“泰坦尼克二号”设计图纸公布(英汉双语)

'“泰坦尼克二号”设计图纸公布AustralianminingentrepreneurClivePalmeronTuesdayunveiledblueprintsforTitanicII,amodernreplicaofthedoomedoceanliner,althoughhestoppedshortofcallingthevesselunsinkable.Theshipwilllargelyrecreatethedesignanddecorofthefabledoriginal,withsomemodificationstokeepitinlinewithcurrentsafetyrulesandshipbuildingpractices,andtheadditionofsomemoderncomfortssuchasairconditioning,PalmersaidatapressconferenceinNewYork.Thethreepassengerclasses,however,willbepreventedfrommingling,asin1912,Palmersaid."I"mnottoosuperstitious,"Palmersaidwhenaskedwhetherrecreatingashipbestknownforsinkingwastemptingfate.WhiteStarLine,theoperatoroftheoriginalship,hadsaidtheTitanicwasdesignedtobeunsinkable.Some1,500peoplediedonTitanic"smaidenvoyagein1912fromSouthamptontoNewYorkaftertheshipcollidedwithaniceberginthe NorthAtlantic.Palmer,whocreatedthecompanyBlueStarLinelastyear,declinedtomakeasimilarboast."Anythingwillsinkifyouputaholeinit,"Palmersaid."Ithinkitwouldbeverycavaliertosayit."Unliketheoriginal,TitanicIIwillhavemorethanenoughspaceinitslifeboatsforeverypersononboardandwillhaveadditionalescapestaircases.MarkkuKanerva,salesdirectoratDeltamarin,theFinnishcompanydesigningtheship,saiditwouldbethe"safestcruiseshipintheworld."Palmerdeclinedtoanswerquestionsabouttheproject"scost.AlthoughtheTitanicwastheworld"slargestshipinhertime,shewouldbesmallerthanmanyoftoday"smoderncruiseships."It"snotaboutthemoney,"Palmersaid."I"vegotenoughmoneyforit,Ithinkthat"sallthatmatters."ForbesestimatedPalmer"snetworthtobe$795millionin2012.Hedescribeshimselfasabillionaire.TitanicIIwillbebuiltbyChinesestate-ownedCSCJinlingShipyard,whichisalreadybuildingfourorecarriersforPalmer"sminingbusiness,hesaid.ThecontracttobuildTitanicIIhasnotyetbeensigned,Palmersaid.澳大利亚矿业企业家克莱夫•帕尔默周二公布了“泰坦尼克二号” 的设计蓝图，这一设计是对那艘沉没的远洋班轮的现代复制版，不过他不再号称这艘船“永不沉没”。帕尔默在纽约的一个新闻发布会上说，这艘船很大部分将重现传说中老泰坦尼克号的设计和装修风格，在这一基础上做了一些修改以符合现在的安全规定和造船惯例，并增加了一些现代化舒适设备，比如空调。帕尔默说，三个不同等级舱位的船客将不能像1912年时那样可以互相走动。当被问及重建一艘因沉没而闻名的船是否在挑战命运时，帕尔默说：“我没有那么迷信。”老泰坦尼克号的运营商英国白星航运公司说过，泰坦尼克号的设计将让它“永不沉没”。1912年，泰坦尼克号在从南安普敦驶往纽约的处女航中，和北大西洋的一座冰山相撞沉没，约有1500人在这一船难中丧生。去年创立蓝星航运公司的帕尔默不愿夸下这样的海口。帕尔默说：“任何东西如果被钻了个洞都会下沉。我认为说这种话也太目空一切了。”和老泰坦尼克号不同，泰坦尼克二号上的救生船将有足够空间让船上的每个人都能乘坐，而且还将增设逃生梯。设计这一新船的芬兰德他马林公司的销售总监马库•卡内瓦称，这将是“世界上最安全的大型游轮”。帕尔默拒绝回答有关该工程花费的问题。尽管老泰坦尼克号在当时是全世界最大的船，但是它比如今的很多现代豪华游轮都小。帕尔默说：“这与钱无关。我有足够的钱建造它，我想这才是最重要的。”福布斯估计帕尔默2012年的净资产为7.95亿美元。他自称是亿万富翁。 帕尔默说，泰坦尼克二号将由中国国营企业中国长江航运集团金陵船厂承建，该船厂已经为帕尔默的矿业建造过四艘矿砂船。他说，建造泰坦尼克二号的合同尚未签署。'