电气毕业设计外文翻译

'山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译本科毕业设计外文文献及译文文献、资料题目：《SpecialEnglishforArchitecturalElectricEngineeringandAutomation》文献、资料来源：期刊（著作、网络等）文献、资料发表（出版）日期：2006.4院（部）：信息与电气工程学院学院专业：电气工程与自动化班级：电气093姓名：孙德艺学号：2009081102指导教师：陈红艳翻译日期：2013.6.30 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译外文文献一：TransformerOneofthemostvaluableapparatusinelectricpowersystemisthetransformer,foritenablesustoutilizedifferentvoltagelevelsacrossthesystemforthemosteconomicalvalue.Generationofpoweratthesynchronousmachinelevelisnormallyatarelativelylowvoltage，whichismostdesirableeconomically．Steppingupofthisgeneratedvoltagetohighvoltage，extra-highvoltageoreventoultra-highvoltageisdonethroughpowertransformerstosuitthepowertransmissionrequirementtominimizelossesandincreasethetransmissioncapacityofthelines．Thistransmissionvoltagelevelisthensteppeddowninmanystagesfordistributionandutilizationpurposes．Atransformerisastaticdevicefortransferringelectricenergyfromonecircuittoanotherelectromagnetically，thatis，byinductioninsteadofbyconduction．Itsusualfunctionistotransferenergybetweencircuitsofdifferentvoltage．Atransformerhasamagneticcoreonwhichtherearetwoormorewindings．Thesewindingsareinsulatedfromeachotherandfromground．Inautotransformers，however，thewindingsareconnectedtogether．Theassemblyofcoreandcoilsisnormallyinsulatedandcooledbyimmersioninmineraloilorothersuitableliquidwithinanenclosingtank．Connectiontothewindingsisbymeansofinsulatingbushings，usuallythroughthecover.The“ratiooftransformation”isdeterminedbytherelativenumberofturnsineachofhewindings．Thisisknownasthe“turnratio”anditistheratiooftheno-loadvoltages．Whentheunitiscarryingload,theratiooftheactualvoltagesisslightlydifferentbecauseofthedropcausedbytheflowof1oadcurrentthroughtheimpedanceofthetransformerwindings．Atratedload,thisdropisknownasthe"voltageregulation".Theamountofvoltagedropvarieswiththepowerfactoroftheoutputevenwhenthekilovolt-amperesremainconstant．Practicallyallpowertransformersandmanydistributiontransformershavetapsinoneormorewindingsforchangingtheturnratio．Changingtheratioisdesirable 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译fortworeasonstocompensateforvaryingvoltagedropinthesystemandtoassurethatthetransformeroperatesasnearlyaspossibleatthecorrectcoredensity．Forthelatterpurpose,thetapsshouldbeinthewindingsubjecttothevoltagevariation.De-energizedtapchangersareusedwhenitisexpectedthattheratiowillneedtobechangedonlyinfrequently,becauseofloadgrowthorsomeseasonalchange．Thedesiredtapisselectedbymeansofaratioadjuster(noloadtaps)．Loadtapchanger(LTC)isusedwhenchangesinratiomaybefrequentorwhenitisundesirabletode-energizethetransformertochangeatap．Itseldommakesmuchdifferencetotheuserwhichwindingorwindingsaretapped；therefore，thechoiceisusuallymadebythedesigneronthebasisofcostandgooddesign.BothwindingcurrentandvoltagemustbeconsideredwhenapplyingLTCequipment．