.外观损坏是允许的，但不允许任何技术特性的变化。4.5.Tenueauxvibrations耐振动性能L’appareilfixédanslesconditionsprévuesauplanfonctionnelestmontésurunpotvibrant.L’appareilestsoumisàdesvibrationssinusoïdalespendant48Hàraisonde16Hpourchacundes3axesprincipauxdéfinisauplanfonctionnel.Lagammedefréquenceestdécriteci-dessous :装置在功能图规定的条件下固定，并装配在振动台上，装置在正弦振动下持续48小时，其中根据功能图确定的3个主轴方向，每个16小时。频率等级如下描述：SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. FREQUENCE(Hz)频率AMPLITUTEDUDEPLACEMENT(mm)位移量AMPLITUTEDEL’ACCELERATION(m/s)加速度10-251,225-20030200-200010Lavitessedevariationdelafréquenceestde10octavesparminute.频率变化速度为每分钟10个倍频程。Pendantl’essai,lecorrecteurestalimenté.试验期间，调整器通电。Al’issudel’essai,aucunedétériorationdescaractéristiquestechniquen’estadmise.试验结束后，应无任何技术特性方面的损坏。4.1.Niveausonore噪声水平Lesappareilsétantfixésdanslesconditionsprévuesauplanfonctionneletsoumisàunechargede10Ndansl’axedelatigeetdesensopposéaudéplacementsontplacésdansuneenceintedontleniveausonoredoitêtreinférieurà40dB(A)danslazonedumicrophone.装置按照功能图规定的条件安装，在其顶杆轴线，与其运动相反的方向上施加10N的负荷，放置在噪音室内，此时拾音器周围区域的噪声水平应低于40dB。Leniveausonoredel’actionneurnedoitpasdépasser65dB(A)pourlesdeuxsensdefonctionnementetsurtoutelacourse,lemicrophoneestplacéà40cmdel’appareildansl’axeducorrecteur.驱动机构在两个运动方向和所有的运行过秤中，噪声水平不应超过65dB(A)，拾音器应放置在距调整器轴线40cm处。Uneacceptationserafaitesurvéhiculeparnosservicesconcernés.相关部门将对其在车辆上进行验收。4.2.Tempsderéponse响应时间Unechargede10Nétantappliquéedansl’axedelatigeetdesensopposéaudéplacementdelatige.Onmesurelestempsdefonctionnementà13,5Vpourlesdeuxtypesdedéplacements ;sortiedetigecomplèteetrentréedetigecomplète.Pourchacundesdéplacementsletempsdefonctionnementdoitêtreinférieurà6secondes.在顶杆的轴线方向及其相反方向上施加10N的力，响应时间在13.5V电压下，按以上两种运动方向，顶杆完全伸出和缩进的情况下进行测量。Unechargede10Nétantappliquéedansl’axedelatigeetdesensopposéaudéplacementdelatige,onmesureletempsdefonctionnementà10Vetà–30°Cpourlesdéplacementspourlesdeuxtypesdedéplacementssuivants :sortiedetigecomplèteetrentréedetigecomplète.在顶杆的轴线方向及其相反方向上施加10N的力，响应时间在10V，-30℃，按以上两种运动方向，顶杆完全伸出和缩进的情况下进行测量。Pourchacundesdéplacementsletempsdefonctionnementdoitêtreinférieurà10secondes.每次位移的工作时间小于10秒。SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. 4.CONDITIONSPHYSICO-CHIMIQUESD’UTILISATION物理-化学特性Lorsdesonutilisation,l’appareilpeutêtresollicitépar :使用时，装置可能出现：-desprojectionsdiverses(eausalée,lavagedumoteur,essence,liquidedefrein,etc..)-各种飞溅液体（盐水，发动机油，汽油，制动液等）-desenvironnementscorrosifs(airsalin,etc...)腐蚀环境（盐雾等）-deschocsthermiquesdusauxvariationsthermiquesdumoteuroudel’atmosphère.-由发动机或大气温度变化引起的热冲击L’appareildoitfonctionnerentre-30°Cet+85°Cpourcorrecteurexterneet-30°Cet+95°Cpourcorrecteurinterne.对于外部调整器,装置应工作在-30°C和85°C之间,对内部调整器应工作在-30°C和95°C之间.Ilpeutêtresoumissansfonctionnementàdestempératuresvariantde-40°Cà+105°C.