HighvoltageandhighcurrentapplicationsrequirespecialconsiderationstoarriveatanoptimumlocationfortheLTCequipment．StepdownunitsusuallyhaveLTCinthelow-voltagewindingandde-energizedtapsinthehighvoltagewinding．Whenenergyistobetransferredbetweentwocircuitsofnearlythesamevoltage．Theuseofautotransformersaffordscostsavingsovertwo-windingunits．Thenearerthevoltagesaretoeachother,thesmallerwillbetheautotransformerperkilovolt-ampereofoutput，andthegreaterthesavings．Thesimplicityofphasingoutsystemshasincreaseditsuse．MostautotransformersareY-connected，andithasbeenastandardAmericanpracticetoaddalowcapacity,deltawinding．Thisisfrequentlyreferredtoasa“deltatertiary“．Itsprimarypurposehasbeentoprovideaninternalpathforthethirdharmoniccurrents(requiredforexcitation)，thusreducingthosecurrentsonthepowersystem．Italsohelpstostabilizetheneutralandtogroundthesystembetter．Inrecentyears，theuseofshieldedtelephonecablehasreducedtherequirementsforthedeltatertiary.Becauseanautotransformerdoesnotaffordelectricalseparationbetweenthetwocircuits,disturbancesoriginatingononecircuitcanbecommunicatedtotheother．Thisdifficultyisminimizedbysolidlygroundingtheneutraloftheautotransformer.Solidlygroundingtheneutral，however,causes(amongotherthings)currentofshort-circuitmagnitudetoflowthroughthedelta-connectedtertiarywindingduringgroundfaultsoneithersystem. 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译Autotransformersarenotinherentlyself-protectingand,therefore，allwindingsmustbeexaminedformechanicalstrengthasappliedtothesystemwheretheywillbeused.Tertiariesarenormally35％ofthephysicalsizeofthelargestwindingoftheautotransformer,unlessotherwisespecifiedbytheuser.Thebulkofa11transformers，exceptforlargeextra-highvoltage(EHV)anddistributionunitsarethree-phaseunits．Intheearlydaysoftheindustry，ItwasalmostuniversalpracticeintheUnitedStatestousethreesingle-phaseunitsconnectedinathree-phasebank．InsulationclearancesandshippinglimitationsforcertainlargeEHVunitsnowrequirethisdesign．Thedistributionsystemsservemainlysingle-phaseloadsinresidentialareasandareservedfromsingle-phasetransformers．中文译文一：变压器在电力系统中最有价值的一个装置是变压器,因为它使我们能够在系统中利用不同的电压水平获得最经济的价值。同步电机的发电电压水平通常是在一个相对较低的电压,这是最令人满意也是最经济的。把发电电压升高到高电压,超高压甚至超高电压是通过电源变压器实现的,这样可以适应电力传输要求,减少电压损失,提高线路的传输容量。在不同的阶段，我们可以根据配电和使用目的的要求把高电压通过变压器降到低电压。一个变压器是一个静态装置，因为电能量从一个电路转移到另一个电路是通过电磁的形式实现的,也就是说,能量的转移是通过感应而不是通过传导。变压器通常的功能是传递不同电压等级电路之间的能量。变压器有一个磁芯，磁芯上有两个或两个以上的绕组，这些绕组相互之间是绝缘的并且与大地也是绝缘的。然而自藕变压器中的绕组是直接连在一起的的。磁芯和绕组的组装通常是在密闭容器内进行的并且浸没在矿物油或其他适当的液体中。线圈的连接是通过绝缘套管,通常穿过表面。“变压比”是由每个绕组上线圈的相对匝数决定的。我们称为“匝数比”,这也是空载电压比。当变压器承载负荷时,实际电压的比例略有不同,因为当负载电流通过变压器时会因为绕组阻抗而使电压产生降落。在额定负载下, 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译这种电压降落被称为“电压调整”。电压降落的大小随输出的功率因数的变化而变化即使总的视在功率保持不变。几乎所有的电力变压器和输电变压器在一个或多个线圈上都有改变变压器变比的开关。改变变比有两个令人满意的理由：补偿系统中变化的电压降落以及确保变压器尽可能的在正确的中心密度下操作。为了达到后边的目的，改变变比的开关通常放在变压器的绕组中并且受电压变化的控制。当变比不经常改变时，例如负荷的增加或者季节的变化，我们常用断距抽头转换开关。理想的开关是由比例调节器选择的。当变比变化比较频繁或者不希望断开变压器去改变抽头时，我们常用负载抽头转换开关(LTC)。当线圈或线圈组都是抽头时对使用者这几乎没有任何区别；因此,设计师通常根据成本和良好的设计来做出选择。应用LTC设备时绕组电流和电压都是必须考虑的。高电压和大电流在应用中需要特殊考虑才能达到负载抽头转换开关（LTC）设备的最佳使用条件。在降压变压器中，低压绕组通常用LTC（负载抽头转换开关），高压绕组通常用断距抽头转换开关。当两个具有相同的电压的电路之间转移能量时,使用自耦变压器要比使用两个绕组单元更能够节约成本。两个电路的电压越接近,自耦变压器输出的每千伏安越小,也就越节约成本。一些简单落后的系统往往常用它。很多自耦变压器是星形连接,这已经成为一个标准，但美国人尝试采用低容量三角形连接的自耦变压器。这是经常被称为是一个“三角洲三级“牵引,主要目的是为三次谐波(用来激发)提供一个内部路径,从而减少在电力系统的谐波。这也有助于稳定中性点并且使接地系统更好的工作。在最近几年,屏蔽电话电缆的使用已经降低了对三角洲三级的要求。？？因为一个自耦变压器不负担两个电路之间的电气隔离,来源于一个电路的干扰可以传达到另一个电路。这一困难可以通过将自耦变压器的中性点直接接地来解决。然而,中性点直接接地,在系统发生接地故障时会(在其他事物之中)引起短路电流流过三角接法的第三相绕组。第三绕组的物理尺寸通常为自耦变压器最大的绕组的35%,除非用户另有指定。自耦变压器就不具有自我保护的功能,因此,所有的绕组在使用之前都必须经过机械强度检查以确定是否适用于该系统。？？除了大型超高压(超高压)和配电设备，大部分变压器都是三相的。在美国早期的工业中, 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译把三个单相单位连接成一个三相的组合设备是一个非常普遍的经验。某些大型超高压单位的绝缘间隙和运输限制现在就需要这个设计。配电系统主要服务于居民区的单相负载并且电能是引自单相变压器。外文文献二：SelectionandCoolingofPowerTransformerTheselectionofthetransformercanhaveamajorimpactonthecostasubstation，sincethetransformerrepresentsthemajorcostitem．Nameplateratingisonlyaguidetotransformerapplication，andshouldonlybeusedasafirststepintheselectionprocess.Thetransformerisavailableasaself-cooledunit，oritcanbepurchasedwithadditionalstepsofforcedcoolingthatusefanorfansandoilpumps．Transformerratingscanbeincreasedfrom25％to66％bytheadditionoffansandpumps．Thenameplateratingisbasedonacontinuousloadproducinga55℃to65℃conductortemperatureriseoverambient.Sincemanytransformersdonotcarrycontinuousloads，advantagecanbegainedfromthethermaltimelagtocarryhigherpeakloadswithoutexceedingthetemperaturelimits.Transformerratingsarebasedontheassumptionthatonlyanextremelyslowdeteriorationofinsulationwilltakeplacewithnormaloperation．Asubstantialincreaseinratingcanbeachievedbyacceleratingthelossofinsulationlife．Thisincreaseinratingmightapproach200％foranhourortwo,andapproximately120％for24hours．Forsubstationsthataredesignedtocarryfullloadundertheoutageofanyonetransformer,ahighemergencyratingfora24-hourperiod(e.g.untilthefailedunitcanbereplaced)couldmeantheselectionofsmallertransformersandasubstantialsavinginsubstationcost．Theselectionofthetransformershouldinvolveacarefulevaluationofanumberofotherfactors：(1)Impedancesshouldbeselectedconsideringtheireffectonshort-circuitdutiesandlow-sidebreakerratingsbothforinitialandfuturestationdevelopments．Inaddition，impedanceisimportanttoachieveaproperloaddivisionintheparalleloperationoftransformers.．(2)Noloadtaprangesshouldbeselectedtoprovideanadequatelow-sidebusvoltage. 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译(3)Ifthehigh-sideorlow-sidevoltagesvaryoverawiderangeduringtheloadcycle,itmaybenecessarytoprovidebusregulation．Theactualregulationcanbecalculatedusingthesystemandloadcharacteristics．