当温度的变化从-40°C到+105°C时,装置有可能不工作.4.1.Tenueauxagentschimiquesetatmosphériques耐化学品和大气性能Piècesintérieuresauprojecteur,nonvisibles,sansrevêtement,conformémentauxfonctions :大灯内部的零件,不可视,无保护层时候应符合以下要求 :0/2/1/0/0/0/0/0/1delanormeB620200.标准B6202000/2/1/0/0/0/0/0/14.2.Tenueàlacorrosion耐腐蚀性能Essai,pourcorrecteurexterneousilecorrecteurinternepossèdeunepiècemétallique,suivantnormeNFC20-711(NFX41-002)/D171058pendant :对外部调整器或内部调整器有金属零件,其试验按标准NFC20-711(NFX41-002)/D171058,其中 :240Hpourlespiècesimplantéesdanslecompartimentmoteurouàl’extérieurduvéhicule.240小时,对于布置在发动机舱内或车辆外部的零件.L’appareilestconnecté,s’ilexisteunealimentationpermanente,celle-ciestsoustensionpendanttoutl’essai.Ilestexposépendantuneheureàsatempératuremaximalehorsfonctionnementavantledébutdel’essai.装置连接后,如果稳定供电,则在整个试验过程中保持此电压.试验开始前,装置还未运行时,在最高温度下爆晒一小时.Exigences :Aprèsessai,l’appareildoitêtredémontabledesonsupport :-aprèsrinçageetséchage,lefonctionnementdoitêtredetypeA.-l’aspectextérieur,suivantlemodedeprotectiondoitêtreconformeauxexigencesdutableauci-après.要求 :试验后,装置应能从支架上卸下 :-在清洗和干燥后,工作类型为A类-根据所采用的防腐蚀措施,外观应符合下表的要求Matériauxouprocédures材料或规程Norme标准Exigences要求Piècesinoxsansrevêtement无覆盖层的不锈钢零件B533640Z10CN18-08SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. Piècesenaluetsesalliages(Zamack,etc.)毛坏铝件或铝合金件(Zmack等)Lacorrosiond’aspect(fleur,piqûre)estAdmisepourlespièces.零件上允许出现外观腐蚀(花斑,针孔)PiècesenAcier钢件Zingageélectrolytique电镀锌B154101Z15FRVisserie螺柱类镀锌B154101Z5FRGalvanisation热浸镀锌B154210G10Peinture涂漆B155220P500(*)Lorsquelapièceestréaliséedansunmatériauferreux,lerevêtementdepeinturedoitêtreappliquésurunsupportzingué(Tôlezinguéeougalvanisé).(*)当零件材料用铁基材料制造时,油漆层应涂在镀锌载体上(电镀锌钢板或热浸镀锌钢板)Cettelisten’estpasexhaustive,pourdesrevêtementautresqueceuxindiqués,leCdCdoitprécisélesexigencesrequises.上表所列种类不完全,对于规定外的其他覆盖层,在技术条件中应对要求加以明确规定.4.1.Etanchéitéàl’eauetàlapoussière(sicorrecteurexterne)防水密封性(如果是外部调整器)L’appareilétantimplantédansleprojecteur,lesessaisserontréaliséssurleprojecteuréquipéselonleCdCprojecteurB257110.装置安装在前照灯上,根据技术任务书CDCB257110标准,对功能完备的前照灯进行测试.Aprèsessai,lefonctionnementdoitêtredetypeA.试验后,工作类型为A类.4.2.Tenueàlatempérature耐冷热温度性能Saufspécificationsparticulières,lesessaissontréalisésdanslesconditionsdutableauci-après :除特殊技术规范外,试验按下表的条件进行 :TEMPERATURE温度23°C+/-5°CTENSIOND’ALIMENTATION电源电压13,5V+/-0,1VLatensiond’alimentationestfournieparunealimentationstabiliséderésistanceinterne<0,01W.电压电源由内部阻抗<0.01W的稳压电源提供.Ellenedoitpascomporterdetensiond’ondulationsuperposéesupérieureà0,3Vcrêteàcrête.该电压不允许波动后叠加产生的峰值大于0.3V.4.2.1.Températureextrême极限温度L’appareilestfixéenpositionvéhicule.装置按车辆位置固定4.2.1.1.Enfonctionnement工作时L’équipementsubit2foislecyclesuivant :装置经受两个下列循环 :SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. +95°C-30°C8h5h8h5h1cycleL’appareilestsoumisà1aller-retourtoutesles30minutes.装置每30分钟往返运动一次Aprèsunestabilisationpendant2heuresà23°C+/-5°C,onvérifielaconformitédescorrecteursentermedecoursesetdetempsderéponse.