Ifregulatingequipmentisneeded，itmaybedesirabletoprovideitinthetransformerbyusingloadtapchanger(LTC)equipment.Iftheneedforbusregulationisnotpresentlyevident,butmayberequiredinthefuture,itmaybeeconomicaltoleavespaceinthestationforfutureregulators,andbuytransformerswithoutLTCequipment.Agreatmanytransformers,includingallthelargeonesandallthehighvoltageonesareimmersedinmineraloilwhichservesthedoublepurposeofcoolingandinsulatingthewindings.Smalltransformershaveenoughtanksurfacetoradiatea11theheatcausedbytheirlosseswithoutexceedingthepermissibletemperaturerise．Assizeincreases，thelossesincreasefasterthanthetanksurfacewhichsoonbecomesinadequate．Variousmethodshavebeendevelopedtogettheheatoutofthetankmoreeffectively．Largepowertransformerbeingbuilttodayarecommonlyoftheforced-oil-cooledtype．Inthisdesigntheoilispumpedboththroughtheexternalcoolingdevices(airorwaterheat-exchangers)andthroughinternalchannelsthatarelocatednearestthepointswheretheheatisgenerated．Thusthetransferofheattoandfromtheoilisfarmoreeffectivethanintheplainself-cooledorfan-cooledunitwheretheoilisallowedtocirculatebyconvection.Whenoil-to-airheatexchanger(agroupfansoneachradiator)isused，thiscoolingtypeisdesignatedastypeofFOA．Whileoil-to-waterheatexchangerisused，itiscalledFOW．Forapplicationswhereanyliquid，evenanonflammableone，isobjectionable，thedry-typetransformerisused．Theventilateddry-typeunitiscooledbyacontinuousnaturaldraftofairandconsequentlyisnotsuitableforlocationswheretheairiswetordirty.Fortheselocationsacompletelyenclosedunit，thesealeddry-type，isavailable，havingacore-and-coilinatankthatissealedandfilledwithaninsulatinggas.Dry-typetransformersarecompletelynonflammable，usingorganicmaterialsuchasepoxyresin.中文译文二： 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译电力变压器的选择和冷却变压器的选择对变电所的建造成本具有重大影响,因为变压器是主要的成本项目。铭牌定额只是变压器应用的指南,它只应该用作变压器选择过程的第一步。变压器可以是自冷式单位,也可以购买额外的冷却装置,如强制冷却风机或机组和柴油泵。根据额外的冷却机组和柴油泵，变压器评级可以从25%增加到66%。铭牌评级是基于连续负荷产生超过环境55℃到65℃导体温升而评定的。？？？因为很多变压器不带连续负载,优势可以获得从热滞后时间进行更高的高峰负荷而不超过温度限制。变压器的评级是基于假设：正常操作下的绝缘老化只是一个极其缓慢的过程。通过加速绝缘老化的进程可以大幅度的提高评定等级。在一两个小时左右评级可能增长接近200%,而在在二十四小时左右评级则增长大约120%。因为变电站的设计要保证在任何一个变压器断电的情况下都要满足全负荷运行，为24变电站设计将满载在停机的任何一个变压器,因此在二十四小时内的较高的紧急评级(例如直到失败的单位可以更换)可能意味着选择较小的变压器和节约大量的变电所成本。变压器的选择应该涉及对其他影响因素的审慎评估:(1)阻抗应该被选择的考虑到他们对短路职责和下部断路器评级的影响对初始和未来空间站发展。此外,阻抗在并行变压器的操作中获得一个合适的负载也是十分重要的.(2)无载分接范围应该选择提供一个足够的下部总线电压。(3)如果高压侧或低压侧电压在负载周期内变化很大的话,可能有必要提供总线监管。通过系统和负载特性实际监管和控制是可以被计算和描绘的。如果调节设备是必要的,在变压器内使用负载抽头转换开关(LTC)设备来提供监管是可取的。如果需要总线监管目前是不需要的,但可能在未来需要的,那么在变电站预留未来安装设备的空间并且购买没有LTC设备的变压器是十分经济的。许多变压器,包括所有的大体积的和所有的高电压的变压器都是沉浸在矿物油,矿物油有双重目的：冷却和绝缘绕组。小变压器有足够的容器表面辐射a11热引起的损失而不超过容许温度上升范围。随着体积的增加, 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译损失增加的速度会加快，这时容器表面会变得不适宜。很多的方法已经被改进以使的容器的散热更有效。今天一般建造的大型电力变压器都是强制循环油冷却类型的。在这个设计中矿物油通过油泵不仅流进外部冷却设备(空气或水热交换器)，而且流过内部最靠近热源的凹槽。因此通过矿物油对热量进行转移的方式要比一般的自冷装置和风冷装置要有效的多,因为油是允许通过对流循环的。当油空气热交换器(在每个散热器有一组风机)被使用时,这种冷却类型被指定为FOA。当油水热交换器被使用时，则被称为FOW。因为无论变压器是采用何种液体都是不受欢迎的，即使这种液体不易燃，所以干式变压器得到普遍的应用。通风式的干式变压器通常是通过自然风来使变压器冷却的，所以这种变压器不适于潮湿和恶劣的环境。如果铁芯和线圈是在一个充满绝缘气体的封闭装置中则干式变压器在潮湿恶劣环境中是完全可以正常运行的的。干式变压器是完全不燃烧的，因为它使用了有机材料如环氧树脂。外文文献三：CircuitBreaksWithinafewyearsoftheintroductionofthefuse，thegrowingelectricalindustrystartedlookingforanalternativemethodofprovidingprotectionforelectriccircuits．Theywantedadevicethatwouldnotbedestroyedbyitsoperation，thatcouldsimplyberesettorestorepower,andthatcouldalsobeusedasameansofswitchingforthecircuit．Outofthisdevelopmentworkcamethecircuitbreaker．whichisanelectromechanicaldevice．Thecircuitbreakerisdefinedasadevicedesignedtoopenandcloseacircuitbynon-automaticmeansandtoopenthecircuitautomaticallyonapredeterminedover-currentwithoutinjuretoitselfwhenproperlyappliedwithinitsrating.Aswithotherequipment，circuitbreakersaredividedintothoseratedfor1000voltsandlessandthoseratedformorethan1000volts．Low-voltagecircuitbreakerswerealsodividedintotwodistinctcategories，molded-caseandpowertypes．However，inthepastfewyearsthedistinctionbetweenthesetwotypeshasbecomelessclea-cutasanewtypeofencasedbreakerareuniversallyoperatedinair,soitisnotnecessarytodesignatethemasaircircuitbreakersasthisunderstood．Mediumandhigh—voltagebreakers，ontheotherhand，usemediumsotherthanairinwhichtoopenthecircuitandthereforemustbedesignatedasbeingair,gas，andsoon． 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译Apartfromhavingdifferentvoltageandcontinuouscurrentratings．breakershavewidelydifferentinterruptingratings，responsecharacteristics，andmethodsofoperation．Theproperapplicationofcircuitbreakersrequiresagoodknowledgeofallthecharacteristicsandoptionsavailableforeachtype．Thesimplestcircuit—openingdeviceisthemanuallyoperatedknifeswitch．Thisswitchhasthebasicpartsrequiredofanycircuit—openingdevice：afixedcontact,amoving，anoperatinghandle，andabase—plateorflame．Howeverasanyonewhohasopenedaknifeswitchunderloadhaswitnessed，thereisaluminousdischargedrawnbetweentheseparatingcontactsoftheswitch．Thisdischargeiscalledanarc，anditconsistsofastreamofpositiveandnegativeions.Thecurrentflowinginacircuitcannotbeinstantaneouslyinterrupted．Asaresult，thearccontinuesuntiltheswitchcontactshaveseparatedfarenoughtofinallyextinguishthearc．Thearccanmaketheopeningoftheswitchveryunsafeandunreliablewheninterruptingacircuitbreakermustprovideasaferandmorereliableinterruptingaction.Thefollowingarethemeansbywitchlow—voltagecircuitbreakerscanbemadetosafelyinterruptlargefaultcurrentswithaminimumofcontactdamage．1．Fastspeedofoperation．Thedurationandseverityofanarcdependsinpartonthespeedwithwitchthecontactscanbeseparated，thereforepowerfulspringareusedtorapidlyforcethecontactsopen．Thesespringsarecompressed(charged)duringtheclosingoperation．