装置在23°C+/-5°C下稳定2小时后,验证调整器在行程结束位置和响应时间上一致性.Exigence :Pendantetaprèsl’essai,lefonctionnementdoitêtredetypeA.要求 :试验期间及试验后,工作类型为A类.4.1.1.1.Horsfonctionnement不工作时L’appareilfixédanslesconditionsduplanfonctionnel,sanscharge,estsoumisaucyclethermiquesuivant :装置按功能图的设计条件固定,无负载,应经受下列每个热循环 :+105°Cpendant1hpuis–40°Cpendant1h.+105°C下1小时,然后-40°C下1小时(variationdetempérature :2°Cparminuteentre+105°Cet–40°C).(温度变化 :在+105°C和-40°C之间时,没分钟2°C)Aprèsretourà23°C,aucunedétériorationdescaractéristiquestechniquesn’estadmise(fonctionnementdetypeA)恢复到23°C后,无任何功能特性的损坏(工作类型为A类)4.1.2.Chocsthermiques耐热冲击性能L’équipement,nonalimentémaisconnectésubit100foislecyclethermiquedécritci-après :装置接线但不通电,连续经受100个下述循环 :Manipulationentre2EnceintestechniquesTmax=15s在冷热箱之间的转移时间tmax=15sSPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. q(°C)+105°Cmaxt0-40°Cmin2h2h1cycleLesenceintesthermiquessontconçuesdefaçonàpouvoirreveniràleurtempératured’essaienmoinsde5minutesaprèslafermeturedesportes.冷热箱的设计应在箱门关闭后5分钟内箱内温度能够回到试验温度。Exigences :-Pendantl’essai,aucunedétériorationn’estadmise.-Aprèsl’essai,lefonctionnementdoitêtredetypeA.要求：-试验期间，不允许任何损坏-试验后，工作类型为A类4.1.1.Tenueenatmosphèrehumide耐潮湿大气性能L’appareilfixéenpositionvéhicule,avecconnecteurbranché,estmaintenupendant48hà85°C+2°Cet90%+5%d’humiditérelative.装置在车辆的位置上固定，处于连接状态，，使其保持在85°C+2°C，90%+5%饱和湿度下48小时。L’appareileffectueunecourseallerretourdelaprisedemouvementtoutesles30mn.装置的传动机构往返一次为30分钟。Aprèsretourà23°C,aucunedétériorationdescaractéristiquestechniquesn’estadmise.恢复到23°C后，不允许有任何功能技术特性的缺陷5.ESSAISD’ENDURANCE.耐久性试验Cetessaiapourbutdedéterminerladuréedeviedesactionneursmontésdanslesprojecteurs.L’essaiseraréaliséavecauminimum3actionneursjusqu’àladéfaillancedetouteslespièces.LadéfaillancealieusilesactionneursnesatisfontpasleCdCsurlescourses,lalinéarité,etletempsderéponse.此试验的目的是确定装配在前照灯上的驱动机构的寿命周期。此试验至少针对3个驱动机构，直至所有部件损坏。如果驱动机构不满足技术任务书对运行过程，线性度和响应时间的要求，就会出现损坏。Lecontrôledeces3caractéristiquesdoitêtreeffectuéavantlesessais.以上三项特性检测应在试验前进行。Aucunedéfaillancenedoitapparaîtreavant5000cycles.在达到5000次循环前，不应有损坏现象出现。Lesactionneursserontsollicitésdelamanièresuivante :驱动机构将按照下列方式进行试验：SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE. -3000cyclesà+60°C+/-5°C+60°C±5°C，3000次循环-1500cyclesà-30°C+/-2°C+30°C±2°C，1500次循环-500cyclesà+95°C+/-2°C+95°C±2°C，500次循环Uncyclecorrespondàunaller,30sd’arrêt,1retour,et120sd’arrêt.一次循环为伸出一次，停止30秒，再缩回一次，停止120秒L’essaiestréalisésousunechargeaxialede10Ns’opposantàlasortiedetige.试验时，在与顶杆运动的相反方向的轴线上施加10N的负载。SPECIFICATIONTECHNIQUEETUDESNUMEROPAGEINDActionneurCorrecteurProjecteur963795999921/16OR11/99CEDOCUMENTESTLAPROPRIETEDESAUTOMOBILESPEUGEOTAUTOMOBILESCITROENETNEPEUTETREREPRODUITOUCOMMUNIQUESANSL"AUTORISATIONDUG.I.EPSAETUDESETRECHERCHESOUDELASOCIETEGENERALED"ACHATS(SOGEDAC)AGISSANTCOMMELEURMANDATAIRE.'