Thebreakercontactsarethenmechanicallyheldclosedandarereleasedbyaseparatetripmechanism．Anoperatorcaninitiatetheopeningofthebreakerbuthasnocontroloverthespeedwithwhichthecontactsseparate．2．Useofarcingcontacts．Thearcburncancausepitting，whicheventuallyaffectstheabilityofthecontactstocarrytheloadcurrentwhenclosed．Tooffsetthis,twoparallelsets 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译ofcontactsareusedforeachpoleofthebreaker，amaincurrentcarryingsetandanauxiliaryorarcingset．Whenthebreakeristrippedopen,themaincontactsseparatefirst，transferringthecurrentflowtothearcingcontacts．Thearcingcontactsthenseparateasplitsecondlate，drawingthearcbetweenthemandleavingthemaincontactsfreeofanyarcing．Thisallowsthesurfacesofthemaincurrentcarryingcontactstobemadeofhigh—conductivitymetalsuchassilver，thesurfacesofthearcingcontactsarethenmadeofatougheralloybetterabletowithstandtheeffectsofarcing．3．UseofarcchutesParallelplatesenclosedintheformofachutearemounteddirectlyabovethearcingcontacts．Asthearcingcontactsseparate,theresultingarecreatesastrongmagneticfieldthatforcesthearcupwardintotheplates．Thearcstreamisthenbrokenintoaseriesofsmallarcs，whicharequicklycooled，deionized，andextinguished．Theionizedgasescreatedbythearestreammustbedeionizedbeforetheyareexpelledfromthearcchute；otherwise，secondaryarcingcouldoccurbetweenthelinesideterminalsofthebreaker,whicharestillenergized．中文译文三：断路器在引入保险丝的几年内,越来越多的的电力企业开始寻找一个可替代的保护电气电路的方法。他们想要一个装置,不会因为它的操作而被破坏,可能只是恢复供电,也可以用来作为一种电路转换的手段。断路器，作为一种机电设备，就是这种发展的成果。断路器被定义为这样的一种装置：可以通过非自动的方式闭合或断开电路，也可以在正确应用其评级并且自身不被破坏的情况下根据电路中的过电流自动的断开电路。与其它设备类似,断路器分为额定1000伏特,少许被认为超过1000伏低。压断路器也分为两个不同的类别,塑壳和万能式。然而,在过去的几年中这两个类型之间的区别已经变得不那么明确，因为一种新型的微型断路器是通常操作在空气的,所以不需要将它视为空气断路器。另一方面,中压和高压断路器使用空气外的其他的介质断开电路,因此必须指被整定为空气、瓦斯等其他断路器一样。与其它设备类似,断路器分为额定1000伏特,少许被认为超过1000 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译伏低。压断路器也分为两个不同的类别,塑壳和万能式。然而,在过去的几年中这两个类型之间的区别已经变得不那么明确，因为一种新型的微型断路器是通常操作在空气的,所以不需要将它视为空气断路器。另一方面,中压和高压断路器使用空气外的其他的介质断开电路,因此必须指被整定为空气、瓦斯等其他断路器一样。除了有不同的电压和不间断电流额定值，断路器有广泛不同的分断能力、响应特性和运行方式，正确的应用断路器需要深入理解断路器的特点并且对断路器的设置要通用。电路中的电流不能在瞬间打断。因此,电弧会持续存在直到开关触头分离的足够远,直到最终熄灭电弧。最简单的断路设备是手动刀开关。这个开关有任何短路设备都需要的基本组件:一个固定的触头,一个移动的触头,一个操作手柄和一个冷却基板。然而，如果在带负载的情况下打开刀开关,在开关的分断触点之间会有发光放电。这放电称为电弧弧,它由大量的的正负离子组成。电路中的电流不能在瞬间打断。因此,电弧会持续存在直到开关触头分离的足够远,直到最终熄灭电弧。电弧会使开关的开断变得很不安全,不可靠，因此开断一个断路器必须保证一个更安全、更可靠的开断动作。以下就是低压断路器以最小的损失安全断开故障电流的方法。1.迅速操作。电弧的持续时间和严重程度在某种程度上取决于触点断开的速度。因此我们用强大的弹簧来迅速迫使触点断开。在合闸操作时这些弹簧是被压缩的(带电)。开关触点由一个单独的跳闸装置来控制它的接触和断开。一个操作员可以控制断开断路器但无法控制触点断开的速度。2.使用灭弧装置。电弧燃烧会导致点蚀,最终影响触点带负载电流运行的能力。为了消除这种缺陷,断路器的每个极都用两组相同的触点,主要载流触点和一个辅助触点或灭弧装置。当断路器跳闸断开时，主触点首先分开并且将当前电流转移到灭弧触点。灭弧触点然后在一瞬间断开,吸引了他们之间的电弧而使主触点不受电弧影响。这就允许主触点的表面可以用超导金属来制作例如银，灭弧触点的表面则是用可以很好灭弧的合金制作的。3.使用灭弧隔板封。灭弧触点上面直接安插着以斜槽形式排列的平行隔板,在灭弧触点分开时,会产生一个强磁场使得电弧向上到达隔板。 山东建筑大学毕业设计外文文献及翻译弧流然后分解成一系列的小弧线,迅速冷却,去离子,最后熄灭。电离气体流在被从灭弧隔板中赶出之前必须背去离子化；否则,在断路器的线路终端之间会发声二次放电，而它仍然是带电的。'